Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,698 --> 00:00:34,408
C'est un ha�ku et demi.
2
00:00:35,034 --> 00:00:37,787
"Tandis que je comptais les bracelets
3
00:00:38,037 --> 00:00:40,414
"au poignet de ma m�re qui mourait,
4
00:00:41,373 --> 00:00:44,084
"c'�tait comme si je comptais...
5
00:00:47,963 --> 00:00:49,214
"sa douleur."
6
00:00:55,846 --> 00:00:56,847
Merci.
7
00:00:57,681 --> 00:00:58,682
Merci.
8
00:00:59,324 --> 00:01:00,976
Bravo, Joy.
9
00:01:04,771 --> 00:01:06,523
C'�tait puissant.
10
00:01:10,110 --> 00:01:11,960
Comment connaissez-vous Joy ?
11
00:01:12,863 --> 00:01:14,031
Par la fac.
12
00:01:16,325 --> 00:01:17,659
Je la connais � peine.
13
00:01:17,909 --> 00:01:20,662
J'ai re�u un e-mail
pour venir la soutenir.
14
00:01:23,373 --> 00:01:24,917
Vous avez des enfants ?
15
00:01:25,167 --> 00:01:27,448
J'ai trois filles.
16
00:01:27,698 --> 00:01:28,947
Vous �tes mari�e ?
17
00:01:29,197 --> 00:01:30,506
Divorc�e.
18
00:01:31,381 --> 00:01:32,424
Moi aussi.
19
00:01:34,134 --> 00:01:35,344
Des enfants ?
20
00:01:36,178 --> 00:01:37,513
J'ai une fille.
21
00:01:39,598 --> 00:01:41,683
Vous la voyez souvent ?
22
00:01:42,768 --> 00:01:43,769
Chaque jour.
23
00:01:45,187 --> 00:01:46,730
Comment �a se fait ?
24
00:01:48,107 --> 00:01:49,024
Je l'�l�ve.
25
00:01:50,859 --> 00:01:52,319
Sa m�re est morte ?
26
00:01:53,237 --> 00:01:54,905
Elle est bel et bien vivante.
27
00:01:55,155 --> 00:01:56,657
Apr�s notre divorce,
28
00:01:56,907 --> 00:01:58,691
j'ai d�m�nag� � un kilom�tre,
29
00:01:58,941 --> 00:02:01,704
le moins loin possible,
pour �tre pr�s de ma fille.
30
00:02:02,204 --> 00:02:03,205
Puis sa m�re
31
00:02:03,455 --> 00:02:07,293
a refait sa vie avec quelqu'un
et a d�m�nag� tr�s loin.
32
00:02:07,793 --> 00:02:09,878
Et elle a d�cid�...
33
00:02:10,616 --> 00:02:12,373
de ne pas �lever ma fille,
34
00:02:12,623 --> 00:02:14,258
alors je l'�l�ve seul.
35
00:02:15,342 --> 00:02:17,094
Et �a se passe comment ?
36
00:02:17,344 --> 00:02:18,303
Plut�t mal.
37
00:02:19,888 --> 00:02:21,890
Comme vous, j'imagine, moins deux.
38
00:02:25,102 --> 00:02:25,978
Joli.
39
00:02:55,924 --> 00:02:57,051
T'as pas dit
40
00:02:57,301 --> 00:02:59,344
que j'aurais le monospace, � 18 ans ?
41
00:03:00,179 --> 00:03:02,472
On peut passer la journ�e
toutes les deux ?
42
00:03:02,993 --> 00:03:04,597
Vous allez faire quoi ?
43
00:03:04,847 --> 00:03:07,519
Arr�te de croire
que tout le monde t'en veut.
44
00:03:08,854 --> 00:03:10,397
J'en veux pas, du monospace.
45
00:03:41,887 --> 00:03:43,101
T'es bizarre, Max.
46
00:03:43,351 --> 00:03:46,090
Toi, t'es amoureuse
de tous les types bizarres.
47
00:03:46,340 --> 00:03:47,768
Pardon ?
48
00:03:53,482 --> 00:03:55,025
Tu penses avec ton cul.
49
00:03:55,984 --> 00:03:58,112
Dommage que ton cul soit si con.
50
00:03:58,362 --> 00:04:01,045
C'est la seule partie de ton corps
plus conne que ton cerveau.
51
00:04:01,295 --> 00:04:02,992
Ton cul � toi est g�nial.
