Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:04,403
("Sanford and Son
Theme" playing)
2
00:00:04,472 --> 00:00:05,938
FRED: ♪ Than to be
in Carolina... ♪
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,073
Hello, Lamont.
I thought I heard you, son.
4
00:00:08,142 --> 00:00:09,975
Yeah, I heard you,
too, Liberace.
5
00:00:10,044 --> 00:00:12,611
- Huh?
- Nothing, just grab that box
6
00:00:12,680 --> 00:00:15,180
of bottles and don't touch
what's on the front seat.
7
00:00:15,249 --> 00:00:18,250
Don. Brooks Donald.
Thanks for stopping by.
8
00:00:18,319 --> 00:00:20,479
- Well, George speaks very highly of you.
- Love George.
9
00:00:20,503 --> 00:00:22,654
I just hope I can make you
as much money as I did him.
10
00:00:22,723 --> 00:00:24,490
That's why I wanted
you to see this.
11
00:00:24,558 --> 00:00:26,425
It's a new show called
Sanford and Son.
12
00:00:26,494 --> 00:00:29,328
It's got an all-Negro cast,
and, Don, it's gonna be huge.
13
00:00:29,397 --> 00:00:32,798
A show set in a junkyard?
It's a joke, right?
14
00:00:32,867 --> 00:00:34,800
(audience laughter)
15
00:00:34,869 --> 00:00:38,670
Man, you colored guys have
no idea the power you have.
16
00:00:38,739 --> 00:00:39,938
Careful, Brooks.
17
00:00:40,007 --> 00:00:41,940
Mulligan.
Look, I ran the numbers.
18
00:00:42,009 --> 00:00:44,410
Soul Train's got everything
it needs to be a massive hit.
19
00:00:44,478 --> 00:00:47,513
Everything except a white boy.
20
00:00:47,581 --> 00:00:49,081
- A white boy?
- Oh, yeah.
21
00:00:49,150 --> 00:00:51,417
A caviar-eating, golf-playing,
22
00:00:51,485 --> 00:00:53,619
Frank Sinatra-loving white boy.
23
00:00:53,687 --> 00:00:57,189
When white guys want to sell
to colored... Negroes...
24
00:00:57,258 --> 00:01:00,926
They get a Negro face to make
other Negroes feel at home.
25
00:01:00,995 --> 00:01:04,096
So hire you to make white
advertisers feel safe?
26
00:01:04,165 --> 00:01:07,166
Every firm in there...
TWA, A&P, Polaroid... I closed.
27
00:01:07,234 --> 00:01:09,134
And I'll do the same for you.
28
00:01:09,203 --> 00:01:10,483
If you don't get caught drinking
29
00:01:10,552 --> 00:01:11,951
or sleeping with
your boss's wife.
30
00:01:12,020 --> 00:01:14,373
Yeah, I'm a drunk.
Yes, I'm desperate.
31
00:01:14,442 --> 00:01:16,608
And yes,
I will get you the one company
32
00:01:16,677 --> 00:01:19,411
you want more than
anything: Coca-Cola.
33
00:01:19,480 --> 00:01:21,613
Now, it's gonna take some
work, but I'll get them.
34
00:01:21,682 --> 00:01:23,782
But today,
you got a bigger problem, Don.
35
00:01:23,851 --> 00:01:26,211
- Leland Mills.
- How do I have a problem with Leland Mills?
36
00:01:26,239 --> 00:01:27,959
'Cause he's your biggest
Southern affiliate,
37
00:01:27,983 --> 00:01:29,955
- and he's dropping the show.
- Bullshit.
38
00:01:30,024 --> 00:01:32,257
Look, Leland's gonna use
boycott threats to pull out.
39
00:01:32,326 --> 00:01:34,026
And when he goes,
so goes the South.
40
00:01:34,094 --> 00:01:36,228
Six out of your 14 cities
will drop you in week one,
41
00:01:36,297 --> 00:01:38,497
and you'll look
like a damn failure.
42
00:01:38,566 --> 00:01:41,667
Leland's a jerk,
but he's a reasonable jerk.
43
00:01:41,735 --> 00:01:43,635
Look, we play nice,
kiss the ring,
44
00:01:43,704 --> 00:01:45,604
he can be persuaded to stay.
45
00:01:45,673 --> 00:01:49,608
Lucky for you,
he's at a retreat in Tahoe, and, uh,
46
00:01:49,677 --> 00:01:51,643
I know exactly
where he's staying.
47
00:01:51,712 --> 00:01:54,513
My old man is a
coordinator in a junkyard.
48
00:01:54,582 --> 00:01:57,282
Looks like I got
myself a white boy.
49
00:01:57,351 --> 00:01:59,751
Easy, easy.
Charlie-6, we have visual.
50
00:01:59,820 --> 00:02:01,653
Copy. Shifting east.
51
00:02:01,722 --> 00:02:04,056
(whispers): Hey, get down, get down.
Get down.
52
00:02:04,124 --> 00:02:07,759
(indistinct chatter)
53
00:02:07,828 --> 00:02:09,628
(gunfire)
54
00:02:09,697 --> 00:02:11,330
Damn it.
55
00:02:11,398 --> 00:02:13,866
(shouting)
56
00:02:20,574 --> 00:02:22,641
(yells)
57
00:02:23,944 --> 00:02:25,377
I got you.
58
00:02:27,214 --> 00:02:29,381
(gunfire continues)
59
00:02:54,942 --> 00:02:56,909
♪ ♪
60
00:02:59,813 --> 00:03:03,215
SOLIDER: Sergeant Clarke! Joe!
61
00:03:03,284 --> 00:03:05,050
Hey! Now, you stay with me, son.
62
00:03:05,119 --> 00:03:06,385
I'll get you home, okay?
63
00:03:06,453 --> 00:03:09,588
Hey,
is this thing coming with us?
64
00:03:12,326 --> 00:03:14,293
Stay with me.
65
00:03:14,361 --> 00:03:16,295
Come on, spread him out.
66
00:03:16,363 --> 00:03:17,396
(gunfire continues)
67
00:03:17,464 --> 00:03:20,365
One, two.
68
00:03:24,238 --> 00:03:27,172
♪ Soon as my feet strike Zion ♪
69
00:03:27,241 --> 00:03:31,677
♪ I'm gonna shout because
my troubles are over ♪
70
00:03:31,745 --> 00:03:35,647
♪ Sing and never get tired ♪
71
00:03:35,716 --> 00:03:38,684
♪ Shout,
I'm gonna sing my story ♪
72
00:03:38,752 --> 00:03:39,851
♪ Whoa ♪
73
00:03:39,920 --> 00:03:45,157
♪ I shall wear a golden crown. ♪
74
00:03:45,225 --> 00:03:47,292
- Brianne.
- Yes?
75
00:03:47,361 --> 00:03:49,728
- Your daughter's here.
- Thank you.
76
00:03:49,797 --> 00:03:53,332
And I'm not paying overtime.
You should be done already.
77
00:03:53,400 --> 00:03:55,801
Of course, Mrs. Arimus.
78
00:03:55,869 --> 00:03:57,769
I'll get the bed.
79
00:03:57,838 --> 00:03:59,972
I brought your textbooks
and your food for later.
80
00:04:00,040 --> 00:04:03,075
Oh, thank you, sweetie.
Thank you so much. I appreciate it.
81
00:04:03,143 --> 00:04:06,878
Do me a favor, honey,
hand me that bedpan over there, please.
82
00:04:06,947 --> 00:04:09,581
Never be ashamed of hard work.
This job keeps clothes
83
00:04:09,650 --> 00:04:12,818
on your back and food in your mouth.
Respect it.
84
00:04:18,959 --> 00:04:20,692
Thank you.
85
00:04:20,761 --> 00:04:22,494
You get the balloons
for your dad's party?
86
00:04:22,563 --> 00:04:24,896
And sent the invites
and bought the charcoal
87
00:04:24,965 --> 00:04:25,998
and ordered the food.
88
00:04:26,066 --> 00:04:27,566
Everything's taken care of.
89
00:04:27,635 --> 00:04:28,712
You know your dad's gonna
have something to say
90
00:04:28,736 --> 00:04:29,736
about Jeffrey, right?
91
00:04:29,803 --> 00:04:31,103
Why don't you like him, Mama?
92
00:04:31,171 --> 00:04:32,437
I like him fine,
93
00:04:32,506 --> 00:04:34,139
but older boys expect
certain things.
94
00:04:34,208 --> 00:04:35,507
Well, JT isn't like that.
95
00:04:35,576 --> 00:04:38,310
All boys are like that.
96
00:04:38,379 --> 00:04:42,547
W-We haven't done anything,
but he asked me to go steady.
97
00:04:42,616 --> 00:04:44,616
(sighs) Good Lord in Heaven.
98
00:04:44,685 --> 00:04:47,019
- I invited him to the party to meet Daddy.
- Mm-mm.
99
00:04:47,087 --> 00:04:49,521
No more secrets, Ma.
100
00:04:49,590 --> 00:04:51,890
- At the party?
- Yes.
101
00:04:51,959 --> 00:04:54,393
(sighs)
102
00:04:54,461 --> 00:04:56,728
- Fine. No more secrets.
- Yes.
103
00:04:56,797 --> 00:04:58,930
- Thank you. Yes.
- (laughs)
104
00:04:58,999 --> 00:05:01,299
Girl, get out of here.
105
00:05:01,368 --> 00:05:03,402
What time you getting home?
