Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,218 --> 00:00:02,853
I'm going home with you!
2
00:00:03,687 --> 00:00:04,671
Oh.
3
00:00:04,741 --> 00:00:09,392
Well, uh, today's not really
good for a playdate, Morgan.
4
00:00:09,461 --> 00:00:13,296
Oh, you have to. My mom
said you were going to.
5
00:00:13,365 --> 00:00:15,365
You don't have a ride home?
6
00:00:15,434 --> 00:00:17,701
Was she counting on me to take you with us?
7
00:00:17,770 --> 00:00:19,402
Uh-huh.
8
00:00:19,471 --> 00:00:21,738
O... kay.
9
00:00:21,807 --> 00:00:24,708
Well, just wait here, I guess.
10
00:00:24,777 --> 00:00:26,576
I gotta go get Duke.
11
00:00:54,272 --> 00:00:56,642
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
12
00:00:59,044 --> 00:01:00,110
Hello. Trinity?
13
00:01:00,179 --> 00:01:02,312
Hi, yes. Is this Samantha?
14
00:01:02,381 --> 00:01:04,648
Oh, it's just Sam.
15
00:01:04,716 --> 00:01:06,483
Uh, did you tell Morgan
16
00:01:06,552 --> 00:01:08,185
that we would take her home with us today?
17
00:01:08,253 --> 00:01:10,487
Oh, could you? That would be great.
18
00:01:10,556 --> 00:01:13,590
She said you already told
her that I'm going to,
19
00:01:13,659 --> 00:01:15,325
so now she's expecting me to.
20
00:01:15,394 --> 00:01:17,360
Is it a problem? I am nowhere near there.
21
00:01:17,429 --> 00:01:19,696
So if I have to come, it's
gonna be pretty difficult.
22
00:01:19,765 --> 00:01:20,997
I'll have to rearrange my day.
23
00:01:21,066 --> 00:01:22,933
Uh...
24
00:01:23,001 --> 00:01:24,935
Yeah, it's fine.
25
00:01:25,003 --> 00:01:27,170
It's just...
26
00:01:27,239 --> 00:01:31,041
Can you please pick her up at my
house, please, before six? Okay?
27
00:01:31,109 --> 00:01:33,109
Six? Oh.
28
00:01:33,178 --> 00:01:35,445
Well, you know what? That's fine.
29
00:01:35,514 --> 00:01:36,513
I can make it work.
30
00:01:36,582 --> 00:01:38,882
Oh, good.
31
00:01:38,951 --> 00:01:40,217
That's great for me.
32
00:01:40,285 --> 00:01:41,885
Thank you so much.
33
00:01:41,954 --> 00:01:45,388
♪ Sunrise, sunset ♪
34
00:01:45,457 --> 00:01:49,993
♪ Swiftly flow the years ♪
35
00:01:50,062 --> 00:01:55,332
♪ Seedlings turn
overnight to sunflowers ♪
36
00:01:55,400 --> 00:02:00,036
♪ Blossoming even as they gaze ♪
37
00:02:00,105 --> 00:02:03,673
♪ Sunrise, sunset ♪
38
00:02:03,742 --> 00:02:06,109
♪ Sunrise, sunset ♪
39
00:02:08,881 --> 00:02:11,882
Hi, Stoopie-foo! Did you have so much fun?
40
00:02:11,950 --> 00:02:16,386
- No. Mom?
- What? Do you hate it?
41
00:02:16,455 --> 00:02:19,756
I can tell. You wanna quit?
42
00:02:22,094 --> 00:02:26,096
Okay, good, 'cause it's right
in the middle of traffic anyway.
43
00:02:26,164 --> 00:02:28,164
And you shouldn't come
if you're not into it.
44
00:02:28,233 --> 00:02:30,934
Also, I'm really excited
you're quitting chorus.
45
00:02:31,003 --> 00:02:33,069
Also, hi, I love you.
46
00:02:33,138 --> 00:02:35,906
Also, Mormon Morgan's coming home with us.
47
00:02:35,974 --> 00:02:38,708
Wait, what? No! You didn't even tell me.
48
00:02:38,777 --> 00:02:41,578
I know! No one told me, either.
49
00:02:41,647 --> 00:02:43,446
She and her mom trapped me into it.
50
00:02:43,515 --> 00:02:44,781
Honey, I know the rules,
51
00:02:44,850 --> 00:02:46,716
but this was, like, a force majeure.
