Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,420 --> 00:00:17,340
Jonah.
2
00:00:17,460 --> 00:00:20,120
Eu quero que saiba.
Estou feliz como estou,
3
00:00:20,640 --> 00:00:23,800
T�o feliz quanto posso ficar sem voc�,
4
00:00:26,740 --> 00:00:29,700
mas Rachel n�o vai me escutar.
5
00:00:29,700 --> 00:00:33,000
Ela certamente n�o tem
como achar algu�m
6
00:00:33,000 --> 00:00:37,100
em nenhum lugar, que seja t�o
divertido e aventureiro quanto voc�.
7
00:00:54,880 --> 00:00:58,060
Voc� via possibilidades em tudo.
8
00:00:58,060 --> 00:00:59,990
Eu amava isso em voc�.
9
00:01:01,820 --> 00:01:03,860
Que estranho.
10
00:01:06,440 --> 00:01:07,960
Muriel?!
11
00:01:09,460 --> 00:01:11,790
Muriel?!
12
00:01:13,180 --> 00:01:14,490
Voc� est� a�?!
13
00:01:15,300 --> 00:01:16,820
Estou indo!
14
00:01:17,600 --> 00:01:20,740
Se for hoje, eu espero!
15
00:01:23,020 --> 00:01:25,700
-Desculpe, perdi a no��o do tempo.
-Bom dia, Srta. Stacy.
16
00:01:26,380 --> 00:01:27,800
Fale alto, querido.
17
00:01:28,480 --> 00:01:31,300
Voc� nos deixou
esperando quase um ano.
18
00:01:31,300 --> 00:01:33,500
Mas meu Caleb, que
veio de Spencervale,
19
00:01:33,500 --> 00:01:36,730
n�o se importou nem um pouco,
pois est� muito interessado
20
00:01:36,800 --> 00:01:38,500
em te conhecer melhor.
21
00:01:38,920 --> 00:01:41,190
-N�o �, filho?
-Sim, m�e.
22
00:01:42,160 --> 00:01:43,220
Sim.
23
00:01:44,960 --> 00:01:46,990
O que diabos � isso?
24
00:01:47,540 --> 00:01:48,600
Isto...
25
00:01:50,140 --> 00:01:53,700
...� a minha nova bengala.
Para suporte extra.
26
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
� para isso que servem
os homens, querida.
27
00:01:57,240 --> 00:02:01,300
Caleb, podemos ir andando?
28
00:02:02,620 --> 00:02:05,700
Eu sou capaz, obrigada.
29
00:02:07,160 --> 00:02:09,960
Ah, ela � uma coisinha corajosa.
30
00:02:10,600 --> 00:02:13,180
J� que estou aqui,
talvez devesse me juntar a
31
00:02:13,200 --> 00:02:15,600
voc�s?! Deus sabe,
preciso de um exerc�cio.
32
00:02:15,600 --> 00:02:20,600
E se passarmos pela minha casa,
podemos parar pra tomar um ch�.
33
00:02:20,760 --> 00:02:23,930
Sempre � bom ter um destino!
N�o �, filho?
34
00:02:24,000 --> 00:02:25,200
Sim, m�e.
35
00:02:29,210 --> 00:02:37,030
N�o esque�a de assistir novamente
quando lan�ar na Netflix!
36
00:02:37,030 --> 00:02:44,390
Assim contribu�mos para a
produ��o da quarta temporada
37
00:02:47,160 --> 00:02:54,160
Legenda:. @belongswifty, Myka,
Maira Cadaxa & @annewithanebr
38
00:03:05,740 --> 00:03:09,600
Ent�o est� tudo certo. Vamos deixar
Delphine com Marilla no s�bado,
39
00:03:09,600 --> 00:03:12,790
a tempo de pegar o trem
para Charlottetown de manh�.
40
00:03:13,180 --> 00:03:16,300
Vou me encontrar com o Dr. Ward
enquanto voc� vai ao Gueto
41
00:03:16,300 --> 00:03:20,600
para fazer os prepara��es
com o padre para o... funeral,
42
00:03:20,600 --> 00:03:23,040
e falar com os amigos da Mary.
43
00:03:24,020 --> 00:03:25,100
Ei.
44
00:03:26,420 --> 00:03:28,020
Quer trocar de fralda?
45
00:03:34,060 --> 00:03:36,540
Bash, voc� tem que ver isso.
46
00:03:50,280 --> 00:03:53,400
Bash, est� tudo bem chorar, gritar,
47
00:03:53,400 --> 00:03:55,640
sentir dor e tudo mais.
48
00:03:57,460 --> 00:03:58,700
Eu estou bem.
49
00:04:01,860 --> 00:04:05,390
Pelo menos... coma alguma coisa.
50
00:04:05,880 --> 00:04:09,020
Eu juro que � quase comest�vel.
51
00:04:26,040 --> 00:04:29,200
Voc� era meu sonho, querido vestido.
52
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
E agora o destino o aguarda.
53
00:04:45,360 --> 00:04:47,960
Onde est�o aqueles �ndios miser�veis?
54
00:04:48,460 --> 00:04:52,030
Gra�as a Deus tem escolas agora
para ensin�-los bom-senso.
55
00:04:52,030 --> 00:04:54,190
Vou dar outra olhada l� dentro.
56
00:05:01,500 --> 00:05:04,600
O jeito que eles olham para n�s.
57
00:05:04,600 --> 00:05:05,300
Eu sei.
58
00:05:05,300 --> 00:05:07,800
Mas como agir como eles nos ajuda?
59
00:05:07,800 --> 00:05:10,900
Ent�o por que Ka'kwet est�
indo para a escola deles?
60
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
Se voc� n�o quer que
a gente aja como eles?
61
00:05:16,000 --> 00:05:16,900
� importante
62
00:05:16,900 --> 00:05:18,200
aprender sobre as mudan�as do mundo
63
00:05:18,200 --> 00:05:20,000
assim ela pode prosperar nele
64
00:05:20,000 --> 00:05:22,300
e ter um futuro seguro.
65
00:05:24,900 --> 00:05:27,800
N�o temos nada do que nos envergonhar,
66
00:05:27,800 --> 00:05:29,300
mantenha a cabe�a erguida, sempre.
67
00:05:29,300 --> 00:05:32,100
N�o h� nada errado em ser diferente
68
00:05:32,300 --> 00:05:33,400
Entendeu?