52
00:04:03,242 --> 00:04:06,119
Mon cul est en train d'inventer
une voiture pour rouler sur l'eau.
53
00:04:06,370 --> 00:04:07,829
F�licitations.
54
00:04:32,062 --> 00:04:33,855
Tu vas le mettre o� ?
55
00:05:08,975 --> 00:05:11,185
<: breakfast team :>
sous-titres.eu & u-sub.net
56
00:05:11,853 --> 00:05:13,616
Arr�te-toi !
On va par l�.
57
00:05:13,866 --> 00:05:16,356
Tu l'as d�j� dit.
Moi, j'y vais pas.
58
00:05:17,024 --> 00:05:19,234
Ne sois pas b�te !
Pas pour l'instant !
59
00:05:19,484 --> 00:05:21,320
T'as int�r�t � avoir raison.
60
00:05:21,570 --> 00:05:23,822
- S'il te pla�t !
- Par l� !
61
00:05:24,823 --> 00:05:27,492
Fallait pas pleurer devant Pete.
Alors, viens !
62
00:05:35,334 --> 00:05:38,045
Sortez de ma caverne !
63
00:05:38,295 --> 00:05:39,504
Je te l'avais dit !
64
00:05:46,303 --> 00:05:47,634
Hitler !
65
00:05:47,884 --> 00:05:49,765
On fera pas mieux, je crois.
66
00:05:51,558 --> 00:05:52,643
C'est bon ?
67
00:05:54,311 --> 00:05:55,896
C'est une vraie torture.
68
00:05:57,689 --> 00:05:58,845
Tu dois conduire.
69
00:05:59,095 --> 00:06:01,902
- Donc tu dois faire la queue.
- Je dois conduire ?
70
00:06:03,028 --> 00:06:05,238
Mes amis et moi,
on s'est pr�cipit�s ici,
71
00:06:05,489 --> 00:06:07,310
le jour de nos 15 ans.
72
00:06:07,560 --> 00:06:10,786
Et les t�l�phones �taient tr�s gros
et restaient � la maison.
73
00:06:13,538 --> 00:06:14,873
On est trop connes.
74
00:06:16,124 --> 00:06:18,786
Si on allait chez Dollar Bag,
acheter des bonbons ?
75
00:06:19,036 --> 00:06:20,275
De l'avant, Max.
76
00:06:20,525 --> 00:06:23,090
Tu dois aller de l'avant.
77
00:06:28,803 --> 00:06:29,930
Je te d�range pas ?
78
00:06:30,180 --> 00:06:32,349
Je t'ai donn� mon num�ro.
79
00:06:33,391 --> 00:06:35,494
- Comment �a va ?
- �a va.
80
00:06:35,744 --> 00:06:36,812
�a va.
81
00:06:41,650 --> 00:06:43,527
Je vais tenter un grand coup.
82
00:06:43,777 --> 00:06:45,237
Vas-y.
83
00:06:47,197 --> 00:06:48,598
Alors, quoi ?
84
00:06:48,848 --> 00:06:51,952
J'ai pr�vu de passer le week-end
� El Cervitas.
85
00:06:52,202 --> 00:06:53,787
Mia est en voyage scolaire.
86
00:06:54,746 --> 00:06:56,123
Alors, je m'�chappe.
87
00:06:57,290 --> 00:07:00,923
Je te propose de m'accompagner
ce week-end � El Cervitas.
88
00:07:01,173 --> 00:07:02,838
On go�tera du vin.
89
00:07:03,713 --> 00:07:05,213
Ou on ira voir une expo.
90
00:07:05,887 --> 00:07:07,551
On se tapera la cloche.
91
00:07:10,929 --> 00:07:13,098
Un grand week-end.
92
00:07:14,266 --> 00:07:16,196
Et te proposer de m'accompagner,
93
00:07:16,446 --> 00:07:17,851
c'est un grand coup.
94
00:07:19,145 --> 00:07:21,606
C'est effectivement un grand coup.
95
00:07:21,856 --> 00:07:23,984
Tu sais quoi ?
Je t'appr�cie.
96
00:07:24,234 --> 00:07:27,904
C'est un peu trop t�t
pour te proposer
97
00:07:28,822 --> 00:07:30,157
un week-end avec moi.
98
00:07:30,991 --> 00:07:31,867
Tant pis.
