Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,000 --> 00:01:50,800
Pronto, outro...
Charles Eppker.
2
00:01:51,000 --> 00:01:53,800
O Charles... O Charles
� um tipo grande.
3
00:01:54,800 --> 00:01:55,400
Jogou futebol.
4
00:01:55,500 --> 00:01:56,900
Chamavam-lhe "Gorducho".
5
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Pois chamavam.
6
00:01:58,200 --> 00:01:59,600
Ele ainda joga...
7
00:01:59,600 --> 00:02:02,200
Na liga canadiana.
8
00:02:02,400 --> 00:02:05,200
Isto do "lembras-te quando",
"onde estar�o agora".
9
00:02:06,400 --> 00:02:09,000
Foi na faculdade.
Podemos falar de outra coisa?
10
00:02:09,300 --> 00:02:10,600
Sabes que mais?
Tive um pensamento.
11
00:02:10,800 --> 00:02:11,900
Merda. N�o.
12
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
Sim. A noite passada estava a ler
13
00:02:13,500 --> 00:02:15,800
"Hist�ria da Am�rica do s�culo 20"
em tua honra.
14
00:02:16,000 --> 00:02:16,900
De quem, do Manchester?
15
00:02:16,900 --> 00:02:17,900
N�o. Grande texto do...
16
00:02:18,000 --> 00:02:18,900
Schlessinger.
Halberston.
17
00:02:18,900 --> 00:02:20,200
N�o me vou lembrar.
18
00:02:20,400 --> 00:02:21,700
Bem, o nome n�o interessa
19
00:02:21,800 --> 00:02:23,300
no teu neg�cio, interessa?
20
00:02:23,500 --> 00:02:24,700
Trabalho no departamento
de Ingl�s.
21
00:02:24,800 --> 00:02:25,900
Lidamos com fic��o.
22
00:02:26,000 --> 00:02:27,700
Posso cham�-los o que quiser.
23
00:02:27,900 --> 00:02:28,800
O teu pensamento?
24
00:02:28,900 --> 00:02:30,500
Oh, sim. Certo.
Lia os 1960s,
25
00:02:30,600 --> 00:02:34,500
a revolu��o sexual, a troca
gratuita de mulheres.
26
00:02:35,000 --> 00:02:37,700
Do tipo, no ser�o,
um jogo espirituoso.
27
00:02:38,100 --> 00:02:40,000
Os maridos costumavam atirar
os porta-chaves
28
00:02:40,200 --> 00:02:41,800
para a mesa,
misturavam-nas,
29
00:02:42,000 --> 00:02:45,300
depois as mulheres escolhiam
umas de olhos vendados.
30
00:02:45,500 --> 00:02:49,200
Colegas a foder as mulheres uns
dos outros, et cetera, et cetera.
31
00:02:49,600 --> 00:02:51,700
Agora pensa
quando nasceram os nossos pais.
32
00:02:51,800 --> 00:02:53,200
Pronto, agora, pensa
quando n�s nascemos.
33
00:02:53,300 --> 00:02:58,000
Podemos ser a descend�ncia
do adult�rio do porta-chaves.
34
00:02:58,300 --> 00:03:00,600
Percebes? Podemos n�o ser
filhos dos nossos pais.
35
00:03:00,800 --> 00:03:02,900
Oh, d�-me esperan�a,
de qualquer modo.
36
00:03:03,100 --> 00:03:04,400
Mais dois 7 e 7s.
37
00:03:04,900 --> 00:03:07,100
- Jesus, outra rodada?
- Obrigado.
38
00:03:07,700 --> 00:03:10,800
Ainda n�o acabei esta.
39
00:03:11,100 --> 00:03:11,900
Obrigado.
40
00:03:12,000 --> 00:03:14,200
Ao teu primeiro m�s
em Tropico.
41
00:03:15,200 --> 00:03:16,900
Mant�m-te hidratado.
42
00:03:17,100 --> 00:03:18,800
S�o todos uma merda
menos n�s.
43
00:03:36,000 --> 00:03:37,600
Oh, sei uma anedota.
44
00:03:39,100 --> 00:03:42,200
H� um elefante na selva
e tem um espinho no p�.
45
00:03:42,500 --> 00:03:45,400
Passa um rato.
O elefante p�ra-o
46
00:03:45,700 --> 00:03:48,300
e diz, "Hei,
dou-te qualquer coisa
47
00:03:48,500 --> 00:03:50,600
se tirares o espinho
do meu p�."
48
00:04:06,400 --> 00:04:07,800
Ol�. Como correu?
49
00:04:08,000 --> 00:04:10,300
Nick, eu...eu...
Nick, podes fazer-me um favor?
50
00:04:10,400 --> 00:04:11,300
Bryce?
51
00:04:11,300 --> 00:04:12,500
Podes vir at� aqui?
Sim, sou eu.
52
00:04:12,600 --> 00:04:13,900
Sei que � tarde,
mas preciso que tu...
53
00:04:13,900 --> 00:04:15,700
Sim. N�o. Esperava...
54
00:04:16,000 --> 00:04:19,700
Bem, sou... sou eu.
tenho um problema.
55
00:04:20,000 --> 00:04:21,400
Tenho...
Tenho um s�rio...
56
00:04:21,400 --> 00:04:22,800
Est� bem. Pode esperar?
Porque j� escure...
57
00:04:23,000 --> 00:04:24,900
N�o pode esperar.
Preciso de um amigo.
58
00:04:25,000 --> 00:04:26,800
Olha, estou numa
grande alhada!
59
00:04:27,000 --> 00:04:27,900
Est� bem.
60
00:04:28,000 --> 00:04:29,400
Por favor. Por favor, Nick.
61
00:04:29,500 --> 00:04:30,400
Est� bem.
62
00:04:30,500 --> 00:04:31,800
Obrigado, amigo. Adeus.
63
00:04:32,000 --> 00:04:32,900
Adeus.
64
00:04:47,600 --> 00:04:49,600
Como aconteceu isto?
65
00:04:49,800 --> 00:04:51,100
Ah, �poca de inc�ndios.
66
00:04:51,300 --> 00:04:52,200
A mais pequena coisa detona isto.
67
00:04:52,200 --> 00:04:54,000
Quero que vire � esquerda
e prossiga devagar
68
00:04:54,100 --> 00:04:56,000
em frente e vire � direita,
est� bem? Conduza com cuidado.
69
00:04:56,000 --> 00:04:57,200
Obrigado.
70
00:05:13,900 --> 00:05:14,700
Oh, merda.
71
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
Bom dia.
72
00:05:26,900 --> 00:05:27,800
Ol�.
73
00:05:28,000 --> 00:05:30,300
Jesus, pareces como me sinto.
74
00:05:31,900 --> 00:05:33,400
Bem, tamb�m me sinto assim.
75
00:05:37,600 --> 00:05:39,000
Queres uma cerveja?
76
00:05:39,200 --> 00:05:41,400
- S� tenho merda nacional.
- Serve.
77
00:06:05,700 --> 00:06:06,900
Obrigado.
78
00:06:08,500 --> 00:06:11,700
As pessoas para quem cuidas da casa,
t�m uma casa boa.
79
00:06:14,600 --> 00:06:17,300
Ent�o, dizes-me
porque estou aqui?
80
00:06:17,400 --> 00:06:18,800
Dei uma foda esta noite.
81
00:06:18,800 --> 00:06:20,200
Que bom para ti.
82
00:06:20,400 --> 00:06:21,700
N�o.
83
00:06:21,900 --> 00:06:24,400
N�o te trouxe aqui �s 2:00 da manh�
para me gabar, est� bem?
84
00:06:24,500 --> 00:06:27,800
Porque se te disser isto, tens de
prometer que n�o contas a ningu�m,
85
00:06:27,900 --> 00:06:31,800
que fica entre n�s.
Est� bem, Nick? Est� bem?
86
00:06:34,400 --> 00:06:35,700
A rapariga que
conhecemos no bar?
87
00:06:35,800 --> 00:06:37,900
- A Katie?
- N�o. Kathy.
88
00:06:38,100 --> 00:06:40,200
Oh, rapaz. Que aconteceu?
89
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
Tu sa�ste. Ela e eu...
Fal�mos por um bocado.
90
00:06:45,700 --> 00:06:47,000
Sabes, pagou uma rodada.
91
00:06:47,600 --> 00:06:50,700
E depois perguntou
se eu queria sair dali,
92
00:06:50,900 --> 00:06:52,300
e viemos para aqui.
93
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
Ent�o come��mos a curtir.
Ela come�ou.
94
00:06:54,500 --> 00:06:55,900
Fez uma coisa engra�ada
com a m�o.
95
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
E estava a beijar-me,
a esmagar-me o maxilar.
96
00:06:58,100 --> 00:06:59,900
Bryce, resume. Resume.
97
00:07:00,100 --> 00:07:02,000
Desculpa. Desculpa.
98
00:07:02,200 --> 00:07:05,000
Num piscar de olhos,
est�vamos nus.
99
00:07:05,200 --> 00:07:10,100
E depois eu... Fizemo-lo.
100
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
Sim?
101
00:07:14,900 --> 00:07:16,600
Depois, ela foi
ao quarto de banho.
102
00:07:16,700 --> 00:07:18,000
Um par de minutos depois,
saiu,
103
00:07:18,100 --> 00:07:19,900
perguntou se eu tinha vitamina C.
104
00:07:19,900 --> 00:07:21,200
- O qu�?
- Sim.
105
00:07:21,400 --> 00:07:23,200
Ent�o, fui l� a cima e encontrei,
106
00:07:23,300 --> 00:07:24,600
e desci.
107
00:07:24,700 --> 00:07:26,200
Ela tinha chamado um t�xi
108
00:07:26,400 --> 00:07:28,100
e disse que ia para casa,
109
00:07:28,300 --> 00:07:29,800
e que
quando l� chegasse,
110
00:07:29,900 --> 00:07:31,700
telefonaria � pol�cia
111
00:07:31,900 --> 00:07:34,400
e apresentaria queixa contra
mim por viola��o.
112
00:07:37,200 --> 00:07:38,800
Diz que a violei, Nick.
113
00:07:40,100 --> 00:07:42,600
Bryce, � verdade?
114
00:07:42,800 --> 00:07:45,700
N�o. Desculpa, porque n�o
te vejo desde a faculdade
115
00:07:45,900 --> 00:07:48,100
e de repente fa�o-te
gramar com isto.
116
00:07:48,300 --> 00:07:50,200
H� alguma verdade
no que ela diz?
117
00:07:50,300 --> 00:07:52,000
Eu n�o...
Eu acho que n�o.
118
00:07:52,200 --> 00:07:55,000
Achas que n�o,
ou sabes que n�o?
119
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
Olha, estava muito b�bedo,
120
00:07:57,400 --> 00:07:58,700
e n�o me consigo lembrar
121
00:07:58,800 --> 00:08:00,100
se ela tentou parar.
122
00:08:00,300 --> 00:08:01,200
Mas ela diz que o fez.
123
00:08:01,300 --> 00:08:02,400
Estavas passado, ou estavas...
124
00:08:02,500 --> 00:08:03,300
N�o. Ambos.
125
00:08:03,400 --> 00:08:04,900
Estava passado e l�cido no acto.
126
00:08:05,000 --> 00:08:05,900
N�o me lembro!
127
00:08:06,000 --> 00:08:07,800
Bem, agora n�o pareces muito b�bedo.
128
00:08:07,900 --> 00:08:10,200
Bem, uma mi�da a acusar-te de viola��o
129
00:08:10,400 --> 00:08:12,600
p�e-te s�brio num instante.
130
00:08:18,800 --> 00:08:20,200
Jesus.
131
00:08:22,900 --> 00:08:24,200
N�o sei. Talvez...
132
00:08:24,400 --> 00:08:26,000
Talvez ela n�o v� at� ao fim.
133
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
De outro modo, n�o sei
o que te dizer, Bryce.
134
00:08:28,900 --> 00:08:30,400
Aguenta-te, por amor de Deus.
135
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
Fa�as o que fizeres,
n�o digas a ningu�m.
136
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Nem agora, nem nunca.
137
00:08:38,400 --> 00:08:39,700
O qu�?
138
00:08:41,000 --> 00:08:42,800
Oh, foda-se.
139
00:08:42,900 --> 00:08:45,700
Oh, Nick, fiz asneira!
140
00:08:47,200 --> 00:08:49,500
- Bryce?
- Sabes, Nick, podes falar com ela?
141
00:08:49,700 --> 00:08:55,100
Diz-lhe que foi um acidente.
Foda-se! Detesto meter-te nisto.
142
00:08:55,400 --> 00:08:58,700
Hei. Hei. Shh.
Acalma-te, est� bem?
143
00:08:58,900 --> 00:09:00,800
Hei. A rapariga foi-se embora.
144
00:09:01,600 --> 00:09:03,300
N�o podemos fazer nada. Est� bem?
145
00:09:03,400 --> 00:09:04,300
N�o.
146
00:09:04,400 --> 00:09:05,700
Anda l�, Bryce.
147
00:09:05,900 --> 00:09:07,700
N�o! Ela n�o se foi embora!
148
00:09:07,900 --> 00:09:09,800
Est� l� em baixo!
149
00:09:12,400 --> 00:09:14,700
Deus. Est� l� em baixo.
150
00:09:17,400 --> 00:09:20,600
Isto vai parecer pior do que �.
151
00:09:20,900 --> 00:09:24,700
V�s, depois de dizer o que disse,
depois do que ela ia fazer, eu...
152
00:09:25,700 --> 00:09:28,700
V�s, Nick, n�o lhe bati.
153
00:09:28,900 --> 00:09:31,300
Tudo o que fiz foi
agarr�-la e arrast�-la,
154
00:09:31,400 --> 00:09:33,800
e ent�o, ao descer
as escadas, ela caiu...
155
00:09:40,000 --> 00:09:41,300
Onde se acende a luz?
156
00:09:41,400 --> 00:09:42,700
Na parede.
157
00:09:56,400 --> 00:09:58,200
Que raio fazes?
158
00:10:00,400 --> 00:10:04,200
Eu, bem, preciso de pensar nisto.
159
00:10:04,500 --> 00:10:08,200
N�o � o que pensas,
que raio fazes?
160
00:10:10,900 --> 00:10:13,700
H� quanto tempo est� aqui em baixo?
161
00:10:14,000 --> 00:10:15,300
N�o estou certo.
162
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Porque a minha no��o
do tempo est� lixada.
163
00:10:17,300 --> 00:10:18,400
Estima.
