Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,568 --> 00:00:06,006
Loads of people sent cards.
2
00:00:07,703 --> 00:00:09,400
I brought them round.
3
00:00:10,836 --> 00:00:13,013
Quite a few were from Ayisha.
4
00:00:14,666 --> 00:00:17,297
I was gonna get you
something myself,
5
00:00:17,321 --> 00:00:20,716
but I thought there has to be
a limit, you know.
6
00:03:40,437 --> 00:03:42,178
Sorry.
7
00:04:45,372 --> 00:04:49,482
You reckon you're gonna
come back to school tomorrow?
8
00:04:49,506 --> 00:04:52,572
It's the dance, you remember?
9
00:04:52,596 --> 00:04:55,706
Everyone's totally geared up
for it.
10
00:04:55,730 --> 00:04:58,230
No one can decide
whether it's gonna be lame
11
00:04:58,254 --> 00:05:02,408
or ironically kind of cool, heh.
12
00:05:02,432 --> 00:05:04,671
Possibly a bit of both,
you know.
13
00:05:04,695 --> 00:05:07,655
So lame that it's actually cool.
14
00:05:10,527 --> 00:05:12,790
Everyone's asking after you.
15
00:05:16,620 --> 00:05:22,278
You don't have to come back now,
if you're not ready?
16
00:05:27,370 --> 00:05:31,350
While you were away,
we had this careers day.
17
00:05:31,374 --> 00:05:33,004
They make you take
an online quiz.
18
00:05:33,028 --> 00:05:35,180
It's very scientific.
19
00:05:35,204 --> 00:05:37,704
It's meant to pair you perfectly
20
00:05:37,728 --> 00:05:40,209
with a job suited just for you.
21
00:05:41,210 --> 00:05:43,493
Guess what I got.
22
00:05:43,517 --> 00:05:45,582
Landscape gardener.
23
00:05:45,606 --> 00:05:47,042
I mean... Heh.
24
00:05:49,261 --> 00:05:51,568
Nobody got secret agent.
25
00:05:53,701 --> 00:05:55,659
I wouldn't have thought so.
26
00:06:01,839 --> 00:06:03,643
What I'm trying to say
27
00:06:03,667 --> 00:06:09,083
is most of the time
people want you to be someone
28
00:06:09,107 --> 00:06:10,457
that you're not.
29
00:06:11,675 --> 00:06:13,503
But sod that.
30
00:06:15,070 --> 00:06:16,767
You're not Ian.
31
00:06:18,769 --> 00:06:20,791
You're Alex.
32
00:06:31,086 --> 00:06:32,696
Hello, mate.
33
00:06:40,443 --> 00:06:41,923
Shall we?
34
00:06:50,061 --> 00:06:51,691
How are the hostages?
35
00:06:51,715 --> 00:06:53,737
Everyone's been returned
to their families
36
00:06:53,761 --> 00:06:55,478
except Kyra Vashenko-Chao.
37
00:06:55,502 --> 00:06:57,915
We're having trouble
locating her parents.
38
00:06:57,939 --> 00:06:59,090
Some happy reunions.
39
00:06:59,114 --> 00:07:00,570
You'd think.
40
00:07:00,594 --> 00:07:03,094
Stepan Serenkov's mother
and her new husband
41
00:07:03,118 --> 00:07:04,400
are not very happy.
42
00:07:04,424 --> 00:07:07,054
They preferred the clone.
43
00:07:09,211 --> 00:07:10,734
Crawley.
44
00:07:13,128 --> 00:07:14,782
Oh, really?
45
00:07:16,305 --> 00:07:17,630
That was Singapore.
46
00:07:17,654 --> 00:07:21,484
It's Kyra's parents,
they're dead.
47
00:07:26,054 --> 00:07:28,752
I'll handle Kyra.Thanks.
48
00:07:39,415 --> 00:07:41,785
Have you decided yet? On what?
49
00:07:41,809 --> 00:07:44,440
To dance or not to dance.
I mean, I can do either.
50
00:07:44,464 --> 00:07:47,834
I can do dance
or I can do sitting at home.
51
00:07:47,858 --> 00:07:49,532
Hi. Hey.
52
00:07:49,556 --> 00:07:51,969
So this evening.
53
00:07:51,993 --> 00:07:53,013
Yeah?
54
00:07:53,037 --> 00:07:54,952
Will see you at 7?
55
00:07:55,692 --> 00:07:57,017
Seven's...
56
00:07:57,041 --> 00:07:59,609
Seven's good. Yeah, 7's perfect.
57
00:08:01,611 --> 00:08:03,850
That just happen?
58
00:08:03,874 --> 00:08:04,895
So dance then?
59
00:08:04,919 --> 00:08:06,026
Yeah, I'm thinking...
60
00:08:06,050 --> 00:08:07,027
I'm thinking yeah.
61
00:08:07,051 --> 00:08:08,812
We'll go for the dance.
62
00:08:08,836 --> 00:08:11,665
Give it a shot.
How bad can it be?