106
00:05:03,470 --> 00:05:05,070
I don't know.
It'll probably be late.
107
00:05:05,139 --> 00:05:06,750
- You're sure you want to do this?
- I don't want to work
108
00:05:06,774 --> 00:05:08,018
for someone who
doesn't respect me.
109
00:05:08,042 --> 00:05:09,675
- I'll find something else.
- All right.
110
00:05:09,743 --> 00:05:11,943
But don't be coming home with
all that negativity, okay?
111
00:05:11,967 --> 00:05:13,712
It ain't sexy when you're mad.
112
00:05:13,781 --> 00:05:15,341
Keep it up,
and I'll put you on rations.
113
00:05:15,365 --> 00:05:16,615
You won't get none for a month.
114
00:05:16,684 --> 00:05:18,364
Girl, you might be able
to quit Soul Train,
115
00:05:18,388 --> 00:05:19,754
but you can never quit this.
116
00:05:19,823 --> 00:05:22,287
- Dream on.
- (door closes)
117
00:05:22,356 --> 00:05:25,891
Finish it up, Jeffrey.
Need you off my clock five minutes ago.
118
00:05:25,959 --> 00:05:27,399
Oh, I told Susie
I'd cover her shift.
119
00:05:27,423 --> 00:05:29,261
Susie don't make my schedule.
120
00:05:29,329 --> 00:05:31,697
Ma, come on. I need these hours.
121
00:05:31,765 --> 00:05:35,100
Mm. And people in hell need ice water.
Wrap this up, son.
122
00:05:36,670 --> 00:05:38,637
REGGIE: JT Tucker.
123
00:05:38,706 --> 00:05:40,439
(chuckles) Reggie?
124
00:05:40,507 --> 00:05:43,742
Oh, man, what's up?
125
00:05:43,811 --> 00:05:45,944
- What's up, brother?
- Nothing much, nothing much.
126
00:05:46,013 --> 00:05:48,046
JT and I went to
school together.
127
00:05:48,115 --> 00:05:50,549
Till he decided white man's
history wasn't worth learning.
128
00:05:50,617 --> 00:05:52,884
- Oh, that's him.
- Yeah, it is.
129
00:05:52,953 --> 00:05:54,619
Hey,
you still do that music thing?
130
00:05:54,688 --> 00:05:56,955
- Still trying, man.
- JT is cold.
131
00:05:57,024 --> 00:05:59,157
Any instrument,
that boy can play it.
132
00:05:59,226 --> 00:06:00,492
I'm a'ight.
133
00:06:00,561 --> 00:06:03,028
How they got you
legit bussing tables?
134
00:06:03,097 --> 00:06:07,766
Hey, man, I'm just trying to
make a dollar out of 15 cents.
135
00:06:09,603 --> 00:06:12,804
- It ain't working, though.
- (both laugh)
136
00:06:12,873 --> 00:06:15,107
Hey,
dig it: My ride didn't show.
137
00:06:16,243 --> 00:06:18,043
Giand I'll break you
off, with some gas money.
138
00:06:18,067 --> 00:06:21,836
Yeah. Cool. Meet me out back.
139
00:06:31,358 --> 00:06:34,493
(Brooks exhales)
140
00:06:34,561 --> 00:06:37,395
- May I help you?
- You sure can, sweetie.
141
00:06:37,464 --> 00:06:40,499
Brooks Donald,
and I would die for a cup of joe.
142
00:06:40,567 --> 00:06:42,968
Black, two cubes.
143
00:06:43,036 --> 00:06:46,004
(phone ringing)
144
00:06:46,073 --> 00:06:47,806
Are you...?
145
00:06:47,875 --> 00:06:51,076
I'm getting the coffee.
146
00:06:53,614 --> 00:06:55,647
Soul Train Productions,
Brooks Donald speaking.
147
00:06:55,716 --> 00:06:56,996
Hi, may I speak with
Don, please?
148
00:06:57,020 --> 00:06:58,817
Uh, yeah. Give me a second.
149
00:06:58,886 --> 00:07:00,786
This is Delores, his wife.
150
00:07:00,854 --> 00:07:03,155
Delores. Sure thing, sweetheart.
151
00:07:03,223 --> 00:07:04,923
He'll get back to you.
152
00:07:04,992 --> 00:07:06,691
Thanks.
153
00:07:06,760 --> 00:07:09,094
Thank you, sweetie. You rock.
154
00:07:09,163 --> 00:07:11,797
- You're welcome.
- Mm.
155
00:07:13,600 --> 00:07:16,134
- (spits)
- Special recipe.
156
00:07:16,203 --> 00:07:18,203
I'm Tessa Lorraine.
If you need anything else,
157
00:07:18,272 --> 00:07:20,272
don't hesitate to ask.
158
00:07:20,340 --> 00:07:22,674
Got it.
159
00:07:26,046 --> 00:07:27,512
(Tessa sighs)
160
00:07:27,581 --> 00:07:29,948
♪ Ooh... ♪
161
00:07:30,017 --> 00:07:31,983
So I say, "Go ahead. Shoot."
162
00:07:32,052 --> 00:07:34,419
- "You miss, I'm gonna kill you."
- (Gladys chuckles)
163
00:07:34,488 --> 00:07:35,968
"You don't,
I'm-a haunt your white ass
164
00:07:35,992 --> 00:07:37,589
for the rest of
your natural life."
165
00:07:37,658 --> 00:07:38,690
(both laugh)
166
00:07:38,759 --> 00:07:40,892
You lying.
Ain't no cop that crazy.
167
00:07:40,961 --> 00:07:42,794
Well,
I've never been afraid to die.
168
00:07:42,863 --> 00:07:44,340
Not that I don't have
fear, I just work like hell
169
00:07:44,364 --> 00:07:45,764
- not to give into it.
- Mm.
170
00:07:45,833 --> 00:07:48,073
I mean, life's a game of chance
anyway, so why be afraid?
171
00:07:48,097 --> 00:07:50,836
Live today, die tomorrow.
Flip a damn coin, girl.
172
00:07:50,904 --> 00:07:52,838
- You actually believe that?
- All of it.
173
00:07:52,906 --> 00:07:54,806
Living in I.A.,
loving this game.
174
00:07:54,875 --> 00:07:56,808
Every day we play Russian
roulette with our souls
175
00:07:56,877 --> 00:07:59,144
and most of us will lose.
176
00:07:59,213 --> 00:08:01,546
Lose our fortune,
lose our families.
177
00:08:01,615 --> 00:08:04,382
Our dignity, our
sanity, all of it.
178
00:08:04,451 --> 00:08:07,819
We all know it,
and none of us can stop, till we die.
179
00:08:07,888 --> 00:08:09,855
Mm. You need a drink, Don.
180
00:08:09,923 --> 00:08:11,890
- (laughs)
- A double.
181
00:08:11,959 --> 00:08:14,426
What he needs is this liquid gold.
Come on.
182
00:08:14,454 --> 00:08:17,294
- Put your lips on this. Best honey ever.
- Ger... I don't want no honey.
183
00:08:17,318 --> 00:08:18,964
Mm...
this ain't just honey, Don.
184
00:08:19,032 --> 00:08:22,200
It's a sure thing with huge upside.
I'm talking about bees.
185
00:08:22,269 --> 00:08:25,737
- Honeybees?
- These bees is money, baby.
186
00:08:25,806 --> 00:08:27,526
I'm on the ground floor,
I want you with me.
187
00:08:27,550 --> 00:08:29,608
(laughs) In what,
a honey processing company?
188
00:08:29,676 --> 00:08:31,810
Hell no.
I went straight to the top.
189
00:08:31,879 --> 00:08:33,378
I bought the damn bees.
190
00:08:33,447 --> 00:08:36,514
Gonna flip them,
wholesale the honey, mega-bucks.
191
00:08:36,583 --> 00:08:38,316
Your neck's bleeding.
192
00:08:38,385 --> 00:08:41,052
Oh, this? It's a bee sting.
I'm allergic.
193
00:08:41,121 --> 00:08:43,722
"But the pain of success hurts
194
00:08:43,790 --> 00:08:47,092
most often at the outset
of one's journey."
195
00:08:47,160 --> 00:08:48,526
Ming Loud.
196
00:08:48,595 --> 00:08:50,128
Lao Tzu.
197
00:08:50,197 --> 00:08:51,730
Yeah, him.
198
00:08:51,798 --> 00:08:54,132
And if he was here,
he'd tell the both of you
199
00:08:54,201 --> 00:08:58,503
you need to get in on this,
because these bees is money.
200
00:08:58,572 --> 00:08:59,871
- (laughs)
- Huh?
201
00:08:59,940 --> 00:09:01,740
I'm-a pass on the bees, Gerald.
202
00:09:01,808 --> 00:09:04,142
Gladys, easy money.
203
00:09:04,211 --> 00:09:06,811
Tempting, but next time.
204
00:09:06,880 --> 00:09:09,781
- Okay.
- (laughs)
205
00:09:09,850 --> 00:09:11,616
More honey for me.
206
00:09:11,685 --> 00:09:13,418
You crazy, Gerald.
207
00:09:20,394 --> 00:09:22,160
DON: You need to see this.
208
00:09:22,229 --> 00:09:23,128
What is it?
209
00:09:23,196 --> 00:09:25,063
It's just a cease and desist.
210
00:09:25,132 --> 00:09:27,465
Simply states that Ms.
Knight and her Pips are not to sing
211
00:09:27,534 --> 00:09:30,869
any song on Soul Train
unless previously approved.
