Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,320 --> 00:00:21,880
HIST�RIA, NOMES,
PERSONAGENS E EVENTOS
2
00:00:21,960 --> 00:00:24,560
RETRATADOS NESTA PRODU��O
S�O FICT�CIOS.
3
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
NETFLIX APRESENTA
4
00:00:33,520 --> 00:00:36,440
QUANTAS VIDAS
UMA PRIS�O CONSEGUE CONTER?
5
00:01:34,360 --> 00:01:37,920
Um longo caminho de tijolos.
6
00:01:38,840 --> 00:01:43,760
A pris�o � delimitada por seis alas,
e at� o caminho est� condenado.
7
00:01:44,120 --> 00:01:45,680
Ela controla o ritmo das passadas.
8
00:01:45,840 --> 00:01:48,080
Este complexo perdura h� mil anos.
9
00:01:48,200 --> 00:01:50,360
Nem p�s ou pregos resistem a tal ritmo.
10
00:02:17,800 --> 00:02:18,800
Me solta!
11
00:02:21,920 --> 00:02:22,760
Acabou!
12
00:02:23,960 --> 00:02:25,240
Acabou!
13
00:02:27,120 --> 00:02:28,760
Acabou!
14
00:02:29,760 --> 00:02:30,680
Volte aqui!
15
00:02:39,520 --> 00:02:41,280
FAM�LIAS FELIZES S�O TODAS IGUAIS.
16
00:02:41,360 --> 00:02:44,880
AS INFELIZES S�O INFELIZES,
CADA UMA A SUA MANEIRA. TOLSTOI
17
00:02:49,960 --> 00:02:50,800
Me solta!
18
00:09:15,680 --> 00:09:18,920
Quem est� na entrada? Detenta chegando.
19
00:09:20,520 --> 00:09:22,520
Estou quase l�.
20
00:10:23,320 --> 00:10:24,200
Venha comigo.
21
00:10:28,800 --> 00:10:31,680
Meltem, estou levando a presa.
Revista completa.
22
00:10:32,320 --> 00:10:33,200
Entendido, senhora.
23
00:10:37,720 --> 00:10:38,640
Entre.
24
00:10:39,840 --> 00:10:43,880
Vamos. Pare. Tudo bem?
A primeira vez � assim pra todo mundo.
25
00:10:44,600 --> 00:10:49,320
Voc� vai se acostumar. Mas espero
que n�o fique tempo suficiente pra isso.
26
00:10:51,360 --> 00:10:55,280
Obede�a � chefia. Entendeu?
E n�o arrume confus�o com ningu�m.
27
00:10:56,240 --> 00:10:59,880
N�o esque�a disso.
Falo isso como vice-diretora.
28
00:10:59,960 --> 00:11:03,560
Entre. Com calma. Calma.
29
00:11:04,800 --> 00:11:05,880
Entre a�.
30
00:11:05,960 --> 00:11:07,240
Venha, chegue mais perto.
31
00:11:07,600 --> 00:11:10,200
Tire a jaqueta. A jaqueta!
32
00:11:11,320 --> 00:11:15,000
Coloque brincos e an�is ali.
N�o nos fa�a perder tempo!
33
00:11:15,080 --> 00:11:19,360
Vire-se! Abra a boca.
Levante a l�ngua. Mais!
34
00:11:19,440 --> 00:11:22,880
Agora os cabelos. Baixe a cabe�a.
Levante a cabe�a.
35
00:11:22,960 --> 00:11:25,200
Tire o casaco. Tire.
36
00:11:31,080 --> 00:11:32,040
Sua filha?
37
00:11:34,240 --> 00:11:36,960
Vamos. Tire a cal�a e o resto.
38
00:11:37,040 --> 00:11:41,440
Vamos l�! Erga os bra�os.
Tire a cal�a. Vamos l�!
39
00:11:43,680 --> 00:11:45,240
Tire a cal�a.
40
00:11:45,880 --> 00:11:47,200
Vamos.
41
00:11:48,360 --> 00:11:51,880
Tire as roupas �ntimas:
suti�, calcinha, tudo.
42
00:11:52,280 --> 00:11:54,160
Ser� o seu primeiro corte.
43
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
Para a direita.
44
00:11:59,440 --> 00:12:00,400
De frente pra mim.
45
00:12:02,600 --> 00:12:03,800
Para a esquerda.
46
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Sente-se.
47
00:12:20,440 --> 00:12:21,280
Deniz...
48
00:12:22,960 --> 00:12:23,760
Demir.
49
00:12:24,880 --> 00:12:27,240
Se eu tiver um filho,
vou cham�-lo de Demir.
50
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
-Quantos anos?
-Trinta e quatro.
51
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Estado civil?
52
00:12:41,360 --> 00:12:42,400
Casada?
53
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Filhos?
54
00:12:48,520 --> 00:12:49,480
Tenho.
55
00:12:50,200 --> 00:12:51,640
Uma filha.
56
00:12:55,480 --> 00:12:58,560
M�e, n�o v�! M�e!
57
00:12:58,640 --> 00:13:00,640
-Acalme-se.
-M�e!
58
00:13:04,680 --> 00:13:05,480
O nome dela?
59
00:13:08,280 --> 00:13:09,080
Ecem.
60
00:13:09,160 --> 00:13:09,960
M�e!
61
00:13:10,040 --> 00:13:10,840
Ecem.
62
00:13:10,920 --> 00:13:13,160
M�e. M�e, n�o v�.
63
00:13:14,760 --> 00:13:17,160
Preciso falar com ela.
64
00:13:17,240 --> 00:13:18,520
Isso � imposs�vel agora.
65
00:13:19,280 --> 00:13:20,080
N�o.
66
00:13:23,000 --> 00:13:24,600
Posso ligar pra ela s� uma vez?
