Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,481 --> 00:00:05,571
♪ Set our eyes west
Chase the sunset ♪
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,570
♪ Hint of wine on my breath ♪
3
00:00:07,572 --> 00:00:09,712
♪ And you got
Your hand on my hand ♪
4
00:00:09,705 --> 00:00:11,785
♪ Lips to my ear ♪
5
00:00:11,794 --> 00:00:13,844
♪ Whisper "Switch to 5th gear"
I will. Aye look ♪
6
00:00:13,839 --> 00:00:15,929
♪ Cosa Nostra
In a Tesstarossa ♪
7
00:00:15,928 --> 00:00:18,238
♪ Pull me closer
Baby, don't let go ♪
8
00:00:18,235 --> 00:00:20,715
♪ Get away from
Where we came from ♪
9
00:00:20,716 --> 00:00:22,846
♪ Where we'll end up
I don't know ♪
10
00:00:22,848 --> 00:00:25,678
♪ We got the whole world ahead
And the old world behind ♪
11
00:00:25,677 --> 00:00:28,157
♪ Nothing in the rear view
But wasted time ♪
12
00:00:28,158 --> 00:00:30,418
♪ Steal my heart
I promise I won't tell ♪
13
00:00:30,421 --> 00:00:32,861
♪ And if I steal your kisses
Baby, pay my bail ♪
14
00:00:32,858 --> 00:00:35,688
♪ We got the whole world ahead
And the old world behind ♪
15
00:00:35,687 --> 00:00:37,907
♪ Whole world ahead And the old world behind ♪
16
00:00:37,907 --> 00:00:40,387
♪ Whole world ahead
And the old world behind ♪
17
00:00:40,388 --> 00:00:43,958
♪ You're the whole world
And the world is mine ♪
18
00:00:45,219 --> 00:00:48,089
[♪♪♪]
19
00:01:41,013 --> 00:01:42,583
ALEX:
Point Blanc.
20
00:01:42,580 --> 00:01:44,970
This is where Parker
got sent.
21
00:01:44,974 --> 00:01:46,934
There have been two
very high-profile
22
00:01:46,932 --> 00:01:48,722
accidental deaths recently.
23
00:01:48,717 --> 00:01:51,807
One you already know about,
Michael Roscoe in New York.
24
00:01:51,807 --> 00:01:53,457
Parker Roscoe's father.
25
00:01:53,461 --> 00:01:56,331
The other is in Moscow,
a man named Gregoriy Serenkov,
26
00:01:56,333 --> 00:01:58,423
an oligarch with an interest
in controlling
27
00:01:58,422 --> 00:02:01,732
Russia's oil
and gas infrastructure.
28
00:02:01,730 --> 00:02:05,130
Your uncle was getting close
with him, just before his death,
29
00:02:05,125 --> 00:02:07,035
as a potential asset.
30
00:02:07,039 --> 00:02:09,609
We felt he could offer insight
into Russia's moves
31
00:02:09,607 --> 00:02:12,607
on the global stage
and perhaps influence them too.
32
00:02:12,610 --> 00:02:15,570
But then he died,
an accident on his yacht.
33
00:02:15,570 --> 00:02:17,920
Serenkov also had a son
named Stepan.
34
00:02:17,920 --> 00:02:20,920
Stepan was also a student
at Point Blanc.
35
00:02:20,923 --> 00:02:23,363
Two deaths. Two teenagers.
36
00:02:23,360 --> 00:02:25,360
One school.
37
00:02:25,362 --> 00:02:29,582
Well, you're the spies.
Why can't you sort it out?
38
00:02:29,584 --> 00:02:32,594
Because the only people
that can get in to Point Blanc
39
00:02:32,587 --> 00:02:34,807
are troubled teenagers.
40
00:02:39,289 --> 00:02:41,249
MRS. JONES:
You take a look around,
41
00:02:41,248 --> 00:02:43,028
you don't take any risks,
42
00:02:43,032 --> 00:02:46,042
and you report back anything
you think could be relevant.
43
00:02:46,035 --> 00:02:48,335
Relevant?