212
00:09:30,938 --> 00:09:32,237
Approved songs included.
213
00:09:32,306 --> 00:09:35,307
Don Cornelius,
meet Ilsa DeJarnette,
214
00:09:35,375 --> 00:09:39,811
my label's lead attorney and
an all-around professional...
215
00:09:39,880 --> 00:09:41,513
Flattery will get you
everywhere, Gladys.
216
00:09:41,581 --> 00:09:43,081
GLADYS: Is there some reason
217
00:09:43,150 --> 00:09:44,883
- you're spying on us?
- I'm not spying.
218
00:09:44,952 --> 00:09:47,852
We're protecting our
million dollar investment.
219
00:09:47,921 --> 00:09:52,057
Yeah. This is cute,
but I own Soul Train,
220
00:09:52,125 --> 00:09:54,059
and no one tells
me how to run it.
221
00:09:54,127 --> 00:09:56,594
If our request isn't
met to the letter,
222
00:09:56,663 --> 00:09:59,097
no other act from our label will
ever set foot on Soul Train.
223
00:09:59,166 --> 00:10:01,566
- That's a bluff.
- That's a fact.
224
00:10:01,635 --> 00:10:03,902
And one that I
wouldn't bet against.
225
00:10:03,971 --> 00:10:07,439
Oh, and I'll be at the taping.
226
00:10:07,507 --> 00:10:10,709
Just to make sure things
Ogo as they should.
227
00:10:14,548 --> 00:10:16,481
Sing whatever you want.
228
00:10:16,550 --> 00:10:18,450
I'll back you all the way.
229
00:10:18,518 --> 00:10:21,886
Careful, Don.
They don't make idle threats.
230
00:10:21,955 --> 00:10:25,290
Neither do I.
231
00:10:25,359 --> 00:10:26,858
No fear.
232
00:10:31,298 --> 00:10:32,330
(Don chuckles)
233
00:10:34,901 --> 00:10:36,661
- LATCH: Hey, sweetheart.
- WOMAN: Hey, baby.
234
00:10:36,730 --> 00:10:38,796
- I know she thinking it.
- REGGIE: She heard it.
235
00:10:38,865 --> 00:10:40,438
(indistinct chatter)
236
00:10:40,507 --> 00:10:42,407
Hey. What's going on, soldier?
237
00:10:42,476 --> 00:10:45,744
(indistinct chatter)
238
00:10:45,812 --> 00:10:47,712
MAN: Ha, how you doing?
239
00:10:47,781 --> 00:10:50,415
Thanks for the ride.
240
00:10:50,484 --> 00:10:52,117
All this for some gas?
241
00:10:52,185 --> 00:10:55,987
You see all this?
We're a family.
242
00:10:56,056 --> 00:10:57,255
Everything we have, we share.
243
00:10:57,324 --> 00:10:59,691
You know,
the white man took that from us.
244
00:10:59,760 --> 00:11:01,793
And it's our duty
to take it back.
245
00:11:01,862 --> 00:11:05,230
Continuous Revolution
In Progress.
246
00:11:05,298 --> 00:11:08,033
BOB ASMAN: 274 American
soldiers were killed in action,
247
00:11:08,101 --> 00:11:12,637
1,320 were wounded
and 12 were missing.
248
00:11:12,706 --> 00:11:14,472
SIMONE: You thinking about Dad?
249
00:11:14,541 --> 00:11:16,741
Don't worry, he'll be home soon.
250
00:11:16,810 --> 00:11:19,577
I was actually just thinking
how we all should live every day
251
00:11:19,646 --> 00:11:22,013
- like it's our last.
- Good.
252
00:11:22,082 --> 00:11:24,282
Then you and all four of
your eyes need to come on.
253
00:11:24,351 --> 00:11:26,384
We're gonna be late.
254
00:11:30,490 --> 00:11:32,657
You need anything, get at me.
255
00:11:32,726 --> 00:11:35,727
You hear me? Anything.
256
00:11:35,796 --> 00:11:37,796
Okay.
257
00:11:42,836 --> 00:11:44,469
- REGGIE: My people.
- MAN: Reggie!
258
00:11:44,538 --> 00:11:46,504
(engine starts)
259
00:11:49,876 --> 00:11:52,811
♪ ♪
260
00:12:05,325 --> 00:12:08,126
JOSEPH: Found her
in your pocket.
261
00:12:08,195 --> 00:12:10,762
Thought you could use some love.
262
00:12:10,831 --> 00:12:12,730
She fine. (Laughs)
263
00:12:12,799 --> 00:12:15,467
Good taste.
264
00:12:15,535 --> 00:12:17,102
I'm Sergeant Clarke.
265
00:12:17,170 --> 00:12:19,437
My team,
we pulled you from that fight.
266
00:12:19,506 --> 00:12:21,506
You know, we were able to
save your leg, but, uh,
267
00:12:21,575 --> 00:12:24,976
you'll need a cane
to walk from now on.
268
00:12:27,481 --> 00:12:28,580
Steven?
269
00:12:28,648 --> 00:12:31,816
Private Vance didn't make it.
270
00:12:33,820 --> 00:12:36,154
Lieutenant Bowles?
271
00:12:39,693 --> 00:12:41,893
You're the only survivor.
272
00:12:47,367 --> 00:12:50,835
Um, S1 says you're
from Flagstaff.
273
00:12:50,904 --> 00:12:52,804
I'm from I.A.
274
00:12:52,873 --> 00:12:56,174
We're neighbors. My tour's done
tonight and I'm headed home.
275
00:12:56,243 --> 00:12:59,544
Anybody back home you want
me to reach out to for you?
276
00:12:59,613 --> 00:13:01,579
Your girlfriend? Huh?
277
00:13:01,648 --> 00:13:05,316
Your mama?
278
00:13:05,385 --> 00:13:07,652
Okay.
279
00:13:07,721 --> 00:13:11,022
I just didn't want
you to wake up alone.
280
00:13:11,091 --> 00:13:14,159
The worst part about this place.
281
00:13:17,197 --> 00:13:18,696
DOCTOR: Let me see his chart.
282
00:13:18,765 --> 00:13:20,999
Do you ever get over it?
283
00:13:22,636 --> 00:13:24,702
Killing people?
284
00:13:24,771 --> 00:13:26,838
Seeing people die?
285
00:13:26,907 --> 00:13:29,040
I don't know.
286
00:13:29,109 --> 00:13:31,509
But I sure as hell
aim to find out.
287
00:13:31,578 --> 00:13:34,612
Take care, kid.
288
00:13:40,187 --> 00:13:42,554
(helicopter blades whirring)
289
00:13:42,622 --> 00:13:46,057
(cheering, applause)
290
00:13:46,126 --> 00:13:47,725
Okay. All right, all right.
291
00:13:47,794 --> 00:13:49,561
I won't miss you.
292
00:13:49,629 --> 00:13:52,096
Hey, now tell your sister I'm
gone, okay?
293
00:13:53,266 --> 00:13:55,433
- Give them hell, boy.
- No doubt.
294
00:13:55,502 --> 00:13:59,204
Hey, I won't miss you!
Mwah! (Laughs)
295
00:13:59,272 --> 00:14:01,306
MAN: All right, Joe!
296
00:14:01,374 --> 00:14:06,244
- See ya, Sarge.
- See you later, Sarge.
297
00:14:06,313 --> 00:14:08,513
(crying)
298
00:14:08,582 --> 00:14:12,483
Mama,
why is Aiya out of her pen?
299
00:14:12,552 --> 00:14:14,319
Hey... Mama!
300
00:14:14,387 --> 00:14:16,365
That's the second practice he
missed this week. Get a phone.
301
00:14:16,389 --> 00:14:18,389
- He's got a lot going on, Kendall.
- We all do.
302
00:14:18,458 --> 00:14:20,658
All right? The world doesn't
just revolve around JT.
303
00:14:20,727 --> 00:14:22,594
("Blowin' My Mind" by
Harry Krapsho playing)
304
00:14:22,662 --> 00:14:25,630
♪ But now you tell me
I ain't good enough ♪
305
00:14:25,699 --> 00:14:31,536
♪ Come on, now, baby,
now you're playing too rough... ♪
306
00:14:31,605 --> 00:14:33,638
Very nice.
307
00:14:33,707 --> 00:14:36,174
- JT: Mama!
- Jeffrey.
308
00:14:36,243 --> 00:14:38,276
I thought you had rehearsal.
309
00:14:38,345 --> 00:14:41,679
Uh, faucet's working
now, so I'll go.
310
00:14:41,748 --> 00:14:43,648
- Thanks for stopping by, Mr. Willard.
- Uh-huh.
311
00:14:43,717 --> 00:14:45,683
- Hey!
- ANDREA: Jeffrey. Jeffrey, don't go...
312
00:14:45,752 --> 00:14:48,019
- Hey!
- It's not what you think, JT.
313
00:14:48,088 --> 00:14:50,768
- Man, you stay away from her.
- Look, I'm sorry you had to see that,
314
00:14:50,792 --> 00:14:53,124
but your mama's grown.
She knows what she's doing.
315
00:14:53,193 --> 00:14:54,859
I'll pay you every damn cent,
316
00:14:54,928 --> 00:14:57,762
- but if I catch you in my house again...
- You'll do what?
317
00:14:57,831 --> 00:15:00,331
If I go in your house,
take my rent out of your mama's ass,
318
00:15:00,400 --> 00:15:03,401
what exactly are you gonna
do, Jeffrey?