99
00:07:32,117 --> 00:07:33,197
Parce que...
100
00:07:33,447 --> 00:07:34,661
je t'appr�cie.
101
00:07:34,911 --> 00:07:36,842
J'ai l'impression
102
00:07:37,092 --> 00:07:39,875
qu'on a d�marr�
de fa�on tellement bizarre.
103
00:07:41,376 --> 00:07:43,170
J'avais pr�vu ce voyage.
104
00:07:44,671 --> 00:07:47,883
Et je ne veux pas attendre
le week-end prochain pour te voir.
105
00:07:48,800 --> 00:07:49,900
Parce que...
106
00:07:51,678 --> 00:07:53,055
J'arr�te l�.
107
00:07:54,347 --> 00:07:56,558
Mais si �a te dit,
viens, s'il te pla�t.
108
00:07:56,808 --> 00:07:57,851
Je t'invite.
109
00:07:58,101 --> 00:07:59,219
De plus...
110
00:07:59,469 --> 00:08:00,479
Quoi ?
111
00:08:02,022 --> 00:08:03,899
- Tu m'as entendu ?
- Quitte pas.
112
00:08:21,291 --> 00:08:23,251
Je dois y r�fl�chir.
�a te va ?
113
00:08:24,211 --> 00:08:25,087
Bien s�r.
114
00:08:25,337 --> 00:08:26,338
Vraiment ?
115
00:08:26,838 --> 00:08:29,257
�a m'aurait �tonn�
que tu dises oui tout de suite.
116
00:08:30,717 --> 00:08:31,718
Quoi ?
117
00:08:32,869 --> 00:08:35,597
Parles-en � tes copines.
118
00:08:36,431 --> 00:08:37,432
Ou pas.
119
00:08:38,308 --> 00:08:39,893
- Comme tu veux.
- D'accord.
120
00:08:40,860 --> 00:08:42,479
Je te rappelle.
121
00:08:50,904 --> 00:08:52,251
C'est gentil.
122
00:08:52,501 --> 00:08:54,318
Merci pour la proposition.
123
00:08:54,568 --> 00:08:55,825
J'ai bien aim�...
124
00:08:56,868 --> 00:08:58,537
comme tu me l'as demand�.
125
00:09:06,711 --> 00:09:08,111
Bien vu, mon pote.
126
00:09:09,965 --> 00:09:10,966
Bien vu.
127
00:09:24,896 --> 00:09:27,399
On va quand m�me pas y retourner ?
128
00:09:32,030 --> 00:09:33,691
On est s�par�es.
129
00:09:33,941 --> 00:09:37,301
Une ann�e, elle m'a fait
des cerises Jubil� trop bonnes.
130
00:09:37,551 --> 00:09:39,370
Pourquoi on se disputait tant ?
131
00:09:39,620 --> 00:09:41,122
J'en sais rien.
132
00:09:41,372 --> 00:09:42,790
J'ai l'impression...
133
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
que j'ai encore
tant de trucs � faire.
134
00:09:45,793 --> 00:09:49,589
Dire que c'est mon anniversaire !
C'est sympa de m'avoir sortie.
135
00:09:49,839 --> 00:09:52,383
J'arrive pas � croire
que j'ai l'�ge de boire.
136
00:09:54,760 --> 00:09:55,720
Qu'y a-t-il ?
137
00:09:57,847 --> 00:09:58,639
Rien.
138
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
Joyeux anniversaire !
139
00:10:05,313 --> 00:10:07,106
C'est un super anniversaire.
140
00:10:13,863 --> 00:10:15,197
Je suis pompette.
141
00:10:17,116 --> 00:10:19,452
- Salut, je t'aime.
- Je t'aime aussi.
142
00:10:28,794 --> 00:10:29,962
J'aimerais...
143
00:10:31,047 --> 00:10:33,591
J'aimerais t'accompagner,
ce week-end.
144
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
J'aimerais beaucoup.
145
00:10:37,845 --> 00:10:40,014
C'est ce que je voulais te dire.
146
00:10:40,598 --> 00:10:41,724
Je raccroche.
147
00:10:46,187 --> 00:10:48,689
- O� tu vas ?
- Je fais ma valise.
148
00:10:49,440 --> 00:10:51,984
- O� tu vas ?
- Sur la Lune, salope.
149
00:10:52,234 --> 00:10:53,861
T'es d'une grossi�ret�.