67
00:13:24,680 --> 00:13:26,480
Agora n�o. Depois, talvez.
68
00:13:26,560 --> 00:13:28,520
Calma. Voc� n�o pode fazer chamadas.
69
00:13:28,600 --> 00:13:29,920
-Uma liga��o.
-Sente-se.
70
00:13:30,000 --> 00:13:33,400
-Calma. J� estamos quase terminando.
-Uma liga��o. Eu imploro.
71
00:13:33,480 --> 00:13:34,280
Por favor.
72
00:13:34,360 --> 00:13:35,520
Agora n�o, sente-se.
73
00:13:35,600 --> 00:13:36,480
Por favor.
74
00:13:36,560 --> 00:13:37,480
Senta. Fica calma.
75
00:13:37,560 --> 00:13:38,680
-Mas...
-Sente-se.
76
00:13:39,640 --> 00:13:42,120
-N�o!
-Aonde acha que vai?
77
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
Tragam sedativos!
78
00:13:43,320 --> 00:13:45,080
-Eu preciso ir!
-Acalme-se.
79
00:13:45,160 --> 00:13:46,800
Calma. Pelo amor de Deus!
80
00:13:49,680 --> 00:13:52,520
-Por favor, eu imploro.
-Tragam sedativos.
81
00:13:57,720 --> 00:13:59,000
Calminha a�.
82
00:13:59,080 --> 00:14:01,880
-Preciso ver minha filha.
-Respire fundo.
83
00:14:04,080 --> 00:14:07,920
Por favor, eu imploro!
Preciso ver minha filha!
84
00:14:08,000 --> 00:14:09,320
Vamos.
85
00:14:09,400 --> 00:14:10,480
Acalme-se.
86
00:14:10,560 --> 00:14:11,800
Respire fundo.
87
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
-Por favor!
-Segurem as pernas dela.
88
00:14:14,520 --> 00:14:16,000
Preciso ver minha filha!
89
00:14:16,080 --> 00:14:18,840
Segurem as pernas dela. Acalme-se!
90
00:14:18,920 --> 00:14:19,760
Respire fundo.
91
00:14:19,840 --> 00:14:22,720
Est� tudo bem.
92
00:14:22,800 --> 00:14:26,560
Minha querida. Ecem.
93
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
Ecem.
94
00:14:38,200 --> 00:14:39,600
Pai, por favor, acorde.
95
00:14:41,320 --> 00:14:46,000
Por favor, se recupere
logo e acorde. Por favor.
96
00:14:47,760 --> 00:14:48,560
Por favor.
97
00:14:53,800 --> 00:14:54,600
Ecem.
98
00:15:00,800 --> 00:15:01,760
Papai.
99
00:15:01,840 --> 00:15:02,760
Meu irm�o.
100
00:15:04,960 --> 00:15:07,160
Meu irm�o.
101
00:15:27,840 --> 00:15:29,440
Ela vai dormir at� amanh� cedo.
102
00:15:37,000 --> 00:15:38,560
Os batimentos est�o normais.
103
00:15:38,960 --> 00:15:41,280
Fique de olho nele, certo?
104
00:15:44,200 --> 00:15:46,000
UTI
105
00:15:46,080 --> 00:15:48,320
Foi dif�cil, vamos ter que aguardar.
106
00:15:48,400 --> 00:15:49,240
E o meu pai?
107
00:15:49,320 --> 00:15:50,360
Vamos aguardar.
108
00:16:03,760 --> 00:16:05,920
PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA
109
00:16:09,320 --> 00:16:12,320
A primeira noite � a mais dif�cil,
voc� teve sorte.
110
00:16:12,600 --> 00:16:14,200
Novidades do hospital?
111
00:16:14,280 --> 00:16:16,840
Nada ainda. Reze para que ele sobreviva.
112
00:16:17,880 --> 00:16:18,760
E se ele morrer?
113
00:16:19,160 --> 00:16:20,040
Quinze anos.
114
00:16:25,520 --> 00:16:26,720
Pense positivo.
115
00:16:28,360 --> 00:16:30,200
Voc� precisa manter a moral aqui.
116
00:16:31,280 --> 00:16:32,600
Ou ent�o vai ser dureza.
117
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
Aqui todas t�m um quarto.
118
00:16:47,000 --> 00:16:49,360
E todos d�o para a �rea comum.
119
00:16:49,840 --> 00:16:53,080
Na �rea comum,
voc� pode fazer caf�, ch�, etc.
120
00:16:54,000 --> 00:16:56,520
A TV fica ligada das 7h �s 1h.
121
00:16:56,840 --> 00:16:58,960
E no Ramad� ela fica ligada 24 horas.
122
00:17:10,720 --> 00:17:11,520
As portas...
123
00:17:12,320 --> 00:17:15,400
Elas ficam abertas? Voc�s n�o trancam?
124
00:17:15,680 --> 00:17:17,600
N�o trancamos ningu�m aqui.
125
00:17:18,040 --> 00:17:21,400
S� a entrada principal
fica trancada depois da meia-noite,
126
00:17:22,680 --> 00:17:25,240
e anunciamos a libera��o da �rea comum.
127
00:17:25,960 --> 00:17:26,760
Por aqui.
128
00:17:32,920 --> 00:17:34,240
Esta � sua cela.
129
00:17:35,200 --> 00:17:37,160
Cela 222.
130
00:17:39,480 --> 00:17:41,800
Est� vendo o bot�o vermelho ali?
131
00:17:44,440 --> 00:17:46,360
Se se sentir em perigo,
132
00:17:46,440 --> 00:17:50,040
se a sua vida ou a de outra pessoa
estiver amea�ada
133
00:17:50,120 --> 00:17:51,680
ou se vir algo ilegal...
134
00:17:53,200 --> 00:17:54,600
aperte aquele bot�o.