319
00:15:03,470 --> 00:15:05,536
Hmm?
320
00:15:05,605 --> 00:15:07,639
Yeah, that's pretty
much what I thought.
321
00:15:07,707 --> 00:15:09,574
(sighs)
322
00:15:09,643 --> 00:15:13,578
You damn sure ain't
your father's son.
323
00:15:13,647 --> 00:15:15,546
TESSA: Simone and
Kendall Clarke.
324
00:15:15,615 --> 00:15:18,149
- You two brother and sister?
- Yes, ma'am.
325
00:15:18,218 --> 00:15:20,551
Okay. Show me what you got.
326
00:15:25,091 --> 00:15:27,325
♪ ♪
327
00:15:32,632 --> 00:15:36,701
♪ They're doing
the funky thing ♪
328
00:15:36,770 --> 00:15:39,270
♪ They're doing
the funky thing ♪
329
00:15:39,339 --> 00:15:41,205
♪ Whoo, all right ♪
330
00:15:41,274 --> 00:15:45,677
♪ They're doing
the funky thing ♪
331
00:15:45,745 --> 00:15:49,280
♪ Down in I.A. ♪
332
00:15:49,349 --> 00:15:52,016
♪ They're doing
the funky thing ♪
333
00:15:52,085 --> 00:15:54,786
♪ Funky thing ♪
334
00:15:54,854 --> 00:15:57,121
♪ Out in the streets, whoo ♪
335
00:15:57,190 --> 00:16:00,792
♪ They're doing a funky thing... ♪
336
00:16:00,860 --> 00:16:02,760
TESSA: All right, that's good.
337
00:16:02,829 --> 00:16:04,429
- That was good.
- Very nice.
338
00:16:04,497 --> 00:16:06,064
Who choreographed your routine?
339
00:16:06,132 --> 00:16:07,410
Just something my
brother put together.
340
00:16:07,434 --> 00:16:09,634
- Can I get a new one every show?
- KENDALL: Yeah.
341
00:16:09,703 --> 00:16:12,623
- Yes, we'll be ready.
- Sometimes we film three, four shows in a weekend,
342
00:16:12,652 --> 00:16:15,092
- sometimes just one.
- KENDALL: There's no place I'd rather be.
343
00:16:15,116 --> 00:16:17,575
Okay. We tape Saturdays
from 10:00 until.
344
00:16:17,644 --> 00:16:21,479
- Okay.
- Welcome to Soul Train.
345
00:16:21,548 --> 00:16:23,314
(laughs)
346
00:16:23,383 --> 00:16:25,683
- ♪ They're doing a
funky thing ♪ - ♪ Whoo ♪
347
00:16:25,752 --> 00:16:28,986
♪ All right, now make a big
thing, make it funky... ♪
348
00:16:29,055 --> 00:16:30,488
- Next!
- ♪ Don't you feel it? ♪
349
00:16:30,557 --> 00:16:33,057
♪ Ha, ha, ain't it funky? ♪
350
00:16:33,126 --> 00:16:34,759
♪ Definitely funky ♪
351
00:16:34,828 --> 00:16:36,861
♪ Let the band get
a little funky... ♪
352
00:16:36,930 --> 00:16:40,331
- Don, I wanted to give this to you.
- I'll get to it tomorrow.
353
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
- You're leaving?
- I'm headed out of town.
354
00:16:43,069 --> 00:16:44,502
Boss,
there's a Delores on line one.
355
00:16:44,571 --> 00:16:46,048
- She called earlier, too.
- I will call her back,
356
00:16:46,072 --> 00:16:48,232
and I will meet you in Tahoe.
I got to make a pit stop.
357
00:16:48,256 --> 00:16:50,041
What about prep?
We shoot in two days.
358
00:16:50,110 --> 00:16:52,110
Handle it.
That is what I pay you for.
359
00:16:52,178 --> 00:16:54,412
Thank you.
360
00:16:57,016 --> 00:16:59,250
What time is my flight?
361
00:16:59,319 --> 00:17:01,252
BROOKS: 25 minutes.
362
00:17:01,321 --> 00:17:03,081
Boys, I don't where
you're getting your info,
363
00:17:03,105 --> 00:17:05,289
but somebody's
tugging your pecker.
364
00:17:05,358 --> 00:17:06,958
Oh, come on, Leland.
Be straight with me.
365
00:17:06,982 --> 00:17:08,826
Are you planning
to bail on my show?
366
00:17:08,895 --> 00:17:10,628
You a smart fella, Don.
367
00:17:10,697 --> 00:17:12,897
If I was planning
to do what you say,
368
00:17:12,966 --> 00:17:15,700
how smart would it be to say so?
369
00:17:15,769 --> 00:17:17,235
- Oh.
- Come on.
370
00:17:17,303 --> 00:17:20,338
Leland, look at the numbers.
371
00:17:20,407 --> 00:17:22,173
You stay six weeks,
you'll make a mint.
372
00:17:22,242 --> 00:17:25,510
Numbers lie, son.
My gut never does.
373
00:17:25,578 --> 00:17:28,045
And it's saying that people
ain't gonna watch this show.
374
00:17:28,114 --> 00:17:29,347
Oh, you mean white people?
375
00:17:29,416 --> 00:17:33,684
Shit, Don.
I give a damn about black, white.
376
00:17:33,753 --> 00:17:35,787
If it ain't green,
I don't care much at all.
377
00:17:35,855 --> 00:17:37,789
I don't want my daughter
marrying one of you,
378
00:17:37,857 --> 00:17:42,727
but either way, this just ain't
a hill I'm looking to die on.
379
00:17:43,997 --> 00:17:45,997
So there's nothing I can
do Itto change your mind?
380
00:17:46,021 --> 00:17:47,331
I'm afraid not, Don.
381
00:17:47,400 --> 00:17:49,834
Hope we're not disturbing you.
382
00:17:49,903 --> 00:17:53,304
You darlings must be
in the wrong place.
383
00:17:53,373 --> 00:17:56,941
Oh, Leland, allow me to introduce Ms.
Diahann Carroll...
384
00:17:58,211 --> 00:18:00,344
- Marilyn Monroe.
- Mm.
385
00:18:00,413 --> 00:18:02,547
These ladies aren't
real, are-are they, Don?
386
00:18:02,615 --> 00:18:04,649
They're as real as
you need them to be.
387
00:18:04,717 --> 00:18:06,684
Think we're gonna take
a little step out.
388
00:18:06,753 --> 00:18:09,687
Maybe come back in an hour
or so and finish the meeting?
389
00:18:09,756 --> 00:18:11,789
DIAHANN LOOK-ALIKE:
Marilyn, would you mind?
390
00:18:11,858 --> 00:18:14,892
- Of course, sweetie.
- LELAND: Maybe make it two, Don.
391
00:18:14,961 --> 00:18:17,762
Later, boys.
392
00:18:17,831 --> 00:18:20,465
Kiss the ring my ass.
393
00:18:20,533 --> 00:18:22,433
You stopped in Vegas
to hire look-alikes?
394
00:18:22,502 --> 00:18:24,469
Well, Leland loves mixing
dark and white meat.
395
00:18:24,537 --> 00:18:26,904
Hard to indulge in Georgia.
396
00:18:26,973 --> 00:18:28,406
How the hell did you know that?
397
00:18:28,475 --> 00:18:30,341
You know money and I know men.
398
00:18:30,410 --> 00:18:32,009
And knowing their
weaknesses and desires
399
00:18:32,078 --> 00:18:34,979
is more valuable than gold.
400
00:18:35,048 --> 00:18:36,881
Let's go grab a drink.
401
00:18:36,950 --> 00:18:38,649
We got time to kill.
402
00:18:38,718 --> 00:18:43,054
You think they're
kissing his ring?
403
00:18:43,122 --> 00:18:44,856
I doubt it.
404
00:18:44,924 --> 00:18:46,390
(laughs)
405
00:18:46,459 --> 00:18:48,419
♪ Sticky, sticky, sticky,
sticky jelly, jelly... ♪
406
00:18:50,930 --> 00:18:52,330
(train whistling)
407
00:18:52,398 --> 00:18:56,934
ANNOUNCER: The Soul Train!
408
00:18:57,003 --> 00:18:59,270
All right, ready camera
two, take two.
409
00:18:59,339 --> 00:19:01,472
ANNOUNCER: Soul Train,
the hippest trip in America.
410
00:19:01,541 --> 00:19:04,509
60 nonstop minutes over
the tracks of your mind.
411
00:19:04,577 --> 00:19:07,512
Today's guest: Gladys
Knight & the Pips,
412
00:19:07,580 --> 00:19:09,213
Honey Cone and special guest
413
00:19:09,282 --> 00:19:11,782
Eddie Kendricks and
the Soul Train Gang.
414
00:19:11,851 --> 00:19:14,819
Now, here's your
host, Don Cornelius.
415
00:19:14,888 --> 00:19:17,321
You're just in time for the
first trip on Soul Train.
416
00:19:17,390 --> 00:19:19,056
If the sound of soul
is your pleasure,
417
00:19:19,125 --> 00:19:20,391
then what's your treasure?
418
00:19:20,460 --> 00:19:22,226
You can bet your bottom we got
them, baby.
419
00:19:22,295 --> 00:19:23,895
After a message from
Johnson Products,
420
00:19:23,963 --> 00:19:26,597
three talented sisters are gonna
look you dead in your eyes,
421
00:19:26,666 --> 00:19:29,200
- where your beauty lies.