69
00:05:34,500 --> 00:05:35,800
Eu prometo,
70
00:05:35,800 --> 00:05:38,500
que terei sempre orgulho
de ser uma Mi'kmaq.
71
00:05:40,460 --> 00:05:44,330
Seu povo n�o tem no��o de tempo!
72
00:05:44,400 --> 00:05:46,430
Sua filha quase perdeu o trem.
73
00:05:46,430 --> 00:05:47,600
Chegamos ao nascer do sol.
74
00:05:47,600 --> 00:05:50,300
N�s esperamos na floresta.
� mais seguro para minha fam�lia.
75
00:05:50,300 --> 00:05:52,060
O agente de ind�gena est� l� dentro.
76
00:05:52,060 --> 00:05:54,390
Ele precisa das informa��es da menina.
77
00:06:05,040 --> 00:06:08,500
-Anne!
-Bom dia!
78
00:06:08,680 --> 00:06:09,600
Espere,
79
00:06:09,600 --> 00:06:12,300
tenho uma surpresa para voc�.
80
00:06:12,300 --> 00:06:14,800
Ol� meus amigos!
81
00:06:14,960 --> 00:06:18,630
Muito bem, Anne. Voc� aprendeu
muito desde sua �ltima visita.
82
00:06:19,000 --> 00:06:23,390
Ka'kwet, gostaria de ter usado esse
vestido em meu primeiro dia de aula.
83
00:06:24,120 --> 00:06:25,790
Eu quero que voc� use.
84
00:06:26,700 --> 00:06:28,300
� muito caro, querida.
85
00:06:28,600 --> 00:06:30,200
N�o podemos aceitar.
86
00:06:31,040 --> 00:06:34,000
Mas eu cresci. Viu? N�o me serve mais,
87
00:06:34,000 --> 00:06:37,190
e Ka'kwet tem o tamanho perfeito.
88
00:06:37,400 --> 00:06:40,000
Por favor, m�e! � t�o lindo!
89
00:06:41,860 --> 00:06:45,190
Ok! Obrigada, Melkita'ulamun.
90
00:06:45,960 --> 00:06:47,200
De nada, Estrela do Mar.
91
00:06:47,200 --> 00:06:49,600
�ltima chamada! Todos a bordo!
92
00:06:50,840 --> 00:06:54,200
Bem, eu tenho que ir para a
escola, mas boa sorte.
93
00:06:54,200 --> 00:06:56,290
Escreva para mim! Green Gables!
94
00:07:09,230 --> 00:07:10,500
Todos a bordo!
95
00:07:10,920 --> 00:07:13,160
Hora de ir. Diga adeus.
96
00:07:18,000 --> 00:07:21,400
Lembre-se de manter a cabe�a erguida.
97
00:07:21,800 --> 00:07:25,000
Eu te amo. Te trarei orgulho.
98
00:07:25,400 --> 00:07:28,800
Voc� j� traz, querida.
99
00:07:34,980 --> 00:07:36,640
Estamos prontos.
100
00:07:36,640 --> 00:07:39,390
Apenas a menina vem comigo.
Ningu�m mais.
101
00:07:41,000 --> 00:07:43,700
Ele disse que eu n�o posso lev�-la.
102
00:07:44,000 --> 00:07:45,400
Ela vai sozinha.
103
00:07:45,400 --> 00:07:50,030
O governo sabe o que faz.
Eles levam crian�as o tempo todo.
104
00:07:50,160 --> 00:07:52,690
-Todos a bordo!
-Diga adeus.
105
00:07:57,800 --> 00:07:59,500
Tem certeza de que quer ir?
106
00:08:06,600 --> 00:08:08,800
Eu verei voc� logo, meu amor.
107
00:08:10,800 --> 00:08:12,600
Eu verei voc� logo, papai.
108
00:08:16,820 --> 00:08:19,790
Venha comigo. Por aqui.
109
00:09:03,920 --> 00:09:06,730
Voc� tem sorte de poder
andar como um menino.
110
00:09:07,060 --> 00:09:09,100
Eu odeio s� poder sentar
na sela de lado.
111
00:09:09,100 --> 00:09:12,020
-Vejo voc� amanh�, Diana.
-Belo cavalo.
112
00:09:18,500 --> 00:09:20,300
Se voc� quer fazer, deve faz�-lo.
113
00:09:20,300 --> 00:09:22,590
� a sua vida, n�o �?
114
00:09:24,820 --> 00:09:26,300
Eu n�o sei, Anne.
115
00:09:26,300 --> 00:09:28,300
N�o � apropriado.
Meus joelhos est�o aparecendo.
116
00:09:28,300 --> 00:09:32,230
Somos s� n�s e a m�e natureza.
Ela n�o vai julg�-la.
117
00:09:33,780 --> 00:09:34,930
Pronto.
118
00:09:35,060 --> 00:09:37,360
-Solidariedade.
-Agora explique de novo.
119
00:09:37,500 --> 00:09:39,730
O que digo se perguntarem
por que voc� saiu t�o cedo?
120
00:09:39,860 --> 00:09:41,930
T�nhamos que chegar cedo
para terminar um projeto.
121
00:09:42,000 --> 00:09:43,500
Por isso pude pegar o cavalo.
122
00:09:43,500 --> 00:09:45,400
Como voc� j� se esqueceu?!
123
00:09:45,400 --> 00:09:48,300
Eu s� quero falar direito para
n�o me meter em problemas.
124
00:09:48,300 --> 00:09:51,100
Me desculpe por n�o ser uma
mestre nas mentiras como voc�.
125
00:09:51,100 --> 00:09:54,300
Eu s� minto quando � importante
para mim. � justo, n�o acha?
126
00:09:54,300 --> 00:09:56,530
Suponho que sim.
127
00:09:56,660 --> 00:09:58,000
T�, eu concordo.
128
00:09:58,000 --> 00:10:01,190
Agora eu s� tenho que descobrir
o que fazer com a Sra. Lynde.
129
00:10:01,230 --> 00:10:03,400
Ela vai se arrepender.
130
00:10:03,720 --> 00:10:07,930
Farei de tudo para encontrar
pretendentes eleg�veis agora,
131
00:10:08,000 --> 00:10:10,060
mas guarde minhas palavras.
132
00:10:10,060 --> 00:10:13,230
O bom senso da Srta. Stacy
voltar� logo,
133
00:10:13,360 --> 00:10:15,090
e ela vai reconsiderar meu Caleb.
134
00:10:15,240 --> 00:10:18,430
Estou preocupada com
o pobre Sebastian.