63
00:08:42,478 --> 00:08:44,524
Does she know? No.
64
00:08:57,188 --> 00:08:58,799
Hello, Kyra.
65
00:08:59,626 --> 00:09:02,169
My name's John.
66
00:09:02,193 --> 00:09:03,431
I need to talk to you.
67
00:09:03,455 --> 00:09:06,783
I'm afraid I have some bad news.
68
00:09:06,807 --> 00:09:09,525
As you know, we've been trying
to contact your parents,
69
00:09:09,549 --> 00:09:11,507
but they were traveling and...
70
00:09:13,335 --> 00:09:15,250
There's been an accident.
71
00:09:16,556 --> 00:09:18,534
Because of me? CRAWLEY: No.
72
00:09:18,558 --> 00:09:21,058
Of course not.
It's not because of you.
73
00:09:21,082 --> 00:09:22,997
Yes, because of me.
74
00:09:24,433 --> 00:09:27,088
Because Greif thought
I'd escaped.
75
00:09:28,306 --> 00:09:30,482
And he thought I'd go home.
76
00:09:32,180 --> 00:09:34,898
Kyra, this wasn't your fault.
77
00:09:34,922 --> 00:09:36,639
There's nothing
you could have done.
78
00:09:36,663 --> 00:09:37,925
Shut up.
79
00:09:40,362 --> 00:09:42,973
I'm so very sorry... Shut up.
80
00:09:44,409 --> 00:09:46,586
Someone will come and see you.
81
00:09:56,291 --> 00:09:57,988
It's all right.
82
00:09:59,250 --> 00:10:00,817
It's okay.
83
00:10:28,802 --> 00:10:30,257
Anything?
84
00:10:30,281 --> 00:10:33,783
Well, Greif made
a pretty decent stab
85
00:10:33,807 --> 00:10:35,828
at erasing the drive,
86
00:10:35,852 --> 00:10:37,438
but I'm raising
the residual data
87
00:10:37,462 --> 00:10:39,092
from the track edges.
88
00:10:39,116 --> 00:10:42,095
God bless old technology.
89
00:10:42,119 --> 00:10:44,402
Does that look familiar?
90
00:10:44,426 --> 00:10:48,058
The same format as the number
on Wilby's phone.
91
00:10:48,082 --> 00:10:50,669
A call was logged
to that number 51 hours ago,
92
00:10:50,693 --> 00:10:52,279
which puts it
right in the middle
93
00:10:52,303 --> 00:10:54,760
of the increased activity
on the satellite.
94
00:10:54,784 --> 00:10:58,068
They were all over the mountain.
95
00:10:58,092 --> 00:11:01,637
He was panicking.
96
00:11:01,661 --> 00:11:04,707
Greif thought
Kyra was going home.
97
00:11:06,840 --> 00:11:10,602
Is the number disconnected? Mm-hm.
98
00:11:10,626 --> 00:11:12,473
We're getting details
out of Singapore.
99
00:11:12,497 --> 00:11:13,779
If I didn't know better,
100
00:11:13,803 --> 00:11:15,563
I'd say accidental death
all the way,
101
00:11:15,587 --> 00:11:17,435
just like the others.
102
00:11:17,459 --> 00:11:20,568
No one on our active list
has this level of capability
103
00:11:20,592 --> 00:11:22,222
or this kind of agenda.
104
00:11:22,246 --> 00:11:24,727
No one on the active list.
105
00:11:26,076 --> 00:11:28,165
Must be someone new.
106
00:11:29,036 --> 00:11:30,690
Or someone old.
107
00:11:35,172 --> 00:11:37,063
How was she?
108
00:11:37,087 --> 00:11:38,717
How do you think?
109
00:11:38,741 --> 00:11:41,154
I should have gone myself.
110
00:11:41,178 --> 00:11:42,484
Pass me the safe house card.
111
00:11:50,361 --> 00:11:51,296
I had it.
112
00:11:51,320 --> 00:11:53,103
I carded in.
113
00:11:56,063 --> 00:11:57,717
She hugged me.
114
00:12:00,328 --> 00:12:02,417
She hugged you.
115
00:12:06,464 --> 00:12:09,705
Morris.Morris.
Eyes on Kyra right now.
116
00:12:15,082 --> 00:12:16,712
She's gone.
117
00:12:34,231 --> 00:12:36,122
All I'm saying is
if you asked her out,
118
00:12:36,146 --> 00:12:37,820
she'd almost definitely
say "yes."
119
00:12:37,844 --> 00:12:39,778
So from where I'm sitting,
ask her out.
120
00:12:39,802 --> 00:12:42,781
I don't know, man.
I don't think it's a good idea.
121
00:12:42,805 --> 00:12:44,130
Mate, it's Ayisha.
122
00:12:44,154 --> 00:12:46,002
And it's you.
It's like one of those
123
00:12:46,026 --> 00:12:49,135
solar, lunar,
planetary alignment things
124
00:12:49,159 --> 00:12:52,399
that happens once
in a generation. You know?