164
00:10:19,400 --> 00:10:24,200
Arrastei-a, tentei falar com ela
e liguei-te. Talvez uma meia hora?
165
00:10:24,500 --> 00:10:28,300
- N�o lhe tocaste depois disso?
- N�o, Nick, juro que n�o lhe toquei.
166
00:10:45,000 --> 00:10:45,900
Nick...
167
00:10:46,000 --> 00:10:49,300
N�o! Apenas... apenas...
Espera um minuto...
168
00:10:49,500 --> 00:10:50,800
Mas, Nick...
169
00:10:51,000 --> 00:10:52,400
Oh, foda-se!
170
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Nick, anda l�.
N�o � a minha casa.
171
00:10:59,000 --> 00:11:00,300
Raios, Bryce.
172
00:11:00,500 --> 00:11:02,400
Olha, desculpa, Nick.
Quando ela disse
173
00:11:02,400 --> 00:11:03,500
que ia chamar a pol�cia,
174
00:11:03,600 --> 00:11:05,900
tentei par�-la para
saber o que aconteceu,
175
00:11:06,000 --> 00:11:10,200
e ela continuava a ir em
direc��o � porta e eu passei-me.
176
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
Nick, juro por Deus,
n�o lhe toquei depois disso.
177
00:11:16,300 --> 00:11:18,000
Est� tudo bem.
Est� tudo bem.
178
00:11:19,500 --> 00:11:20,700
Onde arranjaste estas?
179
00:11:20,900 --> 00:11:23,500
L� em cima. Encontrei-as
no quarto dos pais.
180
00:11:23,600 --> 00:11:25,100
Tens a chave?
181
00:11:25,300 --> 00:11:26,700
A chave? Porqu�?
182
00:11:26,800 --> 00:11:28,200
Vou tir�-las.
183
00:11:28,400 --> 00:11:29,700
E depois?
184
00:11:29,900 --> 00:11:31,400
E depois, levo-a a casa.
185
00:11:32,100 --> 00:11:33,200
Podemos falar sobre
isto primeiro?
186
00:11:33,200 --> 00:11:35,100
Bryce, d�-me a chave!
187
00:11:35,300 --> 00:11:36,900
Sei que isto parece mau
e que fiz asneira.
188
00:11:37,000 --> 00:11:40,300
Mas acho que n�o o fiz antes
de ela dizer que o fiz,
189
00:11:40,500 --> 00:11:41,800
e quero falar sobre isto primeiro.
190
00:11:42,000 --> 00:11:43,300
O que h� para falar?
191
00:11:43,500 --> 00:11:45,800
Que raio me vai acontecer
se a deixarmos ir?
192
00:11:45,900 --> 00:11:48,000
Que raio te acontecer�
se n�o a deixarmos?
193
00:11:48,100 --> 00:11:50,900
Esta mi�da vai arruinar-me a vida.
Vai estrag�-la.
194
00:11:51,100 --> 00:11:53,000
- Bryce, d�-me a chave.
- N�o.
195
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Shh. Est� tudo bem.
196
00:12:01,800 --> 00:12:05,200
Desculpa se te magoei.
� Kathy, certo?
197
00:12:06,900 --> 00:12:08,300
Est�s bem?
198
00:12:09,600 --> 00:12:13,000
Certo, olha.
Isto est� complicado.
199
00:12:13,600 --> 00:12:15,800
Esta situa��o n�o � muito boa, eu sei.
200
00:12:16,800 --> 00:12:18,300
Vou tirar-te daqui num minuto.
201
00:12:18,500 --> 00:12:22,000
Vou levar-te a casa. Mas primeiro,
preciso de saber se est�s bem.
202
00:12:22,100 --> 00:12:24,700
Digo, tens alguma les�o grave?
203
00:12:26,000 --> 00:12:28,800
Pronto. Pronto. Olha
Respira fundo, est� bem?
204
00:12:28,900 --> 00:12:30,300
Inspira, est� bem?
205
00:12:32,400 --> 00:12:35,700
Bom. Sim.
Agora expira. Deixa sair.
206
00:12:36,000 --> 00:12:38,300
Pronto. Est� tudo bem.
207
00:12:38,500 --> 00:12:40,800
Est�s a portar-te bem.
Muito bem.
208
00:12:42,400 --> 00:12:44,700
Pronto, agora, ouve.
Est�s magoada?
209
00:12:44,900 --> 00:12:46,300
Est�s magoada nalgum lado?
210
00:12:54,700 --> 00:12:56,100
No meu l�bio.
211
00:12:56,300 --> 00:12:58,300
Sim, vejo isso,
mas n�o � nada s�rio.
212
00:12:58,500 --> 00:12:59,900
� apenas um pequeno corte.
213
00:12:59,900 --> 00:13:02,600
Mas o que quero saber,
�, e no resto do corpo?
214
00:13:02,900 --> 00:13:04,800
D�i-te alguma coisa internamente?
215
00:13:08,400 --> 00:13:10,700
N�o? Bom.
216
00:13:12,700 --> 00:13:14,200
O teu amigo n�o me magoou.
217
00:13:14,200 --> 00:13:15,700
N�o?
218
00:13:18,000 --> 00:13:20,100
N�o me importo o que fez antes.
219
00:13:20,300 --> 00:13:21,600
N�o direi a ningu�m.
220
00:13:22,300 --> 00:13:24,800
S� quero sair daqui.
221
00:13:25,000 --> 00:13:26,800
S� quero ir para casa.
222
00:13:28,100 --> 00:13:29,300
S� quero ir para casa.
223
00:13:29,400 --> 00:13:30,900
Escu... Escuta...
224
00:13:31,000 --> 00:13:33,700
S� quero ir para casa.
225
00:13:33,900 --> 00:13:40,000
S� quero ir para casa,
e tudo ficar� bem.
226
00:13:40,400 --> 00:13:41,800
Ficar�s. Prometo-te.
227
00:13:42,000 --> 00:13:44,300
Prometo. Prometo que ficar�s.
228
00:13:49,000 --> 00:13:50,300
S� forte.
229
00:13:55,000 --> 00:13:58,100
Hei, Professor...
Anda c�.
230
00:14:04,400 --> 00:14:06,300
Voltaremos num minuto.
231
00:14:06,500 --> 00:14:08,700
Tudo ficar� bem, est� bem?
232
00:14:13,600 --> 00:14:14,900
N�o acreditas nela, acreditas?
233
00:14:14,900 --> 00:14:17,500
Porque logo que chegar a casa
ligar� � pol�cia.
234
00:14:17,900 --> 00:14:19,200
Sim, talvez o fa�a.
235
00:14:20,700 --> 00:14:23,700
Mas tens de a deixar ir agora.
236
00:14:23,900 --> 00:14:25,000
Mas ainda h� mais.
237
00:14:25,000 --> 00:14:26,300
O qu�? O qu�? O qu�?
238
00:14:26,900 --> 00:14:28,200
Olha para isto.
239
00:14:30,200 --> 00:14:31,700
Certo? Agora este.
240
00:14:33,400 --> 00:14:34,700
Ela tem 16.
241
00:14:34,800 --> 00:14:38,700
Digo, que mi�da de 21 anda com
um bilhete falso a dizer que tem 16?
242
00:14:41,900 --> 00:14:44,700
A rapariga tem 16!
243
00:14:44,900 --> 00:14:46,300
16!
244
00:14:46,400 --> 00:14:49,500
Digo, n�o importa se disse n�o.
N�o importa se gritou "Sim"
245
00:14:49,600 --> 00:14:53,900
com certificado notarial, ela
� menor! � viola��o de menores!
246
00:14:54,200 --> 00:14:56,500
Se apresentar queixa,
vou para a pris�o!
247
00:14:57,000 --> 00:15:00,100
Ent�o acho que um segundo encontro
est� fora de quest�o?
248
00:15:00,800 --> 00:15:05,200
V�s? V�s agora?
V�s agora qu�o fodido estou?
249
00:15:06,700 --> 00:15:11,100
Bryce, casos de viola��o de menores
s�o muito, muito dif�ceis de provar.
250
00:15:11,400 --> 00:15:14,500
N�o. A rapariga tem 16. Tive sexo com
ela. Boom. Condena��o. Sabes que mais?
251
00:15:14,700 --> 00:15:17,500
N�o � s� a cadeia.
� o meu trabalho, carreira,
252
00:15:17,600 --> 00:15:20,900
a minha educa��o
que vai �s urtigas!
253
00:15:22,400 --> 00:15:25,800
Consegues imaginar-me a explicar uma
condena��o por viola��o de menores
254
00:15:25,900 --> 00:15:28,500
ou apenas uma acusa��o
� comiss�o de avalia��o?
255
00:15:29,100 --> 00:15:31,600
- Consegues?
- Bryce, senta-te.
256
00:15:35,900 --> 00:15:38,700
Vais deixar marcas na carpete.
257
00:15:40,900 --> 00:15:44,100
S� queria dar uma foda.
Em vez disso, estou a ser fodido!
258
00:15:47,400 --> 00:15:49,300
Nick, quero deixar ir a rapariga.
259
00:15:49,500 --> 00:15:52,700
Anseio por a tirar daqui,
mas s� posso fazer isso
260
00:15:52,900 --> 00:15:54,800
se ela me garantir que
n�o contar� a ningu�m,
261
00:15:54,900 --> 00:15:57,000
e n�o vejo como
pode ela fazer isso.
262
00:15:58,100 --> 00:16:00,000
N�o acreditas
na palavra dela?
263
00:16:00,100 --> 00:16:03,200
J� mostrou ser de confian�a...
264
00:16:03,500 --> 00:16:08,100
E n�o a posso subornar.
N�o tenho nada para oferecer.
265
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
E...
266
00:16:11,900 --> 00:16:14,700
Al�m disso, n�o sei o que fazer.
267
00:16:14,900 --> 00:16:17,000
N�o... N�o acho que
a pudesse amea�ar.
268
00:16:18,800 --> 00:16:19,800
Eu podia.
269
00:16:21,500 --> 00:16:22,800
O qu�?
270
00:16:23,000 --> 00:16:26,300
J� fui o pol�cia bom,
portanto e se fizesse de mau?
271
00:16:28,200 --> 00:16:30,300
Assust�-la de morte.
272
00:16:59,500 --> 00:17:00,800
Estamos fodidos.
273
00:17:02,500 --> 00:17:03,900
A quem o dizes.
274
00:17:06,300 --> 00:17:08,700
4 meses antes
275
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
Bem-vindo � companhia
Tropico Recycling.
276
00:17:16,600 --> 00:17:17,900
O vidro vai...
277
00:17:21,800 --> 00:17:23,200
Nick!
278
00:17:25,400 --> 00:17:28,300
Desculpa. Esqueci-me do
funeral do teu pai.
279
00:17:28,400 --> 00:17:30,000
De todos os dias, Barry...
280
00:17:30,100 --> 00:17:32,000
Desculpa.
281
00:18:04,500 --> 00:18:06,200
Oh, merda!
282
00:18:07,100 --> 00:18:08,800
- � sua?
- N�o. � do vizinho.
283
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Est� em casa?
284
00:18:11,800 --> 00:18:13,600
Concordamos que j� chegou morta?
285
00:18:14,900 --> 00:18:16,000
Sim.
286
00:18:16,200 --> 00:18:17,600
Vou abat�-la.
287
00:18:21,000 --> 00:18:22,200
Um, desculpe.
288
00:18:23,300 --> 00:18:24,900
A injec��o custa 30 d�lares.
289
00:18:24,900 --> 00:18:26,300
Desculpe.
290
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
� o m�nimo que posso fazer.
291
00:18:28,200 --> 00:18:29,600
Aqui tem.
292
00:18:29,700 --> 00:18:30,800
Obrigado.
293
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
Aqui tem o troco, 10 d�lares.
294
00:18:34,700 --> 00:18:36,600
Absolvi��o barata.
295
00:18:40,700 --> 00:18:42,300
Desculpe.
Estou atrasado.
296
00:18:42,500 --> 00:18:44,900
Oh, est� bem. V�.
Tiro a informa��o da coleira.
297
00:18:45,000 --> 00:18:46,100
Obrigado.
298
00:19:00,500 --> 00:19:01,800
Merda!
299
00:19:10,900 --> 00:19:12,300
Ah, merda.
300
00:19:13,900 --> 00:19:16,700
J� sentiu que o mundo
todo est� contra si?
301
00:19:18,400 --> 00:19:20,700
Chamo-me Nick, por falar nisso.
302
00:19:20,900 --> 00:19:22,300
Sou a Myrtle.
303
00:19:22,500 --> 00:19:23,800
Myrtle.
304
00:19:25,400 --> 00:19:26,800
A s�rio?
305
00:19:27,700 --> 00:19:28,600
N�o.
306
00:19:29,000 --> 00:19:30,900
- Gra�as a Deus.
- � Lissa.
307
00:19:31,400 --> 00:19:33,300
Apenas tentava baixar
as suas expectativas.
308
00:19:33,300 --> 00:19:36,400
- Dois Ss?
- Sim. Diminutivo de Melissa.
309
00:19:37,000 --> 00:19:40,800
Quando estava aprender a falar,
costumava pronunciar "Me Lissa",
310
00:19:41,000 --> 00:19:43,800
como "Me Tarzan" na hist�ria dele.
311
00:19:52,900 --> 00:19:54,400
Obrigado pela boleia.
312
00:20:21,600 --> 00:20:26,000
Que o Senhor o leve � Sua presen�a
e dai-lhe paz. �men.
313
00:20:27,600 --> 00:20:31,300
Nunca teria aqui voltado depois
da faculdade, mas o meu pai adoeceu,
314
00:20:31,500 --> 00:20:33,400
portanto voltei
para tomar conta dele.
315
00:20:33,500 --> 00:20:34,900
Oh, sim?
316
00:20:35,100 --> 00:20:36,800
Ent�o,
qual � a tua desculpa?
317
00:20:37,100 --> 00:20:40,800
Fiz o exame de equival�ncia
depois do 1� ano para ser actriz.
318
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
- Actriz?
- O qu�, "actriz"?
319
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Nunca sei se est�s a falar a s�rio.
320
00:20:46,500 --> 00:20:49,000
De qualquer modo,
nunca podes ter a certeza.
321
00:20:49,600 --> 00:20:52,100
Ent�o a primeira c�mara
por que fui filmada...
322
00:20:52,200 --> 00:20:56,300
Uma maquinaria imponente,
assim, apontada � minha cara...