Yes.
44
00:02:48,342 --> 00:02:50,082
How they're treating
the students,
45
00:02:50,082 --> 00:02:52,352
are they using
the normal curriculum,
46
00:02:52,346 --> 00:02:54,646
is there any
unusual behavior?
47
00:02:54,652 --> 00:02:56,742
We can't tell you exactly
what to look for
48
00:02:56,741 --> 00:02:58,741
because we don't know
what's there.
49
00:02:58,743 --> 00:03:00,443
You'll have to use
your initiative.
50
00:03:03,008 --> 00:03:04,788
You said two deaths.
51
00:03:04,793 --> 00:03:07,063
It's three.
52
00:03:07,056 --> 00:03:09,186
My uncle died
because of this.
53
00:03:09,189 --> 00:03:12,409
You're absolutely right,
of course.
54
00:03:12,409 --> 00:03:14,149
We think Ian had made
the connection
55
00:03:14,150 --> 00:03:15,980
and that somehow
led to his death.
56
00:03:15,978 --> 00:03:19,018
What we don't yet know
is how or why?
57
00:03:19,024 --> 00:03:21,904
But we are all very concerned
to see whoever is responsible
58
00:03:21,897 --> 00:03:23,377
brought to account.
59
00:03:23,377 --> 00:03:25,677
As I believe are you?
60
00:03:25,683 --> 00:03:29,563
[♪♪♪]
61
00:03:49,054 --> 00:03:51,144
Sure you're okay going in?
62
00:03:51,143 --> 00:03:53,023
Yeah. It's just school.
School's fine.
63
00:03:53,015 --> 00:03:56,845
And that thing that happened,
what was that all about?
64
00:03:56,845 --> 00:03:59,455
It was a misunderstanding.
That's what Mr. Blunt said.
65
00:03:59,456 --> 00:04:00,716
A misunderstanding?
66
00:04:00,718 --> 00:04:01,888
I'm gonna be deported
67
00:04:01,893 --> 00:04:03,723
and you're gonna get taken
into care,
68
00:04:03,721 --> 00:04:05,251
but then
it all goes away again
69
00:04:05,245 --> 00:04:07,635
because why, exactly?I don't know.
70
00:04:07,638 --> 00:04:09,468
That's a pretty big
misunderstanding.
71
00:04:09,466 --> 00:04:11,596
How does something like that
even happen?
72
00:04:11,599 --> 00:04:12,599
I don't know.
73
00:04:12,600 --> 00:04:14,170
Neither do I.
74
00:04:14,166 --> 00:04:16,076
And you know
what I really don't get?
75
00:04:16,081 --> 00:04:18,951
Is how Mr. Blunt from the bank
is in the middle of this?
76
00:04:18,954 --> 00:04:21,304
I get how he knows hedge funds
and investments.
77
00:04:21,304 --> 00:04:24,224
I don't get how he knows about
police and social services.
78
00:04:24,220 --> 00:04:26,700
Wanna explain that?Can we talk about this later?
79
00:04:26,701 --> 00:04:29,271
What did he say in the car?I'm gonna be late.
80
00:04:29,269 --> 00:04:31,099
Don't think I don't know when
you're keeping things from me.
81
00:04:31,096 --> 00:04:32,706
You can't fool me
like you fool your uncle.
82
00:04:32,707 --> 00:04:35,487
Objection, Your Honor,
badgering the witness.
83
00:04:37,320 --> 00:04:41,850
[♪♪♪]
84
00:04:41,846 --> 00:04:46,106
All right. Later.
85
00:04:46,111 --> 00:04:48,901
But we're not done with this,
okay?
86
00:04:48,897 --> 00:04:50,287
Okay.
87
00:04:57,427 --> 00:05:01,297
[♪♪♪]
88
00:05:13,835 --> 00:05:16,965
Hey, man, what happened?
I've been calling you
89
00:05:16,968 --> 00:05:19,318
like nonstop since yesterday.
I was worried.
90
00:05:19,319 --> 00:05:21,759
I just needed some time.