150
00:10:54,362 --> 00:10:57,031
Je suis grosse.
Incroyable que j'aie un copain.
151
00:10:57,281 --> 00:10:59,158
- Qui nous garde ?
- Qui garde quoi ?
152
00:10:59,408 --> 00:11:01,160
- Susie.
- Hors de question.
153
00:11:01,410 --> 00:11:02,495
O� tu vas ?
154
00:11:02,745 --> 00:11:03,954
"Sur la Lune, salope."
155
00:11:04,205 --> 00:11:05,206
Tais-toi !
156
00:11:06,082 --> 00:11:08,125
Pas besoin de Susie, je peux g�rer.
157
00:11:08,376 --> 00:11:09,919
Pas Susie, elle craint.
158
00:11:10,169 --> 00:11:12,046
Ni Max, elle est encore pire.
159
00:11:12,296 --> 00:11:13,130
Parfait.
160
00:11:13,381 --> 00:11:15,675
Donc personne ne viendra,
je m'en fous.
161
00:11:15,925 --> 00:11:17,468
Je peux inviter des potes ?
162
00:11:17,718 --> 00:11:19,929
Je m'en fous.
Faites une fugue.
163
00:11:20,179 --> 00:11:22,056
J'en ai rien � faire.
164
00:11:22,306 --> 00:11:24,892
Il n'y a rien de valeur, ici.
165
00:11:25,142 --> 00:11:27,812
Sauf les tableaux,
faites-y bien gaffe.
166
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
- C'est quoi, ton probl�me ?
- C'est vous.
167
00:11:30,773 --> 00:11:32,233
Tu es cingl�e.
168
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
Pourquoi "Sur la lune, salope" ?
169
00:11:34,443 --> 00:11:36,195
J'en sais rien.
Elle m'a dit �a.
170
00:11:36,445 --> 00:11:39,073
- Maman, s�rieusement ?
- Tu dois me d�poser chez Chloe.
171
00:11:39,699 --> 00:11:41,450
Tu fais quoi chez Chloe ?
172
00:11:41,701 --> 00:11:43,160
Et toi, avec tes potes ?
173
00:11:43,411 --> 00:11:45,037
C'est de l'abandon d'enfants.
174
00:11:45,287 --> 00:11:46,580
On est orphelines.
175
00:11:46,831 --> 00:11:48,416
Je m'en fous.
176
00:11:48,666 --> 00:11:51,836
Si vous �tes pas contentes,
prenez-vous un appart.
177
00:11:52,086 --> 00:11:53,254
S�rieusement.
178
00:11:53,504 --> 00:11:55,297
Je signerai la caution.
179
00:11:55,548 --> 00:11:57,299
Tu es d'une m�chancet� !
180
00:11:57,550 --> 00:11:59,093
Pourquoi tu me dis �a ?
181
00:11:59,343 --> 00:12:00,469
Tu es s�rieuse ?
182
00:12:00,720 --> 00:12:01,804
Je veux un appart.
183
00:12:32,585 --> 00:12:35,254
Tu fais quoi,
quand tu as une minute pour toi ?
184
00:12:37,214 --> 00:12:39,383
Je bois et je dors.
185
00:12:40,134 --> 00:12:43,387
Quand j'ai deux minutes,
je regarde une �mission criminelle.
186
00:12:43,971 --> 00:12:47,016
Genre, New York, Police judiciaire,
ou des vrais crimes ?
187
00:12:47,975 --> 00:12:49,810
Seulement des vrais meurtres.
188
00:12:50,060 --> 00:12:52,855
Je me branlerais des heures
� regarder des meurtres.
189
00:12:53,105 --> 00:12:54,982
Pourquoi tu aimes tant �a ?
190
00:12:55,983 --> 00:12:57,401
J'en sais rien.
191
00:12:57,651 --> 00:12:59,820
Je fantasme sur mon assassinat.
192
00:13:00,070 --> 00:13:01,071
Vraiment ?
193
00:13:03,032 --> 00:13:06,452
J'ai l'impression qu'on m'assassine
tous les jours, � petit feu,
194
00:13:06,702 --> 00:13:09,622
sans qu'on puisse juger le coupable.
195
00:13:09,872 --> 00:13:13,167
Donc, les histoires
de femmes � qui on coupe la t�te,
196
00:13:13,417 --> 00:13:15,211
de cheveux trouv�s sur un couteau,
197
00:13:15,461 --> 00:13:19,381
et que le type prend perp�te,
c'est tr�s jouissif, tu vois ?