52
00:02:46,785 --> 00:02:48,351
We're both screwed.
53
00:02:48,420 --> 00:02:50,320
Sorry.
54
00:02:51,990 --> 00:02:55,058
- Well, hi.
- Hi.
55
00:02:55,127 --> 00:02:58,194
I'm Ned. Nellie says
56
00:02:58,263 --> 00:03:00,230
Duke's her favorite kid in chorus.
57
00:03:00,299 --> 00:03:01,264
Dad!
58
00:03:05,203 --> 00:03:07,437
That must be Duke, right? Your daughter.
59
00:03:07,506 --> 00:03:10,907
Uh, yeah. Hi, I'm Sam.
60
00:03:10,976 --> 00:03:14,110
- You're tall.
- Yeah.
61
00:03:14,179 --> 00:03:17,414
Well, I think a playdate is in order.
62
00:03:17,482 --> 00:03:18,982
No.
63
00:03:19,051 --> 00:03:21,051
Yes, that would be...
64
00:03:21,119 --> 00:03:23,386
Well, I have a free afternoon now.
65
00:03:23,455 --> 00:03:24,721
If you want me to take Duke home,
66
00:03:24,790 --> 00:03:26,189
you could pick her up later.
67
00:03:28,126 --> 00:03:30,393
Oh, shit cock!
68
00:03:30,462 --> 00:03:32,329
You know, I can't,
69
00:03:32,397 --> 00:03:34,331
because otherwise I'd be alone
70
00:03:34,399 --> 00:03:35,632
with her Mormon friend Morgan,
71
00:03:35,701 --> 00:03:38,068
who we both hate.
72
00:03:38,136 --> 00:03:42,272
Um, we have prior
commitments, unfortunately.
73
00:03:42,341 --> 00:03:44,975
Okay, so another time.
74
00:03:45,043 --> 00:03:46,977
Yeah. Duke?
75
00:03:47,045 --> 00:03:49,312
Duke! Duke.
76
00:03:49,381 --> 00:03:50,513
Come here.
77
00:03:52,918 --> 00:03:55,352
Are you excited to have
a playdate with Nellie?
78
00:03:55,420 --> 00:03:58,088
Don't you wanna have
Nellie over to our house
79
00:03:58,156 --> 00:04:00,357
to play sometime?
80
00:04:00,425 --> 00:04:03,660
Uh-oh, looks like the
feeling's not mutual.
81
00:04:03,729 --> 00:04:04,961
No, no, no, no, no, no.
82
00:04:05,030 --> 00:04:07,597
She's just racist.
83
00:04:09,701 --> 00:04:12,302
♪ I got a beautiful feeling ♪
84
00:04:12,371 --> 00:04:15,338
♪ Everything's going my way ♪
85
00:04:15,407 --> 00:04:16,973
♪ There's a bright golden ♪
86
00:04:17,042 --> 00:04:19,709
I love singing. I get to sing in my church.
87
00:04:19,778 --> 00:04:23,380
Really? Wow. You like church?
88
00:04:23,448 --> 00:04:26,383
Yeah, you're supposed to love church.
89
00:04:26,451 --> 00:04:30,120
Also, the singing is good, and
I'm getting really good at it.
90
00:04:30,188 --> 00:04:33,023
Mom, Morgan says that her
church is really great.
91
00:04:33,091 --> 00:04:36,192
Did you know that Mormons
are really into music?
92
00:04:36,261 --> 00:04:38,194
No, honey, I didn't.
93
00:04:38,263 --> 00:04:41,564
Did you know that Mormons are
really into hating gay people?
94
00:04:41,633 --> 00:04:44,000
- Mom, don't!
- What?
95
00:04:44,069 --> 00:04:46,169
- Well...
- Be nice.
96
00:04:46,238 --> 00:04:48,071
Kind of they do.
97
00:04:48,140 --> 00:04:49,139
Not kind of.
98
00:04:52,477 --> 00:04:54,577
- Hi.
- Hello.
99
00:04:54,646 --> 00:04:56,413
Oh, Come on in.
100
00:04:56,481 --> 00:04:58,715
Hi, Morgan. What are you wearing?
101
00:04:58,784 --> 00:05:01,351
Hi, Mom. We're pretending the Grammys,
102
00:05:01,420 --> 00:05:02,886
and like we're on the red carpet.