91
00:05:21,756 --> 00:05:23,576
Well, have you worked it out?
92
00:05:23,584 --> 00:05:25,544
Not really.
93
00:05:25,542 --> 00:05:27,282
Because I think I have.
94
00:05:27,283 --> 00:05:29,463
Organized crime.
It's got to be.
95
00:05:29,459 --> 00:05:31,029
Money laundering, right?
96
00:05:31,026 --> 00:05:33,156
Ian stumbles upon the finances
at the bank.
97
00:05:33,158 --> 00:05:35,288
Paper trail.
He starts piecing it together.
98
00:05:35,291 --> 00:05:37,551
Only he gets too close
and that's when they...
99
00:05:37,554 --> 00:05:40,434
You know, they make their move.I don't think that was it.
100
00:05:40,427 --> 00:05:42,857
How do you know? That's
exactly what the Mafia do.
101
00:05:42,864 --> 00:05:45,304
Or get you to roll over.
But Ian wouldn't do that.
102
00:05:45,301 --> 00:05:46,431
He was a good man.
Tom.
103
00:05:46,433 --> 00:05:47,873
We have Mafia in London.
104
00:05:47,869 --> 00:05:50,049
It's not the Mafia.
It's not the Mafia.
105
00:05:50,045 --> 00:05:52,785
Well, then who was it?What if it was just an accident?
106
00:05:52,787 --> 00:05:55,527
Maybe it was just a crash, okay?
Maybe I got it wrong.
107
00:05:55,529 --> 00:05:56,659
TOM:
Are you serious?
108
00:05:56,660 --> 00:06:00,100
Hey. Alex. Um...
109
00:06:00,098 --> 00:06:01,318
I just wanted to say
110
00:06:01,317 --> 00:06:03,007
I'm really sorry
about your uncle.
111
00:06:03,014 --> 00:06:04,154
We all are.
112
00:06:05,930 --> 00:06:09,240
I think it's really brave,
you coming in to school.
113
00:06:11,109 --> 00:06:12,939
Anyway, uh...
114
00:06:12,937 --> 00:06:14,807
I'll see you around, okay?
115
00:06:19,640 --> 00:06:21,420
She's right, you know.
116
00:06:21,424 --> 00:06:24,864
If it were me,
I wouldn't even be out of bed.
117
00:06:24,862 --> 00:06:26,952
I'd just sit there
with the duvet on my head
118
00:06:26,951 --> 00:06:28,521
and hide.
119
00:06:28,518 --> 00:06:29,998
[SCHOOL BELL RINGING]
120
00:06:29,998 --> 00:06:31,568
Thanks, man.
121
00:06:35,090 --> 00:06:37,610
But it wasn't a crash.
122
00:06:37,614 --> 00:06:41,494
[♪♪♪]
123
00:06:45,013 --> 00:06:46,323
Ballistics are back.
124
00:06:46,318 --> 00:06:49,888
It was a 9-millimeter K5.
125
00:06:49,887 --> 00:06:52,057
MRS. JONES:
Korean standard issue?
126
00:06:53,543 --> 00:06:55,373
The North Korean defector,
last year?
127
00:06:55,371 --> 00:06:57,031
Ian handled the whole thing.
128
00:06:57,025 --> 00:06:59,675
I think they finally found out
who was responsible
129
00:06:59,680 --> 00:07:00,940
and they came for him.
130
00:07:00,942 --> 00:07:01,942
It's credible.
131
00:07:01,943 --> 00:07:03,953
The defection hit them hard.
132
00:07:03,945 --> 00:07:05,895
And if they realized
Ian was involved...
133
00:07:05,903 --> 00:07:08,473
Exactly, they could be
sending us a message.
134
00:07:08,471 --> 00:07:10,821
Hence the use
of a military-issue pistol
135
00:07:10,821 --> 00:07:12,341
instead
of something anonymous.
136
00:07:13,215 --> 00:07:15,385
Is it too credible?
137
00:07:15,391 --> 00:07:19,181
Or is someone trying to tell us
exactly what we want to hear?
