Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
Welcome to the Hotel Palacio.
2
00:02:16,345 --> 00:02:20,432
You're here to have
a most excellent holiday.
3
00:02:21,141 --> 00:02:22,893
Please feel welcome.
4
00:02:25,688 --> 00:02:27,147
Ladies and gentlemen,
5
00:02:28,732 --> 00:02:31,360
I wish you a wonderful stay.
6
00:02:47,710 --> 00:02:48,711
Welcome...
7
00:02:49,086 --> 00:02:50,880
Welcome to the Hotel Palacio.
8
00:02:51,213 --> 00:02:54,300
Ladies and gentlemen,
welcome to the Hotel Palacio.
9
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
I wish you a wonderful stay.
10
00:02:57,386 --> 00:03:01,557
Welcome to the Hotel Palacio.
I wish you a wonderful stay.
11
00:03:01,724 --> 00:03:03,267
You assholes!
12
00:03:05,436 --> 00:03:07,146
Welcome, everyone!
13
00:03:07,313 --> 00:03:10,357
Welcome to El Palacio, sir.
Welcome, lady.
14
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
You made it.
15
00:03:12,151 --> 00:03:15,237
My sole mission is to satisfy
your every wish.
16
00:03:15,821 --> 00:03:17,698
Your pleasure is our pleasure.
17
00:03:17,865 --> 00:03:19,241
Welcome, sir.
18
00:03:19,408 --> 00:03:20,826
Welcome, madame!
19
00:03:20,993 --> 00:03:21,994
Welcome to...
20
00:03:23,287 --> 00:03:24,455
At your service.
21
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
Welcome to the Hotel Palacio.
22
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
Mr...?
23
00:03:44,475 --> 00:03:45,643
Mike.
24
00:03:47,728 --> 00:03:49,271
Hello, Mike.
25
00:03:49,438 --> 00:03:51,482
My name is Valentino and...
26
00:03:51,899 --> 00:03:53,525
I'm here to help you.
27
00:04:15,047 --> 00:04:17,549
Giant!
28
00:04:28,852 --> 00:04:30,354
Dear guest...
29
00:04:33,315 --> 00:04:35,609
Your room is ready.
30
00:04:38,904 --> 00:04:42,366
I hope you will find it to your liking.
31
00:04:45,577 --> 00:04:47,705
Welcome to the Hotel Palacio.
32
00:04:49,123 --> 00:04:52,334
We wish you a wonderful stay.
33
00:04:57,589 --> 00:04:59,341
Here is your key.
34
00:05:00,009 --> 00:05:01,677
Make the most of it.
35
00:05:06,890 --> 00:05:10,060
Your chamber maid, Esmeralda.
36
00:06:37,397 --> 00:06:38,857
My name is
Jean-Pierre Villeneuve,
37
00:06:39,024 --> 00:06:40,442
alias JP Newtown.
38
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Move your hips! 1, 2, 3...
39
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
One,
40
00:07:25,195 --> 00:07:26,572
two,
41
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
three,
42
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
five,
43
00:07:31,034 --> 00:07:32,369
six,
44
00:07:32,536 --> 00:07:33,912
seven...
45
00:09:45,460 --> 00:09:47,212
What are you still doing up?
46
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
Waddayou stilldoingup?
47
00:09:52,426 --> 00:09:53,593
Santiago!
48
00:09:54,136 --> 00:09:55,512
Come on!
49
00:10:00,892 --> 00:10:02,019
Good night.
http://worldmkv.com/
50
00:10:06,565 --> 00:10:08,692
Goonite.
51
00:11:16,593 --> 00:11:20,013
Tonight, we promise you an evening
of fun and games.
52
00:11:58,635 --> 00:12:01,263
Is anyone here from France?
53
00:12:01,721 --> 00:12:03,265
France, rise up!
54
00:12:03,765 --> 00:12:05,350
Nobody from France.
55
00:12:06,184 --> 00:12:10,313
And last but not least,
anyone from Qu�bec?
56
00:12:11,440 --> 00:12:13,275
Would you look at that!
57
00:12:14,067 --> 00:12:17,154
Vive le Qu�bec libre !
58
00:12:26,621 --> 00:12:28,290
Ladies and gentlemen...