135
00:17:56,040 --> 00:17:58,520
Essa � a regra de ouro. Entendeu?
136
00:17:59,920 --> 00:18:00,800
�timo.
137
00:18:03,760 --> 00:18:06,320
N�o tem ningu�m aqui,
pois � hora do desjejum.
138
00:18:06,400 --> 00:18:09,080
Se estiver com fome,
deixe suas coisas e v�.
139
00:18:10,040 --> 00:18:11,120
N�o estou com fome.
140
00:18:11,200 --> 00:18:12,080
Como quiser.
141
00:18:12,720 --> 00:18:14,000
Posso perguntar uma coisa?
142
00:18:15,040 --> 00:18:15,840
Claro.
143
00:18:15,920 --> 00:18:17,920
Quando poderei falar com a minha filha?
144
00:18:18,800 --> 00:18:19,760
Voc� est� com sorte.
145
00:18:20,280 --> 00:18:22,600
Hoje � dia de visita,
que � uma vez por semana.
146
00:18:22,680 --> 00:18:25,520
Vou preparar seus documentos
e j� falo com voc�.
147
00:18:26,000 --> 00:18:27,520
Agora, vamos acomod�-la.
148
00:18:28,560 --> 00:18:31,000
Voc� foi chamada na entrada principal.
149
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
J� estou indo.
150
00:18:32,680 --> 00:18:34,480
Acomode-se. Nos falamos depois.
151
00:18:35,120 --> 00:18:36,440
Espero que voc� saia logo.
152
00:19:30,800 --> 00:19:32,880
Calada.
153
00:19:41,120 --> 00:19:41,920
Barra limpa.
154
00:19:54,280 --> 00:19:57,640
Bem-vinda. Prazer em conhecer voc�...
155
00:19:58,800 --> 00:19:59,600
Azul.
156
00:20:04,160 --> 00:20:06,200
O que uma del�cia como voc� faz aqui?
157
00:20:15,400 --> 00:20:16,200
Vai pra l�.
158
00:20:17,800 --> 00:20:20,560
-O que est�o fazendo?
-Cala a boca.
159
00:20:24,960 --> 00:20:27,920
Eu mesma vou cuidar de voc� mais tarde.
160
00:20:31,600 --> 00:20:34,160
Tenho neg�cios inacabados
com a Sra. Naciye.
161
00:20:35,480 --> 00:20:38,920
Vou cuidar dela agora, e, depois, de voc�.
162
00:20:41,360 --> 00:20:43,240
N�o � mesmo, Naciye?
163
00:20:44,120 --> 00:20:45,520
Naciye!
164
00:20:45,840 --> 00:20:47,880
Vamos continuar com a pedicure.
165
00:20:51,720 --> 00:20:54,880
Vamos continuar com a pedicure.
166
00:20:56,360 --> 00:20:57,800
Naciye querida.
167
00:21:05,960 --> 00:21:09,800
Naciye linda e querida...
168
00:21:11,160 --> 00:21:13,480
como p�de roubar meu chip de celular
169
00:21:14,200 --> 00:21:16,240
e d�-lo � Kudret?
170
00:21:16,320 --> 00:21:18,840
N�o minta, eu n�o fiz isso.
171
00:21:20,120 --> 00:21:20,920
� mesmo?
172
00:21:21,800 --> 00:21:22,720
N�o foi voc�?
173
00:21:23,360 --> 00:21:25,920
M�e!
174
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
M�e!
175
00:21:27,480 --> 00:21:29,960
M�e!
176
00:21:33,760 --> 00:21:37,200
Ela sente falta da mam�e.
Sentiu falta da mam�e?
177
00:21:38,040 --> 00:21:41,000
Entendi, voc� ama a sua m�e.
Voc� pegou o chip.
178
00:21:42,000 --> 00:21:44,520
Mas por que teve que dedurar � chefia?
179
00:21:52,640 --> 00:21:56,960
Juro que n�o contei pra eles,
Estou falando s�rio, n�o contei.
180
00:21:59,920 --> 00:22:03,520
Meninas, se ela diz que n�o foi ela,
n�o foi ela.
181
00:22:03,600 --> 00:22:05,720
N�o, irm�. Ela vai cagar tijolos.
182
00:22:05,800 --> 00:22:08,200
Ainda bem que a fizemos sentar no vaso.
183
00:22:08,280 --> 00:22:11,040
Seja uma boa menina
e n�o cague nas cal�as.
184
00:22:11,120 --> 00:22:11,960
N�o foi ela.
185
00:22:12,040 --> 00:22:13,440
-Vejam.
-N�o fui eu.
186
00:22:13,520 --> 00:22:16,400
Vejam como a Naciye parece inocente.
187
00:22:16,480 --> 00:22:18,880
Se fosse ela, ela pareceria inocente?
188
00:22:19,480 --> 00:22:21,600
N�s fomos injustas com voc�, Naciye.
189
00:22:21,680 --> 00:22:23,440
Precisamos compensar voc�.
190
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
O seu comedor vem amanh�.
191
00:22:26,560 --> 00:22:28,600
O meu marido vai vir me visitar.
192
00:22:30,080 --> 00:22:31,880
O seu marido vem?
193
00:22:31,960 --> 00:22:35,880
Uma mulher com tes�o � outra coisa,
vamos deix�-la preparada.
194
00:22:36,360 --> 00:22:38,400
O que posso fazer pela minha irm�?
195
00:22:38,480 --> 00:22:41,240
O que podemos fazer?
Um corte de cabelo de noivinha.
196
00:22:41,320 --> 00:22:43,520
Corte de cabelo de noivinha.
197
00:22:43,600 --> 00:22:46,560
-Vamos deix�-la linda.
-Mais linda que eu.