198
00:13:23,427 --> 00:13:24,762
Si, je comprends.
199
00:13:31,018 --> 00:13:34,939
L'ann�e o� la m�re de Mia est partie,
�a a �t� tr�s dur.
200
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
Tr�s dur.
201
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
Mon boulot me plaisait
mais ne rapportait pas assez.
202
00:13:41,612 --> 00:13:44,114
J'ai d� en changer,
pour me concentrer
203
00:13:44,365 --> 00:13:46,992
sur mes revenus et sur ma fille.
204
00:13:47,243 --> 00:13:50,454
Mais ce n'est rien,
compar� � ce que Mia a endur�.
205
00:13:52,081 --> 00:13:53,374
Perdre sa maman...
206
00:13:53,624 --> 00:13:57,586
�a aurait �t� bien plus facile,
si on l'avait perdue.
207
00:13:57,837 --> 00:14:00,631
Je t'assure, si sa m�re �tait morte,
208
00:14:01,298 --> 00:14:02,633
ce serait mieux
209
00:14:02,883 --> 00:14:05,886
que de savoir qu'elle est vivante,
quelque part,
210
00:14:06,136 --> 00:14:07,930
et qu'elle en a rien � foutre.
211
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
Il y a des limites
� ce que je peux lui expliquer.
212
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
Je te suis parfaitement.
213
00:14:14,812 --> 00:14:18,858
D'un autre c�t�,
voil� ce que j'aime avec les enfants.
214
00:14:20,025 --> 00:14:22,736
Quoi que tu fasses,
215
00:14:22,987 --> 00:14:26,532
ce n'est rien, compar� � la fa�on
dont ils g�rent le truc.
216
00:14:26,782 --> 00:14:28,200
Mia est fantastique.
217
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
Elle m'a beaucoup appris.
218
00:14:46,510 --> 00:14:49,054
C'est adorable,
la fa�on dont tu as touch� la fleur.
219
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
- Pourquoi tu as fait �a ?
- � ton avis ?
220
00:14:53,809 --> 00:14:54,852
Une abeille ?
221
00:14:55,102 --> 00:14:57,062
Oui, Robin.
Une abeille.
222
00:15:39,980 --> 00:15:42,399
"Fruit�,
avec une finale de pierre humide."
223
00:15:43,317 --> 00:15:45,736
Je sens pas la pierre humide.
Et toi ?
224
00:15:45,986 --> 00:15:46,987
Un peu.
225
00:15:47,571 --> 00:15:48,906
C'est pas juste.
226
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
Il n'y a pas de pierre humide
dans le mien.
227
00:15:51,951 --> 00:15:53,661
Reprends une gorg�e, �a va venir.
228
00:15:53,911 --> 00:15:55,162
�a se pourrait.
229
00:16:12,596 --> 00:16:14,515
Alors, on dort o�, ce soir ?
230
00:16:17,643 --> 00:16:19,061
C'est une surprise.
231
00:16:19,937 --> 00:16:21,063
Vraiment ?
232
00:16:24,775 --> 00:16:28,487
L'ennui,
c'est que je d�teste les surprises.
233
00:16:29,530 --> 00:16:30,698
Avec moi,
234
00:16:31,156 --> 00:16:32,908
tu auras plein de surprises.
235
00:16:37,037 --> 00:16:38,247
Alors, o� on dort ?
236
00:16:42,501 --> 00:16:44,795
Tu t'inqui�tes ?
Je te fais peur ?
237
00:16:47,631 --> 00:16:48,716
Pas du tout.
238
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
Tu veux savoir
pourquoi je te le demande ?
239
00:16:52,177 --> 00:16:53,220
Bien s�r.
240
00:16:53,470 --> 00:16:54,555
Parce que...
241
00:16:55,597 --> 00:16:58,517
Je veux les appeler
pour me r�server une chambre.
242
00:16:58,767 --> 00:17:02,187
Tu nous as r�serv� deux chambres,
ou une seule ?
243
00:17:02,813 --> 00:17:03,897
Une seule.
244
00:17:06,567 --> 00:17:08,027
Je ne supposais rien.
245
00:17:09,945 --> 00:17:11,572
Je le sais, Robin.
246
00:17:11,822 --> 00:17:14,074
C'est pas �a, tu es tr�s bien.