125
00:12:52,423 --> 00:12:54,488
And if you do it,
then we can double-date.
126
00:12:54,512 --> 00:12:56,490
You know, like people
from the '50s.
127
00:12:56,514 --> 00:13:00,040
Just think about it, okay?
128
00:13:06,786 --> 00:13:08,657
Oh, my God. Kyra.
129
00:13:11,007 --> 00:13:12,661
Who's Kyra?
130
00:13:26,936 --> 00:13:28,131
Alex?
131
00:13:28,155 --> 00:13:30,331
What are you still doing here?
132
00:13:34,857 --> 00:13:36,511
You okay?
133
00:13:38,034 --> 00:13:39,533
I'm fine.
134
00:13:39,557 --> 00:13:41,081
Promise.
135
00:13:42,082 --> 00:13:43,997
I just need to get on.
136
00:13:44,954 --> 00:13:46,802
Sure.
137
00:13:46,826 --> 00:13:48,697
We'll talk later.
138
00:14:16,159 --> 00:14:19,486
I've never been to
an ordinary school before.
139
00:14:19,510 --> 00:14:23,253
It actually looks fun.
140
00:14:24,428 --> 00:14:25,865
It's tonight.
141
00:14:26,866 --> 00:14:28,887
Kind of end-of-term dance.
142
00:14:28,911 --> 00:14:30,846
Everyone's meant to be going.
143
00:14:30,870 --> 00:14:32,238
Are you?
144
00:14:32,262 --> 00:14:33,262
I don't know.
145
00:14:33,960 --> 00:14:36,764
Yeah. I guess.
146
00:14:36,788 --> 00:14:39,506
So you're going to pretend
nothing happened.
147
00:14:39,530 --> 00:14:42,031
Go back to the way
things were before.
148
00:14:42,055 --> 00:14:44,927
I liked the way
things were before.
149
00:14:48,191 --> 00:14:49,647
You said you were there
150
00:14:49,671 --> 00:14:51,194
to find out
who killed your uncle?
151
00:14:52,848 --> 00:14:56,001
What if you never find out
what really happened?
152
00:14:56,025 --> 00:14:57,548
What then?
153
00:14:58,549 --> 00:14:59,986
I don't know.
154
00:15:01,857 --> 00:15:03,815
You should have this.
155
00:15:04,686 --> 00:15:06,969
For luck.
156
00:15:06,993 --> 00:15:10,648
Or if you ever need
to escape again.
157
00:15:16,219 --> 00:15:18,023
What are you gonna do now?
158
00:15:18,047 --> 00:15:19,657
Are you going home?
159
00:15:23,487 --> 00:15:26,205
Probably.
160
00:15:26,229 --> 00:15:28,405
And what are you gonna
tell your parents?
161
00:15:32,888 --> 00:15:35,935
I don't think I was ever
really the kid they wanted,
162
00:15:36,892 --> 00:15:39,939
but they're all I've got.
163
00:15:41,592 --> 00:15:43,246
You've got me.
164
00:15:46,902 --> 00:15:49,426
Ten out of 10
I will bear that in mind.
165
00:15:51,167 --> 00:15:53,822
See you, spy boy.
166
00:16:10,882 --> 00:16:13,252
No. For the last time,
I'm not gonna wear a mask
167
00:16:13,276 --> 00:16:15,211
to the dance. It could be an improvement.
168
00:16:15,235 --> 00:16:16,864
People might actually
talk to you
169
00:16:16,888 --> 00:16:19,084
if they don't know it's
you. Coming from you?
170
00:16:19,108 --> 00:16:21,130
I've got a date, thank you. A human date?
171
00:16:21,154 --> 00:16:23,480
Yes, a human date. With arms,
legs, and a head?
172
00:16:23,504 --> 00:16:24,742
Yes. All of those things.
173
00:16:24,766 --> 00:16:25,743
You're amazing.
174
00:16:25,767 --> 00:16:27,116
See you later. All right.
175
00:17:10,507 --> 00:17:13,032
Hey. Alex.
176
00:17:16,035 --> 00:17:17,384
Hey.
177
00:17:18,341 --> 00:17:20,561
Did you get the card?
178
00:17:23,477 --> 00:17:25,174
Ayisha.
179
00:17:27,481 --> 00:17:28,719
Did you find Kyra?
180
00:17:28,743 --> 00:17:30,416
No.
181
00:17:30,440 --> 00:17:31,920
The special unit are here.
182
00:18:00,514 --> 00:18:02,883
Dr. Greif.
183
00:18:02,907 --> 00:18:04,276
These men will break you
184
00:18:04,300 --> 00:18:07,062
if you don't tell us
who killed Ian.
185
00:18:12,395 --> 00:18:14,005
All yours.
186
00:18:57,527 --> 00:18:58,591
Hello, mate.
187
00:18:58,615 --> 00:19:00,139
Did you ask Ayisha?
188
00:19:01,792 --> 00:19:04,293
I don't think Ayisha likes me
very much anymore.