198
00:22:46,640 --> 00:22:50,280
Por favor, eu imploro,
n�o mexam no meu cabelo.
199
00:22:50,680 --> 00:22:54,120
Azra, fa�a o que quiser,
mas n�o mexa no meu cabelo.
200
00:22:54,200 --> 00:22:56,840
Por favor, meu marido adora o meu cabelo.
201
00:22:56,920 --> 00:22:57,760
O qu�?
202
00:22:57,840 --> 00:22:59,600
Pelo amor de Deus, n�o fa�a isso!
203
00:22:59,680 --> 00:23:00,520
Cala a boca.
204
00:23:00,600 --> 00:23:02,680
Pelo amor de Deus, n�o fa�a isso.
205
00:23:03,240 --> 00:23:07,600
Corte todos os meus dedos, eu lhe imploro.
Pelo amor de Deus.
206
00:23:07,680 --> 00:23:10,160
Corte nas laterais.
207
00:23:10,240 --> 00:23:13,880
N�o fa�a isso, por favor!
O meu marido adora o meu cabelo!
208
00:23:13,960 --> 00:23:16,000
Meninas, as ra�zes precisam de retoque.
209
00:23:17,440 --> 00:23:18,320
N�o grite!
210
00:23:18,400 --> 00:23:20,280
Se o seu marido vir amanh�,
211
00:23:20,360 --> 00:23:22,800
voc�s podem tirar uma foto militar juntos.
212
00:23:29,760 --> 00:23:31,560
N�o chore, estamos indo bem.
213
00:23:31,640 --> 00:23:34,120
Que vadia! Ela chora demais.
214
00:23:36,360 --> 00:23:37,440
Chora, chora...
215
00:23:37,520 --> 00:23:38,360
N�o chora!
216
00:24:06,640 --> 00:24:07,840
O que est� fazendo?
217
00:24:07,920 --> 00:24:08,720
Certo.
218
00:24:09,280 --> 00:24:11,240
O que est� fazendo?
219
00:24:12,200 --> 00:24:17,120
Se eu vir voc� perto
desse bot�o de novo, eu juro,
220
00:24:17,200 --> 00:24:21,600
vou cort�-la em pedacinhos
do tamanho das contas de um ros�rio.
221
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
Soltem-na, j� terminei.
222
00:24:26,160 --> 00:24:31,640
Deixe-me ver voc�.
Parece uma arara. Ficou bem moicano.
223
00:24:32,520 --> 00:24:33,600
Certo.
224
00:24:33,680 --> 00:24:35,640
Suas desgra�adas!
225
00:24:35,720 --> 00:24:39,240
-Vou fazer voc�s pagarem, voc�s v�o ver!
-Saia daqui, sua vaca!
226
00:24:40,240 --> 00:24:41,400
Levem-na pra fora.
227
00:24:41,480 --> 00:24:46,080
Olhe pra mim. N�o chore. Olhe pra mim!
228
00:24:48,000 --> 00:24:49,640
Se meta no meu caminho de novo,
229
00:24:51,120 --> 00:24:53,960
e mato voc�, e isso seria uma pena.
230
00:24:54,880 --> 00:25:00,200
Vamos, mostre seus l�pis
de cor � irm� Azra.
231
00:25:00,280 --> 00:25:02,960
Irm� Azra, veja meus l�pis de cor.
232
00:25:03,560 --> 00:25:05,560
Minha filha faz desenhos lindos,
233
00:25:05,640 --> 00:25:07,320
parecem at� fotografias.
234
00:25:08,480 --> 00:25:09,520
Quem � essa?
235
00:25:11,080 --> 00:25:12,280
Bem-vinda.
236
00:25:16,320 --> 00:25:18,680
Veja os olhos dela, parecem lindas contas.
237
00:25:18,760 --> 00:25:23,240
Louvado seja.
S�o lindos, n�o s�o, minha princesa?
238
00:25:23,880 --> 00:25:25,320
Espero que voc� saia logo.
239
00:25:50,400 --> 00:25:53,680
Deniz Demir est� na cela B1 222, senhora.
240
00:25:54,720 --> 00:25:57,920
Ent�o ela ser� a nova isca
entre Kudret e Azra.
241
00:25:58,440 --> 00:25:59,520
Murat,
242
00:25:59,800 --> 00:26:03,480
fique de olho nessa garota.
Todos voc�s fiquem de olho nela.
243
00:26:03,560 --> 00:26:08,080
Perd�o, voc� est� falando
de uma presa cujo crime n�o foi provado.
244
00:26:08,160 --> 00:26:11,040
Elas podem usar uma mulher
ainda n�o corrompida
245
00:26:11,120 --> 00:26:14,080
como isca para conseguirem
o que quiserem l� de fora.
246
00:26:14,160 --> 00:26:17,960
Pode ser celulares, drogas, rem�dios.
247
00:26:20,120 --> 00:26:22,560
Os livros n�o dizem isso, Srta. Ersoy.
248
00:26:25,280 --> 00:26:26,680
Como pode ter tanta certeza?
249
00:26:28,040 --> 00:26:31,040
Enquanto voc� andava
pelas ruas de minissaia,
250
00:26:31,120 --> 00:26:33,200
eu j� lidava com elas aqui dentro.
251
00:26:34,040 --> 00:26:40,440
Press�o, castigo, repress�o,
tudo isso � o jeito f�cil, Sra. �nal,
252
00:26:41,000 --> 00:26:45,240
mas voc� tem que entender
que esta � uma penitenci�ria modelo.
253
00:26:45,320 --> 00:26:49,800
O Minist�rio da Justi�a nos escolheu
para implantar o seu plano piloto.
254
00:26:49,880 --> 00:26:53,560
Pr�ticas de reabilita��o, treinamento,
uma abordagem mais moderna.
255
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
� assim que podemos fazer a diferen�a.