247
00:17:14,324 --> 00:17:17,536
Je veux juste qu'on puisse souffler,
rel�cher la pression.
248
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
Parce que...
249
00:17:20,372 --> 00:17:22,124
si on a chacun une chambre,
250
00:17:22,374 --> 00:17:24,793
on peut faire ce qu'on veut.
251
00:17:25,044 --> 00:17:28,630
Si on n'a qu'une chambre,
on ne peut faire qu'une seule chose.
252
00:17:28,881 --> 00:17:30,674
Tu vois ce que je veux dire ?
253
00:17:35,054 --> 00:17:37,014
Je veux pas cr�er de malaise.
254
00:17:37,264 --> 00:17:38,348
Pas du tout.
255
00:17:38,599 --> 00:17:40,017
J'esp�rais juste
256
00:17:40,267 --> 00:17:42,061
que tu me l'aurais d�j� dit.
257
00:17:42,311 --> 00:17:43,979
Comme �a, j'aurais pu appeler
258
00:17:44,229 --> 00:17:46,857
et me r�server une chambre.
259
00:17:47,107 --> 00:17:50,069
Au lieu de �a,
j'ai d� te le demander, alors...
260
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
J'ai planifi� ce voyage
tr�s soigneusement.
261
00:17:56,617 --> 00:17:58,327
Je me r�jouissais
262
00:17:58,577 --> 00:18:00,662
de te surprendre � chaque �tape.
263
00:18:03,832 --> 00:18:07,461
C'est un peu une douche froide,
pour tout te dire.
264
00:18:12,049 --> 00:18:14,301
J'avais pas l'intention
de te doucher.
265
00:18:14,551 --> 00:18:17,012
- Je voulais juste...
- �a va.
266
00:18:21,850 --> 00:18:23,393
On est au Redwood Inn.
267
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
Je vais les appeler.
268
00:18:26,814 --> 00:18:28,607
Je te r�serverai une chambre.
269
00:18:30,734 --> 00:18:31,568
Merci.
270
00:18:32,319 --> 00:18:33,320
Je vais aux WC.
271
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
Entendu.
272
00:18:50,921 --> 00:18:52,422
On se marre bien.
273
00:19:00,556 --> 00:19:03,475
C'est moi
qui me prends une douche froide.
274
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
J'ai super faim.
275
00:19:13,027 --> 00:19:15,613
J'ai h�te de manger un truc.
276
00:19:18,616 --> 00:19:21,327
Parfois, mon niveau de tol�rance
277
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
� l'absence de nourriture
278
00:19:24,496 --> 00:19:26,874
est au plus bas.
279
00:20:06,789 --> 00:20:09,250
Nous vous proposons
un d�licieux steak de chevreuil.
280
00:20:09,500 --> 00:20:10,876
Suggestion du chef :
281
00:20:11,126 --> 00:20:12,002
� point.
282
00:20:12,253 --> 00:20:13,379
Servi avec du chou
283
00:20:13,629 --> 00:20:15,339
et une pur�e de patates douces.
284
00:20:15,589 --> 00:20:17,466
R�fl�chissez, j'apporte les boissons.
285
00:20:17,716 --> 00:20:18,676
Merci.
286
00:20:21,387 --> 00:20:22,554
Du chevreuil.
287
00:20:23,931 --> 00:20:25,641
J'adore le chevreuil.
288
00:20:25,891 --> 00:20:26,892
J'adore manger
289
00:20:27,142 --> 00:20:30,271
de la biche, de l'agneau,
et tous les animaux mignons.
290
00:20:30,521 --> 00:20:31,855
C'est trop bon.
291
00:20:32,106 --> 00:20:34,775
C'est trop beau, ici.
J'adore la d�co.
292
00:20:35,359 --> 00:20:37,528
�a fait un peu genre navajo.
293
00:20:37,778 --> 00:20:38,946
Safari,
294
00:20:39,196 --> 00:20:40,447
ru�e vers l'or...
295
00:20:41,782 --> 00:20:43,701
Il y a des chopes de bi�re, l�.
296
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
Des mandolines,
297
00:20:45,619 --> 00:20:47,788
un peu partout, je vois pas pourquoi.
298
00:20:48,038 --> 00:20:49,039
C'est sympa.
299
00:20:49,290 --> 00:20:53,335
�a fait vieillot et moderne
en m�me temps.