59
00:13:26,723 --> 00:13:29,893
Forget the world of sadness and haste.
60
00:13:30,060 --> 00:13:34,856
Forget yourselves and rediscover pleasure,
light and love.
61
00:13:35,023 --> 00:13:38,735
Here your dreams become reality. The...
62
00:15:25,925 --> 00:15:27,719
I'm sorry, Mike.
63
00:15:28,762 --> 00:15:30,972
Are you headed to the airport?
64
00:15:32,307 --> 00:15:36,311
If so, I must sadly inform you
that your bus has left.
65
00:15:36,686 --> 00:15:40,982
I can hail you a cab,
you'll arrive before the bus.
66
00:15:49,616 --> 00:15:51,910
Is it possible to stay on a bit?
67
00:15:53,161 --> 00:15:55,121
Everything's possible, Mike.
68
00:15:55,705 --> 00:15:59,626
Any idea how much longer
you'd like to stay?
69
00:15:59,959 --> 00:16:01,252
I don't know yet.
70
00:16:02,295 --> 00:16:03,797
An adventurer!
71
00:16:08,843 --> 00:16:10,762
No, just the opposite.
72
00:16:37,122 --> 00:16:38,665
Dear guest,
73
00:16:39,290 --> 00:16:43,628
I'm delighted to hear
you're extending your stay.
74
00:16:45,380 --> 00:16:48,216
Please feel completely free
75
00:16:48,383 --> 00:16:51,594
to ask me for anything you want.
76
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
Your chamber maid, Esmeralda.
77
00:17:08,820 --> 00:17:09,863
Hi!
78
00:20:14,380 --> 00:20:17,467
Thank you,
79
00:20:19,260 --> 00:20:22,472
human.
80
00:20:26,184 --> 00:20:30,980
From the bottom of my souls,
81
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
thank you!
82
00:20:36,069 --> 00:20:39,572
Creature both strange,
83
00:20:40,490 --> 00:20:42,700
and limited,
84
00:20:44,869 --> 00:20:50,583
your destiny is linked to mine.
85
00:20:52,835 --> 00:20:54,921
May your voice
86
00:20:55,088 --> 00:20:57,298
be heard.
87
00:20:59,092 --> 00:21:02,512
May your gaze captivate.
88
00:21:04,514 --> 00:21:08,768
May your heart discover reason.
89
00:21:09,936 --> 00:21:13,815
May your mind be moved.
90
00:21:15,316 --> 00:21:20,488
May your manhood rise.
91
00:21:57,900 --> 00:22:00,069
May I ask your name?
92
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
Mike.
93
00:22:07,035 --> 00:22:09,704
Very pleased to meet you, Mike.
94
00:22:10,329 --> 00:22:11,622
I'm Burt.
95
00:22:23,760 --> 00:22:24,719
Are you OK?
96
00:22:25,762 --> 00:22:27,013
Yeah.
97
00:22:30,850 --> 00:22:34,479
Are you training for an event
98
00:22:34,645 --> 00:22:36,481
or a competition?
99
00:22:42,487 --> 00:22:44,363
You were watching me eat?
100
00:22:47,366 --> 00:22:48,326
Yes.
101
00:22:49,702 --> 00:22:51,454
Did you enjoy it?
102
00:22:54,707 --> 00:22:56,793
You seemed so...
103
00:22:57,376 --> 00:23:00,213
intimate with your food.
104
00:23:00,379 --> 00:23:02,090
I was enthralled.
105
00:23:04,050 --> 00:23:05,176
Who's she?
106
00:23:11,516 --> 00:23:13,059
My daughter, Claire.
107
00:23:14,769 --> 00:23:16,354
Unfortunately,
108
00:23:16,854 --> 00:23:21,150
she�s lost all desire.
109
00:23:22,902 --> 00:23:24,821
She has no appetite.
http://worldmkv.com/
110
00:23:25,113 --> 00:23:29,033
She hasn't eaten anything solid for...
111
00:23:29,200 --> 00:23:30,576
six months.
112
00:23:32,912 --> 00:23:36,666
I don't know how much longer
she can go on.
113
00:25:36,285 --> 00:25:38,037
Hamburger.
114
00:25:44,710 --> 00:25:46,420
French fries.
115
00:25:51,259 --> 00:25:52,635
Ice cream.