138
00:07:19,177 --> 00:07:20,917
You've been doing this
too long.
139
00:07:20,918 --> 00:07:22,308
Hmm.
140
00:07:22,311 --> 00:07:23,791
Where's Blunt?
141
00:07:23,791 --> 00:07:26,531
Arranging
Alex's cover story.
142
00:07:34,845 --> 00:07:38,715
[♪♪♪]
143
00:08:11,229 --> 00:08:14,149
David. I was just reading.
Did you see this?
144
00:08:14,145 --> 00:08:15,965
They're reviewing
the honors system,
145
00:08:15,973 --> 00:08:17,283
so they'll be able
to take back a knighthood
146
00:08:17,279 --> 00:08:19,279
if they discover
you don't deserve it.
147
00:08:19,281 --> 00:08:21,151
What do you think of that?
148
00:08:23,372 --> 00:08:25,202
What do you want, Blunt?
149
00:08:25,200 --> 00:08:28,030
I thought
we could have lunch?
150
00:08:28,029 --> 00:08:29,419
I already have a lunch.
151
00:08:29,421 --> 00:08:33,121
Right then,
how about a drink? Come on.
152
00:08:38,256 --> 00:08:42,166
[♪♪♪]
153
00:08:50,965 --> 00:08:56,315
TEACHER:
We all know pi
is actually 3.14159...
154
00:09:00,496 --> 00:09:02,186
Sorry to interrupt.
155
00:09:02,193 --> 00:09:04,283
Alex?
156
00:09:04,282 --> 00:09:06,332
Can I have a word please?
157
00:09:22,779 --> 00:09:24,829
[DOOR OPENS]
158
00:09:29,830 --> 00:09:31,700
Hello.
159
00:09:31,701 --> 00:09:34,311
MISS BAKER:
Alex, this is Mr. Daniels
160
00:09:34,312 --> 00:09:37,102
from
The Grief Counseling Service.
161
00:09:37,098 --> 00:09:39,668
Oh, I didn't ask for that.I know.
162
00:09:39,666 --> 00:09:42,226
But it's a service that
the local authority provides
163
00:09:42,233 --> 00:09:46,023
and the police passed on
your details.
164
00:09:46,020 --> 00:09:47,760
I hope you don't mind.
165
00:09:56,683 --> 00:09:58,733
Thank you.
166
00:09:58,728 --> 00:10:01,168
I'll bring him back
to the office when we're done.
167
00:10:05,387 --> 00:10:07,557
I wanna talk to you
about your uncle's death.
168
00:10:07,563 --> 00:10:09,043
I'm okay.
169
00:10:11,306 --> 00:10:13,866
What I mean...
170
00:10:13,874 --> 00:10:15,834
is your uncle didn't die
in a car crash.
171
00:10:15,832 --> 00:10:17,832
He was executed.
172
00:10:17,834 --> 00:10:21,494
And Alan Blunt
let that happen.
173
00:10:21,490 --> 00:10:23,490
That's what I want
to talk about.
174
00:10:23,492 --> 00:10:25,322
I'm here to help you, Alex.
175
00:10:26,713 --> 00:10:28,893
Who are you?Geoffrey Daniels.
176
00:10:28,889 --> 00:10:31,369
Foreign
& Commonwealth Office.
177
00:10:31,369 --> 00:10:33,369
Alex, I understand
that the last few days
178
00:10:33,371 --> 00:10:35,201
must be very distressing
for you.
179
00:10:35,199 --> 00:10:37,329
You should be with your friends
and family,
180
00:10:37,332 --> 00:10:40,472
coming to terms with
what must be a terrible loss.
181
00:10:40,465 --> 00:10:42,765
Can I see some ID?
What?
182
00:10:42,772 --> 00:10:44,562
First,
you're a grief counselor
183
00:10:44,556 --> 00:10:47,296
and now
you're Foreign Office.
184
00:10:47,298 --> 00:10:48,738
I'd just like to be sure.
185
00:10:51,738 --> 00:10:53,648
You're quite right.
186
00:11:07,884 --> 00:11:09,804
What do you want?