103
00:05:02,954 --> 00:05:04,521
She won Album of the Year.
104
00:05:04,589 --> 00:05:07,357
Okay. Please take that off now.
105
00:05:07,426 --> 00:05:09,526
We have to get home.
106
00:05:09,594 --> 00:05:12,095
Well, I thought it was pretty cool
107
00:05:12,164 --> 00:05:14,431
that she won Album of the Year.
108
00:05:14,499 --> 00:05:16,232
Yay!
109
00:05:18,170 --> 00:05:22,038
So, um, are you guys
going to the evening event?
110
00:05:22,107 --> 00:05:24,007
No, we don't got to those.
111
00:05:24,076 --> 00:05:26,209
Why not?
112
00:05:26,278 --> 00:05:27,544
Well, we don't drink or gamble.
113
00:05:27,612 --> 00:05:29,379
No hot drinks or caffeine.
114
00:05:29,448 --> 00:05:31,681
Oh, bummer.
115
00:05:31,750 --> 00:05:35,852
Well, you could always
drink air and eat paper?
116
00:05:38,123 --> 00:05:40,123
Anyway, Wednesday is family night.
117
00:05:40,192 --> 00:05:41,591
Oh, that's nice.
118
00:05:41,660 --> 00:05:43,793
What do you guys do for family night?
119
00:05:43,862 --> 00:05:46,429
We just stay in, and we all cook together,
120
00:05:46,498 --> 00:05:47,730
and we watch CSI.
121
00:05:47,799 --> 00:05:50,600
You let Morgan watch CSI?
122
00:05:50,669 --> 00:05:53,203
It's based on real-life stories.
123
00:05:53,271 --> 00:05:56,473
- No, totally. Duke?
- Tits out for the boys!
124
00:05:56,541 --> 00:05:59,375
Tits out for the boys!
Tits out for the boys!
125
00:05:59,444 --> 00:06:01,744
- Morgan!
- Sorry, Mom.
126
00:06:01,813 --> 00:06:04,781
Oh, that's from a show.
It's just silly fun.
127
00:06:04,850 --> 00:06:06,883
I didn't show them the show.
128
00:06:06,952 --> 00:06:09,919
Mom, Duke says she wants
to come to church with us.
129
00:06:09,988 --> 00:06:12,255
Oh, sure.
130
00:06:12,324 --> 00:06:14,324
Mom, you have to come, too.
131
00:06:14,392 --> 00:06:16,226
What?
132
00:06:16,294 --> 00:06:19,062
Oh, sure! Everyone is welcome.
133
00:06:19,131 --> 00:06:21,397
Yeah, you should come this Sunday.
134
00:06:21,466 --> 00:06:24,334
Oh, Sunday we have a...
135
00:06:24,402 --> 00:06:27,070
We don't have anything, Mom. Don't lie.
136
00:06:27,139 --> 00:06:29,405
That sounds great. Just
text my mom the data points,
137
00:06:29,474 --> 00:06:30,673
and we'll see you on Sunday.
138
00:06:30,742 --> 00:06:33,576
Great! See you all then.
139
00:06:33,645 --> 00:06:34,844
- Fun.
- Okay.
140
00:06:34,913 --> 00:06:37,113
- Well, good night.
- Okay.
141
00:06:37,182 --> 00:06:39,015
- Bye.
- Bye.
142
00:06:39,084 --> 00:06:40,550
Bye.
143
00:06:42,554 --> 00:06:44,454
Kill you.
144
00:06:44,523 --> 00:06:46,656
I love you too, Mom.
145
00:06:57,068 --> 00:06:58,801
Hello?
146
00:06:58,870 --> 00:07:00,203
Lyft isn't working.
147
00:07:00,272 --> 00:07:03,273
Yep. I disabled the account.
148
00:07:03,341 --> 00:07:05,008
Why?
149
00:07:05,076 --> 00:07:08,311
Because, honey, you abused it.
150
00:07:08,380 --> 00:07:11,314
Last month's Lyft bill was, like, $500.
151
00:07:11,383 --> 00:07:13,349
So? That's not just me, Mom!
152
00:07:13,418 --> 00:07:15,451
Honey, take a bus.
153
00:07:15,520 --> 00:07:18,821
Oh, my God, Mom. I hate you.