323
00:20:56,500 --> 00:20:59,600
E simplesmente... bloqueei.
324
00:21:01,300 --> 00:21:04,600
Claustrofobia, acho.
Ent�o voltei a casa, � escola
325
00:21:04,900 --> 00:21:06,300
e ao veterin�rio local
para ganhar a vida.
326
00:21:06,300 --> 00:21:08,700
- H� quanto tempo vives aqui?
- A minha vida toda.
327
00:21:08,900 --> 00:21:11,200
Eu tamb�m.
Liceu Lafayette.
328
00:21:11,400 --> 00:21:13,600
Eu tamb�m.
329
00:21:13,800 --> 00:21:16,000
Ent�o de volta � escola, onde, S.U.T.?
330
00:21:16,000 --> 00:21:18,300
O curso t�cnico de Arte.
331
00:21:18,500 --> 00:21:20,800
O meu pai dava l� aulas.
Era o regente de Hist�ria.
332
00:21:20,900 --> 00:21:22,000
A s�rio?
333
00:21:23,600 --> 00:21:26,800
Isto antes de o meterem na urna.
334
00:21:30,900 --> 00:21:31,500
Aqui tens, querido.
335
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Obrigado.
336
00:21:32,700 --> 00:21:33,700
J� acabaram?
337
00:21:33,900 --> 00:21:34,800
Obrigado.
338
00:21:38,900 --> 00:21:41,600
Portanto, num esfor�o para
evitar um destino semelhante,
339
00:21:41,700 --> 00:21:44,400
na pr�xima semana vou
pilhar as coisas do meu pai
340
00:21:44,500 --> 00:21:46,700
pelos poucos itens de valor,
341
00:21:46,900 --> 00:21:48,300
vou receber a minha heran�a,
342
00:21:48,400 --> 00:21:50,000
e quando estiver tudo tratado,
343
00:21:50,000 --> 00:21:52,700
rapidamente deixarei Tropico.
344
00:21:54,500 --> 00:21:55,900
Assim t�o facilmente?
345
00:22:00,000 --> 00:22:01,400
N�o.
346
00:22:10,500 --> 00:22:11,900
Bem...
347
00:22:14,000 --> 00:22:15,300
Foi bom conhecer-te.
348
00:22:15,500 --> 00:22:17,800
Lamento n�o ter acontecido
h� mais tempo.
349
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
Obrigado pelo almo�o.
350
00:22:21,300 --> 00:22:23,300
Obrigado pelo jantar.
351
00:22:23,500 --> 00:22:25,100
Obrigado pelo despertar.
352
00:22:31,000 --> 00:22:31,900
Adeus.
353
00:22:32,100 --> 00:22:32,900
Adeus.
354
00:23:13,500 --> 00:23:16,800
Diziam que era bom professor.
Acho que terias gostado dele.
355
00:23:17,900 --> 00:23:19,800
Ele era assim.
356
00:23:26,000 --> 00:23:27,400
Muito sexy.
357
00:23:27,500 --> 00:23:29,300
A s�rio?
358
00:23:29,500 --> 00:23:30,900
A s�rio?
359
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Desculpe.
360
00:23:51,500 --> 00:23:52,900
Oh, ol�, Nick.
361
00:23:53,000 --> 00:23:54,900
Como est�s?
� bom ver-te.
362
00:23:55,100 --> 00:23:56,000
Nick.
363
00:23:56,000 --> 00:23:56,900
Ol�.
364
00:23:57,000 --> 00:23:58,800
Entra. Senta-te.
365
00:23:59,000 --> 00:24:00,900
Lamento pelo teu pai.
366
00:24:01,000 --> 00:24:03,300
Sim.
Vou sentir a falta dele.
367
00:24:03,500 --> 00:24:05,300
Trouxe a sua caneta favorita.
368
00:24:06,100 --> 00:24:07,200
Tenho novidades.
369
00:24:07,400 --> 00:24:11,100
O St. Vincent's Memorial
fez uma aut�psia ao teu pai
370
00:24:11,300 --> 00:24:14,200
e descobriu que
o seu f�gado estava deficiente,
371
00:24:14,400 --> 00:24:21,100
coisa que o teu pai sabia e n�o informou
a quando do seu seguro de vida,
372
00:24:21,500 --> 00:24:27,000
o que constitui informa��es falsas
e invalida a sua ap�lice.
373
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
Significa O qu�?
Que eu... Que eu...
374
00:24:31,500 --> 00:24:33,200
N�o receber�s o dinheiro.
375
00:24:33,400 --> 00:24:35,800
Como resultado, tive de
avisar as finan�as
376
00:24:36,000 --> 00:24:39,300
para um novo prazo de compensa��o da
d�vida at� a venda da casa estar firmada.
377
00:24:39,500 --> 00:24:41,400
Espere, espere. As finan�as?
378
00:24:41,600 --> 00:24:44,300
O teu pai n�o mencionou os
impostos atrasados...
379
00:24:44,500 --> 00:24:45,400
N�o.
380
00:24:45,500 --> 00:24:47,300
Obriga��o.
381
00:24:47,500 --> 00:24:52,700
O teu pai devia 200 mil d�lares
em impostos atrasados.
382
00:24:53,000 --> 00:24:59,600
Logo, os bens est�o sujeitos
a penhora e o governo ficou com tudo.
383
00:25:00,000 --> 00:25:03,300
Bem, a sua propriedade deve valer
mais do que isso, certo?
384
00:25:03,500 --> 00:25:07,200
Depois das presta��es da casa,
das tuas propinas, os meus honor�rios...
385
00:25:07,300 --> 00:25:08,800
Quanto resta?
386
00:25:09,000 --> 00:25:13,400
Depende da venda da casa,
que o banco penhorou.
387
00:25:13,700 --> 00:25:14,800
Quanto recebo?
388
00:25:15,300 --> 00:25:20,100
Se for vendida pelo pre�o pedido,
depois dos impostos...
389
00:25:23,500 --> 00:25:25,000
Nada.
390
00:25:27,400 --> 00:25:29,200
Ent�o...
391
00:25:29,400 --> 00:25:30,900
Correu tudo bem com o advogado?
392
00:25:31,000 --> 00:25:34,500
- Vais receber o dinheiro?
- Sim. Correu bem.
393
00:25:34,700 --> 00:25:40,100
Oh, desculpa isso.
Ent�o, vais despedir-te?
394
00:25:40,500 --> 00:25:42,400
N�o. Pensei ficar por mais um tempo.
395
00:25:42,400 --> 00:25:44,900
E se eu for,
quem fica com o meu trabalho?
396
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
N�o sei.
397
00:25:51,200 --> 00:25:52,700
At� logo.
398
00:26:04,800 --> 00:26:07,300
Sabem, t�m de usar
um pouco de imagina��o
399
00:26:07,500 --> 00:26:09,900
quando est� a ver uma velha
casa como esta.
400
00:26:10,000 --> 00:26:11,400
� uma boa oportunidade...
401
00:26:11,400 --> 00:26:14,300
Uma casa para arranjar ao vosso
gosto na vossa primeira compra.
402
00:26:14,500 --> 00:26:15,900
� uma grande compra.
403
00:26:34,000 --> 00:26:35,400
Ol�.
404
00:26:36,500 --> 00:26:38,400
Ol�.
405
00:26:38,500 --> 00:26:40,300
Entra.
406
00:26:47,000 --> 00:26:50,800
"O desmantelamento do
imp�rio americano".
407
00:26:51,100 --> 00:26:52,700
� do teu pai?
408
00:26:57,500 --> 00:27:01,600
"Tese de mestrado em Hist�ria
por Nick Thornberry."
409
00:27:02,900 --> 00:27:05,700
Herdaste a paix�o dele.
410
00:27:06,000 --> 00:27:07,400
Mas s� isso.
411
00:27:32,800 --> 00:27:35,400
Tropico, chegou a
hora de contribu�rem
412
00:27:35,600 --> 00:27:38,400
com latas, garrafas,
e outras coisas recicladas.
413
00:27:38,500 --> 00:27:43,500
Ol�. Sou o Mitch Bennett, presidente
e operador da "Tropico Recycling",
414
00:27:43,700 --> 00:27:45,900
a convidar-vos a contribu�rem.
415
00:27:46,100 --> 00:27:49,700
Tropico e reciclagem.
Juntos, fazemos as coisas andar.
416
00:27:50,000 --> 00:27:52,800
Uma vez mais, por favor, com convic��o.
417
00:27:54,400 --> 00:27:56,300
E ac��o!
418
00:27:56,500 --> 00:27:57,900
Tropico e reciclagem.
419
00:27:58,000 --> 00:27:59,900
Juntos, fazemos as coisas andar.
420
00:28:00,000 --> 00:28:01,800
Bom. Corta.
421
00:28:02,000 --> 00:28:03,300
Pronto, pronto.
Agora...
422
00:28:08,400 --> 00:28:11,700
Quero que v�s chamar o Oscar.
Vai buscar a grua...
423
00:28:12,000 --> 00:28:14,300
O que fazemos pelo sal�rio m�nimo.
424
00:28:14,500 --> 00:28:15,800
Ent�o ajudas-me?
425
00:28:15,900 --> 00:28:16,800
Lamento.
426
00:28:17,000 --> 00:28:18,400
Quando o an�ncio estiver no ar, falamos.
427
00:28:18,400 --> 00:28:19,800
Neste momento,
n�o te posso ajudar.
428
00:28:19,900 --> 00:28:23,800
N�o estou a pedir um empr�stimo.
� dinheiro devido por servi�os prestados.
429
00:28:24,000 --> 00:28:26,800
Hei, ouve.
Neste momento n�o � poss�vel.
430
00:28:27,000 --> 00:28:29,600
Olha, sei que est�s teso,
mas, hei, todos est�o tesos.
431
00:28:29,700 --> 00:28:31,100
Pronto. Esquece.
432
00:28:31,300 --> 00:28:32,600
Reuben, Pensei que te tivesse
dito para n�o te rires.
433
00:28:32,600 --> 00:28:36,200
Que fazes?
Que se passa contigo?
434
00:28:41,900 --> 00:28:44,600
Olha, ele � meu amigo.
Deixa-me falar com ele.
435
00:28:45,100 --> 00:28:49,200
Estou a dizer-te, n�o quero saber
h� quanto tempo o conheces.
436
00:28:52,000 --> 00:28:52,900
Nick.
437
00:28:52,900 --> 00:28:53,800
Sim?
438
00:28:54,000 --> 00:28:55,100
Sabes...
439
00:28:55,200 --> 00:28:57,700
Se dizes o meu nome,
digo-te, sais disto.
440
00:28:57,900 --> 00:28:59,300
O qu�?
441
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
Anda l�.
442
00:29:03,500 --> 00:29:06,200
Merda. Diz-lhe de uma vez.
443
00:29:06,400 --> 00:29:09,700
Nick, fazes alguma coisa esta noite?
444
00:29:11,400 --> 00:29:14,200
Anda l�. Anda l�!
445
00:29:17,900 --> 00:29:20,300
Bem-vindos � companhia
Tropico Recycling.
446
00:29:20,400 --> 00:29:23,800
O vidro vai para a zona 4,
os pl�sticos v�o para a 12.
447
00:29:23,900 --> 00:29:25,700
Obrigado por se importar.
448
00:29:26,400 --> 00:29:31,600
Muito bem. Passa-se que este meu amigo
trabalha para um tipo muito importante.
449
00:29:31,900 --> 00:29:33,600
Porque n�o queres
que saiba o teu nome?
450
00:29:33,700 --> 00:29:37,200
Porque se fores apanhado,
como me vais identificar?
451
00:29:37,500 --> 00:29:40,200
Como, era um preto com
cabelo encaracolado?
452
00:29:40,400 --> 00:29:45,100
Este tipo, Nick, est� sob forte
investiga��o pessoal neste momento.
453
00:29:45,400 --> 00:29:47,300
Acha que vai ser apanhado
a qualquer momento.
454
00:29:47,400 --> 00:29:50,900
Portanto, todas as noites, move o seu
produto de um lugar para outro
455
00:29:51,000 --> 00:29:54,100
para que os pol�cias n�o tenham um
mandato de busca a tempo de o apanhar.
456
00:29:54,400 --> 00:29:56,600
Esta noite o material
est� em casa do Jimmy.
457
00:29:56,600 --> 00:30:00,100
Sabes, �s burro que
nem uma porta, meu.
458
00:30:00,400 --> 00:30:02,500
Oh! Desculpa.
459
00:30:02,700 --> 00:30:04,800
Tenho um sof� mais
esperto do que tu.
460
00:30:05,000 --> 00:30:06,700
Gosto de chamar as pessoas pelos nomes.
461
00:30:06,800 --> 00:30:07,900
Olha, cala-te...
462
00:30:08,000 --> 00:30:10,800
Olha, tipo.
� um trabalho muito f�cil.
463
00:30:11,000 --> 00:30:15,100
O Barry arromba-me a casa
quando eu estiver de vigia, certo?
464
00:30:15,400 --> 00:30:18,700
Agarra o produto e p�e-me inconsciente
para parecer perfeito.
465
00:30:18,900 --> 00:30:20,700
Est�s disposto a ficar inconsciente?
466
00:30:20,700 --> 00:30:23,700
Por metade de 40 mil? Estou.
467
00:30:24,000 --> 00:30:26,900
� um trabalho de dois homens, Nick,
s� que precisamos de um condutor, certo?
468
00:30:27,000 --> 00:30:31,700
A primeira escolha do Jimmy teve diarreia
esta manh�, portanto recomendei-te.
469
00:30:32,000 --> 00:30:36,200
Agora, estamos dispostos
a dar-te um quarto do que conseguirmos.
470
00:30:36,500 --> 00:30:38,200
Digo, o teu trabalho � t�o f�cil...
471
00:30:38,300 --> 00:30:40,400
� seguro demais para
algo mais do que isso.
472
00:30:40,400 --> 00:30:43,100
Anda l�, Nick...
Como um favor pessoal.
473
00:30:43,400 --> 00:30:45,800
Olha, � uma noite de trabalho, meu.
474
00:30:46,100 --> 00:30:48,300
Digo, a �nica maneira
de isto correr mal,
475
00:30:48,400 --> 00:30:50,600
� se te esqueceres de
reabastecer o carro.
476
00:30:50,700 --> 00:30:52,700
Merda.
477
00:30:55,800 --> 00:30:59,500
O Barry tem dois bilhetes para o
jogo desta noite, e convidou-me.
478
00:30:59,600 --> 00:31:00,900
Vais?