- BENNY: And, we're out.
422
00:19:29,269 --> 00:19:30,735
We're back in ten.
423
00:19:30,803 --> 00:19:33,571
All right, guys, back up, back up.
Let the boss through.
424
00:19:33,640 --> 00:19:36,007
Oh, no, no, no.
Benny, wait, wait, wait, wait. Let it go.
425
00:19:36,075 --> 00:19:38,009
♪ ♪
426
00:19:38,077 --> 00:19:39,744
I like it.
427
00:19:39,812 --> 00:19:41,712
♪ ♪
428
00:19:43,383 --> 00:19:44,982
Tell Tessa to add
this line dance thing
429
00:19:45,051 --> 00:19:46,150
they're doing to the set.
430
00:19:46,219 --> 00:19:48,252
♪ You wanted to be it ♪
431
00:19:48,321 --> 00:19:49,453
Soul Train Line.
432
00:19:49,522 --> 00:19:51,002
♪ But chasing boys
was just a fad... ♪
433
00:19:51,026 --> 00:19:53,090
And tell Tessa that I want
the best for the board.
434
00:19:53,159 --> 00:19:55,626
BENNY: Yes, Mr. Cornelius.
435
00:19:55,695 --> 00:19:57,695
TESSA: Unit A, stage
left, B on the right.
436
00:19:57,764 --> 00:19:59,830
It's real, guys.
Don't hold back.
437
00:19:59,899 --> 00:20:01,365
♪ You're doing the
same old thing ♪
438
00:20:01,434 --> 00:20:03,000
I'm so nervous,
I don't know what to do.
439
00:20:03,069 --> 00:20:05,369
(chuckles) Nerves are good.
It means you're ready.
440
00:20:05,438 --> 00:20:07,371
That shirt has seen better
days, though.
441
00:20:07,440 --> 00:20:09,120
- Oh, you don't like it?
- The question is,
442
00:20:09,144 --> 00:20:09,874
do you like it?
443
00:20:09,943 --> 00:20:11,542
There's a stash in the
back, come on.
444
00:20:11,611 --> 00:20:13,892
- It's almost showtime, let's...
- It'll take two minutes.
445
00:20:13,916 --> 00:20:15,546
Come on.
446
00:20:15,615 --> 00:20:17,815
(music continues faintly)
447
00:20:20,086 --> 00:20:23,154
Easy on the makeup, Pammy.
Natural, not glam.
448
00:20:23,222 --> 00:20:24,522
Gotcha.
449
00:20:24,591 --> 00:20:26,557
Oh.
450
00:20:26,626 --> 00:20:27,825
- Now this is cute.
- (scoffs)
451
00:20:27,894 --> 00:20:29,334
You don't think it's
a little skimpy?
452
00:20:29,358 --> 00:20:32,396
(clicks tongue) No,
makes you look like the star you are.
453
00:20:32,465 --> 00:20:34,799
Try that on.
I'm-a go find a belt.
454
00:20:34,867 --> 00:20:37,134
♪ Isaac said he kissed you ♪
455
00:20:37,203 --> 00:20:40,037
♪ Beneath the apple tree ♪
456
00:20:40,106 --> 00:20:42,273
Kendall, you all right?
457
00:20:42,342 --> 00:20:43,941
I don't think I am, Miss Tessa.
458
00:20:44,010 --> 00:20:46,811
Good as you dance,
I wouldn't let a little nerves get to me.
459
00:20:46,879 --> 00:20:49,313
Only a few million
people will be watching.
460
00:20:49,382 --> 00:20:51,215
Millions? For real?
461
00:20:51,284 --> 00:20:53,851
Flo?
462
00:20:53,920 --> 00:20:55,353
(clicks tongue)
463
00:20:57,957 --> 00:20:59,357
Somebody help me!
464
00:20:59,425 --> 00:21:01,325
Some people live
their entire lives
465
00:21:01,394 --> 00:21:02,960
and never get a
chance like this.
466
00:21:03,029 --> 00:21:04,128
Enjoy it.
467
00:21:04,197 --> 00:21:05,630
- I will.
- Good.
468
00:21:05,698 --> 00:21:08,366
And I need my best on
the Scramble Board.
469
00:21:08,434 --> 00:21:10,134
For serious?
470
00:21:10,203 --> 00:21:11,669
Segment six, you and Simone.
471
00:21:11,738 --> 00:21:14,472
But first,
let me introduce you to the world.
472
00:21:14,540 --> 00:21:16,774
Places, people.
Make Mommy proud.
473
00:21:16,843 --> 00:21:18,342
Hey, Flo.
474
00:21:18,411 --> 00:21:19,877
Have you seen my sister?
475
00:21:19,946 --> 00:21:22,246
Um, I think she
went to go tinkle?
476
00:21:22,315 --> 00:21:24,115
BENNY: And we're back.
477
00:21:24,183 --> 00:21:25,683
Quiet on set, quiet on set.
478
00:21:25,752 --> 00:21:27,084
All right, here we go.
479
00:21:27,153 --> 00:21:29,987
Five, four, three...
480
00:21:30,056 --> 00:21:31,816
- (applause)
- Look out, it's The Honey Cone.
481
00:21:31,845 --> 00:21:33,925
Sho' nuff rack 'em back and
that ain't fiction, baby.
482
00:21:33,949 --> 00:21:35,159
It's a natural fact.
483
00:21:35,228 --> 00:21:36,508
("Want Ads" by Honey Cone plays)
484
00:21:36,532 --> 00:21:39,096
♪ Wanted, young man... ♪
485
00:21:39,165 --> 00:21:41,499
Benny, I don't want dancers
in my shot during the intro.
486
00:21:41,567 --> 00:21:42,807
Yes, sir. I'll reset the marks.
487
00:21:42,831 --> 00:21:44,969
♪ Experience in love preferred ♪
488
00:21:45,038 --> 00:21:46,237
♪ But we'll accept ♪
489
00:21:46,305 --> 00:21:47,805
♪ A young trainee ♪
490
00:21:47,874 --> 00:21:48,973
♪ Oh ♪
491
00:21:49,042 --> 00:21:51,509
♪ I'm gonna put it
in the want ads ♪
492
00:21:52,578 --> 00:21:54,779
♪ I need a love that's true ♪
493
00:21:54,847 --> 00:21:57,181
Don.
494
00:21:57,250 --> 00:21:59,850
This is Frank Asher of TWA.
495
00:21:59,919 --> 00:22:01,385
Tyler Hodge,
Corning Kitchenware.
496
00:22:01,454 --> 00:22:04,555
And Mr. Dave Bryant.
497
00:22:04,624 --> 00:22:07,091
He's from Coke.
498
00:22:07,160 --> 00:22:08,926
(Pammy giggling)
499
00:22:08,995 --> 00:22:12,196
Girl, this is the craziest
thing I've ever been part of.
500
00:22:12,265 --> 00:22:13,731
Glad you guys could come by.
501
00:22:13,800 --> 00:22:16,167
- Hope it won't be the last time.
- Hey, I'll tell you what,
502
00:22:16,235 --> 00:22:17,601
this is amazing.
503
00:22:17,670 --> 00:22:19,670
I mean, just as Brooks promised.
504
00:22:19,739 --> 00:22:21,172
Bandstand for coloreds.
505
00:22:21,240 --> 00:22:23,674
First time ever.
506
00:22:23,743 --> 00:22:25,309
And look at that.
507
00:22:25,378 --> 00:22:27,778
It's just a sea of blackness.
508
00:22:27,847 --> 00:22:29,947
♪ This girl's in misery ♪
509
00:22:30,016 --> 00:22:31,682
♪ Gonna put it in the want ads ♪
510
00:22:31,751 --> 00:22:35,386
♪ Ha, somebody rescue me... ♪
511
00:22:35,455 --> 00:22:37,354
Man, don't you just love it?
512
00:22:37,423 --> 00:22:39,256
- Brooks.
- Yes, sir?
513
00:22:39,325 --> 00:22:40,758
Take care of these boys.
514
00:22:40,827 --> 00:22:42,259
Uh-huh.
515
00:22:42,328 --> 00:22:43,427
Anything they want.
516
00:22:43,496 --> 00:22:44,896
Aye aye, captain.
What do you say we
517
00:22:44,964 --> 00:22:47,245
- get another drink, huh, boys?
- Hey, I'll drink to that.
518
00:22:47,273 --> 00:22:48,572
Sure could use another scotch.
519
00:22:48,640 --> 00:22:51,335
♪ Never by my side ♪
520
00:22:51,404 --> 00:22:53,270
♪ He's either playing cards ♪
521
00:22:53,339 --> 00:22:56,307
♪ Or drinking at the bar ♪
522
00:22:56,375 --> 00:22:58,776
(faintly): ♪ He thinks
that I'm a fool ♪
523
00:22:58,845 --> 00:23:00,644
♪ I'm going to
the evening news ♪
524
00:23:02,014 --> 00:23:05,082
Tessa. We need the dancers in
place for the Scramble Board.
525
00:23:05,151 --> 00:23:07,451
Anyone got eyes on
Kendall and Simone?
526
00:23:07,520 --> 00:23:09,987
Fresh and I can
handle the board.
527
00:23:10,056 --> 00:23:11,489
Okay.
528
00:23:11,557 --> 00:23:13,357
Benny.
Flo and Fresh got the board.
529
00:23:13,426 --> 00:23:14,492
- All right.
- Come on.