189
00:19:04,317 --> 00:19:05,294
What?
190
00:19:05,318 --> 00:19:06,884
You're joking?
191
00:19:09,278 --> 00:19:11,691
Jack told me about Parker.
192
00:19:11,715 --> 00:19:13,369
What he did to you.
193
00:19:16,024 --> 00:19:17,330
Yeah.
194
00:19:18,592 --> 00:19:20,724
You must have been frightened.
195
00:19:23,771 --> 00:19:25,338
Yeah. A little bit.
196
00:19:26,861 --> 00:19:29,472
Did he hurt you? What?
197
00:19:30,560 --> 00:19:32,475
Did he hurt you?
198
00:19:34,129 --> 00:19:35,174
Yeah.
199
00:19:36,392 --> 00:19:38,177
Yeah, he did, actually.
200
00:19:39,265 --> 00:19:41,049
Do you dream about it?
201
00:19:43,486 --> 00:19:45,725
Look, Alex. I've really
gotta get this sorted.
202
00:19:45,749 --> 00:19:47,118
Otherwise I'm... Did you think
203
00:19:47,142 --> 00:19:48,361
he was gonna kill you?
204
00:19:49,710 --> 00:19:51,340
Did you think
you were gonna die?
205
00:19:51,364 --> 00:19:54,865
Look, can we
just leave it, please?
206
00:19:54,889 --> 00:19:57,520
Did you cry? What is wrong with you?
207
00:19:57,544 --> 00:19:59,261
You did, didn't you? No. Just 'cause
208
00:19:59,285 --> 00:20:00,784
you've been through bad stuff
209
00:20:00,808 --> 00:20:02,960
doesn't mean you can treat
people like this.
210
00:20:02,984 --> 00:20:04,483
What's going on?
211
00:20:04,507 --> 00:20:06,616
Tom, this will have to wait.
212
00:20:06,640 --> 00:20:09,749
You can fix the projector at 7,
before we start.
213
00:20:09,773 --> 00:20:12,298
Okay? Yeah. I was just going.
214
00:20:19,000 --> 00:20:21,132
Where are you taking me?
215
00:20:23,396 --> 00:20:26,703
Somewhere that doesn't exist,
I imagine.
216
00:20:51,946 --> 00:20:54,620
- It's just stalled.
- Get it started.
217
00:21:05,002 --> 00:21:07,372
- Turn back.
- Settle down.
218
00:21:07,396 --> 00:21:10,834
Reverse! Turn back! AGENT
STOKES: I said be quiet!
219
00:21:12,967 --> 00:21:14,708
Compromised! Move!
220
00:21:17,058 --> 00:21:19,036
Control. We're all gonna die.
221
00:21:19,060 --> 00:21:21,430
Control,
this is Agent Stokes. We've lost control
222
00:21:21,454 --> 00:21:24,171
of the vehicle and have contact
from an unknown hostile.
223
00:21:24,195 --> 00:21:26,067
Break out the windows!
224
00:21:27,329 --> 00:21:28,393
Control?
225
00:21:52,485 --> 00:21:54,201
What's going on?
226
00:21:55,792 --> 00:21:58,162
That's all he kept saying.
227
00:21:58,186 --> 00:21:59,903
Excuse me, Ayisha. Hey.
228
00:21:59,927 --> 00:22:01,668
Hey, I wondered if you... Oh.
229
00:22:02,886 --> 00:22:04,603
I don't care if your uncle died.
230
00:22:04,627 --> 00:22:07,761
What you said to her before
was just wrong.
231
00:22:14,158 --> 00:22:17,094
And he's upset Ayisha as well.
I don't know how, but he has.
232
00:22:17,118 --> 00:22:19,749
He's been through a lot,
Tom. Yeah, so have we all.
233
00:22:19,773 --> 00:22:22,012
I nearly died.
234
00:22:22,036 --> 00:22:24,623
It just feels like
he's laughing at us.
235
00:22:32,786 --> 00:22:34,633
What's going on? Nothing.
236
00:22:34,657 --> 00:22:36,809
We're just chatting. About you,
237
00:22:36,833 --> 00:22:39,116
about how you've been
through a lot.
238
00:22:39,140 --> 00:22:40,596
What? Tom.
239
00:22:40,620 --> 00:22:42,946
No, no, no. It's fine.
Right, it's fine.
240
00:22:42,970 --> 00:22:46,253
You know, it's just some sort
of posttraumatic thing, I guess.
241
00:22:46,277 --> 00:22:48,212
Is this how you deal
with your emotions?
242
00:22:48,236 --> 00:22:50,388
By making everyone around you
feel like crap?
243
00:22:50,412 --> 00:22:51,868
What are you talking about?
244
00:22:51,892 --> 00:22:54,087
Were you frightened?
245
00:22:54,111 --> 00:22:55,350
Did it hurt?
246
00:22:55,374 --> 00:22:57,003
Yes, actually, it did.