135
00:10:18,560 --> 00:10:21,760
Mary era o amor da vida dele.
136
00:10:24,030 --> 00:10:27,130
Oras, se n�o est� toda alegre
e fustigada pelo vento.
137
00:10:27,200 --> 00:10:30,830
Fez um bom passeio? Anne pegou
o cavalo de Matthew hoje.
138
00:10:30,830 --> 00:10:34,030
Parece que Srta. Stacy est�
ocupando-os demais para ir a p�.
139
00:10:34,160 --> 00:10:37,190
Sim, eu fui, sim, eu...
140
00:10:38,030 --> 00:10:42,530
Sra. Lynde, posso falar com voc�
na sala por um momento? Em particular?
141
00:10:42,530 --> 00:10:45,190
Desculpa a interrup��o, Marilla.
N�o vai demorar.
142
00:10:45,820 --> 00:10:49,330
Provavemente � sobre os
�ndios no trem esta manh�.
143
00:10:49,460 --> 00:10:53,630
Certamente foi muito gentil da
sua parte dar um vestido t�o caro
144
00:10:53,760 --> 00:10:56,160
para aquela menina pag�.
145
00:10:57,960 --> 00:11:01,030
Voc� disse que tinha um projeto
pra terminar antes de ir pra escola.
146
00:11:01,160 --> 00:11:03,130
Mentiu pra mim de novo!
147
00:11:03,200 --> 00:11:05,490
Eu sabia que n�o me deixaria ir!
148
00:11:05,530 --> 00:11:08,630
N�o se importa com o que �
importante para mim!
149
00:11:08,760 --> 00:11:12,530
E assim voc� se coloca
em perigo mais uma vez.
150
00:11:12,660 --> 00:11:15,430
E pensar que estava
reconsiderando minha decis�o.
151
00:11:15,560 --> 00:11:18,530
Mas eu estava certa em
proibi-la de voltar ao continente,
152
00:11:18,660 --> 00:11:20,790
e essa ordem permanece!
153
00:11:20,830 --> 00:11:23,590
Voc� claramente n�o � madura
o suficiente para tomar boas decis�es.
154
00:11:23,630 --> 00:11:26,900
- Por que est� sendo t�o cruel?!
- � assim que voc� v�?
155
00:11:26,900 --> 00:11:29,930
Eu vejo uma crian�a irrespons�vel,
que precisa da minha prote��o.
156
00:11:30,000 --> 00:11:33,390
Enquanto estiver debaixo do meu teto,
obedecer� minhas regras.
157
00:11:40,160 --> 00:11:42,190
Ela continua com esse
p�ssimo temperamento.
158
00:11:52,020 --> 00:11:54,230
- Sr. Cuthbert!
- O que?
159
00:11:54,260 --> 00:11:56,790
� melhor voc� vir. Anne est�...
160
00:12:11,320 --> 00:12:13,630
Eu n�o quero conversar.
161
00:12:15,560 --> 00:12:19,790
Me... desculpe por vir aqui.
162
00:12:19,980 --> 00:12:23,060
Estou certa agora que
Marilla n�o me ama.
163
00:12:23,380 --> 00:12:28,360
� cruel demais me negar o que
eu quero mais do que tudo.
164
00:12:29,460 --> 00:12:35,790
Bem, tenho certeza de que ir�
se resolver, com um pouco de tempo.
165
00:12:36,760 --> 00:12:37,820
Voc� est� certo.
166
00:12:37,820 --> 00:12:42,790
Bem, em breve irei para o Queens.
Ela n�o precisar� me tolerar mais!
167
00:12:43,760 --> 00:12:45,190
E nem eu.
168
00:12:45,660 --> 00:12:49,190
Eu vou e nunca mais voltarei.
169
00:12:57,320 --> 00:13:00,900
Vi um espet�culo e tanto agora,
Matthew. Sua Anne--
170
00:13:00,900 --> 00:13:02,930
N�o � da sua conta.
171
00:13:03,060 --> 00:13:04,190
Bem.
172
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Bem, bem, bem.
173
00:13:08,940 --> 00:13:11,830
Isso j� foi longe demais.
174
00:13:11,960 --> 00:13:14,000
Est� na hora de resolver
as coisas com a Anne.
175
00:13:14,000 --> 00:13:17,430
Voc� sempre fica do lado dela.
Eu sei o que fa�o.
176
00:13:17,560 --> 00:13:19,930
N�o deixe ela te manipular
com suas l�grimas.
177
00:13:20,000 --> 00:13:21,860
-Agora, escute aqui--
-Botas!
178
00:13:21,900 --> 00:13:24,330
Voc� est� espalhando lama no ch�o!
179
00:13:24,400 --> 00:13:27,530
Agora escute aqui, n�o est� certo
o que voc� est� fazendo.
180
00:13:27,600 --> 00:13:31,630
� cruel negar a uma crian�a que
descubra sua pr�pria hist�ria.
181
00:13:31,760 --> 00:13:33,400
Como se atreve a falar assim comigo?
182
00:13:33,400 --> 00:13:35,830
Voc� n�o pode puni-la
por causa do seu--
183
00:13:35,960 --> 00:13:37,560
Meu o qu�?
184
00:13:37,560 --> 00:13:40,200
Voc� tem medo de perd�-la
caso ela encontre algo.
185
00:13:40,200 --> 00:13:43,000
Mas est� perdendo ela agora mesmo,
186
00:13:43,000 --> 00:13:45,990
por causa do seu ego�smo!
187
00:13:46,800 --> 00:13:50,430
Ningu�m merece a felicidade
mais do que a nossa Anne
188
00:13:50,560 --> 00:13:54,030
E � nosso dever ajud�-la a encontrar,
n�o impedir.
189
00:13:54,160 --> 00:13:58,030
� por isso que eu estou lhe
dando permiss�o para ir!
190
00:13:58,160 --> 00:13:59,390
� isso.
191
00:14:14,200 --> 00:14:15,500
Bom dia, Madame.
192
00:14:15,500 --> 00:14:18,730
Sra. Lynde me convidou para
caminhar com voc� hoje,
193
00:14:18,800 --> 00:14:20,230
em seu lugar.
194
00:14:22,800 --> 00:14:24,590
� claro que ela convidou.
195
00:14:41,520 --> 00:14:43,890
Vamos fazer almo�o para voc�.
196
00:14:47,260 --> 00:14:48,420
Anne j� foi.