256
00:26:56,040 --> 00:26:59,080
Sen�o, ser uma penitenci�ria piloto
n�o significa nada.
257
00:27:05,040 --> 00:27:06,800
Melis est� me deixando louca.
258
00:27:09,960 --> 00:27:14,080
Minha esposa amada,
n�o exagere, pelo amor de Deus.
259
00:27:18,120 --> 00:27:21,600
Minha viciada em trabalho,
acho que voc� precisa de f�rias.
260
00:27:21,680 --> 00:27:22,840
Ainda n�o.
261
00:27:23,640 --> 00:27:25,960
Elas estavam prestes a se matar.
262
00:27:26,040 --> 00:27:28,760
Fui advertida duas vezes por causa delas.
263
00:27:38,240 --> 00:27:41,400
Bom dia, rainha Kudret,
trouxe o caf� da manh�.
264
00:27:57,400 --> 00:27:59,280
Ele veio "cheio" ou "vazio"?
265
00:28:01,480 --> 00:28:05,040
Irm�, sob os ovos vai encontrar
o material da melhor qualidade.
266
00:28:10,840 --> 00:28:14,520
Escute. Essa nova mulher, quem � ela?
267
00:28:14,960 --> 00:28:18,160
Uma novata chamada Deniz, irm�.
Ningu�m importante.
268
00:28:20,480 --> 00:28:22,000
Fique de olho nela.
269
00:28:22,960 --> 00:28:28,480
Todas parecem novatas inocentes,
at� que um dia
270
00:28:28,960 --> 00:28:34,440
se tornam capachos sob o comando da Azra.
271
00:28:34,840 --> 00:28:35,880
Certo, irm�.
272
00:29:11,200 --> 00:29:12,160
Sua filha?
273
00:29:15,360 --> 00:29:17,040
Espero que saia logo.
274
00:29:17,120 --> 00:29:18,680
Espero que saia logo.
275
00:29:22,800 --> 00:29:25,560
Desculpe n�o lhe darmos
as devidas boas-vindas.
276
00:29:26,240 --> 00:29:27,120
Sou a Jale.
277
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
Deniz.
278
00:29:29,560 --> 00:29:32,360
Sou a Dudu. Espero que saia logo, irm�.
279
00:29:33,000 --> 00:29:35,960
Voc� n�o pode fazer nada.
Levante a cabe�a.
280
00:29:36,880 --> 00:29:39,680
N�o aprisione o seu cora��o
enquanto estiver aqui.
281
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
Ou vai entrar em depress�o.
282
00:29:42,120 --> 00:29:46,880
A vida � f�cil aqui. N�o h� preocupa��es
com contas de supermercados
283
00:29:46,960 --> 00:29:50,120
nem em colocar comida na mesa.
Aproveite para relaxar.
284
00:29:50,800 --> 00:29:52,960
Esta � a nossa pequena amada, �yk�.
285
00:29:53,600 --> 00:29:54,640
Diga oi.
286
00:29:54,720 --> 00:29:55,720
Oi.
287
00:29:55,800 --> 00:29:56,800
Oi.
288
00:29:59,840 --> 00:30:03,520
Se a sua filha estivesse aqui,
289
00:30:03,600 --> 00:30:06,280
voc�s poderiam se aconchegar.
290
00:30:07,000 --> 00:30:10,040
N�o precisa se preocupar
com carv�o e lenha, n�o �?
291
00:30:10,680 --> 00:30:12,520
O que ela faz aqui nesta pocilga?
292
00:30:13,080 --> 00:30:13,920
Pare.
293
00:30:15,320 --> 00:30:16,360
Que pocilga?
294
00:30:17,480 --> 00:30:19,400
De que pocilga est� falando?
295
00:30:20,000 --> 00:30:22,760
Idiota! Prestou aten��o no que disse?
296
00:30:22,840 --> 00:30:23,640
Tudo bem, Dudu.
297
00:30:23,720 --> 00:30:26,840
-Voc� � melhor que n�s?
-Eu n�o tive inten��o.
298
00:30:26,920 --> 00:30:27,720
Certo.
299
00:30:27,800 --> 00:30:30,160
E que inten��o voc� teve?
300
00:30:30,240 --> 00:30:32,480
-Certo.
-Vou arrancar sua l�ngua!
301
00:30:32,560 --> 00:30:34,320
-Vamos.
-Tem muitas loucas aqui!
302
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
Tudo bem, certo.
303
00:30:35,480 --> 00:30:36,920
-Olhos de porca!
-J� deu!
304
00:30:37,000 --> 00:30:39,600
Vou bater em voc� com o meu sapato.
305
00:30:39,680 --> 00:30:40,640
J� deu!
306
00:30:40,720 --> 00:30:43,960
Inacredit�vel!
Agindo como realeza no primeiro dia?
307
00:30:44,040 --> 00:30:45,720
Vamos, Dudu.
308
00:30:45,800 --> 00:30:47,640
-Vamos l�.
-Eu vou...
309
00:30:47,720 --> 00:30:48,640
Perdoe-a,
310
00:30:48,720 --> 00:30:51,480
ela geralmente � uma boa pessoa.
311
00:30:51,560 --> 00:30:54,240
Mas parou de fumar e est� de mau humor.
312
00:30:54,680 --> 00:30:57,560
Sou a representante da diretora.
313
00:30:57,640 --> 00:31:00,320
A ponte entre a chefia e as presas.
314
00:31:00,400 --> 00:31:03,440
Se tiver problemas, fale comigo, certo?
315
00:31:05,240 --> 00:31:07,920
Venha, vamos beber um ch� l� fora.
316
00:31:11,400 --> 00:31:15,960
Venha. A Azra, que voc�
conheceu mais cedo...
317
00:31:19,120 --> 00:31:20,680
o quarto oposto � o dela.