154
00:07:18,890 --> 00:07:21,491
Max, do you understand
155
00:07:21,560 --> 00:07:23,826
that every time you say "I hate you" to me,
156
00:07:23,895 --> 00:07:26,629
it doesn't mean anything anymore?
157
00:07:26,698 --> 00:07:29,632
It, like, loses its sting, honey.
158
00:07:29,701 --> 00:07:33,469
No, seriously, Mom, I hate you.
159
00:07:33,538 --> 00:07:36,072
See? It just keeps getting less
160
00:07:36,141 --> 00:07:39,976
and less powerful every time you say it.
161
00:07:40,045 --> 00:07:43,479
If you really wanna upset me, you
gotta come up with something new.
162
00:07:43,548 --> 00:07:45,548
Okay, well, how about this?
163
00:07:45,617 --> 00:07:47,483
You're short, and you're getting old.
164
00:07:49,221 --> 00:07:50,486
Okay. Good one.
165
00:07:53,959 --> 00:07:56,192
Hello? Anybody?
166
00:07:56,261 --> 00:07:58,161
Mormon Jesus? Anyone?
167
00:08:02,467 --> 00:08:03,499
Just...
168
00:08:07,405 --> 00:08:10,773
Mom, please come pick me up.
169
00:08:10,842 --> 00:08:12,208
I'm sorry I said that.
170
00:08:12,277 --> 00:08:14,844
Why would I do that?
171
00:08:14,913 --> 00:08:18,514
It's getting dark, Mom. I could get raped.
172
00:08:23,650 --> 00:08:25,020
Max.
173
00:08:25,971 --> 00:08:27,221
Max.
174
00:08:28,431 --> 00:08:29,530
Hey.
175
00:08:29,598 --> 00:08:31,398
- Hi, Sam.
- Hi, Defiance.
176
00:08:31,467 --> 00:08:33,734
- Where's my Max?
- She's over there, I think.
177
00:08:33,803 --> 00:08:37,104
Okay. Thank you. Say hi to your mom.
178
00:08:37,173 --> 00:08:38,138
Okay.
179
00:08:45,548 --> 00:08:47,948
Max!
180
00:08:48,017 --> 00:08:51,318
Get off of the boy and
come with me right now!
181
00:08:59,195 --> 00:09:00,994
Max!
182
00:09:10,673 --> 00:09:13,740
You wanted me to see that.
183
00:09:13,809 --> 00:09:16,176
See what?
184
00:09:16,245 --> 00:09:18,946
Max, what is it?
185
00:09:19,014 --> 00:09:20,948
What did I do?
186
00:09:21,016 --> 00:09:22,850
Tell me what you want me to do.
187
00:09:22,918 --> 00:09:27,187
It's like you're fighting me every second.
188
00:09:27,256 --> 00:09:29,456
And I don't even know
what surrender looks like.
189
00:09:29,525 --> 00:09:31,191
And I don't want this.
190
00:09:31,260 --> 00:09:33,293
I really don't.
191
00:09:33,362 --> 00:09:35,162
So tell me what you want me to do.
192
00:09:37,700 --> 00:09:39,333
I'm trying...
193
00:09:39,401 --> 00:09:42,703
and it hurts me that you're not.
194
00:09:42,771 --> 00:09:46,306
Oh, my God, Mom! Don't start crying!
195
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
Jesus!
196
00:09:50,412 --> 00:09:52,145
What?
197
00:09:52,214 --> 00:09:54,281
Yeah, it's like you said
earlier on the phone, Mom,
198
00:09:54,350 --> 00:09:56,149
about me saying I hate you.
199
00:09:56,218 --> 00:09:58,151
Yeah, well, same with you crying.
200
00:09:58,220 --> 00:09:59,887
You're wearing it out.
201
00:10:06,061 --> 00:10:10,964
So if there's no Lyft anymore,
202
00:10:11,033 --> 00:10:12,966
how am I getting to
band practice on Sunday?
203
00:10:13,035 --> 00:10:15,168
Hmm?
204
00:10:15,237 --> 00:10:17,804
You're not.
205
00:10:17,873 --> 00:10:19,273
What do you mean?
206
00:10:21,944 --> 00:10:25,879
Because on Sunday, you're going
to church with me and your sisters.
207
00:10:25,948 --> 00:10:28,348
- Okay?
- Oh, okay, right.
208
00:10:28,417 --> 00:10:29,716
Yeah.
209
00:10:32,154 --> 00:10:33,921
Mm-hmm.