116
00:25:55,096 --> 00:25:56,430
Mango.
117
00:26:00,893 --> 00:26:02,520
Meatball.
118
00:26:03,020 --> 00:26:04,772
Eggs.
119
00:26:08,025 --> 00:26:09,151
Chicken.
120
00:26:12,071 --> 00:26:13,990
Tortilla.
121
00:26:17,034 --> 00:26:18,452
Hot dog.
122
00:26:20,162 --> 00:26:22,415
Rock and roll!
123
00:29:33,314 --> 00:29:36,150
Yes! Sensual and suave.
124
00:30:30,579 --> 00:30:32,081
Dear guest,
125
00:30:33,040 --> 00:30:35,793
Your pain saddens me deeply.
126
00:30:39,171 --> 00:30:43,050
Here's an aloe plant
to help treat your sunburn.
127
00:30:47,137 --> 00:30:49,056
Your chamber maid,
128
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
Esmeralda
129
00:31:16,709 --> 00:31:18,669
Need some help?
130
00:31:28,971 --> 00:31:32,558
A good sunburn is essential
131
00:31:33,225 --> 00:31:35,185
for a uniform tan.
132
00:31:38,606 --> 00:31:40,733
Momentary pain
133
00:31:40,899 --> 00:31:44,028
in the name of greater beauty.
134
00:31:55,039 --> 00:32:00,419
And your skin seems to have known
its share of pain, right?
135
00:35:37,719 --> 00:35:39,972
You brought my daughter back to life.
136
00:35:41,139 --> 00:35:42,808
Don't exaggerate.
137
00:35:44,685 --> 00:35:47,980
I'll tell the whole world
about you, Mike.
138
00:35:48,146 --> 00:35:50,566
Do me a favor, forget me.
139
00:35:50,732 --> 00:35:52,359
Look after your daughter.
140
00:35:53,527 --> 00:35:56,113
I will look after my daughter, Mike.
141
00:35:56,280 --> 00:35:58,657
I know I neglected her.
142
00:35:59,616 --> 00:36:01,201
But forget you?
143
00:36:02,452 --> 00:36:04,037
Impossible.
144
00:36:12,379 --> 00:36:13,380
Claire?
145
00:36:45,245 --> 00:36:50,250
I sincerely hope you won't be mad
at me or your chamber maid, but...
146
00:36:50,417 --> 00:36:52,544
we couldn't help noticing that
147
00:36:52,711 --> 00:36:56,131
you seem to have used up
your supply of medicine.
148
00:36:57,424 --> 00:37:01,011
I know it may seem disrespectful
of your privacy
149
00:37:01,178 --> 00:37:04,222
and I'll understand
if you're angry, but...
150
00:37:05,807 --> 00:37:08,644
we were very worried about your health.
151
00:37:08,810 --> 00:37:12,064
We were truly saddened
152
00:37:12,230 --> 00:37:13,941
when we noticed.
153
00:37:18,487 --> 00:37:22,699
We would be distraught
if you became sick.
154
00:37:24,326 --> 00:37:27,162
Our resources
are limited for the moment.
155
00:38:16,545 --> 00:38:18,296
Stop crying! Stop crying!
156
00:38:18,463 --> 00:38:20,340
Stop it! Stop it!
157
00:38:20,757 --> 00:38:22,175
Leave my boy alone.
158
00:38:22,342 --> 00:38:24,261
A boy without authority
159
00:38:24,428 --> 00:38:25,387
isn't a man.
160
00:38:25,554 --> 00:38:29,016
- It's not your problem!
- It's my problem when it happens here.
161
00:38:29,182 --> 00:38:31,268
I told you, you bastard!
162
00:38:31,435 --> 00:38:32,310
You're not his dad!
163
00:38:32,477 --> 00:38:33,478
Bastard?
164
00:39:00,839 --> 00:39:02,883
Ladies and gentlemen,
165
00:39:03,050 --> 00:39:05,260
please give a warm hand...
166
00:39:05,427 --> 00:39:09,473
Direct from Los Angeles, California...
167
00:39:09,639 --> 00:39:10,932
The real...
168
00:39:11,099 --> 00:39:14,478
Michael...
169
00:39:14,644 --> 00:39:16,146
Johnson!