479
00:31:01,100 --> 00:31:03,500
Sim, acho que sim.
480
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
Aparece por aqui.
Voltarei cerca das 23:00.
481
00:31:10,600 --> 00:31:12,000
Est� bem.
482
00:31:24,500 --> 00:31:26,300
Vais comer isso agora?
483
00:31:26,500 --> 00:31:28,400
� um h�bito nervoso.
484
00:31:40,100 --> 00:31:42,300
Horas do jogo.
485
00:32:25,500 --> 00:32:28,400
- Cristo, foi f�cil.
- J� est�? Conseguiste?
486
00:32:28,700 --> 00:32:30,900
Est� aqui. Queres conduzir um pouco?
487
00:32:49,600 --> 00:32:52,800
O Jimmy amanh�
vai abusar de Advil.
488
00:32:56,600 --> 00:32:59,100
N�o �s muito esperto, �s, Barry?
489
00:33:03,500 --> 00:33:04,900
N�o.
490
00:33:39,000 --> 00:33:40,300
Ol�.
491
00:33:40,500 --> 00:33:41,900
Ol�.
492
00:33:44,100 --> 00:33:45,400
Trouxe-te uma coisa.
493
00:33:45,500 --> 00:33:46,400
A s�rio?
494
00:33:47,600 --> 00:33:48,800
O qu�?
495
00:33:49,000 --> 00:33:52,300
Para que as pessoas parem de rir
da tua colec��o musical.
496
00:33:54,100 --> 00:33:56,400
"The Space Between Us"?
497
00:33:56,600 --> 00:33:57,900
Que � isto?
498
00:33:58,000 --> 00:34:00,300
� o que os mi�dos ouvem hoje em dia.
499
00:34:00,500 --> 00:34:02,300
Fixe, obrigado.
500
00:34:05,000 --> 00:34:07,300
Como correu o jogo?
501
00:34:07,500 --> 00:34:08,900
Correu bem.
502
00:34:10,500 --> 00:34:12,800
Queres saber qual foi o resultado?
503
00:34:13,000 --> 00:34:16,700
Ouvi um programa desportivo na r�dio
para poder mentir em condi��es.
504
00:34:18,500 --> 00:34:22,200
- N�o tens de me dizer onde estiveste.
- Digo-te se perguntares.
505
00:34:26,800 --> 00:34:28,900
Estou a pensar em mudar-me novamente.
506
00:34:30,600 --> 00:34:31,900
Para onde?
507
00:34:32,000 --> 00:34:35,300
Peru. Malta.
Portland, Oregon.
508
00:34:35,600 --> 00:34:37,500
N�o sei.
509
00:34:37,600 --> 00:34:38,900
Ouvi dizer que Portland � bom.
510
00:34:39,000 --> 00:34:40,400
Queres vir?
511
00:34:43,500 --> 00:34:44,800
Por favor?
512
00:34:53,100 --> 00:34:55,600
Bem, quando planeias ir?
513
00:34:58,500 --> 00:35:00,400
Daqui a um par de semanas.
514
00:35:00,600 --> 00:35:03,800
Logo que tenhas terminado
a tua obra-prima.
515
00:35:11,500 --> 00:35:15,900
- Isso � um n�o?
- � um sim, seu burro.
516
00:35:16,200 --> 00:35:17,500
Ent�o?
517
00:35:22,500 --> 00:35:24,000
Ol�, Barry. Daqui fala o Nick
518
00:35:24,000 --> 00:35:26,400
30 minutos depois
de quando devias ter chegado,
519
00:35:26,500 --> 00:35:27,900
a lembrar-te que o futuro
estado das nossas finan�as
520
00:35:28,000 --> 00:35:30,800
n�o nos livra de nos esfor�armos
aqui no trabalho.
521
00:35:31,000 --> 00:35:32,600
Espero que estejas a caminho.
522
00:35:34,600 --> 00:35:35,700
Posso ajudar-te?
523
00:35:35,800 --> 00:35:37,200
Entra no carro.
524
00:35:43,000 --> 00:35:44,100
Certo.
525
00:35:44,300 --> 00:35:46,000
Companhia Tropico Recycling.
526
00:35:46,000 --> 00:35:48,900
O vidro vai para a zona 4,
os pl�sticos para a 12.
527
00:35:49,600 --> 00:35:54,000
Isso mesmo. Sem problemas.
Vamos dar uma volta.
528
00:36:01,100 --> 00:36:04,200
Como vais?
N�o fomos apresentados.
529
00:36:06,000 --> 00:36:07,400
Sabes quem sou?
530
00:36:08,500 --> 00:36:11,800
Fa�o uma ideia.
531
00:36:12,000 --> 00:36:15,200
Sou o tipo a quem roubaste
40 mil a noite passada.
532
00:36:15,400 --> 00:36:17,500
O teu palpite estava certo.
533
00:36:37,600 --> 00:36:39,900
Pensei que fosses mais velho.
534
00:36:40,100 --> 00:36:42,000
A minha profiss�o n�o
promove longevidade.
535
00:36:42,000 --> 00:36:44,800
� um neg�cio para tipos novos.
536
00:36:45,100 --> 00:36:46,900
N�o interessa como descobri.
537
00:36:47,000 --> 00:36:48,300
Descobri.
538
00:36:48,500 --> 00:36:51,800
Por muito mal que lamentes,
ainda vais lamentar mais.
539
00:36:52,000 --> 00:36:54,400
E n�o interessa como planeias
resolver as coisas,
540
00:36:54,500 --> 00:36:56,400
porque esse plano est� obsoleto.
541
00:36:57,700 --> 00:36:59,100
Freddie, tira essa merda da tua cabe�a.
542
00:36:59,200 --> 00:37:00,000
Para qu�?
543
00:37:00,200 --> 00:37:02,600
Tira essa merda da cabe�a e d�-lhe.
544
00:37:04,000 --> 00:37:05,800
Amarra isso aos teus olhos.
545
00:37:06,000 --> 00:37:07,200
Porqu�?
546
00:37:07,400 --> 00:37:11,700
Porque n�o te conhe�o
e n�o sei quem conheces.
547
00:37:25,100 --> 00:37:28,700
J� leste o livro do Adam Smith,
"Um inqu�rito � natureza e � causa
548
00:37:28,900 --> 00:37:30,200
da riqueza das na��es"?
549
00:37:31,000 --> 00:37:33,100
Nele, o homem refere
as duas simples leis do mercado.
550
00:37:33,200 --> 00:37:35,200
A primeira: O interesse do pr�prio.
551
00:37:35,400 --> 00:37:37,400
N�o � por benevol�ncia
do talhante, da f�brica das cervejas,
552
00:37:37,500 --> 00:37:41,100
do raio do padeiro que temos o nosso
jantar, mas sim pelo interesse deles.
553
00:37:41,300 --> 00:37:43,500
N�o vendo sucata por
causa do interesse c�vico.
554
00:37:43,600 --> 00:37:44,700
Fa�o-o por causa...
555
00:37:45,500 --> 00:37:46,800
Do interesse pr�prio.
556
00:37:47,000 --> 00:37:48,400
Segunda lei: Concorr�ncia.
557
00:37:48,600 --> 00:37:50,000
Apenas sob concorr�ncia
558
00:37:50,100 --> 00:37:53,400
� o interesse pr�prio de um homem
regulado da implacabilidade.
559
00:37:53,600 --> 00:37:57,600
N�o cobro 100 d�lares por dose porque
penso que outro tipo vende mais barato.
560
00:37:57,700 --> 00:37:59,400
N�o. N�o cobro a mais, e porqu�?
561
00:37:59,500 --> 00:38:00,400
Concorr�ncia.
562
00:38:00,900 --> 00:38:03,400
Consequentemente,
a motiva��o de um homem pelo...
563
00:38:03,500 --> 00:38:04,400
Pr�prio interesse.
564
00:38:04,500 --> 00:38:05,400
� transmutada pela...
565
00:38:05,400 --> 00:38:06,300
Concorr�ncia.
566
00:38:06,500 --> 00:38:08,300
Para gerar harmonia social.
567
00:38:08,500 --> 00:38:13,000
Tu, cabr�o, meteste-te com as leis do
mercado. Meteste-te com a concorr�ncia.
568
00:38:13,300 --> 00:38:15,900
Desregulaste o interesse pr�prio
de outro cabr�o traficante.
569
00:38:16,000 --> 00:38:17,600
Fodeste a harmonia.
570
00:38:17,800 --> 00:38:20,200
Tens de a recompor!
571
00:38:24,000 --> 00:38:27,700
� tudo simples economia.
572
00:38:28,000 --> 00:38:31,300
Foda-se. Vamos. Vamos.
573
00:38:31,500 --> 00:38:33,300
Vamos.
574
00:38:33,400 --> 00:38:37,800
O Jimmy aprendeu muito sobre economia
nas �ltimas horas. Teoria Keyn�sica,
575
00:38:38,300 --> 00:38:40,400
procura, e essa merda toda.
576
00:38:40,600 --> 00:38:41,900
Ensinei-lhe a diferen�a
entre "laissez-faire",
577
00:38:41,900 --> 00:38:43,100
que � o que estou a fazer agora,
578
00:38:43,300 --> 00:38:46,000
e interven��o,
que � o que estou prestes a fazer.
579
00:38:46,400 --> 00:38:48,800
Tent�mos falar com
o teu s�cio... Barry?
580
00:38:49,000 --> 00:38:50,300
N�o estava em casa.
581
00:38:50,500 --> 00:38:51,900
Nem a maior parte das roupas dele.
582
00:38:52,100 --> 00:38:56,200
Deduzimos que n�o voltaria brevemente,
portanto viemos ver-te.
583
00:38:58,500 --> 00:39:00,400
O que queres?
Compensa��o financeira?
584
00:39:00,500 --> 00:39:02,300
O que queres?
585
00:39:06,400 --> 00:39:08,300
O cabr�o gosta de palavras caras.
586
00:39:08,400 --> 00:39:12,300
N�o te esque�as disso, no entanto.
Tenho de ver o espect�culo primeiro.
587
00:39:14,000 --> 00:39:16,800
Lembras-te do Jimmy.
Hei, hei, hei, hei.
588
00:39:17,000 --> 00:39:19,200
P�ra com isso. Muito bem,
Freddie. Cola.
589
00:39:23,800 --> 00:39:26,900
Um pouco de carboniza��o
pelo nariz acima vai foder-te bem.
590
00:39:27,000 --> 00:39:28,400
A bebida que refresca.
591
00:39:37,000 --> 00:39:38,500
Agora vamos negociar.
592
00:39:40,400 --> 00:39:42,300
N�o tenho o teu produto.
593
00:39:42,500 --> 00:39:45,700
Ent�o quero a compensa��o...
40 mil.
594
00:39:47,500 --> 00:39:48,800
Tamb�m n�o tenho isso.
595
00:39:49,000 --> 00:39:53,700
Oh, acho que tens.
Est�s apenas a tentar enganar-me.
596
00:39:54,000 --> 00:39:56,300
- Quanto era a tua parte?
- Um quarto.
597
00:39:56,500 --> 00:40:00,300
10 mil. D�s-me 15 e ficamos quites.
598
00:40:00,500 --> 00:40:04,600
Se n�o os tiveres at� Domingo,
far�s o teste do sabor.
599
00:40:06,500 --> 00:40:08,400
Se fugires...
600
00:40:08,500 --> 00:40:11,500
� assim que ser� o teu mundo.
601
00:40:31,500 --> 00:40:33,800
Ol�, Nick, � o Bryce.
602
00:40:34,000 --> 00:40:36,300
Adivinha quem se vai
mudar para Tropico...
603
00:40:39,600 --> 00:40:42,400
Nick, � o Barry. Ouve,
o Jimmy n�o atende o telefone.
604
00:40:42,600 --> 00:40:44,000
Acho que as coisas correram mal.
605
00:40:44,000 --> 00:40:47,300
Vou desaparecer por uns tempos
at� saber dele.
606
00:40:48,000 --> 00:40:50,300
Liga para o escrit�rio,
seu filho da puta.
607
00:40:50,600 --> 00:40:53,000
As coisas correram mal com o Jimmy?
608
00:40:55,600 --> 00:40:59,000
Sim. � um amigo do Barry...
Um candidato a gerente.
609
00:40:59,500 --> 00:41:01,300
� suposto aparecer amanh�,
e o tipo � estranho.
610
00:41:01,300 --> 00:41:02,100
Nick.
611
00:41:05,300 --> 00:41:07,800
Estou num grande sarilho.
612
00:41:08,000 --> 00:41:09,300
Tenho mil.
613
00:41:09,500 --> 00:41:11,700
N�o, n�o. N�o te preocupes
com as minhas borradas.
614
00:41:11,800 --> 00:41:13,100
Hei.
615
00:41:13,500 --> 00:41:15,300
� apenas dinheiro.
616
00:41:16,600 --> 00:41:20,300
Al�m disso, ganhei uma certa
toler�ncia �s tuas borradas.
617
00:41:20,500 --> 00:41:22,800
Acho que me posso preocupar um pouco.
618
00:41:26,100 --> 00:41:27,800
Certo. 1400.
619
00:41:29,100 --> 00:41:34,400
- Podemos vender o teu carro.
- Mais 3 mil, talvez 4.
620
00:41:34,700 --> 00:41:36,500
Continuam a faltar 10 mil.
621
00:41:38,000 --> 00:41:40,200
A minha �nica pergunta,
� porqu� pagar?
622
00:41:40,600 --> 00:41:44,900
� apenas a compra do direito de ficar
aqui, e vamos embora, de qualquer modo.
623
00:41:47,000 --> 00:41:50,800
Acho que se tentar fugir
e me encontrarem, magoam-me.
624
00:41:51,100 --> 00:41:52,400
Ent�o n�o fujas.
625
00:41:54,100 --> 00:41:55,400
Pagar-lhes-emos.
626
00:42:01,600 --> 00:42:03,200
Est� bem.
627
00:42:04,500 --> 00:42:09,200
Portanto, 5 dias para arranjar
10 mil d�lares.
628
00:42:09,500 --> 00:42:12,200
Sabes como sou bom
a cravar dinheiro.
629
00:42:18,800 --> 00:42:21,700
N�o. N�o, Nick. J� te disse.
Num m�s ou assim, discutimos isso.
630
00:42:21,800 --> 00:42:24,300
N�o. N�o poso esperar. Preciso de um
adiantamento hoje, ou estou lixado.