210
00:10:33,989 --> 00:10:36,590
Going to church.
211
00:10:36,659 --> 00:10:40,494
I didn't even know there
was a church in here.
212
00:10:40,563 --> 00:10:42,362
Oh, we don't really have churches.
213
00:10:42,431 --> 00:10:44,197
We have meeting houses.
214
00:10:44,266 --> 00:10:46,500
We share the space with
an Episcopal brotherhood.
215
00:10:46,569 --> 00:10:48,702
- Oh.
- Yeah.
216
00:10:48,771 --> 00:10:52,205
It's very different from a lot of
religions you might compare it to.
217
00:10:52,274 --> 00:10:54,041
The bishop who's running the service
218
00:10:54,109 --> 00:10:56,009
isn't any different from any other member.
219
00:10:56,078 --> 00:10:58,612
He's just the one who leads the service.
220
00:10:58,681 --> 00:11:02,049
Uh, nobody really works for
the Mormon church full time.
221
00:11:02,117 --> 00:11:04,084
We all do it together.
222
00:11:04,153 --> 00:11:05,886
Oh, Good morning, Bishop Allen.
223
00:11:05,955 --> 00:11:07,921
Sam, this is my husband Mark.
224
00:11:07,990 --> 00:11:09,423
Oh, hi.
225
00:11:09,491 --> 00:11:10,857
How you doing? Nice to meet you.
226
00:11:10,926 --> 00:11:12,459
Nice to meet you. This is my daughter Max.
227
00:11:12,528 --> 00:11:14,261
Hmm.
228
00:11:14,330 --> 00:11:17,030
Well, not really dressed
for church, are we?
229
00:11:20,469 --> 00:11:21,635
- Shall we?
- Hmm.
230
00:11:25,641 --> 00:11:30,277
- That's your husband?
- Yep.
231
00:11:30,346 --> 00:11:31,945
All right.
232
00:11:35,384 --> 00:11:37,784
Where's, like, the big cross?
233
00:11:37,853 --> 00:11:40,787
We don't believe in having crosses.
234
00:11:40,856 --> 00:11:42,756
Oh.
235
00:11:42,825 --> 00:11:45,459
It's disrespectful to see
where our father rested.
236
00:11:45,527 --> 00:11:49,496
Why? Because he had nails and
stuff in his hands and feet?
237
00:11:49,565 --> 00:11:52,299
No offense.
238
00:11:52,368 --> 00:11:54,835
We don't like to see him in pain.
239
00:11:54,903 --> 00:11:57,971
Oh, I just thought there was always
240
00:11:58,040 --> 00:12:00,240
a Jesus on a cross in a church.
241
00:12:00,309 --> 00:12:02,776
This is the way. We keep him off of it.
242
00:12:02,845 --> 00:12:04,578
We don't need the reminders.
243
00:12:04,647 --> 00:12:07,014
Oh, my God.
244
00:12:24,533 --> 00:12:25,699
Shh.
245
00:12:29,171 --> 00:12:30,871
Hello?
246
00:12:33,175 --> 00:12:34,408
Hello.
247
00:12:48,023 --> 00:12:49,956
Good morning. Good morning, everyone.
248
00:12:50,025 --> 00:12:52,659
That's the one my
sister's supposed to marry.
249
00:12:52,728 --> 00:12:54,695
What?
250
00:12:54,763 --> 00:12:58,231
And that's the one my other
sister's going to marry.
251
00:12:58,300 --> 00:13:01,301
- Oh.
- We're not gonna live our full lives.
252
00:13:01,370 --> 00:13:02,903
What do you mean?
253
00:13:02,971 --> 00:13:04,871
Well, He is coming.
254
00:13:04,940 --> 00:13:06,573
Who?
255
00:13:06,642 --> 00:13:09,209
The Lord, silly.
256
00:13:09,278 --> 00:13:11,211
But why?
257
00:13:11,280 --> 00:13:13,480
Can't we keep being alive
258
00:13:13,549 --> 00:13:15,415
even if the Jesus is coming?
259
00:13:15,484 --> 00:13:18,418
- Nope.
- Oh, my God.
260
00:13:23,792 --> 00:13:26,593
Mom?