247
00:22:57,027 --> 00:22:58,875
Did you think
you were gonna die?
248
00:22:58,899 --> 00:23:01,225
What is wrong...? I could
ask you the same thing.
249
00:23:01,249 --> 00:23:03,053
All right, stop. Come on.
250
00:23:03,077 --> 00:23:05,882
No. It's fine. If you don't
want me here, I won't be here.
251
00:23:05,906 --> 00:23:07,298
Yeah, sounds good.
252
00:23:23,271 --> 00:23:26,032
No CCTV? Nothing.
253
00:23:26,056 --> 00:23:29,732
They picked a dead spot
and they jammed our signals.
254
00:23:29,756 --> 00:23:31,560
They knew
where the car was going.
255
00:23:31,584 --> 00:23:33,083
They knew the route.
256
00:23:33,107 --> 00:23:34,563
What did they use?
257
00:23:34,587 --> 00:23:37,479
Neurotoxin. There's no attempt
258
00:23:37,503 --> 00:23:39,306
to make it look accidental
this time.
259
00:23:39,330 --> 00:23:41,831
No need to. Greif
was our last direct lead.
260
00:23:41,855 --> 00:23:43,223
With him disposed of,
261
00:23:43,247 --> 00:23:45,641
they can crawl back
into the shadows.
262
00:24:09,839 --> 00:24:12,451
Why does everything feel wrong?
263
00:24:15,018 --> 00:24:16,213
I'm not going to pretend
264
00:24:16,237 --> 00:24:18,476
everything's gonna be
okay, Alex.
265
00:24:18,500 --> 00:24:21,416
It isn't for any of us.
266
00:24:22,896 --> 00:24:24,637
You say "us"
like I'm one of you.
267
00:24:30,294 --> 00:24:32,383
Did you find out
who killed my uncle yet?
268
00:24:33,733 --> 00:24:35,014
We're looking.
269
00:24:35,038 --> 00:24:36,668
There was nothing
on the computer.
270
00:24:36,692 --> 00:24:38,801
That's not good enough.
271
00:24:38,825 --> 00:24:40,193
You've got Greif. Ask him.
272
00:24:40,217 --> 00:24:41,349
Make him tell you.
273
00:24:42,785 --> 00:24:44,134
Greif is dead.
274
00:24:45,962 --> 00:24:47,244
Whoever killed Ian
275
00:24:47,268 --> 00:24:49,376
is trying to tidy up
their loose ends.
276
00:24:49,400 --> 00:24:52,597
As of now, we have nothing,
except you.
277
00:24:52,621 --> 00:24:54,904
Is there anything else
that we've missed, Alex?
278
00:24:54,928 --> 00:24:56,775
Anything at all?
279
00:24:56,799 --> 00:24:58,081
Baxter and Stellenbosch
280
00:24:58,105 --> 00:25:00,823
were always in the palm
of Greif's hand.
281
00:25:00,847 --> 00:25:03,739
We need something much bigger
than that.
282
00:25:03,763 --> 00:25:06,219
Were there any other teachers
or visitors
283
00:25:06,243 --> 00:25:08,657
that came to the school?
284
00:25:11,466 --> 00:25:13,729
There was someone, yeah.
285
00:25:14,774 --> 00:25:16,752
A man.
286
00:25:16,776 --> 00:25:18,778
I don't know,
it was weird, he...
287
00:25:21,258 --> 00:25:24,194
He looked at me strangely.
288
00:25:24,218 --> 00:25:28,111
Like he knew me,
like he recognized me.
289
00:25:28,135 --> 00:25:30,659
I'd never seen him before
in my life.
290
00:25:32,269 --> 00:25:33,662
He had a scar down his face.
291
00:25:37,318 --> 00:25:38,798
Do you know him?
292
00:25:47,894 --> 00:25:49,872
Yeah, that's him.
293
00:25:49,896 --> 00:25:52,701
He looks a lot younger,
but that's definitely him.
294
00:25:52,725 --> 00:25:56,511
His name is Yassen Gregorovitch.
295
00:25:57,773 --> 00:25:59,775
We thought he was dead.
296
00:26:01,472 --> 00:26:02,754
Who's the other guy?
297
00:26:02,778 --> 00:26:04,867
That's confidential.
298
00:26:08,697 --> 00:26:12,919
Leave it with me, Alex,
and go home and stay home.
299
00:26:19,229 --> 00:26:20,753
I know who killed Ian.
300
00:26:26,497 --> 00:26:28,084
That's impossible.
301
00:26:28,108 --> 00:26:30,869
Gregorovitch is dead.
302
00:26:30,893 --> 00:26:34,873
No. He was at Point Blanc,
and he spoke with Alex.
303
00:26:34,897 --> 00:26:37,572
Alex said it was
as if he recognized him.
304
00:26:37,596 --> 00:26:39,486
How could he?
305
00:26:39,510 --> 00:26:42,122
Alex looks a lot like
his father.
306
00:26:43,863 --> 00:26:45,188
Scorpia.