631
00:42:24,400 --> 00:42:26,000
Olha, aprecio que tenhas
feito o turno do Barry,
632
00:42:26,100 --> 00:42:29,300
e vou pagar-te a dobrar por isso,
mas isso n�o muda o meu lucro.
633
00:42:29,600 --> 00:42:33,300
As pr�ximas palavras que dir�s s�o:
"Sim, Nick", ou fazes tu o fecho hoje.
634
00:42:33,400 --> 00:42:35,800
N�o me tentes chantagear, Nick.
635
00:42:41,700 --> 00:42:43,400
Foda-se!
636
00:42:49,100 --> 00:42:50,700
Merda.
637
00:42:54,100 --> 00:42:56,900
Nick, � outra vez o Bryce.
Estou na cidade.
638
00:42:57,100 --> 00:42:59,800
Tenho um telefone para ti: 5550173.
639
00:43:00,500 --> 00:43:02,900
Sabes, tamb�m, estava a pensar,
h� algum mec�nico na cidade?
640
00:43:03,000 --> 00:43:04,900
Porque a minha caixa
de mudan�as foi � vida.
641
00:43:05,000 --> 00:43:06,800
Telefona-me, querido.
642
00:43:09,500 --> 00:43:10,900
Bryce!
643
00:43:25,000 --> 00:43:26,300
Ol�.
644
00:43:26,500 --> 00:43:28,400
Ol�.
Bem-vindo a Tropico.
645
00:43:29,000 --> 00:43:29,900
Cumprimenta aqui.
646
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
Nick. Anda c�.
Anda c�.
647
00:43:32,000 --> 00:43:33,800
Deus, � �ptimo ver-te.
648
00:43:34,000 --> 00:43:35,400
Ainda tens o Charger.
649
00:43:35,500 --> 00:43:37,200
Isso � �ptimo.
Isso � �ptimo.
650
00:43:37,600 --> 00:43:42,200
N�o v�s brancos a conduzir estes,
nos dias de hoje, mas, bom para ti.
651
00:43:42,500 --> 00:43:43,400
Anda.
Vamos sair daqui.
652
00:43:43,500 --> 00:43:45,500
Vamos. Jim, falaremos contigo.
653
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Espera at� veres o interior.
654
00:43:54,000 --> 00:43:57,300
Temos cursos interessantes
para come�ar.
655
00:43:57,600 --> 00:44:00,900
Literatura americana, inglesa,
tudo o que devia ser ensinado no liceu.
656
00:44:01,100 --> 00:44:03,600
Hawthorne, James, Fitzgerald.
657
00:44:03,800 --> 00:44:08,500
"Ent�o continuamos, contra a corrente,
de costas com o passado."
658
00:44:10,000 --> 00:44:12,700
F. Scott, "O grande Gatsby".
� um livro que escreveu.
659
00:44:12,800 --> 00:44:14,800
Na verdade, n�o lemos
nada do que ensinamos.
660
00:44:14,900 --> 00:44:17,300
O departamento d�-nos apontamentos
no in�cio do semestre
661
00:44:17,400 --> 00:44:19,000
e dizemos apenas o que l� est� escrito.
662
00:44:19,000 --> 00:44:20,900
Isso � conveniente.
663
00:44:24,500 --> 00:44:25,900
Podes fechar a porta?
664
00:44:26,000 --> 00:44:27,300
Obrigado.
665
00:44:29,600 --> 00:44:30,900
Um pouco excessivo.
666
00:44:31,000 --> 00:44:32,300
O dono da casa...
667
00:44:32,500 --> 00:44:33,900
Repara nesses pormenores.
668
00:44:35,000 --> 00:44:37,800
Acreditas nesta casa?
669
00:44:38,000 --> 00:44:40,400
O Sr. Beaumont � um tipo
daqui que se safou.
670
00:44:40,500 --> 00:44:43,900
Construiu esta casa com vista sobre
Tropico para o lembrar a toda a gente.
671
00:44:44,100 --> 00:44:44,800
Visual.
672
00:44:47,000 --> 00:44:48,900
L�quido.
673
00:44:49,100 --> 00:44:50,900
Jesus Cristo.
674
00:44:51,000 --> 00:44:53,300
Aqui temos o corredor das maravilhas.
675
00:44:53,800 --> 00:44:54,800
O homem gosta de carpetes.
676
00:44:54,900 --> 00:44:58,100
At� no assento da sanita para aquelas
prolongadas horas de prazer.
677
00:44:58,200 --> 00:45:01,200
Oh, e v� este arm�rio esquisito.
678
00:45:04,500 --> 00:45:05,800
N�o � fabuloso?
679
00:45:06,000 --> 00:45:08,300
Oh, isso lembra-me...
680
00:45:08,500 --> 00:45:11,300
Como est� o teu pai?
Ainda vives com ele, certo?
681
00:45:11,500 --> 00:45:13,800
N�o. Morreu.
682
00:45:14,100 --> 00:45:16,900
Jesus. La... lamento.
683
00:45:17,100 --> 00:45:20,400
N�o h� problema.
Foi h� alguns meses.
684
00:45:20,500 --> 00:45:21,500
Estranho.
685
00:45:22,900 --> 00:45:25,000
Hei, tenho
uma coisa para te mostrar.
686
00:45:36,100 --> 00:45:40,400
� uma ordem de execu��o
para um desertor da Uni�o
687
00:45:40,600 --> 00:45:41,900
durante a batalha de Vicksburg...
688
00:45:41,900 --> 00:45:44,000
Um ascendente do Sr. Beaumont
ou outro qualquer...
689
00:45:44,100 --> 00:45:45,900
Mas v� a assinatura.
690
00:45:46,100 --> 00:45:49,900
O honesto Abe. Nunca se cansava
de emancipar pessoas?
691
00:45:50,100 --> 00:45:53,900
Supostamente foi uma ordem imprevista
e era o �nico papel dispon�vel.
692
00:45:54,100 --> 00:45:57,400
De qualquer maneira, lembro-me que n�o
ligavas a hist�ria, por isso...
693
00:45:57,600 --> 00:45:59,700
Pensei em dar-te uma aula.
694
00:46:08,600 --> 00:46:10,500
Est�s a pagar-lhes alguma
coisa para viver aqui?
695
00:46:10,600 --> 00:46:11,600
A renda � nula sob 3 condi��es:
696
00:46:11,600 --> 00:46:15,300
Tratar das plantas, manter a casa limpa,
e n�o convidar ningu�m.
697
00:46:15,600 --> 00:46:17,000
Estou a abrir uma excep��o contigo.
698
00:46:17,100 --> 00:46:19,900
Bryce McCarthy, seu corre-riscos.
699
00:46:20,100 --> 00:46:22,500
O sal�rio para quem est�
a come�ar � uma merda.
700
00:46:22,600 --> 00:46:24,500
Tenho muita sorte em ter esta casa.
701
00:46:24,600 --> 00:46:26,700
Os teus pais t�m dinheiro, certo?
702
00:46:26,900 --> 00:46:28,300
A sua pr�pria casa da moeda.
703
00:46:28,400 --> 00:46:31,900
Nos �ltimos anos, desenvolveram
uma filosofia financeira de amor-duro
704
00:46:32,100 --> 00:46:35,000
com os filhos... Um tipo de neglig�ncia
benigna sem a parte benigna.
705
00:46:35,100 --> 00:46:38,400
- O qu�, deixaram de te apoiar?
- Sim.
706
00:46:38,600 --> 00:46:40,900
Esta vida de austeridade
est� a matar-me.
707
00:46:56,400 --> 00:47:03,800
Lincoln, Lincoln, Lincoln. A assinatura
vale cerca de 75 mil d�lares.
708
00:47:04,200 --> 00:47:06,600
Alguma destas te parece familiar?
Pega.
709
00:47:08,200 --> 00:47:10,600
Sim. Esta aqui, s� que estas
duas coisas est�o trocadas.
710
00:47:10,700 --> 00:47:12,100
- Essa?
- Sim.
711
00:47:12,200 --> 00:47:15,000
Essa � um item raro.
Experi�ncia de impress�o.
712
00:47:15,100 --> 00:47:19,700
Existem poucas, e valem cerca de...
200 mil d�lares.
713
00:47:20,000 --> 00:47:21,600
Portanto as duas juntas devem valer...
714
00:47:21,700 --> 00:47:23,900
� uma ordem de execu��o
de 300 mil d�lares.
715
00:47:24,000 --> 00:47:25,800
Infelizmente, n�o te serve
de nada roub�-las.
716
00:47:25,900 --> 00:47:28,100
Isso � ser presun�oso.
717
00:47:28,200 --> 00:47:31,700
Sim. Bem, est�s a fazer perguntas,
e n�o � tua.
718
00:47:31,800 --> 00:47:37,000
- Porque n�o me valeria a pena roub�-la?
- Os itens como este, est�o registados.
719
00:47:37,300 --> 00:47:38,400
Logo, n�o se podem transaccionar.
720
00:47:38,500 --> 00:47:44,200
Agora... ainda que este n�o esteja
registado, rouba-lo, o dono faz a queixa.
721
00:47:44,700 --> 00:47:46,700
Bem, volta a n�o ser transaccion�vel.
722
00:47:47,700 --> 00:47:49,900
E se n�o fosse apresentada queixa?
723
00:47:51,600 --> 00:47:53,000
Porque n�o seria?
724
00:47:53,200 --> 00:47:55,900
N�o sei. E se n�o fosse?
725
00:47:57,100 --> 00:48:01,400
Terias de esperar dois meses. Passados
60 dias sem queixa, podes vender.
726
00:48:01,600 --> 00:48:04,100
Claro, n�o queres
que se saiba que o tiveste,
727
00:48:04,400 --> 00:48:07,200
mas isso n�o � dif�cil se
tiveres o receptor ideal.
728
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
E...
729
00:48:09,400 --> 00:48:11,400
Quanto levaria o receptor ideal?
730
00:48:13,300 --> 00:48:15,300
- 10 por cento?
- 20.
731
00:48:18,100 --> 00:48:20,200
Queres que verifique
se est� registado?
732
00:48:20,900 --> 00:48:21,900
Sim.
733
00:48:24,200 --> 00:48:25,300
Sim.
734
00:48:26,200 --> 00:48:27,300
Olha � volta.
735
00:48:38,900 --> 00:48:42,400
N�o est� registado,
o que quer dizer que � um jogo justo.
736
00:48:42,600 --> 00:48:44,900
Charlie, o tipo que me verificou isso,
disse que me adiantava 15 mil
737
00:48:45,000 --> 00:48:46,300
quando recebesse a ordem.
738
00:48:46,400 --> 00:48:48,400
Depois de a vender,
manda-nos o resto.
739
00:48:48,500 --> 00:48:50,600
- Confias nele?
- Confio.
740
00:48:50,800 --> 00:48:55,200
Est� bem. Ent�o o truque � roubar uma
casa com um sistema de alarme elaborado
741
00:48:55,400 --> 00:48:57,700
e um caseiro que n�o
pode convidar ningu�m,
742
00:48:57,800 --> 00:49:01,000
sem que o reportem como
roubado durante 2 meses?
743
00:49:01,300 --> 00:49:02,800
E sem ser apanhado.
744
00:49:02,900 --> 00:49:04,800
Qu�o bem conheces o Bryce?
745
00:49:05,000 --> 00:49:07,500
Se est�s a perguntar se podemos contar
com ele, n�o, acho que n�o.
746
00:49:07,600 --> 00:49:09,100
N�o confias nele.
747
00:49:09,200 --> 00:49:12,700
No nosso ano de caloiros, copiou num exame.
748
00:49:13,000 --> 00:49:17,800
Foi apanhado, confessou
e tamb�m denunciou mais duas pessoas.
749
00:49:18,100 --> 00:49:23,500
Ent�o temos de roubar a coisa e
conseguir que o Bryce n�o o reporte.
750
00:49:23,800 --> 00:49:27,200
Tem de acreditar que � pior para ele
queixar-se do que n�o se queixar.
751
00:49:27,300 --> 00:49:28,500
Como?
752
00:49:28,700 --> 00:49:30,800
Fazendo-o pensar que cometeu um crime.
753
00:49:32,400 --> 00:49:34,000
O assassinato � a escolha �bvia.
754
00:49:34,000 --> 00:49:36,800
Como convences algu�m
que � um assassino?
755
00:49:37,000 --> 00:49:40,400
Outros crimes...
Fogo posto, roubo, viola��o.
756
00:49:41,500 --> 00:49:43,700
Como o convences que fez isso?
757
00:49:47,900 --> 00:49:49,200
O que foi?
758
00:49:51,100 --> 00:49:53,900
Bem...
759
00:49:54,100 --> 00:49:56,600
Podes fazer com que seja
viola��o de menores.
760
00:49:58,400 --> 00:50:02,900
- Queres que durma com o teu amigo?
- N�o! N�o, claro que n�o.
761
00:50:03,100 --> 00:50:05,100
Fode-o tu, Nick.
762
00:50:05,300 --> 00:50:06,700
Liss...
763
00:50:06,800 --> 00:50:09,200
E depois disso,
sabes quem mais podes foder.
764
00:50:09,300 --> 00:50:10,900
Liss, anda l�!
765
00:50:17,500 --> 00:50:20,600
Daqui � o Nick. Deixe uma mensagem.
766
00:50:22,300 --> 00:50:27,100
Tick-tock, tick-tock,
acabou o tempo, cabr�o.
767
00:51:08,300 --> 00:51:09,600
Deus.
768
00:51:10,800 --> 00:51:11,900
Nick?
769
00:51:23,800 --> 00:51:25,300
Oh, meu Deus.
770
00:51:33,500 --> 00:51:35,800
Pronto.
771
00:51:36,000 --> 00:51:37,500
Pronto. Eu fa�o-o.
772
00:51:37,700 --> 00:51:39,700
Oh, Liss.
773
00:51:39,900 --> 00:51:41,200
Desculpa.
774
00:51:45,100 --> 00:51:46,500
Seu cabr�o.
775
00:51:48,500 --> 00:51:50,000
Sabes o que fizeste.
776
00:51:50,200 --> 00:51:51,700
Seu cabr�o.
Seu cabr�o do caralho!
777
00:51:51,800 --> 00:51:52,800
Sabes o que fizeste.
778
00:51:52,900 --> 00:51:54,500
Seu cabr�o!
779
00:51:57,100 --> 00:51:58,800
Bryce, � o Nick.
780
00:52:00,800 --> 00:52:02,700
Sim. Como vais?
781
00:52:03,300 --> 00:52:04,300
Bem. Bem.