170
00:40:40,689 --> 00:40:42,983
They were a beautiful couple.
171
00:40:43,358 --> 00:40:44,651
Esmeralda.
172
00:43:03,164 --> 00:43:05,083
- Hi
- Hi.
173
00:43:06,876 --> 00:43:10,213
Can I help you with something?
174
00:43:10,380 --> 00:43:11,756
No, thank you.
175
00:43:11,923 --> 00:43:13,800
It would be a pleasure.
176
00:43:15,885 --> 00:43:18,596
You do your job, I'll do mine.
177
00:43:20,265 --> 00:43:21,266
As you want.
178
00:43:21,433 --> 00:43:22,976
That's what I want.
179
00:44:13,234 --> 00:44:16,071
Oh savior,
180
00:44:18,114 --> 00:44:20,408
come with me.
181
00:44:22,243 --> 00:44:26,456
Feel this cruel love...
182
00:44:27,040 --> 00:44:29,125
distant,
183
00:44:29,292 --> 00:44:32,796
sweet and tragic.
184
00:44:34,464 --> 00:44:39,094
Oh, morbid temptations...
185
00:44:40,845 --> 00:44:45,725
Oh, infinite spirals...
186
00:44:47,894 --> 00:44:51,523
Oh, agony.
187
00:46:58,858 --> 00:47:00,485
May I join you?
188
00:47:01,194 --> 00:47:02,362
Sure.
189
00:47:09,369 --> 00:47:10,578
Have a drink?
190
00:47:11,037 --> 00:47:12,205
With pleasure.
191
00:47:35,853 --> 00:47:38,523
You seem to like it here, right?
192
00:47:41,776 --> 00:47:45,530
Frankly, I don't understand
why you like it so much.
193
00:47:48,908 --> 00:47:51,327
You don't swim, you don't party.
194
00:47:52,620 --> 00:47:54,872
I can't say that you dance either.
195
00:47:58,376 --> 00:48:01,796
You spend the whole day
staring at the ocean.
196
00:48:02,505 --> 00:48:04,382
And you watching me.
197
00:48:18,771 --> 00:48:21,107
Want me to tell you the truth?
198
00:48:22,233 --> 00:48:24,152
To talk man to man?
199
00:48:29,198 --> 00:48:34,370
You�re completely neglecting your body.
200
00:48:34,537 --> 00:48:36,372
Can't argue with that.
201
00:48:42,003 --> 00:48:44,839
You're literally letting yourself die.
202
00:48:48,468 --> 00:48:52,347
So why do women fall all over you?
203
00:48:54,682 --> 00:48:58,561
Why do they all love you, desperately?
204
00:48:59,562 --> 00:49:00,647
And me,
205
00:49:01,230 --> 00:49:03,107
they completely ignore.
206
00:49:04,484 --> 00:49:06,527
That's what's eating at you?
207
00:49:08,571 --> 00:49:10,490
It's torture.
208
00:49:51,489 --> 00:49:54,575
The days of good rum are numbered.
209
00:49:55,827 --> 00:49:59,038
But you mustn't spit
in your neighbor's bottle.
210
00:50:11,884 --> 00:50:13,970
This came in the mail for you.
211
00:50:25,398 --> 00:50:31,487
One never truly appreciates a treasure
until it's gone.
212
00:50:32,280 --> 00:50:34,907
That was true of my daughter's pride
213
00:50:35,283 --> 00:50:38,870
and even more
of your luminous presence...
214
00:50:42,373 --> 00:50:43,958
My companions and I
215
00:50:44,125 --> 00:50:49,338
are infinitely grateful to you
and eternally devoted.
216
00:50:49,505 --> 00:50:53,468
With each day the number of us
in the four corners of the country
217
00:50:53,634 --> 00:50:56,763
who worship your light multiplies.
218
00:50:57,889 --> 00:51:00,183
With deep affection,
219
00:51:00,433 --> 00:51:05,646
your humble and devoted friend, Burt.
220
00:51:30,880 --> 00:51:32,173
Welcome, everybody.
221
00:51:32,340 --> 00:51:34,467
Welcome, sir. Welcome to El Palacio.
222
00:53:28,956 --> 00:53:30,333
My name's Mike.
223
00:53:31,083 --> 00:53:32,418
Great.