300
00:20:53,585 --> 00:20:55,838
- Dans la vall�e...
- Je suis d�sol�.
301
00:20:57,923 --> 00:20:59,049
Pourquoi ?
302
00:20:59,300 --> 00:21:00,467
Pour l'h�tel.
303
00:21:03,595 --> 00:21:04,596
Tout va bien.
304
00:21:06,015 --> 00:21:07,266
Non, �a va pas.
305
00:21:07,891 --> 00:21:09,768
C'est vraiment nul de ma part.
306
00:21:10,477 --> 00:21:13,731
J'arr�te pas d'y penser,
depuis tout � l'heure.
307
00:21:13,981 --> 00:21:15,941
Je m'en veux � mort.
308
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Si j'avais �t� � ta place,
309
00:21:19,570 --> 00:21:21,822
j'aurais pris mes jambes � mon coup.
310
00:21:23,115 --> 00:21:24,575
Je sais pas quoi te dire.
311
00:21:25,784 --> 00:21:27,369
Je suis vraiment d�sol�.
312
00:21:28,704 --> 00:21:29,955
Je suis trop con.
313
00:21:30,205 --> 00:21:32,166
C'est pour nous prot�ger
314
00:21:32,416 --> 00:21:34,126
que tu as pris cette chambre.
315
00:21:34,376 --> 00:21:36,587
Tu as tr�s bien fait.
316
00:21:37,463 --> 00:21:39,173
Et ma seule pens�e,
317
00:21:39,757 --> 00:21:41,300
c'�tait...
318
00:21:42,384 --> 00:21:44,345
que tu me privais d'un truc.
319
00:21:44,595 --> 00:21:47,514
Que tu g�chais ma surprise,
comme si j'�tais un gamin.
320
00:21:49,725 --> 00:21:51,935
Et l�, je te balance tout �a.
321
00:21:52,186 --> 00:21:54,146
On a d�j�
ce truc merdique entre nous,
322
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
alors qu'il ne s'est rien pass�.
323
00:21:56,565 --> 00:21:59,234
Et je fous tout en l'air.
324
00:22:02,863 --> 00:22:04,823
Sam, j'ai merd�.
325
00:22:05,991 --> 00:22:06,784
�coute...
326
00:22:07,868 --> 00:22:09,620
J'ai pas envie que �a foire.
327
00:22:10,662 --> 00:22:13,040
Je sais pas
si �a marchera entre nous.
328
00:22:13,957 --> 00:22:15,626
J'en sais rien du tout.
329
00:22:16,460 --> 00:22:18,170
Mais je veux pas que �a s'arr�te
330
00:22:18,420 --> 00:22:21,298
parce que je me comporte
comme un cr�tin.
331
00:22:23,342 --> 00:22:25,094
J'ai v�cu de sales moments.
332
00:22:26,095 --> 00:22:28,889
J'ai encore les blessures
que je me suis inflig�es.
333
00:22:30,140 --> 00:22:31,392
Tu te dis jamais
334
00:22:32,976 --> 00:22:36,480
que tu refais sans arr�t
les m�mes conneries ?
335
00:22:36,855 --> 00:22:37,856
Si.
336
00:22:38,524 --> 00:22:40,067
Je sais ce que c'est.
337
00:22:40,818 --> 00:22:42,111
C'est sans doute pas
338
00:22:42,361 --> 00:22:45,322
la derni�re fois
que je refais la m�me connerie.
339
00:22:46,156 --> 00:22:48,826
Tu veux bien tenir encore un peu ?
340
00:22:49,701 --> 00:22:51,995
Me laisser le temps de m'am�liorer ?
341
00:22:53,664 --> 00:22:55,124
M�me si j'ai �t�...
342
00:22:56,208 --> 00:22:57,209
Merde.
343
00:22:58,210 --> 00:23:00,337
J'ai tout foutu en l'air.
C'est foutu ?
344
00:23:02,297 --> 00:23:03,465
Tu d�connes ?
345
00:23:06,552 --> 00:23:07,553
Robin...
346
00:23:13,934 --> 00:23:17,187
Je retiens dix litres de pisse,
depuis le vignoble.
347
00:23:19,064 --> 00:23:20,524
Je vais aller aux toilettes.
348
00:23:20,774 --> 00:23:22,276
Quand je reviendrai,
349
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
on repartira de z�ro.
24142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