782
00:52:05,200 --> 00:52:07,100
Ouve, o que fazes amanh� � noite?
783
00:52:07,900 --> 00:52:11,100
N�o, conhe�o um s�tio.
Chama-se Tropico Nocturne.
784
00:52:12,300 --> 00:52:13,700
Nocturne.
785
00:52:15,400 --> 00:52:16,800
Espera. Espera um segundo.
786
00:52:17,300 --> 00:52:18,900
Estou.
787
00:52:19,100 --> 00:52:20,500
Sim, � ele.
788
00:52:22,900 --> 00:52:25,200
Terei o dinheiro Domingo de manh�.
789
00:52:27,800 --> 00:52:30,000
Est� bem. Estarei aqui.
790
00:52:34,800 --> 00:52:38,200
Diz n�o e cancelamos tudo agora mesmo.
791
00:52:53,800 --> 00:53:00,300
Logo que lhe tenhas dado motivos
de preocupa��o, sai de l�.
792
00:53:00,700 --> 00:53:03,900
Espera pelo t�xi na rua,
nem sequer no jardim.
793
00:53:07,500 --> 00:53:08,500
Est� bem.
794
00:53:11,000 --> 00:53:12,300
� tudo?
795
00:53:14,900 --> 00:53:16,700
Sim, acho que sim.
796
00:53:27,000 --> 00:53:29,700
N�o te vou ver at� amanh� � noite.
797
00:53:30,400 --> 00:53:33,800
E provavelmente n�o
virei para aqui depois...
798
00:53:34,000 --> 00:53:36,400
Mas ligo-te logo que acabar.
799
00:53:37,700 --> 00:53:41,300
Est� bem.
Se � o que queres, est� bem.
800
00:53:50,900 --> 00:53:52,600
Nick...
801
00:53:56,700 --> 00:53:59,100
Vais ficar bem com isto?
802
00:54:00,600 --> 00:54:02,100
N�o sei.
803
00:54:04,500 --> 00:54:07,100
Tenho de ficar. Quero ficar.
804
00:54:13,900 --> 00:54:15,600
Liss...
805
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
Sim.
806
00:55:46,300 --> 00:55:51,600
Ol�, sou eu, e estou aqui,
a entreter reservas de �ltima hora.
807
00:55:51,900 --> 00:55:53,000
Pensei que talvez quisesses
aparecer.
808
00:55:53,100 --> 00:55:55,500
J� est�s a ligar � namorada?
809
00:55:55,700 --> 00:55:57,500
Hei, v� se me arranja uma amiga.
810
00:55:57,700 --> 00:56:00,100
Gostava de ter sexo.
Hei, traz uma amiga!
811
00:56:24,900 --> 00:56:26,300
Sei uma anedota.
812
00:56:27,100 --> 00:56:31,500
Est� um elefante na selva
e tem um espinho no p�.
813
00:56:31,800 --> 00:56:36,000
Um rato passa por ali.
O elefante p�ra-o e diz:
814
00:56:36,300 --> 00:56:39,600
"Dou-te qualquer coisa se
tirares o espinho do meu p�."
815
00:56:39,800 --> 00:56:44,000
O rato diz, "Est� bem, com uma
condi��o. Depois, vou-te ao cu".
816
00:56:44,300 --> 00:56:45,900
E o elefante concorda.
817
00:56:46,100 --> 00:56:48,500
O rato tira o espinho do p�.
818
00:56:48,700 --> 00:56:50,600
O rato diz: "Hei, fizemos um acordo".
819
00:56:50,700 --> 00:56:52,000
E o elefante diz: "OK."
820
00:56:52,100 --> 00:56:55,900
Ent�o o rato salta-lhe para as costas,
come�a a fazer o servi�o, certo?
821
00:56:56,100 --> 00:56:59,200
Entretanto, h� um macaco numa �rvore.
822
00:56:59,400 --> 00:57:03,700
O macaco olha para baixo, e v� o rato
a sodomizar o elefante,
823
00:57:04,000 --> 00:57:10,900
e o macaco fica enojado. Apanha um coco
de uma �rvore, atira-lhes,
824
00:57:11,300 --> 00:57:15,000
o coco acerta na cabe�a do elefante,
o elefante grita com dor,
825
00:57:15,300 --> 00:57:19,400
e o rato diz:
"� isso, querido. Tudo l� dentro!"
826
00:57:22,200 --> 00:57:24,800
N�o. N�o.
827
00:57:25,000 --> 00:57:26,500
Sim. Sim.
828
00:57:26,700 --> 00:57:29,200
Tenho de ir � casa de banho.
829
00:57:29,400 --> 00:57:30,900
N�o aguentas nada.
830
00:57:36,600 --> 00:57:37,700
Posso pagar no fim?
831
00:57:37,800 --> 00:57:38,800
Claro.
832
00:57:43,600 --> 00:57:45,400
Sai daqui.
833
00:57:45,500 --> 00:57:46,500
N�o.
834
00:57:49,200 --> 00:57:50,600
Ouve...
835
00:57:53,300 --> 00:57:55,000
Amo-te.
836
00:57:58,200 --> 00:58:00,500
Porque pensas que fa�o isto?
837
00:58:06,800 --> 00:58:08,200
Obrigado, querido.
838
00:58:31,200 --> 00:58:34,100
Eu sei, Eu sei. Tenho
um problema com a bebida.
839
00:58:37,500 --> 00:58:40,900
- O Whisky n�o mancha, mancha?
- Acho que n�o.
840
00:58:42,200 --> 00:58:46,400
Bem, tamb�m � emprestado.
Os Brooks Brothers emprestaram-mo.
841
00:58:55,600 --> 00:58:59,400
Queres sentar-te?
� s� um colega da faculdade e eu.
842
00:59:00,200 --> 00:59:03,400
Claro. Estou aqui sozinha.
843
00:59:06,300 --> 00:59:07,900
Sou o Bryce.
844
00:59:08,100 --> 00:59:09,500
Sou a Kathy.
845
00:59:09,700 --> 00:59:10,500
Ol�, Kathy.
846
00:59:10,600 --> 00:59:13,200
Voltaste. Kathy, este � o Nick.
847
00:59:13,400 --> 00:59:15,300
- Ol�.
- Ol�.
848
00:59:15,500 --> 00:59:16,400
Este � o seu lugar?
849
00:59:16,500 --> 00:59:17,700
N�o. J� n�o �.
850
00:59:17,800 --> 00:59:19,200
Chegas-me o casaco?
851
00:59:19,400 --> 00:59:22,800
Obrigado. Bryce, at� logo.
Vou embora.
852
00:59:23,000 --> 00:59:24,100
Est� tudo bem?
853
00:59:24,300 --> 00:59:26,200
Est�. Estou apenas
um pouco preocupado.
854
00:59:26,300 --> 00:59:30,000
Fora de gozo. Descobri que aqui
o nosso amigo est� de trela.
855
00:59:31,700 --> 00:59:33,400
Paguei a conta.
856
00:59:33,600 --> 00:59:34,900
D�s a gorjeta?
857
00:59:35,000 --> 00:59:37,900
Pronto. Ligo-te amanh�.
Gosto em conhecer-te, Kathy.
858
00:59:38,600 --> 00:59:39,700
Desculpa.
859
00:59:41,500 --> 00:59:44,000
Nick! N�o h� nada
por que pedir desculpa.
860
00:59:44,300 --> 00:59:46,000
Est� tudo bem.
861
00:59:46,200 --> 00:59:49,100
At� logo, Nick.
At� logo, amigo.
862
01:00:33,100 --> 01:00:34,300
Estamos fodidos.
863
01:00:34,300 --> 01:00:35,300
A quem o dizes.
864
01:00:35,400 --> 01:00:37,400
Desculpa. Desculpa.
865
01:00:37,500 --> 01:00:41,100
Nunca quis que isto acontecesse.
Juro-te. Juro-te.
866
01:00:43,100 --> 01:00:44,600
N�o conseguiste a chave?
867
01:00:44,800 --> 01:00:46,600
Onde est�?
868
01:00:46,700 --> 01:00:48,100
O Bryce tem-na.
869
01:00:48,300 --> 01:00:49,200
A ordem de execu��o?
870
01:00:49,200 --> 01:00:51,500
N�o, a chave. Tenho a ordem.
871
01:00:51,600 --> 01:00:53,300
N�o. N�o est� na tua carteira.
872
01:00:53,500 --> 01:00:56,200
N�o a pus na minha carteira.
873
01:00:56,300 --> 01:00:57,500
Tenho-a eu.
874
01:01:01,700 --> 01:01:04,000
Que aconteceu?
875
01:01:05,700 --> 01:01:07,900
Ele apenas ficou l� deitado
por um bocado.
876
01:01:08,000 --> 01:01:09,400
Isto �, depois de tu...
877
01:01:14,700 --> 01:01:15,800
E depois?
878
01:01:15,800 --> 01:01:22,600
Depois comecei o meu discurso, mas ele
passou-se e eu tentei chegar � porta...
879
01:01:23,000 --> 01:01:24,600
Ele n�o te fez nada, fez?
880
01:01:25,800 --> 01:01:27,400
Arrastou-me pelas escadas abaixo, Nick.
881
01:01:27,500 --> 01:01:30,200
Eu sei. Desculpa. Desculpa.
882
01:01:35,000 --> 01:01:37,400
Ele apenas � um mau b�bedo.
883
01:01:42,900 --> 01:01:44,900
Devo estar linda agora.
884
01:01:45,000 --> 01:01:46,700
N�o, tu...
885
01:01:46,900 --> 01:01:48,800
O cativeiro faz-te bem.
886
01:01:51,500 --> 01:01:54,300
Ent�o onde est�?
A ordem. Onde est�?
887
01:01:58,400 --> 01:01:59,400
A s�rio?
888
01:02:06,800 --> 01:02:09,200
Pelo menos podias beijar-me
quando fazes isso.
889
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
Querida.
890
01:02:17,600 --> 01:02:19,100
Obrigado.
891
01:02:19,200 --> 01:02:20,700
Foi muito simp�tico.
892
01:02:38,600 --> 01:02:40,100
... Deus hoje?
893
01:02:41,200 --> 01:02:44,600
Pensou?
Pensou em Deus ultimamente?
894
01:02:48,000 --> 01:02:50,100
Estou feliz por estares aqui.
895
01:02:50,300 --> 01:02:52,600
Tamb�m eu.
896
01:02:52,800 --> 01:02:54,400
N�o quer dizer que tenhamos
de ficar por aqui.
897
01:02:54,500 --> 01:02:56,400
Eu sei.
898
01:02:56,600 --> 01:02:58,400
Ent�o, o que vamos fazer?
899
01:03:00,000 --> 01:03:02,800
Bem, tenho duas ideias.
900
01:03:03,200 --> 01:03:07,900
A primeira, parto aquele poste,
libertas-te, e vamos para casa.
901
01:03:08,100 --> 01:03:10,300
Gosto dessa ideia.
902
01:03:11,300 --> 01:03:12,500
Recebemos o dinheiro?
903
01:03:12,600 --> 01:03:14,800
N�o sei.
904
01:03:15,000 --> 01:03:17,800
Esteve l� em cima a estudar
o teu B.I. nas �ltimas duas horas.
905
01:03:18,000 --> 01:03:19,900
Sabe que s�o ambos falsos?
906
01:03:20,000 --> 01:03:21,100
Ainda n�o.
907
01:03:24,400 --> 01:03:25,400
Qual � a segunda ideia?
908
01:03:25,500 --> 01:03:27,100
O que disse ela?
909
01:03:27,300 --> 01:03:34,100
"O meu tio � advogado. Vai-vos apanhar.
Vai tirar-vos o escroto, seus..."
910
01:03:34,500 --> 01:03:35,700
Jesus! Acabou, Nick.
911
01:03:35,900 --> 01:03:37,400
Ela n�o vai ceder?
912
01:03:37,500 --> 01:03:39,300
Qual era aquela frase?
913
01:03:39,500 --> 01:03:46,700
Ambos apodrecer�o na cadeia. V�o ser
presidentes da cidade "Viola��o de cus".
914
01:03:49,500 --> 01:03:52,700
Talvez queiras levantar a tampa.
915
01:03:58,700 --> 01:04:00,300
Jesus, Nick.
916
01:04:02,400 --> 01:04:05,000
Jesus, esta merdosa.
917
01:04:05,200 --> 01:04:08,900
Trabalhas a vida toda,
e no raio de uma noite, tu...
918
01:04:09,100 --> 01:04:11,800
Fazes um doutoramento em
"Ingl�s da idade m�dia".
919
01:04:15,400 --> 01:04:17,300
Em "Ingl�s da idade m�dia"!
920
01:04:17,500 --> 01:04:20,800
Para seres fodido por uma
aspirante a "rainha do baile".
921
01:04:21,500 --> 01:04:23,900
Vim-me uma vez!
Nem me consigo lembrar.
922
01:04:24,100 --> 01:04:26,000
N�o arranjas trabalho a ensinar.
E depois?
923
01:04:26,200 --> 01:04:28,200
Bem, que se foda o ensino.
Sou incontrat�vel.
924
01:04:28,300 --> 01:04:30,400
N�o consigo sequer um
trabalho como auxiliar.
925
01:04:30,500 --> 01:04:32,300
Mais vale fazer o que tu fazes.
926
01:04:33,000 --> 01:04:35,400
Tudo o que sempre quis
fazer, Nick, foi ensinar.
927
01:04:35,500 --> 01:04:39,700
� tudo que sei fazer, e agora por causa
da Mna. "Cidade das putas" l� em baixo,
928
01:04:39,900 --> 01:04:42,200
n�o me deixar�o.
Estou t�o fodido.
929
01:04:42,400 --> 01:04:43,700
Estamos os dois.
930
01:04:43,800 --> 01:04:45,200
O qu�?
931
01:04:45,400 --> 01:04:47,800
Cumplicidade, Bryce. Rapto.
932
01:04:48,000 --> 01:04:49,400
Tamb�m me acusa disso?
933
01:04:49,600 --> 01:04:51,100
Acusa-nos, Bryce! Aos dois.
934
01:04:51,100 --> 01:04:53,700
Puta malvada. Puta!
935
01:04:56,800 --> 01:04:58,000
Anda c�.
936
01:04:58,100 --> 01:04:59,300
Espera!
937
01:05:00,800 --> 01:05:01,800
Acabaste?
938
01:05:18,400 --> 01:05:20,700
Hei...