530
00:23:14,560 --> 00:23:16,127
(grunts softly)
531
00:23:16,195 --> 00:23:20,097
Somebody please get me out of here...
hello?
532
00:23:21,134 --> 00:23:22,366
Simone, what are you doing...
533
00:23:22,435 --> 00:23:24,068
I'm gonna kill that scag.
534
00:23:25,838 --> 00:23:28,239
♪ The love machine ♪
535
00:23:28,307 --> 00:23:30,274
♪ When you turnin' me on ♪
536
00:23:30,343 --> 00:23:33,244
♪ Ooh, yeah, ooh... ♪
537
00:23:33,312 --> 00:23:35,146
What's wrong with you
locking me in that room?
538
00:23:35,214 --> 00:23:36,714
Girl,
if you don't get out of my face
539
00:23:36,783 --> 00:23:37,815
before I stomp a mudhole
540
00:23:37,844 --> 00:23:39,524
- in your ass...
- I'd like to see you try.
541
00:23:39,548 --> 00:23:41,385
- Do it.
- What's all this about?
542
00:23:41,454 --> 00:23:43,654
- (overlapping arguing)
- Cut.
543
00:23:43,723 --> 00:23:45,756
No, no, no, Rob. We don't cut.
544
00:23:45,825 --> 00:23:47,035
SIMONE: She took me in the back
545
00:23:47,059 --> 00:23:48,559
and tried to lock
me in the closet.
546
00:23:48,628 --> 00:23:50,428
FLO: If she got stuck in
there, that's on her.
547
00:23:50,452 --> 00:23:51,962
(arguing continues)
548
00:23:52,031 --> 00:23:53,864
Hey! Hey!
549
00:23:53,933 --> 00:23:55,299
Hey!
550
00:23:55,368 --> 00:23:57,568
What the hell is going on here?
551
00:23:57,637 --> 00:23:59,077
I don't know where
you think you are,
552
00:23:59,101 --> 00:24:01,238
but this ain't the hood;
You don't rumble on my set.
553
00:24:01,307 --> 00:24:04,308
- Flo tried to lock me in...
- I don't give a damn.
554
00:24:04,377 --> 00:24:06,443
Every time that camera
stops, wit costs me $1,000.
555
00:24:06,512 --> 00:24:08,979
Do either of you have $1,000?
556
00:24:10,183 --> 00:24:12,516
You make a mistake,
you keep dancing.
557
00:24:12,585 --> 00:24:14,852
You break an ankle,
you keep dancing.
558
00:24:14,921 --> 00:24:18,522
I don't care if you have to piss
your pants, you keep dancing.
559
00:24:18,591 --> 00:24:20,391
We will cut around
it, are we clear?
560
00:24:20,459 --> 00:24:21,892
Are we clear?!
561
00:24:21,961 --> 00:24:24,862
- Yes.
- Yes, sir. -Yes, Mr. Cornelius.
562
00:24:24,931 --> 00:24:26,230
Good.
563
00:24:26,299 --> 00:24:28,165
Take it from the top.
564
00:24:33,039 --> 00:24:35,239
BENNY: And we're back.
Cue the music.
565
00:24:35,308 --> 00:24:36,841
(music resumes)
566
00:24:39,345 --> 00:24:42,546
And five, four, three, two...
567
00:24:42,615 --> 00:24:45,216
All right, now, let's meet two
members of our Soul Train Gang.
568
00:24:45,284 --> 00:24:46,684
What's your name, pretty lady?
569
00:24:46,752 --> 00:24:48,352
Hi, I'm Flo Davis.
570
00:24:48,421 --> 00:24:49,820
I'm Curtis "Fresh" Edwards.
571
00:24:49,889 --> 00:24:51,388
So I guess you guys Flow Fresh.
572
00:24:51,457 --> 00:24:52,590
(both chuckle)
573
00:24:52,658 --> 00:24:54,191
DON: Now let's work that board
574
00:24:54,260 --> 00:24:55,780
as McKinley Jackson
and The Politicians
575
00:24:55,804 --> 00:24:57,161
take to the Love Machine.
576
00:24:57,230 --> 00:25:00,598
(whispers): I'll
call you on Monday.
577
00:25:00,666 --> 00:25:03,701
♪ Ooh, ooh, ah, ah ♪
578
00:25:03,769 --> 00:25:06,804
♪ When you want me,
just turn the key ♪
579
00:25:06,873 --> 00:25:09,707
♪ Push the button
deep inside of me... ♪
580
00:25:09,775 --> 00:25:11,008
Are you gonna end this soon?
581
00:25:11,077 --> 00:25:12,743
I have a massage
scheduled at 4:00.
582
00:25:12,812 --> 00:25:15,846
I'd be delighted if you
left and never returned.
583
00:25:15,915 --> 00:25:18,349
Can I give you some advice, Don?
584
00:25:18,417 --> 00:25:20,217
Can I stop you, Miss DeJarnette?
585
00:25:20,286 --> 00:25:23,754
Two things: One,
you're not gonna win this fight.
586
00:25:23,823 --> 00:25:25,289
Convince Gladys to play nice,
587
00:25:25,358 --> 00:25:27,258
I'll keep you off
the naughty list.
588
00:25:27,326 --> 00:25:29,393
And two, favor left.
589
00:25:29,462 --> 00:25:31,395
Your right side's
your best side.
590
00:25:31,464 --> 00:25:34,031
Screw you, Miss DeJarnette.
591
00:25:34,100 --> 00:25:37,301
My favorite pastime,
Mr. Cornelius.
592
00:25:39,639 --> 00:25:41,338
- (knocking on door)
- Come in.
593
00:25:41,407 --> 00:25:43,073
Hey.
594
00:25:44,377 --> 00:25:45,910
Uh...
595
00:25:45,978 --> 00:25:48,345
I don't mean to interrupt
your whole preshow thing,
596
00:25:48,414 --> 00:25:51,148
but I was wondering if you
decided on the song yet.
597
00:25:51,217 --> 00:25:53,684
What happened to full
creative control?
598
00:25:53,753 --> 00:25:55,185
Nothing's changed.
599
00:25:55,254 --> 00:25:57,021
I just need to know.
600
00:25:59,492 --> 00:26:04,161
The illusion of being in control
is that you never really are.
601
00:26:04,230 --> 00:26:06,363
From the songs I
sing, the shows I do,
602
00:26:06,432 --> 00:26:08,732
my image... (scoffs)
603
00:26:08,801 --> 00:26:11,101
I really just want
to do what you did.
604
00:26:11,170 --> 00:26:13,671
Roll the dice and
do it all on my own.
605
00:26:13,739 --> 00:26:14,905
So why don't you?
606
00:26:14,974 --> 00:26:18,275
"The pain of success
hurts most often
607
00:26:18,344 --> 00:26:20,177
at the outset of one's journey."
608
00:26:20,246 --> 00:26:21,779
(laughs)
609
00:26:21,847 --> 00:26:23,781
So what you're really saying
610
00:26:23,849 --> 00:26:25,950
is bees is money.
611
00:26:27,219 --> 00:26:29,687
You're a good man, Don.
612
00:26:29,755 --> 00:26:32,556
I say we keep
playing by the rules.
613
00:26:32,625 --> 00:26:34,425
For now.
614
00:26:36,205 --> 00:26:37,205
Thank you.
615
00:26:37,229 --> 00:26:38,796
BENNY: 15 seconds to camera.
616
00:26:38,864 --> 00:26:41,265
BROOKS: Don.
Excuse me, excuse me.
617
00:26:41,334 --> 00:26:43,000
Corning and TWA are in.
618
00:26:43,069 --> 00:26:45,109
Now, we knew Coke would be
tough, but we'll get him.
619
00:26:45,133 --> 00:26:47,438
They weren't turned off
by my management style?
620
00:26:47,506 --> 00:26:48,605
Are you kidding me?
621
00:26:48,674 --> 00:26:50,107
Those guys scream for a living.
622
00:26:50,176 --> 00:26:52,309
They love a man who
knows he's in charge.
623
00:26:53,346 --> 00:26:54,545
BENNY: And we're back.
624
00:26:54,613 --> 00:26:56,180
Three, two...
625
00:26:56,248 --> 00:26:58,782
Now let's put our hands together
for four beautiful people
626
00:26:58,851 --> 00:27:00,684
representing a mighty
mountain of soul.
627
00:27:00,753 --> 00:27:02,193
The gifted and
talented Gladys Knight
628
00:27:02,221 --> 00:27:04,989
and the dancing,
singing, swinging Pips.