197
00:14:49,400 --> 00:14:50,420
Segura.
198
00:14:50,920 --> 00:14:53,500
Halifax. Ela � t�o sortuda!
199
00:14:53,700 --> 00:14:59,190
Ficaremos fora o dia todo e
chegaremos em casa para o jantar.
200
00:15:04,640 --> 00:15:06,840
E vou buscar a Anne depois disso.
201
00:15:08,440 --> 00:15:12,300
N�o seria incr�vel se Anne encontrasse
sua verdadeira fam�lia, Srta. Cuthbert?
202
00:15:17,960 --> 00:15:19,930
Pronto, pronto.
203
00:15:20,000 --> 00:15:23,130
Eu vou fazer seu almo�o, t�?
204
00:15:23,200 --> 00:15:25,960
Voc� est� bem agora.
205
00:15:26,000 --> 00:15:30,430
N�o, n�o, o meu n�o... N�o, n�o!
Pare, pare, pare, pare!
206
00:15:53,360 --> 00:15:54,590
Obrigado.
207
00:15:57,160 --> 00:15:58,490
Mas n�o � uma boa ideia.
208
00:16:09,400 --> 00:16:11,040
Pobre alma.
209
00:16:11,180 --> 00:16:13,460
Sabe quando ser� o funeral?
210
00:16:14,020 --> 00:16:15,560
Domingo a tarde.
211
00:16:15,840 --> 00:16:17,000
Espero que venham.
212
00:16:17,000 --> 00:16:19,600
Claro que n�s iremos, querido,
claro que iremos.
213
00:16:20,300 --> 00:16:25,390
Pobre Mary. Me pergunto se Elijah
se arrepender�, agora que ela se foi.
214
00:16:25,980 --> 00:16:28,560
Voc� sabia que esse ingrato
nem estava em Nova York?
215
00:16:28,560 --> 00:16:32,420
Quando soubemos, fomos direto l�.
Dissemos que a m�e precisava dele.
216
00:16:32,840 --> 00:16:35,320
Ele fechou a porta na nossa cara.
217
00:16:35,630 --> 00:16:37,790
Ele tamb�m n�o aceitou a carta.
218
00:16:39,560 --> 00:16:41,090
Est� com a carta?
219
00:16:50,340 --> 00:16:51,940
Onde posso ach�-lo?
220
00:16:51,940 --> 00:16:56,590
Aonde ele faz a bebida.
Quatro ruas abaixo, porta verde.
221
00:17:06,660 --> 00:17:09,830
� meio dif�cil de explicar
al�m de dizer que...
222
00:17:09,960 --> 00:17:12,990
parece certo para mim terminar
essa busca por conta pr�pria.
223
00:17:14,260 --> 00:17:17,630
Obrigada um milh�o de vezes por
acreditarem que sou madura o bastante,
224
00:17:17,760 --> 00:17:19,290
diferente de Marilia.
225
00:17:28,000 --> 00:17:31,790
Pare�o algu�m com idade suficiente
para n�o precisar de acompanhante?
226
00:17:32,800 --> 00:17:35,190
Com essas tran�as, n�o.
227
00:17:35,500 --> 00:17:37,590
Jo, fa�a sua m�gica.
228
00:17:37,600 --> 00:17:40,730
Estou deixando de lado
uma nostalgia poderosa,
229
00:17:40,800 --> 00:17:44,330
para continuar a te
encorajar nesta loucura.
230
00:17:44,400 --> 00:17:45,900
Desculpa, tia Jo,
231
00:17:45,900 --> 00:17:49,490
mais cedo ou mais tarde,
o amadurecimento seria inevit�vel.
232
00:17:49,630 --> 00:17:54,430
Ainda assim gostaria que o tempo
n�o estivesse sempre com pressa.
233
00:17:54,430 --> 00:17:55,700
-Escova, por favor.
234
00:17:57,500 --> 00:18:01,330
Embora n�o consiga conceber porqu�
eu queria tanto usar um corsete.
235
00:18:01,460 --> 00:18:03,590
Como voc� aguenta?
236
00:18:03,630 --> 00:18:07,190
Na minha idade, � a �nica coisa
que me mant�m em p�.
237
00:18:08,760 --> 00:18:12,590
Qualquer um desses serve.
Qual voc� prefere?
238
00:18:30,280 --> 00:18:34,190
Eu sei, eu sei.
"Venha logo, ela est� muito doente."
239
00:18:35,120 --> 00:18:36,480
Ela morreu.
240
00:18:43,580 --> 00:18:45,100
Ela amava voc�.
241
00:18:46,600 --> 00:18:47,980
Est� tudo aqui.
242
00:18:51,900 --> 00:18:53,590
Acho que � isso, ent�o.
243
00:18:57,320 --> 00:18:59,390
O funeral � no domingo.
244
00:19:04,620 --> 00:19:07,060
Mas n�o faz diferen�a
para os mortos, faz?
245
00:19:09,260 --> 00:19:10,800
Tenho coisa melhor pra fazer.
246
00:20:21,400 --> 00:20:23,100
Preciso estar em casa agora.
247
00:20:23,100 --> 00:20:25,700
N�o parece certo ficar longe
de Bash e de Delphine.
248
00:20:27,460 --> 00:20:29,260
Voc� n�o deve se preocupar
com o Dr. Ward.
249
00:20:29,260 --> 00:20:33,430
S� significa que ele ter� que retomar
�s tarefas que n�o gostava de fazer.
250
00:20:33,560 --> 00:20:35,790
Voc� foi uma ajuda valiosa.
251
00:20:36,760 --> 00:20:40,840
Foi uma experi�ncia incr�vel.
E eu aprendi muito.
252
00:20:41,700 --> 00:20:45,830
Mas me fez duvidar se segurei
realmente o caminho da medicina.
253
00:20:45,860 --> 00:20:46,900
Por que?
254
00:20:46,900 --> 00:20:52,130
Parece que... os m�dicos n�o
tem de fato poder algum.
255
00:20:52,260 --> 00:20:55,830
Tudo o que fazem � uma rea��o.
Eu quero ajudar as pessoas,
256
00:20:55,960 --> 00:20:58,190
n�o segurar suas m�os enquanto morrem.
257
00:20:59,460 --> 00:21:02,990
A medicina n�o conseguiu
salvar minha m�e, meu pai...
258
00:21:03,680 --> 00:21:05,630
E agora perdi a Mary,
259
00:21:05,920 --> 00:21:09,030
que era como...uma irm�.