318
00:31:20,760 --> 00:31:23,800
Ela � a chefe deste bloco.
� ela quem manda.
319
00:31:23,880 --> 00:31:28,720
Venha, sente, relaxe, vou lhe trazer caf�.
320
00:31:33,880 --> 00:31:37,360
Se lembra da mulher com ela?
Aquela � a Hasret.
321
00:31:38,240 --> 00:31:41,600
O apelido dela � Lutadora.
Ela participou do K�rkp�nar.
322
00:31:41,680 --> 00:31:44,240
Mas a recusaram por ela ser mulher.
323
00:31:44,760 --> 00:31:46,320
Ela � muito forte.
324
00:31:46,880 --> 00:31:48,960
E nunca sai do lado da Azra.
325
00:31:49,680 --> 00:31:51,960
Quem � a mulher do cabelo cortado?
326
00:31:52,040 --> 00:31:54,360
Aquela � a Naciye. Naciye "Mijona".
327
00:31:54,440 --> 00:31:58,280
Ela � o bra�o direito de Kudret,
a chefe do bloco B2.
328
00:31:58,360 --> 00:32:02,640
Kudret e Azra vivem em guerra constante
329
00:32:02,720 --> 00:32:05,000
pela chefia da cadeia toda.
330
00:32:06,560 --> 00:32:12,920
Quem virar chefe dos dois blocos
vai gerenciar a lavanderia e a cafeteria.
331
00:32:13,000 --> 00:32:15,520
E, � claro, uma chefe dessa grandeza
332
00:32:16,200 --> 00:32:19,200
pode conseguir contrabando
mais f�cil l� de fora.
333
00:32:19,760 --> 00:32:24,840
Neste bloco s� h� uma regra.
Obede�a Azra e se afaste da Kudret.
334
00:32:25,360 --> 00:32:29,560
A Azra protege os dela custe o que custar,
ela � uma �tima chefe.
335
00:32:30,040 --> 00:32:33,040
Mas a Kudret n�o � assim. Ela � ego�sta.
336
00:32:33,120 --> 00:32:34,920
S� se preocupa com ela mesma.
337
00:32:35,480 --> 00:32:38,200
Quanto aos bot�es vermelhos.
338
00:32:40,880 --> 00:32:44,080
Mesmo que saiba que vai morrer, n�o use.
339
00:32:44,160 --> 00:32:46,760
Ou elas quebram seus dedos.
340
00:32:46,840 --> 00:32:48,360
Mas a guarda disse que...
341
00:32:49,600 --> 00:32:52,600
No fim do dia, a chefia vai pra casa.
342
00:32:52,680 --> 00:32:54,560
E o reinado da Azra e Kudret come�a.
343
00:32:55,280 --> 00:33:00,440
Hora de ir pro p�tio. Blocos B1 e B2
v�o para o p�tio. B1 e B2 para o p�tio.
344
00:33:00,520 --> 00:33:05,440
A hora do p�tio � muito importante.
Olhe para o c�u o m�ximo que puder.
345
00:33:05,520 --> 00:33:07,560
Pra se lembrar que est� viva.
346
00:33:09,560 --> 00:33:11,440
Fixe os olhos no c�u.
347
00:33:12,320 --> 00:33:16,400
Eu peguei uma pera do seu galho
348
00:33:22,000 --> 00:33:26,560
Encarei seu rosto, minha morena, dance
349
00:33:26,640 --> 00:33:28,800
Dance, minha am�ndoa
350
00:33:29,800 --> 00:33:33,080
Deixe-me beijar suas bochechas rosadas
Eu mudei de ideia
351
00:33:33,160 --> 00:33:36,800
Quanto �s bochechas rosadas
Venha dan�ar para n�s
352
00:33:55,920 --> 00:34:02,280
Ent�o, escolhi seus olhos amendoados
Venha, meu tigre
353
00:34:05,200 --> 00:34:10,040
E ent�o, aquele que deveria
Dar nozes para estranhos
354
00:34:10,120 --> 00:34:12,640
Dance, minha Melis, dance
355
00:34:13,240 --> 00:34:16,880
Deixe-me beijar suas bochechas rosadas
Bochechas rosadas
356
00:34:16,960 --> 00:34:20,640
Eu mudei de ideia, dance para Oktay
357
00:34:21,480 --> 00:34:24,160
Rebole um pouco para a Oktay.
358
00:34:34,440 --> 00:34:39,600
Vamos, converse comigo e rebole
359
00:34:39,680 --> 00:34:42,480
Vamos, veja...
360
00:34:43,760 --> 00:34:48,800
Mudei de ideia quanto �s bochechas rosadas
Rebole um pouco para Murat
361
00:34:48,880 --> 00:34:54,320
Dance, minha guarda, dance
Deixe eu beijar suas bochechas rosadas
362
00:34:54,400 --> 00:34:59,960
Mudei de ideia quanto �s bochechas rosadas
Rebole um pouco para Murat
363
00:35:00,040 --> 00:35:01,600
Vamos l�!
364
00:35:18,680 --> 00:35:22,120
Agora que voc� perdeu seu contato
l� fora, est� quietinha.
365
00:35:23,440 --> 00:35:27,080
E sem nada para vender,
ningu�m nem olha pra voc�, n�o �?
366
00:35:30,280 --> 00:35:33,000
Eu vou acabar com voc�, com a Kudret,
367
00:35:33,080 --> 00:35:37,400
e com todo o crime organizado
nesta pris�o.
368
00:35:38,400 --> 00:35:40,880
Crime organizado? Nossa.
369
00:35:41,680 --> 00:35:45,960
Estamos no p�tio, tomando vitamina D
e passeando livremente.
370
00:35:46,040 --> 00:35:47,920
As infratoras est�o nas celas.