629
00:27:05,057 --> 00:27:07,691
(applause, cheering)
630
00:27:07,760 --> 00:27:10,160
("Friendship Train" by Gladys
Knight & the Pips playing)
631
00:27:18,604 --> 00:27:20,771
♪ Calling out to everyone ♪
632
00:27:20,840 --> 00:27:22,139
♪ Across the nation ♪
633
00:27:22,208 --> 00:27:25,109
♪ Nation, nation, nation ♪
634
00:27:25,177 --> 00:27:27,778
♪ Said the world today ♪
635
00:27:27,847 --> 00:27:30,180
♪ Is in a desperate situation ♪
636
00:27:30,249 --> 00:27:33,417
♪ Desperate situation ♪
637
00:27:33,486 --> 00:27:35,652
♪ Stealing, burning,
fighting, killing ♪
638
00:27:35,721 --> 00:27:39,456
♪ Nothing but corruption ♪
639
00:27:41,027 --> 00:27:42,960
♪ It looks like mankind ♪
640
00:27:43,029 --> 00:27:45,529
♪ Is on the eve of destruction ♪
641
00:27:45,598 --> 00:27:46,930
♪ Oh, yes, it is ♪
642
00:27:46,999 --> 00:27:48,899
♪ People let me tell you that ♪
643
00:27:48,968 --> 00:27:52,870
♪ We've got to learn to
live with each other ♪
644
00:27:55,141 --> 00:27:58,409
♪ No, no matter what race ♪
645
00:27:58,477 --> 00:28:02,112
♪ Creed or color ♪
646
00:28:02,181 --> 00:28:05,215
♪ I just got to tell you
what the world needs now ♪
647
00:28:05,284 --> 00:28:07,017
♪ What the world needs now ♪
648
00:28:07,086 --> 00:28:09,453
♪ Is love and understanding ♪
649
00:28:09,522 --> 00:28:12,923
♪ Get on board the
friendship train ♪
650
00:28:12,992 --> 00:28:14,892
♪ Everybody shake a hand. ♪
651
00:28:18,431 --> 00:28:20,364
DON: Keep it up; Another
day, another dollar.
652
00:28:24,737 --> 00:28:26,103
What are you doing in my office?
653
00:28:26,172 --> 00:28:28,205
Sorry, I was looking
for the dance sheet.
654
00:28:28,274 --> 00:28:31,074
And I left your messages.
Delores called again.
655
00:28:35,915 --> 00:28:37,948
The dancers.
656
00:28:40,786 --> 00:28:42,920
They were good tonight.
657
00:28:46,158 --> 00:28:49,293
♪ ♪
658
00:28:49,361 --> 00:28:51,361
Okay, all right, all right.
Real quick, everybody.
659
00:28:51,430 --> 00:28:54,331
I just want to thank you all
for your love and support.
660
00:28:54,400 --> 00:28:57,267
We absolutely could not be
the family that we are without
661
00:28:57,336 --> 00:28:59,837
- each and every one of you.
- ALL: Aw...
662
00:28:59,905 --> 00:29:01,238
And before we get back
663
00:29:01,307 --> 00:29:04,107
to festivities,
I want y'all to give it up for my babies
664
00:29:04,176 --> 00:29:07,544
that just got hired dancing
on this new TV show.
665
00:29:07,613 --> 00:29:08,712
Make some noise!
666
00:29:08,781 --> 00:29:10,547
- (cheering, applause)
- Yes.
667
00:29:10,616 --> 00:29:13,217
Okay, and quick...
Joe's gonna be here in about an hour,
668
00:29:13,285 --> 00:29:15,452
so if your cars are right
in front of the house,
669
00:29:15,521 --> 00:29:17,361
I need you to move them,
get them out of sight.
670
00:29:17,389 --> 00:29:19,349
And other than that,
I want everybody to drink up,
671
00:29:19,373 --> 00:29:21,825
'cause it's all about
the party tonight!
672
00:29:21,894 --> 00:29:23,227
Whoo-hoo!
673
00:29:23,295 --> 00:29:24,862
♪ Highway robbery ♪
674
00:29:24,930 --> 00:29:27,598
♪ Stole my love from me ♪
675
00:29:27,666 --> 00:29:31,101
♪ It's a case of grand larceny ♪
676
00:29:31,170 --> 00:29:32,769
♪ Stick up ♪
677
00:29:32,838 --> 00:29:35,706
♪ Highway robbery ♪
678
00:29:35,774 --> 00:29:38,108
♪ It's a felony ♪
679
00:29:38,177 --> 00:29:41,712
♪ Heartbreak in
the first degree ♪
680
00:29:41,780 --> 00:29:44,014
♪ Ooh. ♪
681
00:29:44,083 --> 00:29:45,949
(cheering, applause)
682
00:29:46,018 --> 00:29:47,718
EDNA: Thank you, I.A.
683
00:29:47,786 --> 00:29:49,086
Thank you.
684
00:29:49,154 --> 00:29:51,955
We'll be back in two
shakes and a twist.
685
00:29:55,194 --> 00:29:57,628
I don't know how long I'll
be dancing on Soul Train.
686
00:29:57,696 --> 00:29:59,530
Why, don't you like it?
687
00:30:01,367 --> 00:30:05,002
I lied, Mama.
I got kicked out of school.
688
00:30:05,070 --> 00:30:07,271
And I got my draft notice.
689
00:30:10,776 --> 00:30:12,109
Oh, my God in heaven.
690
00:30:12,177 --> 00:30:14,912
- And I'm gonna do what Dad did.
- No, no, no.
691
00:30:14,980 --> 00:30:16,980
I'm going to Vietnam.
692
00:30:22,388 --> 00:30:24,555
Come here.
693
00:30:24,623 --> 00:30:27,424
Oh, your dad will handle this.
694
00:30:27,493 --> 00:30:29,326
He'll know what to do.
695
00:30:29,395 --> 00:30:31,595
(sighs)
696
00:30:31,664 --> 00:30:33,730
Say it with me:
697
00:30:33,799 --> 00:30:35,899
- Bees is money.
- How much you make?
698
00:30:35,968 --> 00:30:37,134
- 90K.
- 90K?
699
00:30:37,202 --> 00:30:39,937
After expenses,
and kept ten cases of the honey.
700
00:30:40,005 --> 00:30:41,305
Come on, say it.
701
00:30:41,373 --> 00:30:43,907
(chuckles) Bees is money.
702
00:30:43,976 --> 00:30:45,175
(both laugh)
703
00:30:45,244 --> 00:30:46,443
Gladys.
704
00:30:46,512 --> 00:30:49,947
I'm a believer, Gerald.
Bees is money.
705
00:30:50,015 --> 00:30:51,815
(all laugh)
706
00:30:51,884 --> 00:30:54,117
GERALD: Hey, what you say...
707
00:30:54,186 --> 00:30:56,486
So,
you survived your first round
708
00:30:56,555 --> 00:30:58,035
of Russian roulette,
character intact.
709
00:30:58,059 --> 00:30:59,222
How does it feel?
710
00:30:59,291 --> 00:31:01,451
Well, for the first time I
remember, things feel right.
711
00:31:01,475 --> 00:31:02,475
You know?
712
00:31:02,528 --> 00:31:04,428
I keep waiting for
it to go wrong,
713
00:31:04,496 --> 00:31:07,164
but it hasn't,
and I don't think that it will.
714
00:31:07,232 --> 00:31:10,033
REGGIE: Pull over.
Stop right here.
715
00:31:12,304 --> 00:31:16,106
Keep the car
running, lights off.
716
00:31:16,175 --> 00:31:19,376
You see anything,
you blink the high beams twice.
717
00:31:19,445 --> 00:31:20,577
You cool?
718
00:31:20,646 --> 00:31:23,280
Yeah. Yeah, I'm cool.
719
00:31:26,218 --> 00:31:28,452
You know, a hundred years
ago, a little boy found
720
00:31:28,520 --> 00:31:30,821
a shiny rock in the
wall of his hut.
721
00:31:30,889 --> 00:31:34,224
It turns out to be the first
diamond found in Africa.
722
00:31:34,293 --> 00:31:36,193
21-carat. Flawless.
723
00:31:36,261 --> 00:31:39,229
Those diamonds are a natural
resource to the motherland.
724
00:31:39,298 --> 00:31:40,938
And hundreds of billions
of dollars later,
725
00:31:40,962 --> 00:31:42,199
what we got to show for it?
726
00:31:42,267 --> 00:31:44,668
Murder, rape,
bloodshed and tears.
727
00:31:44,737 --> 00:31:48,205
They pillaged our land
and took our future.
728
00:31:48,273 --> 00:31:50,374
We're just taking it back.
729
00:31:50,442 --> 00:31:53,110
Continuous Revolution
In Progress.
730
00:31:53,178 --> 00:31:54,778
- You understand me?
- LATCH: Damn right.
731
00:31:54,847 --> 00:31:55,779
CRIP for life, brother.
732
00:31:55,848 --> 00:31:57,481
That's the way it be.
733
00:31:57,549 --> 00:31:59,016
So now what?
734
00:31:59,084 --> 00:32:01,385
Reload.
735
00:32:01,453 --> 00:32:03,220
Spin the chamber, raise the gun
736
00:32:03,288 --> 00:32:05,255
and do it all over again.
737
00:32:05,324 --> 00:32:07,224
Life's a gamble, then you die.
738
00:32:07,292 --> 00:32:09,259
Life's a gamble, then you die.
739
00:32:20,873 --> 00:32:22,472
(sighs)
740
00:32:24,610 --> 00:32:27,411
- So, can I hear it?
- Hear what?
741
00:32:27,479 --> 00:32:29,646
The song you wanted to sing.
742
00:32:31,450 --> 00:32:33,684
- Right here, now?
- Right here, now.
743
00:32:33,752 --> 00:32:36,620
- Come on.
- (sighs)
744
00:32:36,689 --> 00:32:38,188
Spin the chamber, girl.
745
00:32:49,068 --> 00:32:51,334
OFFICER: Let's check this out.
746
00:33:12,591 --> 00:33:14,891
Freeze!
747
00:33:14,960 --> 00:33:16,293
(gunfire)
748
00:33:21,133 --> 00:33:22,532
(tires screeching)
749
00:33:24,169 --> 00:33:26,203
Come on! Come on, let's go!
750
00:33:31,710 --> 00:33:33,210
Stay on the ground.
Come on, buddy.
751
00:33:33,278 --> 00:33:36,012
Talk to me, man. Come on, buddy.