260
00:21:09,360 --> 00:21:11,990
N�o vejo o sentido.
261
00:21:13,160 --> 00:21:15,890
Eu sinto muito, Gilbert.
262
00:21:16,760 --> 00:21:19,990
N�o consigo imaginar como
tudo isso deve ser dif�cil.
263
00:21:20,030 --> 00:21:24,630
Mas tenho certeza de que n�o importa
o caminho que decida percorrer,
264
00:21:24,760 --> 00:21:26,890
o mundo ser� melhor por isso.
265
00:21:27,230 --> 00:21:28,790
Obrigado
266
00:21:30,430 --> 00:21:31,930
Por ouvir.
267
00:21:32,000 --> 00:21:33,830
Por sua amizade.
268
00:21:34,360 --> 00:21:35,960
Tem sido muito legal.
269
00:21:35,960 --> 00:21:38,730
Bem, eu n�o vou a lugar algum.
270
00:21:41,060 --> 00:21:43,420
Mas voc� poderia...
271
00:21:43,420 --> 00:21:46,030
quem sabe...me visitar?
272
00:21:46,030 --> 00:21:47,700
E deixar o Sr. Ossos?
273
00:21:47,700 --> 00:21:49,600
-Acho que ele n�o aguentaria.
274
00:21:49,600 --> 00:21:51,600
Voc� sabe o quanto ele � delicado.
275
00:21:54,600 --> 00:21:56,900
Isso �, se voc�
realmente considerar.
276
00:21:56,900 --> 00:21:59,230
Poderia ser persuadida.
277
00:21:59,360 --> 00:22:01,530
Certamente gosto de trens.
278
00:22:02,120 --> 00:22:05,160
-� o que meu pai sempre dizia.
-Bem, ent�o...
279
00:22:05,630 --> 00:22:07,390
como posso resistir?
280
00:22:13,800 --> 00:22:16,390
-Minha nossa.
-Bash!
281
00:22:16,430 --> 00:22:18,930
- O que aconteceu?
- Esse � o Bash?
282
00:22:19,060 --> 00:22:21,230
Por Deus, certamente voc� �.
Pobre homem.
283
00:22:21,360 --> 00:22:24,230
Venha, vamos ver o m�dico.
284
00:22:24,360 --> 00:22:27,190
Dr. Ward? Estou levando um paciente!
285
00:22:47,700 --> 00:22:49,060
Voc� est� bem?
286
00:22:49,960 --> 00:22:51,900
Meu pais est�o mortos...
287
00:22:51,900 --> 00:22:55,190
e eu sou da Esc�cia!
288
00:23:06,940 --> 00:23:09,360
O que voc�...
289
00:23:09,500 --> 00:23:12,230
N�s n�o queremos isso agora, queremos?
290
00:23:12,360 --> 00:23:15,830
Boa garotinha. Essas m�ozinhas.
291
00:23:15,860 --> 00:23:17,990
Um pouco de fermento.
292
00:23:19,630 --> 00:23:21,030
Meu cabelo!
293
00:23:22,660 --> 00:23:24,360
Ah, n�o, que bagun�a.
294
00:23:47,460 --> 00:23:49,330
Bravo, querida!
295
00:23:49,460 --> 00:23:50,390
Bravo!
296
00:23:51,960 --> 00:23:53,530
Bravo!
297
00:23:55,760 --> 00:23:59,130
Mary Joe. Onde voc� vai?
298
00:23:59,200 --> 00:24:00,790
Tarefas habituais na cidade.
299
00:24:01,800 --> 00:24:04,830
- Eu vou te acompanhar.
- Mas por qu�?
300
00:24:04,960 --> 00:24:07,590
Porque a vida � curta
e o mundo � grande.
301
00:24:08,800 --> 00:24:10,590
Vamos l�.
302
00:24:27,600 --> 00:24:29,590
Ol�!
303
00:24:36,800 --> 00:24:39,330
Bom dia, Senhorita. Como posso ajudar?
304
00:24:39,460 --> 00:24:40,300
Bom dia, irm�.
305
00:24:40,300 --> 00:24:43,590
Esse � o internato ind�gena, certo?
306
00:24:44,300 --> 00:24:45,500
-Maravilhoso!
307
00:24:45,500 --> 00:24:48,900
Vim para esses lados, e pensei
em visitar uma amiga,
308
00:24:48,900 --> 00:24:51,200
-Ka'kwet.
-N�o sei quem �.
309
00:24:51,200 --> 00:24:54,630
Damos nomes crist�os �s
crian�as quando chegam aqui.
310
00:24:54,760 --> 00:24:57,330
Ah, entendo.
311
00:24:57,460 --> 00:25:00,200
Ela chegou recentemente,
da Ilha de Pr�ncipe Eduardo.
312
00:25:00,200 --> 00:25:03,230
Inteligente. Soci�vel?
313
00:25:03,360 --> 00:25:05,100
Sorridente. Com covinhas?
314
00:25:05,100 --> 00:25:07,800
De qualquer forma, n�o �
poss�vel receber visitas.
315
00:25:07,800 --> 00:25:10,990
As crian�as est�o na
aula de coral.
316
00:25:11,860 --> 00:25:13,630
Que incr�vel.
317
00:25:21,360 --> 00:25:24,480
Cantar fortifica o esp�rito.
318
00:25:25,200 --> 00:25:28,790
Voc� poderia dizer a ela que eu vim?
Meu nome � Anne.
319
00:25:28,830 --> 00:25:30,390
Anne com um "e."
320
00:25:45,940 --> 00:25:48,040
Anne! Anne!!
321
00:25:48,600 --> 00:25:51,430
-Anne!!
-Hannah! Saia da janela.
322
00:25:51,560 --> 00:25:53,200
-Anne!
-Agora!
323
00:25:53,200 --> 00:25:56,560
Por favor me deixe ir embora
com minha amiga! Por favor!
324
00:25:58,700 --> 00:26:00,400
Voc� ir� se comportar.
325
00:26:01,900 --> 00:26:03,900
Temos que dar um jeito de sair desse lugar!
326
00:26:06,760 --> 00:26:10,330
Fale ing�s. Sua l�ngua
pag� est� proibida.
327
00:26:10,400 --> 00:26:12,790
Agora, cante para o Senhor.
328
00:26:16,100 --> 00:26:21,130
Agora vamos ver o que
essa atitude te trar�.