371
00:35:58,160 --> 00:36:03,720
Vamos, converse comigo e rebole
372
00:36:03,800 --> 00:36:06,640
Veja...
373
00:36:09,360 --> 00:36:14,560
Trouxe carv�o novo pra casa
Vamos, meu tigre
374
00:36:14,640 --> 00:36:16,080
Vamos l�!
375
00:36:18,440 --> 00:36:20,600
Que Deus o d� aos lindos
376
00:36:20,680 --> 00:36:22,880
Colocamos sua filha na lista de chamadas.
377
00:36:23,360 --> 00:36:25,000
Ent�o posso falar com ela?
378
00:36:25,480 --> 00:36:27,800
Depois do an�ncio, sim.
379
00:36:28,320 --> 00:36:29,280
Obrigada.
380
00:36:29,680 --> 00:36:32,000
Mudei de ideia quanto �s bochechas rosadas
381
00:36:34,200 --> 00:36:36,440
Chega de papo furado. Nihal tem raz�o.
382
00:36:36,520 --> 00:36:38,720
Temos celular, mas n�o temos chip.
383
00:36:38,800 --> 00:36:40,920
Como podemos contrabandear um chip?
384
00:36:41,640 --> 00:36:46,200
Azra, voc� tem raz�o, mas como conseguir
um nesse momento dif�cil?
385
00:36:46,280 --> 00:36:49,800
� disso que estou falando,
como � que vamos...
386
00:36:50,880 --> 00:36:52,440
encontrar a coisa.
387
00:37:01,160 --> 00:37:06,400
Vamos achar um passarinho t�mido
e faz�-lo trazer o chip l� de fora.
388
00:37:07,200 --> 00:37:11,480
E ficaremos mais fortes
antes que a Kudret saia. � isso.
389
00:37:14,040 --> 00:37:15,920
Descobriu algo sobre ela?
390
00:37:16,840 --> 00:37:18,560
Ela n�o � de muito papo.
391
00:37:18,640 --> 00:37:21,280
Ela tem uma filha. Ainda n�o se falaram.
392
00:37:22,120 --> 00:37:25,000
Ela est� com medo. Medo de todo mundo.
393
00:37:25,080 --> 00:37:28,680
�timo. Podemos obrigar algu�m
com medo a fazer qualquer coisa.
394
00:37:28,760 --> 00:37:30,520
Eu amo os covardes.
395
00:37:32,040 --> 00:37:34,000
Ela vai trazer o chip pra n�s.
396
00:37:42,680 --> 00:37:46,520
Aten��o! O tempo no p�tio acabou.
397
00:37:46,600 --> 00:37:48,360
Voltem �s suas celas.
398
00:37:48,720 --> 00:37:52,520
Aten��o! O tempo no p�tio acabou.
399
00:37:52,600 --> 00:37:55,040
Voltem �s suas celas.
400
00:38:19,520 --> 00:38:22,240
Nossa, sua filha � linda. Deus a aben�oe.
401
00:38:23,960 --> 00:38:25,000
Pode me devolver?
402
00:38:25,080 --> 00:38:29,080
Comporte-se, garota. Comporte-se!
N�o me obrigue a espanc�-la.
403
00:38:29,160 --> 00:38:29,960
Hasret?
404
00:38:31,040 --> 00:38:32,840
O que est� fazendo? Solte a mo�a.
405
00:38:36,560 --> 00:38:40,200
Ela s� est� sendo ela mesma.
N�o ligue pra ela, Azul.
406
00:38:40,280 --> 00:38:42,160
Viemos nos desculpar.
407
00:38:42,240 --> 00:38:45,080
Coisas chatas aconteceram
no seu quarto hoje.
408
00:38:45,160 --> 00:38:48,960
Mas n�o temos nada
contra voc� ou sua filha.
409
00:38:49,040 --> 00:38:50,840
Para n�s, ela � nossa sobrinha. Tome.
410
00:38:53,400 --> 00:38:55,920
Boas not�cias, sua liga��o foi aprovada.
411
00:38:57,960 --> 00:38:58,880
Sim.
412
00:38:59,640 --> 00:39:02,480
Mas saiba que...
413
00:39:03,520 --> 00:39:05,320
aqui, eu que aprovo isso
414
00:39:05,840 --> 00:39:06,880
ou n�o.
415
00:39:09,240 --> 00:39:11,560
Claro que voc� pode ligar pra sua filha.
416
00:39:11,640 --> 00:39:13,840
Mas antes, tem que fazer o que eu quero.
417
00:39:15,920 --> 00:39:19,240
Amanh� voc� vai solicitar
a visita de Cemal Kara.
418
00:39:19,320 --> 00:39:22,280
Me traga o que ele lhe der
sem que ningu�m a pegue.
419
00:39:24,840 --> 00:39:26,040
Se fizer isso,
420
00:39:27,280 --> 00:39:30,560
posso deixar voc� ligar pra sua filha.
421
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
Entendeu?
422
00:39:36,080 --> 00:39:39,440
Sr. Boran, que honra!
423
00:39:40,600 --> 00:39:42,200
Este � o quarto de Deniz Demir?
424
00:39:42,280 --> 00:39:44,120
�, sim. Pode entrar.
425
00:39:45,400 --> 00:39:47,360
Alto e bonit�o.
426
00:39:47,840 --> 00:39:49,640
� de encher os olhos.
427
00:39:52,600 --> 00:39:53,720
Senhoras.
428
00:39:53,800 --> 00:39:55,040
Ol�, irm�o Oktay.
429
00:39:55,600 --> 00:39:57,320
-Est� tudo bem?
-Est�.
430
00:39:58,520 --> 00:40:02,600
Est�, sim, Sr. Boran. Nossa amiga
acabou de chegar e estamos socializando.
431
00:40:04,160 --> 00:40:05,120
Que bom.