939
01:05:20,900 --> 01:05:22,800
Fodi tudo. Desculpa.
940
01:05:22,900 --> 01:05:23,800
Ela � marada.
941
01:05:23,900 --> 01:05:25,100
Eu sei.
942
01:05:25,200 --> 01:05:28,400
N�o se pode falar com
uma pessoa assim.
943
01:05:28,700 --> 01:05:31,000
Deus, gostava de matar a rapariga.
944
01:05:39,600 --> 01:05:42,300
Apareceu sozinha no bar, certo?
945
01:05:42,600 --> 01:05:43,900
Sim, acho.
946
01:05:45,400 --> 01:05:49,200
N�o parecia conhecer l� ningu�m
e ningu�m vos viu a sair juntos, viu?
947
01:05:49,300 --> 01:05:51,500
N�o, o barman viu-a beijar-me.
948
01:05:51,700 --> 01:05:54,400
Digo, Porqu�?
O que est�s a sugerir?
949
01:05:55,500 --> 01:05:58,600
Tropico, chegou a hora
de se juntarem a n�s.
950
01:05:58,800 --> 01:05:59,700
Bryce.
951
01:05:59,800 --> 01:06:01,200
Hei, entras neste reclame?
952
01:06:01,900 --> 01:06:04,100
Foi t�o bem produzido como um porno.
953
01:06:04,300 --> 01:06:05,300
Bryce, seu parvalh�o.
954
01:06:05,500 --> 01:06:06,400
O qu�?
955
01:06:06,400 --> 01:06:07,400
Porque me chamaste?
956
01:06:07,500 --> 01:06:08,400
Porque te chamei?
957
01:06:08,400 --> 01:06:09,800
Sim.
958
01:06:10,000 --> 01:06:11,200
Chamei-te porque preciso de ajuda.
959
01:06:11,300 --> 01:06:13,500
�s um manhoso.
�s o raio de um manhoso!
960
01:06:13,600 --> 01:06:15,000
N�o estou a tentar s�-lo.
961
01:06:15,100 --> 01:06:16,200
Fala comigo.
962
01:06:16,300 --> 01:06:17,600
Preciso de um conselho!
963
01:06:17,800 --> 01:06:21,700
Ent�o p�ra de ser condescendente!
Sei o que est�s a fazer!
964
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
Tropico Recycling.
Juntos...
965
01:06:24,200 --> 01:06:25,700
O qu�?
966
01:06:36,800 --> 01:06:42,700
Fizeste de mim tolo toda a noite,
desde que entrei naquela porta.
967
01:06:43,900 --> 01:06:47,000
"Que sugeres, Nick?"
Oh, �s esperto.
968
01:06:48,200 --> 01:06:51,700
Se a queres matar, ent�o diz,
mas n�o fa�as joguinhos.
969
01:07:01,800 --> 01:07:03,900
Mat�-la?
970
01:07:04,500 --> 01:07:08,600
Foi por isso que me ligaste...
Para te dar coragem. � �bvio, agora.
971
01:07:08,900 --> 01:07:10,100
N�o fujas ao assunto.
972
01:07:10,100 --> 01:07:13,000
Eu... eu... Mat�-la?
973
01:07:17,600 --> 01:07:19,200
Sim, Bryce.
974
01:07:21,500 --> 01:07:22,700
N�o podia fazer isso.
975
01:07:23,400 --> 01:07:25,100
- N�o podias.
- Bem, n�o pod�amos.
976
01:07:25,100 --> 01:07:27,500
N�o acredito que estejas a dizer isto.
977
01:07:27,700 --> 01:07:30,000
Digo, mat�-la mesmo?
Tirar-lhe a vida?
978
01:07:30,200 --> 01:07:32,500
N�o, no outro sentido
da palavra "Matar".
979
01:07:34,700 --> 01:07:37,700
- Que fazes?
- Procuro uma almofada.
980
01:07:38,000 --> 01:07:39,100
Para qu�?
981
01:07:39,200 --> 01:07:40,400
Pega.
982
01:07:41,100 --> 01:07:42,100
Diverte-te.
983
01:07:42,400 --> 01:07:44,000
N�o foi por isso que te liguei.
984
01:07:44,000 --> 01:07:46,900
Ent�o porque foi? Procuravas
uma alternativa para a deixar ir?
985
01:07:47,000 --> 01:07:49,300
Que outra alternativa pensaste
que fosse sugerir?
986
01:07:49,400 --> 01:07:53,300
Em consci�ncia ou n�o,
era o que querias. Por isso me ligaste.
987
01:08:03,800 --> 01:08:05,700
Podemos mesmo fazer isto?
988
01:08:05,900 --> 01:08:07,300
Anda c�.
989
01:08:12,100 --> 01:08:13,100
Senta-te.
990
01:08:17,700 --> 01:08:20,500
Podemos fazer isto?
Sim, acho que podemos.
991
01:08:22,200 --> 01:08:24,200
Ningu�m te pode ligar � rapariga.
992
01:08:24,400 --> 01:08:28,800
N�o h� testemunhas do vosso encontro
sen�o eu, o teu �libi a noite toda.
993
01:08:29,100 --> 01:08:33,600
N�o, n�o. Digo, podemos mesmo...
Digo, ela... ela...
994
01:08:33,900 --> 01:08:38,300
� uma pessoa, eu sei, com uma vida
e falamos de acabar com ela.
995
01:08:39,900 --> 01:08:44,600
Tens raz�o. Isso �...
Isso � horr�vel.
996
01:08:44,900 --> 01:08:50,800
Mas lembra-te, falamos de tr�s vidas...
A dela e as nossas.
997
01:08:55,300 --> 01:08:58,300
- S� quero fazer o correcto.
- Eu tamb�m.
998
01:08:58,500 --> 01:09:01,600
E isto � uma quest�o moral,
mas tamb�m uma pragm�tica.
999
01:09:01,800 --> 01:09:03,600
O maior bem para o maior
n�mero de pessoas.
1000
01:09:03,700 --> 01:09:05,100
� uma decis�o dif�cil.
1001
01:09:05,100 --> 01:09:07,000
Salvamo-la, fodemo-nos e vice versa.
1002
01:09:07,100 --> 01:09:10,800
Mas pensa...
Quem vale a pena salvar?
1003
01:09:12,000 --> 01:09:14,600
Quem criou este problema?
1004
01:09:14,800 --> 01:09:18,100
Algu�m se vai magoar, Bryce.
� apenas uma quest�o de quem.
1005
01:09:21,500 --> 01:09:23,200
De qualquer modo...
1006
01:09:25,400 --> 01:09:28,700
A decis�o � tua.
Apoio-te seja qual for.
1007
01:09:40,700 --> 01:09:42,100
Est� bem.
1008
01:09:48,000 --> 01:09:50,100
Acho que o farei.
1009
01:09:50,300 --> 01:09:52,000
N�o, n�o, n�o.
Eu f�-lo-ei.
1010
01:09:55,300 --> 01:09:56,700
Tens a certeza?
1011
01:09:56,900 --> 01:09:58,200
Por isso ligaste.
1012
01:10:08,300 --> 01:10:09,700
O que � isso?
1013
01:10:09,900 --> 01:10:12,200
� o que parece.
1014
01:10:12,800 --> 01:10:14,200
Ela fez-te isso?
1015
01:10:15,100 --> 01:10:18,700
� estranho porque me lembro dela com
vontade para aquilo, a gritar de prazer.
1016
01:10:18,900 --> 01:10:21,700
Devia estar a fazer qualquer coisa bem.
1017
01:10:22,400 --> 01:10:24,100
Preciso da chave agora, Bryce.
1018
01:10:24,300 --> 01:10:26,400
- O qu�?
- Algemas.
1019
01:10:34,400 --> 01:10:36,700
Volto num par de minutos.
1020
01:11:04,300 --> 01:11:05,600
E agora?
1021
01:11:08,300 --> 01:11:09,700
Tu morres.
1022
01:11:13,300 --> 01:11:14,700
Oh, Deus.
1023
01:11:18,800 --> 01:11:20,200
Pronto.
1024
01:11:32,400 --> 01:11:33,700
Oh! Desculpa.
1025
01:11:41,200 --> 01:11:42,700
- Precisas de ajuda?
- N�o.
1026
01:11:44,400 --> 01:11:46,400
Merda. Esqueci-me da carteira dela.
1027
01:11:58,300 --> 01:12:01,400
Aguenta a� um pouco mais.
Tiro-te da� em dois segundos.
1028
01:12:02,100 --> 01:12:03,400
N�o sei se quero continuar com isto.
1029
01:12:03,400 --> 01:12:05,600
S� mais um pouco.
Aguenta-te, est� bem?
1030
01:12:05,800 --> 01:12:06,700
Nick, por favor.
1031
01:12:06,800 --> 01:12:08,600
Que fazes?
1032
01:12:10,200 --> 01:12:11,400
Que dizes?
1033
01:12:15,900 --> 01:12:17,500
- N�o, n�o vens comigo.
- Sim, vou.
1034
01:12:17,600 --> 01:12:19,500
N�o. N�o te quero.
N�o preciso de ajuda.
1035
01:12:19,600 --> 01:12:21,000
Que vais fazer?
1036
01:12:21,600 --> 01:12:24,300
H� uma incineradora na f�brica
de reciclagem. Vou coloc�-la l�.
1037
01:12:24,400 --> 01:12:25,300
� seguro?
1038
01:12:25,400 --> 01:12:27,000
Ningu�m chega at� �s 9:00,
agora sai. Anda l�.
1039
01:12:27,100 --> 01:12:29,300
- Espera! E o carro dela?
- O que tem?
1040
01:12:29,600 --> 01:12:32,000
Se a derem como desaparecida,
a pol�cia localiza o carro.
1041
01:12:32,100 --> 01:12:34,600
Quando o encontrarem,
v�o perguntar ao Nocturne.
1042
01:12:34,700 --> 01:12:36,900
- Pronto, est� bem. N�o o deixo l�.
- Precisas das chaves.
1043
01:12:37,000 --> 01:12:39,400
Tens-nas?
1044
01:12:39,600 --> 01:12:43,800
Olha, n�o posso ficar aqui sozinho!
N�o posso ficar aqui.
1045
01:12:44,100 --> 01:12:46,300
Pre... preciso de comer alguma coisa.
1046
01:12:47,000 --> 01:12:48,400
Est� bem.
1047
01:12:49,800 --> 01:12:54,900
Deixo-te num s�tio para comeres.
Depois trato da rapariga...
1048
01:12:55,900 --> 01:12:57,500
E depois trato-lhe do carro.
1049
01:12:58,300 --> 01:12:59,200
Est� bem?
1050
01:12:59,600 --> 01:13:00,500
Est� bem.
1051
01:13:00,700 --> 01:13:01,700
Pronto.
1052
01:13:13,900 --> 01:13:16,700
N�o h� um limite m�nimo de
velocidade ou assim?
1053
01:13:39,700 --> 01:13:41,000
O que foi?
1054
01:13:41,000 --> 01:13:42,200
Esta m�sica.
1055
01:13:42,400 --> 01:13:43,500
O que tem?
1056
01:13:43,600 --> 01:13:44,800
� sobre o esperma.
1057
01:13:45,000 --> 01:13:46,100
N�o, n�o �.
1058
01:13:46,200 --> 01:13:47,600
Oh, anda l�.
1059
01:13:47,700 --> 01:13:50,100
"Ilumina o caminho que
nos leva ao amor"?
1060
01:13:50,200 --> 01:13:52,500
este pequeno verme � como o
Rudolph, o esperma de nariz vermelho,
1061
01:13:52,600 --> 01:13:54,300
transportando o resto do esperma.
1062
01:13:54,400 --> 01:13:56,200
Claro que �.
1063
01:13:59,800 --> 01:14:02,900
Sabes, nem tudo no mundo
� sobre foder.
1064
01:14:04,000 --> 01:14:06,900
- N�o, apenas a maior parte das coisas.
- N�o, n�o s�o.
1065
01:14:07,000 --> 01:14:10,700
S�o sobre dinheiro e poder
e �s vezes despeito.
1066
01:14:11,000 --> 01:14:12,600
Sabes que mais?
Isso � o ponto de vista hist�rico.
1067
01:14:12,700 --> 01:14:15,600
Do ponto de vista da literatura,
� tudo sobre foder.
1068
01:14:18,800 --> 01:14:20,100
Oh, merda.
1069
01:14:20,200 --> 01:14:21,800
Nick, d� a volta.
1070
01:14:22,000 --> 01:14:23,200
Nick!
1071
01:14:23,400 --> 01:14:25,800
Raios, Bryce, acalma-te!
1072
01:14:26,000 --> 01:14:27,700
Merda, Nick.
Nick, d� a volta!
1073
01:14:27,900 --> 01:14:29,100
Acalma-te.
1074
01:14:29,200 --> 01:14:30,900
Abranda!
1075
01:14:31,100 --> 01:14:32,900
Muito bem, vem a� um carro!
1076
01:14:33,100 --> 01:14:35,900
Libertem uma faixa!
Libertem uma faixa!
1077
01:14:37,600 --> 01:14:39,400
Continua a andar.
Continua.
1078
01:14:40,200 --> 01:14:41,400
Venham ajudar aqui!
1079
01:14:41,600 --> 01:14:43,400
Encoste ali � esquerda.
1080
01:14:44,800 --> 01:14:45,300
Voc�s a�.
1081
01:14:45,500 --> 01:14:47,200
Estiquem a mangueira.
1082
01:14:48,100 --> 01:14:50,600
Nick? Nick, est� um carro a seguir-nos.
1083
01:14:50,900 --> 01:14:53,900
Continua assim, Bryce.
A bebedeira e a paran�ia ficam-te bem.
1084
01:14:54,000 --> 01:14:56,900
Merda! Acho que � um pol�cia, Nick.
V�o parar-nos. E se nos param?
1085
01:14:57,000 --> 01:14:59,100
- E se verificarem a mala?
- Cala-te!
1086
01:15:11,000 --> 01:15:12,300
V�s?
N�o � um pol�cia.
1087
01:15:12,800 --> 01:15:13,300
Nick?
1088
01:15:13,400 --> 01:15:15,300
Acabou o tempo, cabr�o!
1089
01:15:16,200 --> 01:15:17,500
Saiam do raio do carro!
1090
01:15:21,900 --> 01:15:24,700
Por favor!
Por favor! Por favor!
1091
01:15:24,900 --> 01:15:27,400
N�o! N�o! N�o!
N�o! N�o! N�o!