261
00:13:30,432 --> 00:13:34,334
♪ How firm a foundation ♪
262
00:13:34,403 --> 00:13:36,870
♪ Ye saints of the Lord ♪
263
00:13:36,939 --> 00:13:39,906
♪ Is laid for your faith ♪
264
00:13:39,975 --> 00:13:43,076
♪ In your excellent word ♪
265
00:13:43,145 --> 00:13:46,012
♪ What more can He say ♪
266
00:13:46,081 --> 00:13:49,449
♪ Than to you He hath said ♪
267
00:13:49,518 --> 00:13:52,619
♪ Who unto the Savior ♪
268
00:13:52,688 --> 00:13:55,591
♪ Who unto the Savior ♪
269
00:14:05,577 --> 00:14:09,345
- So that was...
- Boring?
270
00:14:09,414 --> 00:14:11,047
Yeah.
271
00:14:20,558 --> 00:14:22,859
Sorry you were bored, Sam.
272
00:14:22,927 --> 00:14:24,894
You sure did seem uncomfortable.
273
00:14:24,963 --> 00:14:28,164
One would think that you went in
with all kinds of preconceived notions
274
00:14:28,233 --> 00:14:32,235
about what a Mormon is, and that you
held on to them no matter what you saw.
275
00:14:32,303 --> 00:14:35,705
Oh, my God, Trinity. I don't
have anything against...
276
00:14:35,773 --> 00:14:40,610
I mean, besides the fact that
Mormons hate gays and black people.
277
00:14:40,678 --> 00:14:43,212
- That's...
- That's ignorant and cheap.
278
00:14:43,281 --> 00:14:47,216
Those are my two middle
names. I don't care.
279
00:14:47,285 --> 00:14:51,921
- You're very judgmental.
- And you're not?
280
00:14:51,990 --> 00:14:54,724
Okay. I can be sometimes.
281
00:14:54,792 --> 00:14:56,359
Yes, you can.
282
00:14:56,427 --> 00:14:59,562
I feel you judging me
and my girls all the time.
283
00:14:59,631 --> 00:15:02,531
Okay, that's fair.
284
00:15:02,600 --> 00:15:05,635
Well, maybe at times,
some judging is in order.
285
00:15:05,703 --> 00:15:10,806
- Look at your oldest... Max?
- What about her?
286
00:15:10,875 --> 00:15:13,943
You think that's okay?
287
00:15:15,847 --> 00:15:17,480
No, Trinity, I don't think
288
00:15:17,548 --> 00:15:20,383
that my teenaged daughter is okay, okay?
289
00:15:20,451 --> 00:15:23,219
None of that is okay.
290
00:15:23,288 --> 00:15:26,989
But wait until Morgan gets to be her age.
291
00:15:27,058 --> 00:15:29,458
The problem with you church people
292
00:15:29,527 --> 00:15:33,262
is that you like to pretend
that shit isn't the way it is.
293
00:15:33,331 --> 00:15:35,765
And, like, that's gonna fix it?
294
00:15:35,833 --> 00:15:38,601
That's a teenager, and, yeah, she's a mess.
295
00:15:38,670 --> 00:15:41,304
And I'm failing completely.
296
00:15:41,372 --> 00:15:46,742
And I don't need God or
Jesus or you to tell me that.
297
00:15:46,811 --> 00:15:49,078
And by the way, you wanna judge me?
298
00:15:49,147 --> 00:15:53,282
How about you dumping your
daughter on me on Friday
299
00:15:53,351 --> 00:15:54,817
without any warning,
300
00:15:54,886 --> 00:15:57,753
and then when I call
you, you don't say sorry
301
00:15:57,822 --> 00:15:59,989
or even acknowledge the bullshit
302
00:16:00,058 --> 00:16:03,526
passive-aggressive power
play you pulled on me, okay?
303
00:16:03,594 --> 00:16:05,294
And whatever, Trinity.
304
00:16:05,363 --> 00:16:08,631
But courtesy is something
that you owe everyone,
305
00:16:08,700 --> 00:16:10,533
and you owe a lot.
306
00:16:14,238 --> 00:16:17,306
I'm really sorry. I'm really sorry.
307
00:16:17,375 --> 00:16:19,041
Oh, shit. What?
308
00:16:19,110 --> 00:16:22,178
I'm sorry. I was gonna call you.
309
00:16:22,246 --> 00:16:23,312
I was.
310
00:16:23,381 --> 00:16:25,681
Trinity, it's not a big deal.
311
00:16:25,750 --> 00:16:27,950
I was just titting your tat over here.