307
00:26:45,212 --> 00:26:46,929
It explains everything.
308
00:26:46,953 --> 00:26:50,106
The sophistication,
the global reach, and Wilby.
309
00:26:50,130 --> 00:26:52,587
Given our history,
of course they would target us.
310
00:26:52,611 --> 00:26:54,023
But we finished them.
311
00:26:54,047 --> 00:26:55,764
Well, clearly not.
312
00:27:22,466 --> 00:27:24,183
Great, off you go.
313
00:27:24,207 --> 00:27:26,098
What's that in your pocket? Mouthwash.
314
00:27:26,122 --> 00:27:27,839
Give it here. You think I've
not met a teenager before?
315
00:27:27,863 --> 00:27:29,711
It's like Halloween came early. Right?
316
00:27:29,735 --> 00:27:33,042
What's this?
Vodka? I'll look after this tonight.
317
00:28:04,030 --> 00:28:05,964
Hey, guys.
318
00:28:05,988 --> 00:28:07,749
I'll do the first one, please.
319
00:28:07,773 --> 00:28:10,316
Can I treat you to a
strictly nonalcoholic beverage?
320
00:28:10,340 --> 00:28:12,188
We really know
how to party, don't we?
321
00:28:12,212 --> 00:28:13,755
Everyone says it.
322
00:28:13,779 --> 00:28:15,452
Hey, Tom.
323
00:28:15,476 --> 00:28:16,453
What?
324
00:28:16,477 --> 00:28:17,715
I don't think anyone
325
00:28:17,739 --> 00:28:20,022
wants you here tonight,
you know?
326
00:28:20,046 --> 00:28:21,482
Can we...?
327
00:28:25,921 --> 00:28:27,575
I'll be back.
328
00:28:30,230 --> 00:28:31,840
Here you are.Thanks.
329
00:28:40,196 --> 00:28:42,566
Listen, I know things
have been strange recently.
330
00:28:42,590 --> 00:28:44,611
Yeah, you can say that again.
331
00:28:44,635 --> 00:28:47,179
It's my fault. I'm sorry.
332
00:28:47,203 --> 00:28:49,138
Okay.
333
00:28:49,162 --> 00:28:51,773
Listen, can we talk
somewhere in private?
334
00:28:53,209 --> 00:28:54,645
Sure?
335
00:29:19,540 --> 00:29:21,934
Why are you
in your school uniform?
336
00:29:25,198 --> 00:29:27,504
How long have we known
each other, Tom?
337
00:29:30,116 --> 00:29:31,857
Forever.
338
00:29:33,554 --> 00:29:34,642
You're my best friend.
339
00:29:38,994 --> 00:29:41,040
Yeah, man, I know.
340
00:29:42,345 --> 00:29:44,062
I get it.
341
00:29:44,086 --> 00:29:47,220
You too, or... whatever.
342
00:29:48,177 --> 00:29:49,372
But what you said...
343
00:29:49,396 --> 00:29:51,398
I had a lot in my head.
344
00:29:53,617 --> 00:29:54,617
Yeah, I know.
345
00:29:57,578 --> 00:30:00,146
If anything happened to you,
I'd never forgive myself.
346
00:30:01,669 --> 00:30:03,192
You know that?
347
00:30:05,281 --> 00:30:06,805
It would eat me up inside.
348
00:30:08,981 --> 00:30:10,286
If you ever got hurt.
349
00:30:12,375 --> 00:30:14,551
Scorpia was before your time.
350
00:30:15,726 --> 00:30:18,444
I know the file, of course.
351
00:30:18,468 --> 00:30:20,142
At one point,
they were responsible
352
00:30:20,166 --> 00:30:22,013
for a tenth
of the world's terrorism.
353
00:30:22,037 --> 00:30:24,407
And political assassinations,
personal vendettas.
354
00:30:24,431 --> 00:30:26,148
All available
to the highest bidder,
355
00:30:26,172 --> 00:30:28,783
without remorse or compunction.
356
00:30:30,567 --> 00:30:32,763
And now they're back.
357
00:30:32,787 --> 00:30:36,245
I don't think
they ever went away.
358
00:30:36,269 --> 00:30:40,553
I think they just
got better at hiding.
359
00:30:40,577 --> 00:30:44,209
And we were so confident
we'd finished them.
360
00:30:44,233 --> 00:30:48,300
Only Ian was still looking,
of course.
361
00:30:52,851 --> 00:30:54,330
What is it?
362
00:30:56,855 --> 00:30:59,466
Greif's Project Gemini files.
363
00:31:15,308 --> 00:31:18,156
You have them all,
right? The clones?
364
00:31:18,180 --> 00:31:21,183
Yes. Maximum security,
all seven of them.
365
00:31:22,489 --> 00:31:23,945
Eight?
366
00:31:23,969 --> 00:31:26,295
No. Seven clones, seven pupils.
367
00:31:26,319 --> 00:31:27,426
No. No, no, no.
368
00:31:27,450 --> 00:31:29,733
Seven clones, plus Alex.