752
00:33:36,081 --> 00:33:38,749
292, this is car 17.
753
00:33:38,817 --> 00:33:40,917
Officer down.
Officer down, I repeat.
754
00:33:40,986 --> 00:33:42,419
Marty is down.
755
00:33:42,488 --> 00:33:44,121
Come on, Marty.
Hang in there, buddy.
756
00:33:44,189 --> 00:33:47,624
It's gonna be all right.
Come on.
757
00:33:47,693 --> 00:33:50,527
Come on, Marty.
758
00:33:51,830 --> 00:33:53,764
Damn it!
759
00:33:58,704 --> 00:34:00,737
(phone ringing)
760
00:34:07,880 --> 00:34:09,713
Yeah?
761
00:34:11,950 --> 00:34:13,750
When?
762
00:34:16,021 --> 00:34:19,389
Okay, I'll be there.
763
00:34:23,162 --> 00:34:25,262
What's going on?
764
00:34:26,865 --> 00:34:28,932
Officer down.
765
00:34:29,001 --> 00:34:30,700
I caught the case.
766
00:34:30,769 --> 00:34:32,435
Who is it?
767
00:34:32,504 --> 00:34:34,805
Patrolman. John McMartin.
768
00:34:34,873 --> 00:34:36,907
Jewelry store heist gone bad.
769
00:34:44,116 --> 00:34:46,550
Be careful, baby.
770
00:34:46,618 --> 00:34:48,485
Always.
771
00:34:54,893 --> 00:34:58,762
My favorite writer
sent me a new song.
772
00:34:58,831 --> 00:35:01,765
And I'll retire
before I let anybody
773
00:35:01,834 --> 00:35:03,300
tell me how to do it.
774
00:35:06,705 --> 00:35:09,105
The name of the song is
"Midnight Plane to Houston."
775
00:35:09,174 --> 00:35:11,274
(clears throat)
776
00:35:11,343 --> 00:35:14,778
And, uh, I don't fly much...
(chuckles)
777
00:35:14,847 --> 00:35:17,647
so I changed the
words just a little.
778
00:35:22,654 --> 00:35:26,423
♪ I.A. ♪
779
00:35:26,491 --> 00:35:31,161
♪ Proved too much for the man ♪
780
00:35:31,230 --> 00:35:34,197
♪ Mm-hmm ♪
781
00:35:34,266 --> 00:35:36,800
♪ So he's leaving a life ♪
782
00:35:39,872 --> 00:35:43,840
♪ He's come to know ♪
783
00:35:43,909 --> 00:35:46,877
♪ Oh, mm ♪
784
00:35:46,945 --> 00:35:50,513
♪ He said he's
going back to find ♪
785
00:35:53,685 --> 00:35:57,420
♪ What's left of his world ♪
786
00:35:57,489 --> 00:35:59,456
♪ Oh, yeah ♪
787
00:35:59,524 --> 00:36:02,859
♪ The world he left behind ♪
788
00:36:04,496 --> 00:36:08,498
♪ Not so long ago ♪
789
00:36:10,202 --> 00:36:13,270
♪ Oh, oh, ooh ♪
790
00:36:13,338 --> 00:36:17,540
♪ He's leaving ♪
791
00:36:17,609 --> 00:36:22,946
♪ On that midnight
train to Georgia ♪
792
00:36:23,015 --> 00:36:25,448
♪ Yeah ♪
793
00:36:25,517 --> 00:36:30,387
♪ Said he's going back to find ♪
794
00:36:30,455 --> 00:36:32,489
♪ Going back to find ♪
795
00:36:32,557 --> 00:36:36,192
♪ A simpler place in time ♪
796
00:36:36,261 --> 00:36:39,496
♪ Oh, yes, he is ♪
797
00:36:39,564 --> 00:36:42,232
♪ And I'll be with him ♪
798
00:36:42,301 --> 00:36:44,200
♪ Mm, oh, yeah ♪
799
00:36:44,269 --> 00:36:46,436
♪ On that midnight train ♪
800
00:36:46,505 --> 00:36:48,939
♪ To Georgia ♪
801
00:36:49,007 --> 00:36:52,809
♪ Oh, oh, oh, oh, ooh ♪
802
00:36:52,878 --> 00:36:56,846
♪ I'd rather live in his world ♪
803
00:36:56,915 --> 00:37:01,785
♪ Than to live
without him in mine ♪
804
00:37:03,922 --> 00:37:06,589
♪ Mm-mm-mm ♪
805
00:37:10,228 --> 00:37:13,263
♪ Than to live without him ♪
806
00:37:13,332 --> 00:37:16,433
♪ In mine. ♪
807
00:37:30,382 --> 00:37:32,615
(phone ringing)
808
00:37:41,994 --> 00:37:43,960
(ringing continues)
809
00:37:46,999 --> 00:37:48,965
(sobbing)
810
00:38:08,086 --> 00:38:10,653
ALL: Surprise!
811
00:38:12,724 --> 00:38:14,824
Oh, God.
812
00:38:16,661 --> 00:38:18,361
Mrs. Clarke, is there somewhere
813
00:38:18,430 --> 00:38:20,563
- we can speak in private?
- No. No!
814
00:38:20,632 --> 00:38:22,966
No, he's coming home.
815
00:38:23,035 --> 00:38:26,202
He's on his way home.
My husband is coming home.
816
00:38:26,271 --> 00:38:28,471
Ma'am, I'm so sorry.
817
00:38:28,540 --> 00:38:31,341
He's coming home.
He's on his way home.
818
00:38:31,410 --> 00:38:33,576
(sobbing)
819
00:38:52,030 --> 00:38:54,364
♪ And I'll be with him ♪
820
00:38:54,433 --> 00:38:56,699
♪ Mm, oh, yeah ♪
821
00:38:56,768 --> 00:39:01,037
♪ On that midnight
train to Georgia ♪
822
00:39:01,106 --> 00:39:05,341
♪ Oh, whoa, ooh ♪
823
00:39:05,410 --> 00:39:09,746
♪ I'd rather live in his world ♪
824
00:39:09,815 --> 00:39:13,616
♪ Than to live
without him in mine ♪
825
00:39:15,754 --> 00:39:21,391
♪ Than to live
without him in mine. ♪
826
00:39:29,301 --> 00:39:31,045
- Coming this season on American Soul...
- Ladies and gentlemen,
827
00:39:31,069 --> 00:39:33,109
we're very proud to welcome
aboard the Soul Train...
828
00:39:33,133 --> 00:39:36,306
♪ Oh, yeah... ♪
829
00:39:36,374 --> 00:39:38,108
Revolution don't come
easy, baby.
830
00:39:38,176 --> 00:39:40,216
- Police! Get on the ground!
- GERALD: We look weak,
831
00:39:40,240 --> 00:39:41,544
people try us. We look strong...
832
00:39:41,613 --> 00:39:43,146
- (groaning)
- they pay us.
833
00:39:43,215 --> 00:39:46,182
You are a man with many
gifts, Don.
834
00:39:46,251 --> 00:39:47,750
♪ Oh... ♪
835
00:39:47,819 --> 00:39:49,819
Who the hell is Ilsa DeJarnette?
836
00:39:49,888 --> 00:39:52,322
CROWD (chanting): Don is a con!
Don is a con!
837
00:39:52,390 --> 00:39:53,390
You want us back?
838
00:39:53,425 --> 00:39:54,591
- Mm-hmm.
- Impress me.
839
00:39:55,861 --> 00:39:56,993
(screaming)
840
00:39:57,062 --> 00:39:59,195
You people never listen.
841
00:39:59,264 --> 00:40:00,296
(screaming)
842
00:40:00,365 --> 00:40:02,031
Oh, shit. Everyone down!
843
00:40:02,100 --> 00:40:06,402
♪ I dream of her when
I close my eyes ♪
844
00:40:06,471 --> 00:40:08,471
♪ She's in my heart... ♪
845
00:40:08,540 --> 00:40:10,773
I want to buy Soul Train.
846
00:40:12,944 --> 00:40:16,079
♪ Birds flying high,
you know how I feel ♪
847
00:40:16,148 --> 00:40:18,548
Right now you are
standing in a dream.
848
00:40:18,617 --> 00:40:23,353
♪ Sun in the sky,
you know how I feel ♪
849
00:40:23,421 --> 00:40:24,854
My dream.
850
00:40:24,923 --> 00:40:27,357
♪ Breeze drifting on by ♪
851
00:40:27,425 --> 00:40:29,392
♪ You know how I feel... ♪
852
00:40:29,461 --> 00:40:31,694
And in case you've never
had a dream of your own,
853
00:40:31,763 --> 00:40:33,897
let me tell you,
it doesn't come fast,
854
00:40:33,965 --> 00:40:35,265
cheap or easy.
855
00:40:35,333 --> 00:40:36,633
♪ It's a new life... ♪
856
00:40:36,701 --> 00:40:39,502
You will protect
it at all costs.
857
00:40:39,571 --> 00:40:41,771
I will protect it at all costs.
858
00:40:41,840 --> 00:40:43,806
♪ It's a new life for me... ♪
859
00:40:43,875 --> 00:40:45,875
'Cause we wish you love, peace
860
00:40:45,944 --> 00:40:47,343
and soul.
861
00:40:47,412 --> 00:40:51,548
♪ And I'm feeling good ♪
862
00:40:52,617 --> 00:40:57,820
♪ Ooh, oh, feeling good. ♪
62276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