312
00:16:28,019 --> 00:16:32,221
Friday was the worst day.
313
00:16:32,290 --> 00:16:34,991
It was?
314
00:16:35,059 --> 00:16:37,059
What happened?
315
00:16:37,128 --> 00:16:39,095
What happened Friday, Trinity?
316
00:16:41,632 --> 00:16:44,066
I was... I was at a meeting
317
00:16:44,135 --> 00:16:46,736
with Mark and the church leader.
318
00:16:46,804 --> 00:16:50,573
Our marriage is not good.
319
00:16:52,310 --> 00:16:55,011
Oh. Sure.
320
00:16:55,079 --> 00:16:57,513
Sam?
321
00:16:57,582 --> 00:16:59,181
Shit.
322
00:16:59,250 --> 00:17:01,384
Shit?
323
00:17:01,452 --> 00:17:03,252
Yes.
324
00:17:04,889 --> 00:17:07,423
I envy you.
325
00:17:07,492 --> 00:17:10,760
Being a Mormon, it's just about
impossible to get a divorce.
326
00:17:10,828 --> 00:17:14,330
There's all this pressure to make it work.
327
00:17:14,399 --> 00:17:18,167
We have to keep up a fucking front.
328
00:17:18,236 --> 00:17:22,638
Uh-oh. I like this Trinity.
329
00:17:24,442 --> 00:17:27,510
And he's so hateful.
330
00:17:27,578 --> 00:17:30,913
We're both cheating,
but somehow it's just me.
331
00:17:33,184 --> 00:17:34,350
God.
332
00:17:34,419 --> 00:17:38,254
And Morgan is so demanding.
333
00:17:38,322 --> 00:17:41,524
And she has all kind of issues and...
334
00:17:41,592 --> 00:17:44,126
I can't do it.
335
00:17:45,596 --> 00:17:47,530
Honey, it's okay.
336
00:17:47,598 --> 00:17:50,266
It's okay.
337
00:17:50,334 --> 00:17:52,535
I can't do it, either.
338
00:17:52,603 --> 00:17:56,072
You don't have to do it. You don't have to.
339
00:17:56,140 --> 00:17:58,040
You just...
340
00:17:58,109 --> 00:18:01,577
You get up and you do your best.
341
00:18:01,646 --> 00:18:03,345
Trinity.
342
00:18:06,551 --> 00:18:07,683
Hmm?
343
00:18:10,988 --> 00:18:12,121
Dude.
344
00:18:24,788 --> 00:18:27,505
- Well, that proves it.
- What?
345
00:18:27,574 --> 00:18:31,276
- There is no God.
- Yeah.
346
00:18:31,344 --> 00:18:34,112
He would have been there today.
347
00:18:34,181 --> 00:18:35,914
I'm so tired.
348
00:18:35,982 --> 00:18:38,349
- Was that so much fun?
- Yeah.
349
00:18:38,418 --> 00:18:41,352
- Did you have a good time with Morgan?
- Yeah.
350
00:18:41,421 --> 00:18:43,488
See? Remember?
351
00:18:43,557 --> 00:18:45,089
We didn't even wanna
have a playdate with her,
352
00:18:45,158 --> 00:18:46,458
and look how nice.
353
00:18:46,526 --> 00:18:48,493
You made a new friend even.
354
00:18:48,562 --> 00:18:50,295
Yup.
355
00:18:50,363 --> 00:18:54,098
So, like, maybe we
should be more open about
356
00:18:54,167 --> 00:18:57,335
who, uh, we have playdates with.
357
00:18:57,404 --> 00:19:00,305
Like, you know, what
about that girl Nellie?
358
00:19:00,373 --> 00:19:01,639
What?
359
00:19:01,708 --> 00:19:04,509
I think it would be
nice to have Nellie over.
360
00:19:04,578 --> 00:19:07,512
- Who's Nellie?
- The girl from chorus, honey.
361
00:19:07,581 --> 00:19:09,647
Which girl?
362
00:19:09,716 --> 00:19:11,549
The black one, baby.
363
00:19:11,618 --> 00:19:14,185
The one who asked you
for a playdate on Friday.
364
00:19:14,254 --> 00:19:17,055
No, they didn't. Her dad did.
365
00:19:17,123 --> 00:19:20,492
No, he asked for her.