329
00:26:21,200 --> 00:26:24,730
-Padre Beck, solicito assist�ncia!
330
00:26:26,760 --> 00:26:28,430
Nossa.
331
00:26:29,380 --> 00:26:32,260
A Hannah n�o est�
se comportando como deveria?
332
00:26:34,360 --> 00:26:37,190
Hannah, voc� est� se comportando
como um ind�gena est�pido?
333
00:26:37,230 --> 00:26:40,590
Eu n�o sou est�pida!
Voc� � est�pido!
334
00:26:40,700 --> 00:26:42,200
Meu nome � Ka'kwet!!
335
00:27:00,380 --> 00:27:03,590
Ah n�o, o a�ougue fechou cedo.
336
00:27:04,560 --> 00:27:07,000
- Se importaria de irmos at� os Trapper?
- Trapper?
337
00:27:07,000 --> 00:27:10,600
- N�o quero ter que vir aqui amanh�.
- Parece uma bela aventura! Vamos!
338
00:27:11,360 --> 00:27:13,060
�timo.
339
00:27:15,460 --> 00:27:17,140
Obrigada.
340
00:27:18,580 --> 00:27:21,430
-Senhorita Cuthbert, voc� est� bem?
-C�us,
341
00:27:21,560 --> 00:27:23,590
isso � um...beb�?
342
00:27:26,960 --> 00:27:31,230
Certamente a falta de decoro de sua
filha adotiva est� se espalhando.
343
00:27:31,360 --> 00:27:32,890
N�o tem vergonha?
344
00:27:41,360 --> 00:27:44,330
Bom dia para voc� tamb�m, Clayton.
345
00:27:44,330 --> 00:27:49,760
Gostaria de um saco de farinha
e quatro mamadeiras, por favor.
346
00:27:50,960 --> 00:27:55,190
Sempre te vi como uma mulher
fina e elegante, Srta. Cuthbert.
347
00:27:58,760 --> 00:28:03,590
Me entristece te ver agindo
contra a vontade de Deus.
348
00:28:04,420 --> 00:28:07,390
Estou cuidando de uma
crian�a inocente.
349
00:28:07,660 --> 00:28:10,230
Deus a criou, assim como
a voc� e a mim.
350
00:28:10,360 --> 00:28:12,690
Ent�o recomendo reclamar
diretamente com ele.
351
00:28:17,940 --> 00:28:19,930
85 centavos.
352
00:28:22,120 --> 00:28:25,930
Voc� pode ir, eu adiciono
essa compra � sua lista de fiado.
353
00:28:26,000 --> 00:28:29,030
Que gentil.
Mas receber� o que merece.
354
00:28:29,160 --> 00:28:30,690
Com certeza.
355
00:28:40,680 --> 00:28:41,880
-Marilla.
356
00:28:51,280 --> 00:28:56,600
Uma cabana na floresta. Que charme.
Tem certeza de que podemos vir aqui?
357
00:28:56,600 --> 00:28:58,100
Eu j� vim diversas vezes,
358
00:28:58,100 --> 00:29:01,130
quando a loja estava fechada,
eles n�o se importam.
359
00:29:05,500 --> 00:29:08,330
Diana! Perd�o! Deveria ter
te alertado sobre o cachorro!
360
00:29:08,400 --> 00:29:10,500
-Diana! O que est� fazendo aqui?
361
00:29:10,500 --> 00:29:13,990
-Jerry?
-Perd�o, a Bonbon � um doce.
362
00:29:14,030 --> 00:29:15,990
Minha querida, voc� se machucou?
363
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Ela torceu o tornozelo.
364
00:29:24,000 --> 00:29:25,700
Est� tarde, se ela n�o pode andar
365
00:29:25,700 --> 00:29:27,800
Vai ter que passar a noite aqui.
366
00:29:27,800 --> 00:29:29,000
Podemos cuidar de mais um?
367
00:29:29,000 --> 00:29:31,300
Claro, mande-a ficar.
368
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
-Diga que concorda que eu fique.
-Sua m�e ir� me matar!
369
00:29:34,600 --> 00:29:37,830
Ela ficar� com ainda mais raiva
se eu nunca me recuperar,
370
00:29:37,960 --> 00:29:39,830
depois de caminhar
com o tornozelo torcido.
371
00:29:39,860 --> 00:29:41,490
Voc� consegue caminhar, querida?
372
00:29:43,360 --> 00:29:45,000
Oh, n�o. N�o, n�o, n�o.
373
00:29:45,000 --> 00:29:48,560
Voc� ficar� conosco.
Voc� pode falar para a fam�lia dela?
374
00:29:59,420 --> 00:30:05,230
Se Anne encontrar sua verdadeira fam�lia,
sua... fam�lia biol�gica,
375
00:30:05,360 --> 00:30:07,730
Receio que ela n�o
precisar� mais de mim.
376
00:30:07,860 --> 00:30:10,640
Eu a amo como se ela fosse
minha pr�pria carne e sangue.
377
00:30:10,940 --> 00:30:15,430
Ela tem sido minha alegria e conforto
desde que veio para Green Gables.
378
00:30:15,560 --> 00:30:17,930
Eu tenho boas not�cias, Marilla.
379
00:30:18,000 --> 00:30:20,630
O amor n�o � quantific�vel.
Portanto, n�o � finito.
380
00:30:20,760 --> 00:30:23,230
A Anne pode amar os outros
que entram em sua vida,
381
00:30:23,360 --> 00:30:26,430
e isso de forma alguma diminuir�
o v�nculo especial que tem com ela.
382
00:30:26,560 --> 00:30:28,200
Eu posso lhe dizer isso com certeza,
383
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
porque se eu encontrasse
outro parceiro,
384
00:30:31,200 --> 00:30:33,100
ele n�o influenciaria
385
00:30:33,100 --> 00:30:38,060
o profundo amor que sempre
terei pelo meu Jonah.
386
00:30:40,260 --> 00:30:42,790
Isso n�o quer dizer
que � indestrut�vel.
387
00:30:43,480 --> 00:30:46,330
Se o amor n�o for
valorizado e nutrido,
388
00:30:46,400 --> 00:30:48,290
de fato, pode ser perdido.
389
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
Temos que ficar quietos e entediados,
390
00:31:24,600 --> 00:31:26,400
por causa da visita
dessa princesa chique?
391
00:31:40,680 --> 00:31:42,180
Sra. Baynard?
392
00:31:42,400 --> 00:31:44,700
Esse � o fricot mais
delicioso que j� comi!