1092
01:15:27,600 --> 01:15:29,000
N�o...
N�o... N�o me batam!
1093
01:15:29,000 --> 01:15:31,100
N�o me batam!
N�o me batam!
1094
01:15:33,900 --> 01:15:35,400
Seu cabr�o!
1095
01:15:35,600 --> 01:15:38,800
Vou matar-te, seu filho da puta!
1096
01:15:46,500 --> 01:15:47,800
Nick!
1097
01:15:49,500 --> 01:15:50,700
Nick!
1098
01:15:56,900 --> 01:15:58,300
Que vamos fazer agora?
1099
01:15:59,500 --> 01:16:02,800
Levaram o carro!
V�o encontr�-la!
1100
01:16:04,300 --> 01:16:06,700
Lissa, Lissa, Lissa,
Lissa, Lissa, Lissa...
1101
01:16:06,900 --> 01:16:08,700
Nick!
1102
01:16:09,600 --> 01:16:11,900
- Nick, que vamos fazer?
- Sil�ncio!
1103
01:16:15,300 --> 01:16:16,700
Nick, eles v�o...
1104
01:16:16,900 --> 01:16:19,200
V�o chamar a pol�cia.
1105
01:16:20,200 --> 01:16:23,800
Bryce, s�o ladr�es de carros,
n�o v�o chamar a pol�cia.
1106
01:16:26,900 --> 01:16:28,700
Nick, levanta-te!
1107
01:16:30,900 --> 01:16:32,700
Anda l�.
1108
01:16:32,900 --> 01:16:34,300
Nick, levanta-te.
1109
01:16:40,900 --> 01:16:42,300
Nick.
1110
01:16:45,900 --> 01:16:47,700
- Nick, o que...
- Eu trato do assunto.
1111
01:16:47,900 --> 01:16:50,200
Vai para casa, est� bem?
Vai para casa.
1112
01:16:50,500 --> 01:16:51,200
Mas...
1113
01:16:51,200 --> 01:16:52,700
Apenas... Apenas...
1114
01:17:22,200 --> 01:17:24,400
Daqui fala o Nick. Deixe mensagem.
1115
01:17:24,500 --> 01:17:26,400
Estou aqui.
Estou aqui. Estou aqui.
1116
01:17:28,600 --> 01:17:29,300
Estou?
1117
01:17:29,800 --> 01:17:34,300
Temos uma coisa tua.
Na verdade temos duas coisas.
1118
01:17:36,100 --> 01:17:38,200
Que queres que fa�a?
1119
01:17:38,400 --> 01:17:42,100
P�ra de te veres ao espelho.
1120
01:17:44,900 --> 01:17:45,900
Vens?
1121
01:17:49,500 --> 01:17:51,700
Tens uma ideia estranha
de cavalheirismo.
1122
01:17:52,900 --> 01:17:56,600
Quando passeio com a minha mulher,
ela anda sempre � frente comigo.
1123
01:17:57,200 --> 01:17:58,800
Pensei que o nosso encontro
fosse Domingo.
1124
01:17:58,900 --> 01:18:00,500
E era. Apressei-o.
1125
01:18:00,500 --> 01:18:03,200
Pensei que estivesses a
ficar um pouco inst�vel.
1126
01:18:03,600 --> 01:18:05,800
Aparentemente, est�s metido em algo.
Em que raio est�s metido?
1127
01:18:05,900 --> 01:18:07,000
Onde est� ela?
1128
01:18:18,900 --> 01:18:21,900
N�o te preocupes.
N�o lhe oferecemos de "beber".
1129
01:18:27,400 --> 01:18:32,000
H� 150 anos, tivemos um sistema
econ�mico curioso neste pa�s.
1130
01:18:33,400 --> 01:18:34,900
Houve uma guerra civil.
1131
01:18:35,100 --> 01:18:36,900
Sim. Li sobre isso.
1132
01:18:37,000 --> 01:18:41,200
Mas antes disso, a minha tetrav�
foi leiloada.
1133
01:18:41,700 --> 01:18:45,700
Bateu o recorde feminino
na Ge�rgia, 800 d�lares.
1134
01:18:45,900 --> 01:18:52,000
Agora, dada a infla��o dos dias de hoje,
foi vendida por aproximadamente...
1135
01:18:52,400 --> 01:18:54,300
10 mil e uns trocos.
1136
01:18:56,500 --> 01:18:58,500
� isso que queres?
1137
01:18:58,700 --> 01:19:02,400
Deves-me 25 mil.
1138
01:19:08,900 --> 01:19:14,500
Arranjo-te 20 em 3 ou 4 horas,
se puderes esperar.
1139
01:19:14,900 --> 01:19:17,400
O Freddie leva-te de volta.
1140
01:19:17,600 --> 01:19:19,400
A tua namorada fica aqui...
1141
01:19:22,900 --> 01:19:25,700
Enquanto vais buscar o
dinheiro do teu pap�.
1142
01:19:27,400 --> 01:19:28,800
Espera um minuto.
1143
01:19:32,000 --> 01:19:35,000
Como soubeste do meu pai?
1144
01:20:02,100 --> 01:20:04,100
Hei! Hei! Hei!
1145
01:20:04,300 --> 01:20:06,100
Hei!
1146
01:20:06,300 --> 01:20:07,600
Ol�.
1147
01:20:07,600 --> 01:20:08,900
Oh...
1148
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
Foda-se!
1149
01:20:11,200 --> 01:20:12,400
Nick.
1150
01:20:20,600 --> 01:20:22,000
Simplesmente...
1151
01:20:22,100 --> 01:20:23,500
Sabes...
1152
01:20:24,500 --> 01:20:25,600
O que roub�mos?
1153
01:20:26,800 --> 01:20:28,100
Farinha.
1154
01:20:31,000 --> 01:20:35,000
Pens�mos que recebeste o dinheiro
do teu pai, sabes, e a casa.
1155
01:20:39,900 --> 01:20:41,300
O que s�o 20 mil?
1156
01:20:42,200 --> 01:20:42,900
Digo, anda l�.
1157
01:20:42,900 --> 01:20:45,800
N�o esper�vamos que fizesses
uma coisa destas.
1158
01:20:47,500 --> 01:20:49,300
Qual � a tua hist�ria?
1159
01:20:49,500 --> 01:20:50,900
Sou licenciado em Finan�as.
1160
01:20:51,300 --> 01:20:53,200
Todos temos propinas para pagar.
1161
01:20:54,900 --> 01:20:56,700
Sou apenas o primo dele.
1162
01:20:56,900 --> 01:20:58,600
Por casamento.
1163
01:21:16,500 --> 01:21:18,400
Seu cabr�o!
1164
01:21:20,900 --> 01:21:23,200
Vamos l�!
Acalma-te!
1165
01:21:24,200 --> 01:21:25,800
Sai de cima de mim!
1166
01:21:26,000 --> 01:21:27,800
Que raio se passa contigo?
1167
01:21:27,900 --> 01:21:29,200
Acalma-te!
1168
01:21:46,100 --> 01:21:48,400
Anda l�. Vamos tir�-lo daqui.
Anda, vamos.
1169
01:21:52,100 --> 01:21:54,300
O qu�, nunca fodeste um amigo?
1170
01:22:00,900 --> 01:22:03,200
Sem... sem ressentimentos.
1171
01:22:08,400 --> 01:22:10,200
Lamento pelo teu carro.
1172
01:22:11,000 --> 01:22:15,100
Podes chamar a pol�cia se quiseres,
mas sabes, se fizeres isso,
1173
01:22:15,400 --> 01:22:17,500
metemos a rapariga na mala �s postas.
1174
01:22:24,800 --> 01:22:27,100
Vamos tentar recuperar o teu carro.
1175
01:22:52,800 --> 01:22:54,900
Desculpe. Tem horas?
1176
01:22:55,000 --> 01:22:56,100
7:30.
1177
01:22:58,600 --> 01:23:01,200
Temos de estar no Charlie's
daqui a duas horas.
1178
01:23:01,400 --> 01:23:02,800
Mas, Nick, porqu�?
1179
01:23:02,800 --> 01:23:05,500
Foi a noite mais lixada da
minha vida pat�tica.
1180
01:23:11,400 --> 01:23:12,800
Lissa!
1181
01:23:13,500 --> 01:23:14,900
Liss!
1182
01:23:17,400 --> 01:23:18,600
Liss!
1183
01:23:18,700 --> 01:23:23,000
Espera! Olha, desculpa!
Desculpa ter-te metido nisto!
1184
01:23:23,300 --> 01:23:25,600
N�o me pe�as desculpa, Nick.
N�o o fa�as.
1185
01:23:26,200 --> 01:23:28,600
S� piora as coisas.
1186
01:23:30,200 --> 01:23:34,200
Estavas com problemas
e fiz o que era preciso.
1187
01:23:35,000 --> 01:23:38,000
Mas ainda podemos
aproveitar alguma coisa.
1188
01:23:38,200 --> 01:23:39,900
Ainda podemos obter o dinheiro.
1189
01:23:40,400 --> 01:23:41,300
O dinheiro, Nick?
1190
01:23:41,300 --> 01:23:43,700
O Bryce n�o faz ideia que
estejas viva. Pod�amos...
1191
01:23:43,900 --> 01:23:45,200
O qu�, lix�-lo?
1192
01:23:45,400 --> 01:23:47,400
Lix�-lo s� pelo prazer de o fazer?
1193
01:23:48,300 --> 01:23:50,800
Isto nunca foi por causa
do dinheiro, Nick.
1194
01:23:51,200 --> 01:23:54,500
Foi por causa de ficares
no mesmo local a tua vida toda.
1195
01:24:12,500 --> 01:24:13,600
Merda.
1196
01:24:18,000 --> 01:24:19,100
Est�o juntos?
1197
01:24:21,800 --> 01:24:23,200
N�o tenho a certeza.
1198
01:24:41,900 --> 01:24:43,000
Nick!
1199
01:24:43,500 --> 01:24:44,500
Jesus, est�s aqui.
1200
01:24:44,600 --> 01:24:45,800
Bryce.
1201
01:24:45,900 --> 01:24:47,600
Que se passa?
Encontraste o carro?
1202
01:24:47,700 --> 01:24:48,800
Que fazes aqui?
1203
01:24:49,000 --> 01:24:51,400
Estava esfomeado.
Era o �nico local aberto.
1204
01:24:52,100 --> 01:24:53,700
Disse-te para ires para casa.
1205
01:24:53,800 --> 01:24:56,200
Sim, eu sei, mas...
1206
01:24:57,800 --> 01:25:00,200
Nick, acho que n�o
consigo lidar com isto.
1207
01:25:00,300 --> 01:25:02,700
Sinto-me doente.
1208
01:25:02,900 --> 01:25:06,700
E assim como um aperto no meu
peito, e sinto que vai rebentar.
1209
01:25:10,400 --> 01:25:11,700
Mataste-a, Nick.
1210
01:25:13,800 --> 01:25:15,000
Desculpa?
1211
01:25:15,200 --> 01:25:18,100
Mataste-a.
Sufocaste-a.
1212
01:25:18,900 --> 01:25:22,400
Digo, era uma pessoa.
Agora est� morta.
1213
01:25:23,200 --> 01:25:24,100
Sim, posso chamar um t�xi?
1214
01:25:24,200 --> 01:25:28,600
Est� bem? E n�o consigo lidar com isso.
Digo, n�o consigo aguentar.
1215
01:25:28,900 --> 01:25:31,200
Tenho de falar com algu�m.
1216
01:25:32,500 --> 01:25:33,600
Tens?
1217
01:25:34,500 --> 01:25:35,800
Claro que tens.
1218
01:25:36,800 --> 01:25:41,600
Desculpa, Nick. Tenho de ir...
Vou � pol�cia. Por mim. Tenho de ir.
1219
01:25:44,400 --> 01:25:45,700
Sabes uma coisa, Bryce?
1220
01:25:47,800 --> 01:25:49,300
�s um parvo.
1221
01:25:50,400 --> 01:25:52,800
Na verdade, sempre foste um parvo,
mesmo na faculdade.
1222
01:25:52,900 --> 01:25:55,300
Acho que � por isso
que nunca gostei de ti.
1223
01:25:55,500 --> 01:25:58,000
Nick, estou a ter uma
crise de consci�ncia.
1224
01:25:58,200 --> 01:25:59,900
N�o � preciso ser mal educado.
1225
01:26:09,900 --> 01:26:12,000
Oh. Que porra � isto?
1226
01:26:12,700 --> 01:26:13,700
Que porra � isso?
1227
01:26:14,400 --> 01:26:15,200
Lissa, espera.
1228
01:26:15,200 --> 01:26:16,400
O qu�?
1229
01:26:16,500 --> 01:26:18,000
Lissa?
1230
01:26:18,200 --> 01:26:20,000
Cristo, ela n�o...
1231
01:26:20,200 --> 01:26:22,200
O que...
1232
01:26:23,500 --> 01:26:25,900
Que raios se passa aqui?
1233
01:26:26,100 --> 01:26:27,700
Bryce, esta � a Lissa.
1234
01:26:29,800 --> 01:26:31,100
Ela � a minha namorada.
1235
01:26:32,600 --> 01:26:34,200
Foi a minha namorada.
1236
01:26:34,400 --> 01:26:36,700
Que aconteceu? Digo,
Pensei que ela...
1237
01:26:36,900 --> 01:26:38,300
Ela dormiu contigo...
1238
01:26:39,700 --> 01:26:42,500
Para roubar isso.
1239
01:26:42,700 --> 01:26:44,000
Para me salvar a vida.
1240
01:26:45,700 --> 01:26:49,100
E se ela me abandonar agora,
nunca conseguirei compens�-la.
1241
01:26:49,400 --> 01:26:51,700
E preciso desesperadamente
de compens�-la.
1242
01:27:15,600 --> 01:27:17,300
Tamb�m nunca gostei de ti!
1243
01:27:50,600 --> 01:27:52,700
Como �, entra ou sai?
1244
01:28:11,000 --> 01:28:12,200
Pensei que ias embora.
1245
01:28:15,400 --> 01:28:17,200
Tamb�m pensei.
1246
01:28:19,400 --> 01:28:21,700
Depois percebi
que n�o tinha dinheiro.
1247
01:28:29,400 --> 01:28:30,900
Vamos caminhar?
1248
01:28:33,400 --> 01:28:34,700
Para onde?
1249
01:28:38,400 --> 01:28:39,700
Qualquer lado...
1250
01:28:40,000 --> 01:28:41,700
Longe daqui.
91015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