224
00:53:34,170 --> 00:53:35,254
And you?
225
00:53:36,422 --> 00:53:37,840
Sasha.
226
00:53:38,966 --> 00:53:40,509
A pleasure, Sasha.
227
00:53:46,265 --> 00:53:48,017
What do you want from me?
228
00:53:48,184 --> 00:53:49,352
Nothing.
229
00:53:49,977 --> 00:53:52,688
Unless there's something you'd like.
230
00:53:54,357 --> 00:53:55,983
I don't need anything.
231
00:53:57,735 --> 00:53:59,862
Need and want...
232
00:54:00,404 --> 00:54:02,031
two different things.
233
00:54:41,487 --> 00:54:44,240
Look, I'm really sorry
for the other night.
234
00:54:46,158 --> 00:54:47,952
I don't know what it was.
235
00:54:48,411 --> 00:54:50,454
I'm really not myself these days.
236
00:54:54,000 --> 00:54:56,585
I don't know what's wrong, it's like...
237
00:54:57,503 --> 00:55:00,172
like my stomach was
constantly grumbling.
238
00:55:00,798 --> 00:55:02,299
Does yours do that?
239
00:55:03,592 --> 00:55:04,969
It's like...
240
00:55:05,344 --> 00:55:06,762
I�m numb.
241
00:55:07,763 --> 00:55:09,265
Slower.
242
00:55:10,766 --> 00:55:12,643
Like I�m paralyzed.
243
00:55:15,396 --> 00:55:17,440
Like my body�s no longer mine.
244
00:55:21,277 --> 00:55:24,280
Can't be easy
when your body's not yours.
245
00:55:29,410 --> 00:55:30,411
No.
246
00:55:40,254 --> 00:55:41,547
Santiago!
247
00:55:42,506 --> 00:55:45,384
Don't jump in the puddle, you'll fall.
248
00:55:45,551 --> 00:55:47,219
Beat it.
249
00:56:05,946 --> 00:56:07,114
See you.
250
00:57:02,795 --> 00:57:05,381
May I sit next to you?
251
00:57:05,881 --> 00:57:07,091
Be my guest.
252
00:57:14,181 --> 00:57:15,766
I'm Esmeralda.
253
00:57:17,351 --> 00:57:18,602
I know.
254
00:57:20,646 --> 00:57:22,148
I'm Mike.
255
00:57:22,690 --> 00:57:24,316
I know.
256
00:57:45,296 --> 00:57:48,465
Ladies and gentlemen, Mike...
257
00:57:48,632 --> 00:57:51,594
First, let me thank you for coming.
258
00:57:51,760 --> 00:57:55,222
The staff and I are sincerely grateful.
259
00:57:55,556 --> 00:57:59,852
However, it is my duty to inform you
that a storm is coming.
260
00:58:00,477 --> 00:58:02,813
A big storm, we're told.
261
00:58:02,980 --> 00:58:06,400
Rest assured, we'll compensate
for the inconvenience
262
00:58:06,567 --> 00:58:10,446
with an even more
explosive show tonight.
263
00:58:10,613 --> 00:58:13,991
We will drown out the storm
with our fireworks!
264
00:58:14,158 --> 00:58:16,202
Enjoy your evening
265
00:58:16,368 --> 00:58:19,455
and remember that our entire team
is here for you,
266
00:58:20,206 --> 00:58:21,957
whatever you may wish.
267
00:58:28,422 --> 00:58:30,674
Storms wash everything clean,
268
00:58:30,841 --> 00:58:32,509
you'll see.
269
00:58:34,428 --> 00:58:36,347
I don't like storms.
270
00:58:38,182 --> 00:58:40,184
I love them.
271
00:58:40,976 --> 00:58:44,813
Nothing scares me,
except gathering clouds.
272
00:58:46,232 --> 00:58:48,108
Nothing scares me,
273
00:58:48,692 --> 00:58:50,611
except sharing secrets.
274
01:00:41,472 --> 01:00:44,975
Mike? Forgive me, Mike.
275
01:00:47,186 --> 01:00:48,896
We miss you.
276
01:00:49,063 --> 01:00:50,898
We all miss you.
277
01:00:53,692 --> 01:00:55,986
I tell everyone about you.