393
00:31:46,800 --> 00:31:48,600
Por favor, me chame de Lisette.
394
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
Est� delicioso, senhora Baynard!
395
00:31:50,700 --> 00:31:51,300
Passe o p�o.
396
00:31:51,400 --> 00:31:52,200
Passe para seu pai.
397
00:31:52,800 --> 00:31:53,500
Passe a manteiga.
398
00:31:55,300 --> 00:31:56,400
Ei pai,
399
00:31:56,400 --> 00:31:59,400
voc� soube o que aconteceu
com o Jean na armadilha, ontem?
400
00:32:00,700 --> 00:32:02,700
Por favor, n�o falem do Jean
401
00:32:02,700 --> 00:32:05,900
e as entranhas de coelho na mesa.
402
00:32:05,900 --> 00:32:07,000
Qual a hist�ria?
403
00:32:07,000 --> 00:32:07,600
O que houve?
404
00:32:07,600 --> 00:32:09,000
O que � "entranha"?
405
00:32:10,600 --> 00:32:12,900
A parte que segura o coc�.
406
00:32:14,980 --> 00:32:16,300
Desculpa,
407
00:32:21,100 --> 00:32:23,200
Eu acho que n�o devemos cantar hoje.
408
00:32:25,100 --> 00:32:26,800
Posso escolher a m�sica, por favor?
409
00:32:28,800 --> 00:32:31,100
Voc�s querem cantar?
410
00:32:31,300 --> 00:32:32,900
Sim! sim! sim!
411
00:32:33,100 --> 00:32:35,500
Apressem-se e peguem as cama agora!
412
00:32:43,840 --> 00:32:45,200
N�o temos quartos.
413
00:32:45,300 --> 00:32:48,580
S� este. N�s todos dormimos aqui.
414
00:32:49,600 --> 00:32:51,400
Posso ajudar com alguma coisa?
415
00:32:51,500 --> 00:32:53,290
Ficaria feliz em ajudar.
416
00:32:53,300 --> 00:32:55,830
Sim, por favor!
417
00:32:55,860 --> 00:32:57,830
Obrigada. Adeus.
418
00:32:57,830 --> 00:33:00,230
Eu "fala" ingl�s! Voc� entende?
419
00:33:00,230 --> 00:33:02,230
Sim. Voc� � uma menina muito esperta.
420
00:33:30,400 --> 00:33:32,790
Ela dormiu.
421
00:33:38,000 --> 00:33:39,730
Obrigado.
422
00:33:39,860 --> 00:33:41,030
N�s...
423
00:33:43,060 --> 00:33:44,590
Eu estou realmente grato.
424
00:33:45,460 --> 00:33:46,990
Boa noite.
425
00:33:55,200 --> 00:33:56,700
Pobre Bash.
426
00:33:57,330 --> 00:34:01,790
-Tudo est� indo de mal a pior.
-Queria que pud�ssemos ajud�-los mais.
427
00:34:10,400 --> 00:34:14,930
Como foi na igreja?
Espero que tenha sido um sucesso,
428
00:34:14,930 --> 00:34:17,230
Eu encontei o que buscava
429
00:34:17,660 --> 00:34:20,430
Meus pais realmente se foram,
430
00:34:20,560 --> 00:34:23,660
poucas semanas entre um e outro,
quando eu tinha tr�s meses.
431
00:34:24,700 --> 00:34:29,090
Ent�o a morte foi realmente
o que nos separou.
432
00:34:29,860 --> 00:34:31,330
E isso--
433
00:34:31,460 --> 00:34:33,830
por mais estranho que seja,
� um al�vio pra mim.
434
00:34:33,860 --> 00:34:37,930
Por que eles n�o escolheram...
te deixar.
435
00:34:38,000 --> 00:34:39,700
A d�vida estava me consumindo.
436
00:34:39,700 --> 00:34:41,500
Eu percebi.
437
00:34:43,460 --> 00:34:45,560
Estou feliz por voc�, Anne.
438
00:34:52,100 --> 00:34:55,030
E sou escocesa.
439
00:34:55,160 --> 00:34:58,390
Eles nasceram na
cidade de Glennark.
440
00:34:58,430 --> 00:35:00,790
Mas... � tudo que eu sei.
441
00:35:00,830 --> 00:35:02,390
Ora, ora.
442
00:35:04,000 --> 00:35:06,330
Talvez uma investiga��o
mais profunda
443
00:35:06,400 --> 00:35:08,200
seja necess�ria?
444
00:35:08,200 --> 00:35:12,590
Poder�amos escrever para a Igreja
de Glennark para descobrir mais.
445
00:35:13,000 --> 00:35:17,230
O que acha?
Ficaria muito feliz em te ajudar.
446
00:35:17,360 --> 00:35:20,330
Marilla... que ideia espl�ndida.
447
00:35:20,400 --> 00:35:21,990
Eu adoraria.
448
00:35:47,700 --> 00:35:49,590
Seu tornozelo est� melhor.
449
00:35:53,100 --> 00:35:56,090
Meu tornozelo nunca esteve machucado.
450
00:35:57,200 --> 00:35:59,030
Vo-voc� mentiu?
451
00:35:59,900 --> 00:36:01,360
Sim.
452
00:36:02,100 --> 00:36:05,000
Para que eu pudesse
vivenciar algo importante.
453
00:36:05,000 --> 00:36:06,630
E o que seria?
454
00:36:06,760 --> 00:36:08,230
Liberdade.
455
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
Diana!!
456
00:36:12,500 --> 00:36:15,190
-Ei, ei! Bonbon, Bonbon.
457
00:36:16,400 --> 00:36:18,300
Quanta falta de decoro.
458
00:36:19,000 --> 00:36:21,800
Voc� est� a salvo agora,
minha querida, em seguran�a.
459
00:36:25,760 --> 00:36:28,160
-Pelo trabalho que teve.
-N�o foi trabalho algum, Monsieur.
460
00:36:28,160 --> 00:36:30,630
Algum. � uma garota ador�vel--
461
00:36:30,630 --> 00:36:32,890
N�o, n�o, eu insisto.
462
00:36:35,000 --> 00:36:36,690
Obrigado.
463
00:36:43,800 --> 00:36:46,500
Tive uma noite maravilhosa,
em seu lindo lar.
464
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
Muito obrigada por sua hospitalidade.
465
00:36:48,800 --> 00:36:52,000
Te amo! Adeus princesa!