366
00:19:20,560 --> 00:19:23,127
No, he didn't. He asked
'cause he likes you.
367
00:19:23,196 --> 00:19:25,396
- I'm tired.
- What?
368
00:19:25,465 --> 00:19:27,732
Wait. Why did you say that?
369
00:19:27,801 --> 00:19:30,201
- About what?
- About Nellie's dad?
370
00:19:30,270 --> 00:19:33,037
- I don't know. Can I have my pet in bed?
- No, Honey.
371
00:19:33,106 --> 00:19:34,873
- Honey?
- What?
372
00:19:34,941 --> 00:19:37,909
- Where's your school roster?
- I don't know.
373
00:19:37,978 --> 00:19:40,578
You probably have one in your
backpack. Where's your backpack?
374
00:19:40,647 --> 00:19:45,416
Mom, you said my backpack is private.
375
00:19:45,485 --> 00:19:47,652
- Private!
- I'm sorry.
376
00:19:47,721 --> 00:19:50,388
Are you getting your period or what?
377
00:19:50,457 --> 00:19:53,057
Wash your hands.
378
00:19:55,228 --> 00:19:57,362
Honey, can you go play
in your room for a minute?
379
00:19:57,430 --> 00:20:00,231
Quickly.
380
00:20:04,271 --> 00:20:07,005
Sam. Hi. I'm really glad you called.
381
00:20:07,073 --> 00:20:09,607
- Really?
- Yeah.
382
00:20:09,676 --> 00:20:12,110
Can I just say I love you?
383
00:20:12,178 --> 00:20:15,013
You're great. Thanks for coming today.
384
00:20:15,081 --> 00:20:17,015
I've been feeling so much better.
385
00:20:17,083 --> 00:20:20,385
Oh, man, you're so welcome.
386
00:20:20,453 --> 00:20:22,220
You doing okay?
387
00:20:22,289 --> 00:20:25,623
Um, wiped out.
388
00:20:25,692 --> 00:20:28,259
I can't believe that
tomorrow's Monday morning.
389
00:20:28,328 --> 00:20:30,028
Yeah.
390
00:20:30,096 --> 00:20:32,564
Hey, do you have the school roster?
391
00:20:32,632 --> 00:20:33,464
Why?
392
00:20:33,533 --> 00:20:37,435
Oh, well, you know, um,
393
00:20:37,504 --> 00:20:39,370
I want to get in touch with, um,
394
00:20:39,439 --> 00:20:41,039
that girl, uh, Nellie.
395
00:20:41,107 --> 00:20:42,407
Yes. Nellie.
396
00:20:42,475 --> 00:20:44,742
Yeah. Do you have her mom's number?
397
00:20:44,811 --> 00:20:46,477
Oh, her mom died.
398
00:20:46,546 --> 00:20:49,414
Oh.
399
00:20:49,482 --> 00:20:52,450
That's... Well...
400
00:20:52,519 --> 00:20:53,451
Her dad?
401
00:20:53,520 --> 00:20:56,054
You met her dad?
402
00:20:56,122 --> 00:20:57,622
Oh, yeah.
403
00:20:57,691 --> 00:20:59,624
Um, yeah, we met after chorus,
404
00:20:59,693 --> 00:21:02,060
and he tried to make a playdate, and...
405
00:21:02,128 --> 00:21:04,295
I'll text you Ned's number.
406
00:21:04,364 --> 00:21:07,599
Oh, okay.
407
00:21:07,667 --> 00:21:08,633
Sure.
408
00:21:08,702 --> 00:21:11,502
- Sam?
- Yeah?
409
00:21:11,571 --> 00:21:15,440
Ned is very generous.
410
00:21:15,508 --> 00:21:17,108
What?
411
00:21:17,177 --> 00:21:18,776
With his cock.
412
00:21:18,845 --> 00:21:21,079
I'm not saying don't.
413
00:21:21,147 --> 00:21:24,849
I'm saying go ahead. I'm
trying to save you time.
414
00:21:24,918 --> 00:21:27,919
Just so you know, he's really fun,
415
00:21:27,988 --> 00:21:31,990
and he's good at going back to normal.
416
00:21:35,495 --> 00:21:37,662
Okay.
417
00:21:37,731 --> 00:21:39,831
Thanks.
418
00:21:39,899 --> 00:21:42,600
Sure. Bye.
419
00:21:42,635 --> 00:21:46,507
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
28297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