432
00:40:06,000 --> 00:40:07,680
O seu advogado est� a�.
433
00:40:07,760 --> 00:40:08,960
Advogado?
434
00:40:09,040 --> 00:40:10,560
Eu n�o pedi advogado.
435
00:40:11,560 --> 00:40:12,440
Eu n�o sei.
436
00:40:12,520 --> 00:40:14,520
Talvez seus parentes contrataram um.
437
00:40:15,200 --> 00:40:16,960
Venha me ver depois da visita.
438
00:40:20,560 --> 00:40:23,400
Aonde vai? Nem tomamos caf�.
439
00:40:30,960 --> 00:40:33,240
Venha passar a noite tamb�m.
440
00:40:34,040 --> 00:40:35,720
Temos muitas camas.
441
00:40:47,680 --> 00:40:48,840
Ol�. Erhan Duman.
442
00:40:48,920 --> 00:40:52,360
A Uni�o dos Direitos Femininos
me designou como seu advogado.
443
00:40:53,080 --> 00:40:54,880
Eu n�o pedi advogado.
444
00:40:54,960 --> 00:40:57,560
Eles v�o lhe dar um defensor p�blico.
445
00:40:58,680 --> 00:41:01,120
Se n�o me quiser, poder� ficar com ele.
446
00:41:01,200 --> 00:41:03,160
Fiz uma procura��o.
447
00:41:03,240 --> 00:41:05,840
Assine onde est� marcado.
Este � o meu cart�o.
448
00:41:06,320 --> 00:41:08,800
Pode me ligar nesse n�mero.
449
00:41:20,520 --> 00:41:21,720
Sr. Duman,
450
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
pode me ajudar a falar com minha filha?
451
00:41:25,040 --> 00:41:26,120
Ainda � cedo,
452
00:41:27,240 --> 00:41:29,120
mas farei o poss�vel.
453
00:41:31,720 --> 00:41:33,680
Falei com o hospital.
454
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
N�o h� altera��o alguma.
455
00:41:36,720 --> 00:41:39,680
Seu marido ainda est�
em estado cr�tico na UTI.
456
00:41:39,760 --> 00:41:42,240
Ali�s, analisei o seu caso.
457
00:41:42,320 --> 00:41:45,920
Os relat�rios da cena do crime,
da bateria do hospital,
458
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
a sua declara��o, testemunhos
dos vizinhos... � um caso interessante.
459
00:41:50,800 --> 00:41:53,760
Me conte tudo
o que aconteceu naquela noite.
460
00:41:54,640 --> 00:41:57,280
Voc� leu minha declara��o, est� tudo l�.
461
00:42:01,080 --> 00:42:01,920
Ecem.
462
00:42:03,000 --> 00:42:05,160
A Ecem deu uma declara��o?
463
00:42:05,640 --> 00:42:08,440
Ela n�o se lembra de nada
por causa do choque.
464
00:42:08,520 --> 00:42:10,880
V�o pegar o depoimento dela depois.
465
00:42:10,960 --> 00:42:14,160
Li o seu arquivo, mas quero ouvir de voc�.
466
00:42:14,680 --> 00:42:16,280
O que aconteceu naquela noite?
467
00:42:18,200 --> 00:42:22,320
Por exemplo, quando Hakan foi baleado,
a arma estava na sua m�o ou na dele?
468
00:42:26,960 --> 00:42:30,080
Voc� me tirou do s�rio.
Vou atirar na minha filha,
469
00:42:30,160 --> 00:42:33,800
na sua cabe�a e depois na minha.
470
00:42:33,880 --> 00:42:35,520
N�o!
471
00:42:38,560 --> 00:42:40,560
Quando eu quis ir embora...
472
00:42:42,640 --> 00:42:43,960
Hakan...
473
00:42:45,320 --> 00:42:48,800
enlouqueceu e sacou a arma pra me impedir.
474
00:42:51,960 --> 00:42:54,800
Eu o enfrentei para det�-lo.
475
00:42:57,200 --> 00:42:59,640
E atirei nele para me defender.
476
00:43:03,920 --> 00:43:09,880
Eu atirei nele. Importa se a arma
estava na m�o de Hakan ou na minha?
477
00:43:15,520 --> 00:43:16,560
Dez anos.
478
00:43:19,200 --> 00:43:21,200
No pior das hip�teses, dez anos.
479
00:43:22,640 --> 00:43:26,320
Essa � a diferen�a entre a arma
estar na sua m�o ou na dele.
480
00:43:26,840 --> 00:43:30,440
Se o seu marido morrer,
acrescente mais 15 anos. Total de 25 anos.
481
00:43:30,520 --> 00:43:33,880
Entendeu a diferen�a agora?
Um quarto de s�culo.
482
00:43:39,920 --> 00:43:42,080
Vamos rezar para ele n�o morrer,
483
00:43:42,160 --> 00:43:44,680
e diga algo que possamos usar
em seu depoimento.
484
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
Sra. Demir,
485
00:43:48,880 --> 00:43:51,840
por favor, n�o fa�a nada
para arruinar seu relacionamento
486
00:43:51,920 --> 00:43:53,960
com a administra��o daqui.
487
00:43:54,040 --> 00:43:56,360
N�o se meta em encrencas.
488
00:43:56,440 --> 00:43:58,480
Quero tirar voc� daqui.
489
00:43:58,560 --> 00:44:00,480
N�o dificulte o meu trabalho.
490
00:44:01,040 --> 00:44:02,520
Ent�o, nessa situa��o,
491
00:44:03,120 --> 00:44:04,560
minha �nica esperan�a � Hakan,
492
00:44:05,920 --> 00:44:08,800
o marido em quem atirei. � isso?
493
00:44:45,600 --> 00:44:47,600
Legendas: Osman Alves
35962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