466
00:36:52,600 --> 00:36:55,700
Vamos, querida.
467
00:37:41,200 --> 00:37:45,230
O Senhor � meu pastor,
e nada me faltar�.
468
00:37:45,360 --> 00:37:49,130
Me deitar� em pastos verdes.
469
00:37:49,200 --> 00:37:52,590
Ser� meu guia em
�guas tranquilas.
470
00:37:53,200 --> 00:37:55,390
Restaurar� minha alma,
471
00:37:55,960 --> 00:37:59,130
liderar� o caminho
da verdade e da justi�a
472
00:37:59,200 --> 00:38:01,630
em seu nome.
473
00:38:01,760 --> 00:38:06,660
Ainda que eu caminhe pelo
vale da sombra da morte,
474
00:38:06,660 --> 00:38:08,760
n�o temerei mal algum,
475
00:38:08,760 --> 00:38:10,860
porque v�s est�s comigo.
476
00:38:10,860 --> 00:38:14,160
Teu bast�o e teu cajado,
477
00:38:14,160 --> 00:38:16,490
me confortam.
478
00:38:19,660 --> 00:38:23,630
Tenho a certeza de que a bonan�a
e a compaix�o me acompanhar�o,
479
00:38:23,760 --> 00:38:25,990
em todos os dias de minha vida,
480
00:38:28,800 --> 00:38:33,800
e viverei na casa do Senhor,
agora e para sempre.
481
00:39:09,860 --> 00:39:11,860
Como voc� est�, filho?
482
00:39:11,860 --> 00:39:14,860
Por favor n�o me ofere�a
condol�ncias, Padre.
483
00:39:16,600 --> 00:39:20,390
Se eu ouvir "o tempo cura
tudo" mais uma vez...
484
00:39:21,560 --> 00:39:23,190
Sem ofen�a.
485
00:39:24,000 --> 00:39:25,500
Imagina.
486
00:39:27,300 --> 00:39:31,890
Gostaria de compartilhar uma hist�ria
sobre a Mary, se me permite.
487
00:39:41,400 --> 00:39:43,800
Ela deveria ter uns 10 anos.
488
00:39:43,800 --> 00:39:46,530
Adorava cantar.
489
00:39:46,660 --> 00:39:50,560
Em uma das missas, sua m�sica
favorita n�o estava no repert�rio.
490
00:39:51,500 --> 00:39:54,400
A pequena Mary n�o
gostou nada de saber disso.
491
00:39:55,400 --> 00:39:58,400
Levantou-se e come�ou a cantar!
492
00:39:59,060 --> 00:40:02,430
Todos ficaram t�o confusos.
A missa j� havia terminado.
493
00:40:04,200 --> 00:40:08,200
Mas de repente, todos se juntaram
� ela, em um grande coral.
494
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
Mesmo naquela �poca,
495
00:40:12,600 --> 00:40:16,030
sab�amos que era melhor fazer suas
vontades, do que tentar par�-las.
496
00:40:22,700 --> 00:40:25,390
Ela gostava mesmo de barulho.
497
00:40:32,000 --> 00:40:33,790
Est� tudo bem.
498
00:40:34,560 --> 00:40:35,990
Est� tudo bem.
499
00:40:36,460 --> 00:40:38,390
Est� tudo bem, voc� a ama.
500
00:40:39,160 --> 00:40:41,590
Voc� a ama. Est� tudo bem.
501
00:40:45,400 --> 00:40:47,700
Aguardo para
502
00:40:47,700 --> 00:40:49,630
receber qualquer tipo de
503
00:40:49,760 --> 00:40:52,230
informa��o que possa ter
504
00:40:52,230 --> 00:40:55,030
sobre meus queridos e finados pais.
505
00:40:55,160 --> 00:40:59,830
Obrigada. Desde j�.
Por seus esfor�os.
506
00:41:00,800 --> 00:41:02,030
Respeitosamente.
507
00:41:02,030 --> 00:41:03,430
N�o, n�o.
508
00:41:03,960 --> 00:41:06,760
Sinceramente.
Sinceramente � melhor.
509
00:41:09,860 --> 00:41:13,230
Marilla, sua letra � sempre
t�o refinada e elegante.
510
00:41:13,360 --> 00:41:16,160
Agora sim tenho esperan�as
de ser levada � s�rio.
511
00:41:16,160 --> 00:41:18,260
Por qu� voc� n�o assina?
512
00:41:39,900 --> 00:41:42,830
O selo n�o tornar� tudo
ainda mais majestoso, Marilla?
513
00:41:42,830 --> 00:41:46,930
Iimagine, quando for aberto
por m�os Escocesas,
514
00:41:46,930 --> 00:41:51,190
estarei ainda mais perto de saber
mais detalhes sobre minha hist�ria.
515
00:41:58,800 --> 00:42:00,100
Pronto.
516
00:42:00,600 --> 00:42:04,630
Agora minha esperan�a est� entrela�ada
a cada uma destas pequenas ranhuras.
517
00:42:06,900 --> 00:42:08,300
Marilla.
518
00:42:08,900 --> 00:42:12,030
Sinto muito por todas
as mentiras que contei.
519
00:42:12,030 --> 00:42:14,390
Meu comportamento foi desrespeitoso.
520
00:42:15,000 --> 00:42:19,390
Estava frustrada, � verdade,
mas n�o posso usar isso como desculpa.
521
00:42:21,200 --> 00:42:23,400
Espero que possa me perdoar.
522
00:42:23,500 --> 00:42:26,500
E eu estou arrependida de ter
deixado meus medos virem � tona.
523
00:42:27,100 --> 00:42:29,700
Nunca quero impedir
seu potencial.
524
00:42:29,700 --> 00:42:33,590
E vou dar meu melhor para
que n�o aconte�a novamente.
525
00:42:34,200 --> 00:42:36,400
Acredita que poder� me perdoar?
526
00:42:40,700 --> 00:42:42,700
Eu te amo, Marilla.
527
00:42:44,260 --> 00:42:46,460
Para sempre e mais um dia.
528
00:42:48,000 --> 00:42:49,990
Para sempre e mais um dia.
529
00:42:59,700 --> 00:43:03,150
Gostaria de enviar essa carta
para a Esc�cia, por favor.
530
00:43:03,150 --> 00:43:06,950
E essas tr�s ir�o para Nova Esc�cia.
531
00:43:09,400 --> 00:43:10,890
O que acha?
40309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