369
00:31:29,757 --> 00:31:32,475
Where's the copy of Alex?
370
00:31:32,499 --> 00:31:34,893
Do you even know which one
you brought back?
371
00:31:35,894 --> 00:31:37,373
Go.
372
00:31:52,736 --> 00:31:54,540
No.
373
00:32:03,834 --> 00:32:05,856
Four minutes.
Tell anyone, and I kill him.
374
00:32:21,548 --> 00:32:23,395
Hello? Jack. Where's Alex?
375
00:32:23,419 --> 00:32:25,484
He's not answering his phone.
Where is he?
376
00:32:25,508 --> 00:32:28,618
I don't know. He went out.
Wait, wait, wait.
377
00:32:28,642 --> 00:32:31,447
Maybe he's at the school.
There's a dance. What happened?
378
00:32:31,471 --> 00:32:33,057
Brooklands School. Listen, Jack.
379
00:32:33,081 --> 00:32:35,562
Stay where you are.
We'll get him. I promise.
380
00:32:46,573 --> 00:32:48,923
Have you seen Tom? Nah.
381
00:33:07,768 --> 00:33:11,139
You can't tell, can you?
382
00:33:11,163 --> 00:33:12,879
You've been his best friend
forever,
383
00:33:12,903 --> 00:33:14,949
and you still can't tell.
384
00:33:16,124 --> 00:33:17,778
Who are you?
385
00:33:18,779 --> 00:33:20,563
It doesn't matter anymore.
386
00:33:21,564 --> 00:33:22,977
Time's up.
387
00:33:23,001 --> 00:33:26,221
Wait! You don't have to
do this, please.
388
00:33:30,617 --> 00:33:33,228
He really means that much
to you?
389
00:33:36,057 --> 00:33:37,885
I want to hear you say it!
390
00:33:38,625 --> 00:33:40,081
Look.
391
00:33:40,105 --> 00:33:43,412
I know this isn't your fault,
any of it.
392
00:33:44,283 --> 00:33:46,087
I can help you.
393
00:33:46,111 --> 00:33:48,828
Just put the bat down, please.
394
00:33:48,852 --> 00:33:49,829
I can help.
395
00:33:49,853 --> 00:33:52,354
I don't want your help.
396
00:33:52,378 --> 00:33:56,880
What I want is to kill him
while you watch.
397
00:33:56,904 --> 00:34:00,188
And then I'll kill Ayisha.
And then I'll kill Jack.
398
00:34:00,212 --> 00:34:02,103
And then you'll know
what it feels like
399
00:34:02,127 --> 00:34:04,259
to have your family
taken from you.
400
00:34:05,347 --> 00:34:07,088
Family?
401
00:34:08,959 --> 00:34:11,895
What do you know about family?
402
00:34:11,919 --> 00:34:12,963
Look at you.
403
00:34:14,269 --> 00:34:16,291
You're an experiment.
404
00:34:16,315 --> 00:34:17,490
Not even a good one.
405
00:34:18,882 --> 00:34:20,425
You think Greif's a genius?
406
00:34:20,449 --> 00:34:22,190
Point Blanc's over.
Greif's dead.
407
00:34:26,151 --> 00:34:27,500
You're lying.
408
00:34:28,501 --> 00:34:30,068
Oh, am I?
409
00:34:30,938 --> 00:34:32,002
Greif's dead.
410
00:34:36,987 --> 00:34:38,467
Run!
411
00:35:17,202 --> 00:35:18,788
Hey.
412
00:35:18,812 --> 00:35:20,877
Sir, you need to get
everyone out of here.
413
00:35:20,901 --> 00:35:22,183
What? Everyone out of here!
414
00:35:22,207 --> 00:35:23,619
I mean it. Let me guess.
415
00:35:23,643 --> 00:35:25,708
Another Tom Harris
production, am I right?
416
00:35:25,732 --> 00:35:27,057
You'll have to wait. Sir...
417
00:35:27,081 --> 00:35:28,493
Sir!
418
00:35:28,517 --> 00:35:29,755
Excuse me. Excuse me.
419
00:35:29,779 --> 00:35:31,279
Whoa. What up, mate?
420
00:35:31,303 --> 00:35:33,063
Sorry. Sorry.
421
00:35:33,087 --> 00:35:34,804
Sorry, sorry.
422
00:35:34,828 --> 00:35:36,110
Okay, give it back.
423
00:35:36,134 --> 00:35:38,416
What? My mask, you dipshit.
424
00:35:38,440 --> 00:35:39,765
You took it!
425
00:35:39,789 --> 00:35:41,506
What were you wearing? You took it!
426
00:35:41,530 --> 00:35:42,899
What were you wearing?
427
00:35:42,923 --> 00:35:45,293
A skull mask. Skull mask.
428
00:35:48,929 --> 00:35:51,714
Yay! Whoo!
429
00:36:01,507 --> 00:36:03,378
What's wrong with you, mate?
430
00:36:37,151 --> 00:36:39,066
Go on. Go on.