278
01:00:56,737 --> 01:00:59,448
About you and your miracles.
279
01:01:02,326 --> 01:01:06,955
I think I've understood
something about you, Mike.
280
01:01:08,582 --> 01:01:10,793
You eat because
281
01:01:12,002 --> 01:01:14,797
you know another dish is on its way.
282
01:01:14,963 --> 01:01:17,132
And another one after that one.
283
01:01:20,135 --> 01:01:24,515
And the promise of a new dish
is like the promise of a new start.
284
01:01:26,475 --> 01:01:28,102
You're delirious, Burt.
285
01:01:30,354 --> 01:01:32,689
There's no new dish,
286
01:01:34,608 --> 01:01:36,485
no beginning or end.
287
01:01:36,652 --> 01:01:40,531
There's not even appetite.
It's magnificent!
288
01:01:44,159 --> 01:01:47,246
Seriously, Burt,
I'd like to be left alone.
289
01:01:47,413 --> 01:01:51,542
I know. Only a false prophet
would demand attention.
290
01:01:54,461 --> 01:01:57,214
- You done?
- For now, yes.
291
01:01:57,381 --> 01:02:00,843
But we'll come pay tribute to you
as soon as possible.
292
01:02:01,009 --> 01:02:03,053
You can count on us.
293
01:02:03,220 --> 01:02:06,849
I never counted on anyone.
I won't start now.
294
01:02:07,015 --> 01:02:08,851
My one and only desire is
295
01:02:09,017 --> 01:02:10,519
to be left alone.
296
01:02:48,515 --> 01:02:50,017
What is it, Val?
297
01:02:51,935 --> 01:02:54,480
I know how it may look, Mike,
298
01:02:54,646 --> 01:02:57,608
but I swear
that we're working tirelessly
299
01:02:57,774 --> 01:03:00,068
to bring back a menu
that's more gastronomical,
300
01:03:00,235 --> 01:03:01,487
more inspired,
301
01:03:01,653 --> 01:03:03,655
more varied.
302
01:03:06,366 --> 01:03:10,412
I shouldn't tell you,
but big changes are in the offing.
303
01:03:12,122 --> 01:03:13,540
A mutiny?
304
01:03:13,874 --> 01:03:17,211
A change of administration,
most probably.
305
01:03:20,380 --> 01:03:24,134
Will this change of administration
happen soon?
306
01:03:24,301 --> 01:03:26,470
As soon as possible, naturally.
307
01:03:27,804 --> 01:03:29,765
But when the sea is rough,
308
01:03:29,932 --> 01:03:34,186
a captain mustn't ask
when he'll reach port,
309
01:03:34,353 --> 01:03:37,940
but rather focus on
the mighty waves that swell
310
01:03:38,106 --> 01:03:40,067
with every blast of the gale.
311
01:04:29,616 --> 01:04:31,910
Are you expecting another bus?
312
01:04:33,036 --> 01:04:35,664
There are no transfers scheduled.
313
01:04:36,665 --> 01:04:39,209
The change of administration?
314
01:04:42,713 --> 01:04:44,464
Exactly, Mike.
315
01:04:45,716 --> 01:04:48,552
The ship maintains its course,
316
01:04:49,386 --> 01:04:51,930
with strength and conviction.
317
01:04:57,644 --> 01:05:01,690
You have neither dignity nor pride.
318
01:05:04,818 --> 01:05:07,070
I should have left long ago.
319
01:05:13,201 --> 01:05:15,912
That's it, I'll leave.
320
01:08:04,831 --> 01:08:06,541
Was I asleep long?
321
01:08:07,417 --> 01:08:09,377
Very long, Mike.
322
01:08:35,529 --> 01:08:39,241
May I be totally honest with you?
323
01:08:40,492 --> 01:08:41,827
Of course.
324
01:08:43,203 --> 01:08:45,330
You're crazy, Mike.
325
01:08:45,872 --> 01:08:48,041
I've known that a long time.
326
01:08:48,542 --> 01:08:52,003
And you should have left here
a long time ago.
327
01:08:55,799 --> 01:08:58,260
You need to rest, Mike.
328
01:09:04,391 --> 01:09:06,601
I need to eat, Val.