431
00:37:07,616 --> 00:37:09,227
Come on.
432
00:37:28,681 --> 00:37:30,659
Alex? Alex!
433
00:37:30,683 --> 00:37:32,356
Alex!
434
00:37:32,380 --> 00:37:33,990
That's enough!
435
00:37:35,122 --> 00:37:36,384
What's going on?
436
00:37:54,054 --> 00:37:55,814
Alex! CRAWLEY: Don't move!
437
00:37:55,838 --> 00:37:57,120
Help!
438
00:37:57,144 --> 00:37:58,798
Put your hands up!
439
00:37:59,712 --> 00:38:02,473
It's me. It's me.
440
00:38:02,497 --> 00:38:03,605
It's me.
441
00:38:03,629 --> 00:38:04,910
He's lying.
442
00:38:04,934 --> 00:38:06,782
Shut up! He's lying!
443
00:38:06,806 --> 00:38:09,088
Stay where you are!
444
00:38:09,112 --> 00:38:11,352
Come on. It's me, Mrs. Jones.
445
00:38:11,376 --> 00:38:12,918
It's me.
446
00:38:12,942 --> 00:38:15,225
No. He tortured me
to get your name.
447
00:38:15,249 --> 00:38:17,382
Tom! Stay back!
448
00:38:18,644 --> 00:38:19,644
Tom?
449
00:38:35,661 --> 00:38:37,726
Get him in the car right now!
450
00:38:37,750 --> 00:38:40,816
On your feet. Get off me.
451
00:38:40,840 --> 00:38:43,862
Keep him secure
until we're sure we've got the right one.
452
00:38:43,886 --> 00:38:45,560
Ah! Arm. Arm.
453
00:38:45,584 --> 00:38:46,952
Sorry.
454
00:38:46,976 --> 00:38:48,563
Control, we're coming in.
455
00:38:48,587 --> 00:38:50,826
Are you okay? Yeah.
456
00:38:50,850 --> 00:38:53,872
Are you sure it's him?
457
00:38:53,896 --> 00:38:55,245
I don't know.
458
00:39:03,993 --> 00:39:06,169
Drop the weapon now!
459
00:39:14,308 --> 00:39:15,764
Hold your fire!
460
00:39:15,788 --> 00:39:18,051
Who took that shot?
461
00:39:19,444 --> 00:39:21,576
Who took that shot?
462
00:40:05,925 --> 00:40:07,685
Like what Steph did there.
463
00:40:07,709 --> 00:40:09,905
Yeah, well, she's got
a very original mind.
464
00:40:09,929 --> 00:40:12,603
She'd have to,
to go out with you.
465
00:40:12,627 --> 00:40:14,213
This is what
I was talking about.
466
00:40:14,237 --> 00:40:16,085
One of them is bad enough,
but two is...
467
00:40:16,109 --> 00:40:17,109
Freaky as hell.
468
00:40:18,503 --> 00:40:20,655
It's good to be back.
469
00:40:20,679 --> 00:40:22,874
I'm sorry if everything's been... Uh-uh.
470
00:40:22,898 --> 00:40:24,659
You don't apologize, Alex.
471
00:40:24,683 --> 00:40:25,921
Not to us.
472
00:40:25,945 --> 00:40:27,662
We're family.
473
00:40:27,686 --> 00:40:30,708
Things are gonna be
a little different around here
474
00:40:30,732 --> 00:40:31,970
'cause Ian's not around,
475
00:40:31,994 --> 00:40:35,017
but we got this. We got this.
476
00:40:35,041 --> 00:40:36,627
You guys hungry?
477
00:40:36,651 --> 00:40:38,150
Always. What have you got?
478
00:40:38,174 --> 00:40:39,325
Absolutely nothing.
479
00:40:39,349 --> 00:40:40,849
Pizza? Done.
480
00:40:40,873 --> 00:40:41,937
No anchovies.
481
00:40:41,961 --> 00:40:43,417
No anchovies, also done.
482
00:40:43,441 --> 00:40:45,288
Can you guys make it
to the restaurant
483
00:40:45,312 --> 00:40:47,116
or should we order? See, I'm thinking
484
00:40:47,140 --> 00:40:49,771
like, stay in, pizza
and samurai marathon.
485
00:40:49,795 --> 00:40:52,034
Samurai. We
should go to the restaurant.
486
00:40:52,058 --> 00:40:54,123
What is your
problem with those films?
487
00:40:54,147 --> 00:40:56,560
They're good films
if you just gave them a chance.
488
00:40:56,584 --> 00:40:57,996
Who's paying?
489
00:41:14,646 --> 00:41:16,778
When are you going to tell him?
490
00:41:19,781 --> 00:41:21,696
He did everything we wanted.
491
00:41:23,176 --> 00:41:25,526
And you made a promise to him.
492
00:41:28,137 --> 00:41:29,985
How about we let him walk away
493
00:41:30,009 --> 00:41:31,837
and live a normal life?
32772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