329
01:09:39,092 --> 01:09:40,552
Dear Mike,
330
01:09:42,095 --> 01:09:45,223
the hotel is going through
a difficult period.
331
01:09:47,100 --> 01:09:49,394
Tourists are becoming rarer.
332
01:09:51,605 --> 01:09:56,026
The employees are tired,
and I'm coping as best I can.
333
01:09:58,987 --> 01:10:02,908
We are proud, and want to stay strong.
334
01:10:04,618 --> 01:10:09,581
But if fatigue inadvertently
reveals our flaws more than usual,
335
01:10:11,249 --> 01:10:15,795
know that you are the ray of light
in our darkness.
336
01:10:22,010 --> 01:10:25,722
It is an honor to have you with us.
337
01:10:26,222 --> 01:10:27,933
Esmeralda.
338
01:11:32,163 --> 01:11:34,708
Giant.
339
01:11:36,001 --> 01:11:38,545
It's the end of the world!
340
01:11:39,629 --> 01:11:41,464
Do you hear me, Giant?
341
01:11:42,674 --> 01:11:46,011
Don't be a coward!
342
01:14:47,192 --> 01:14:48,693
I'm hungry.
343
01:14:51,112 --> 01:14:53,239
There's nothing left, Mike.
344
01:14:56,951 --> 01:14:58,453
That's impossible.
345
01:14:58,620 --> 01:15:00,371
There's always something.
346
01:15:02,540 --> 01:15:04,834
We looked everywhere,
347
01:15:05,418 --> 01:15:07,795
searched all our pantries.
348
01:15:09,297 --> 01:15:10,465
The island...
349
01:15:11,674 --> 01:15:13,468
has nothing left to offer.
350
01:15:59,764 --> 01:16:02,350
The sea,
http://worldmkv.com/
351
01:16:03,268 --> 01:16:06,271
a blue prison,
352
01:16:06,980 --> 01:16:09,774
deep and dark.
353
01:16:12,443 --> 01:16:16,572
But he need simply carry me
354
01:16:18,658 --> 01:16:24,789
to where the murky depths hold me fast.
355
01:16:26,791 --> 01:16:30,169
Pure melancholy!
356
01:21:18,666 --> 01:21:21,752
Oh heavenly light.
357
01:21:23,504 --> 01:21:26,591
The night shimmers,
358
01:21:26,757 --> 01:21:30,469
embraces infinity.
359
01:21:32,930 --> 01:21:35,891
A torrent inside me
360
01:21:36,058 --> 01:21:37,935
of colors,
361
01:21:38,102 --> 01:21:40,813
emotions,
362
01:21:43,858 --> 01:21:47,028
wanton intoxication...
363
01:21:47,194 --> 01:21:49,739
Ecstasy!
364
01:21:51,240 --> 01:21:53,159
Oh love,
365
01:21:53,367 --> 01:21:55,411
your divine flesh,
366
01:21:56,078 --> 01:21:59,665
your lifeblood and mine.
367
01:22:00,791 --> 01:22:02,877
Take me.
368
01:22:13,804 --> 01:22:15,640
Dear Mike,
369
01:22:16,557 --> 01:22:18,851
the struggle has borne fruit.
370
01:22:20,478 --> 01:22:23,689
The change of administration
has taken place.
371
01:22:25,775 --> 01:22:28,861
How I wish I could have
shown you the hotel.
372
01:22:29,570 --> 01:22:31,155
It's a miracle.
373
01:22:33,449 --> 01:22:35,117
Everything is different.
374
01:22:36,702 --> 01:22:38,704
Everything is as before.
375
01:22:41,290 --> 01:22:43,042
All that's missing is you.
376
01:22:45,086 --> 01:22:46,420
Come back, Mike.
377
01:22:48,464 --> 01:22:50,257
We all miss you.
378
01:22:52,259 --> 01:22:54,095
Today,
379
01:22:54,970 --> 01:22:56,263
yesterday,
380
01:22:57,515 --> 01:22:58,891
tomorrow,
381
01:23:00,101 --> 01:23:01,644
now,
382
01:23:03,020 --> 01:23:05,940
and forever.
http://worldmkv.com/
383
01:23:07,483 --> 01:23:09,068
Esmeralda.
384
01:24:27,062 --> 01:24:30,149
Subtitles: Robert Gray
24706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