187
00:11:09,799 --> 00:11:12,109
The Department
of Special Operations was set up
188
00:11:12,106 --> 00:11:13,366
during the Cold War,
189
00:11:13,368 --> 00:11:16,808
when the rules were,
well, different.
190
00:11:16,806 --> 00:11:19,366
Alan Blunt has been running it
for the past 20 years
191
00:11:19,374 --> 00:11:21,424
as a kind
of personal fiefdom.
192
00:11:21,419 --> 00:11:23,809
He calls it necessity,
we call it unlawful.
193
00:11:23,813 --> 00:11:26,563
Now we keep trying to shut
the department down for good,
194
00:11:26,555 --> 00:11:31,385
but Blunt, so far,
has been untouchable.
195
00:11:31,386 --> 00:11:34,166
Until now.
196
00:11:34,171 --> 00:11:35,651
What's changed?
197
00:11:35,651 --> 00:11:36,741
You.
198
00:11:40,003 --> 00:11:41,533
Alex?
199
00:11:44,051 --> 00:11:48,191
Has Blunt asked you
to work for him as an agent?
200
00:11:52,233 --> 00:11:56,243
Using a schoolboy in the field
is not just illegal,
201
00:11:56,237 --> 00:11:59,677
it demonstrates a dangerous
lack of judgment.
202
00:12:00,545 --> 00:12:01,975
And we could use this
203
00:12:01,982 --> 00:12:03,902
to shut the department down
for good.
204
00:12:07,683 --> 00:12:11,563
What did Alan Blunt ask you
to do?
205
00:12:14,951 --> 00:12:16,651
Alex...
206
00:12:16,648 --> 00:12:20,518
[♪♪♪]
207
00:12:20,522 --> 00:12:21,612
[DOORS OPENS]
208
00:12:21,610 --> 00:12:23,090
There you are.
209
00:12:23,090 --> 00:12:24,270
Sorry--No, it's fine.
210
00:12:24,265 --> 00:12:26,045
We were just finished.
211
00:12:26,049 --> 00:12:28,099
Alex, one more thing.
212
00:12:31,794 --> 00:12:35,364
Whatever he asked you to do,
be careful.
213
00:12:35,363 --> 00:12:37,193
It could be dangerous.
214
00:12:37,191 --> 00:12:41,671
And there could be other
interested parties.
215
00:12:43,850 --> 00:12:45,720
Watch your back.
216
00:12:59,300 --> 00:13:01,350
TOM:
I'm just saying,
they were nice shoes.
217
00:13:01,345 --> 00:13:03,255
ALEX:
Since when
do you notice footwear?
218
00:13:03,260 --> 00:13:05,050
TOM:
I notice a lot of things.
219
00:13:05,045 --> 00:13:08,345
Like nice jacket and nice shoes
on "some guy" from the council.
220
00:13:08,352 --> 00:13:10,752
He wasn't from the council.
A grief counselor.
221
00:13:10,746 --> 00:13:12,566
Yeah, but local authority,
right?
222
00:13:12,574 --> 00:13:15,624
I mean,
counselor from the council,
223
00:13:15,620 --> 00:13:17,360
but with really nice shoes.
224
00:13:17,361 --> 00:13:19,801
Yeah, well,
he's gone now anyway.
225
00:13:21,931 --> 00:13:24,151
I was thinking,
we should have a movie night?
226
00:13:24,151 --> 00:13:25,851
You know,
like we were gonna but...
227
00:13:28,982 --> 00:13:31,682
Yeah. Okay. What movie?
228
00:13:31,680 --> 00:13:34,070
I was thinking
a Kurosawa samurai marathon?
229
00:13:34,074 --> 00:13:37,694
You know, Yojimbo,
Throne of Blood,
230
00:13:37,686 --> 00:13:40,206
Seven Samurai,obviously,
and then Ghost Dog,
231
00:13:40,210 --> 00:13:42,870
to spice things up a bit.
I know what you're thinking,
232
00:13:42,865 --> 00:13:44,945
Ghost Dogisn't Kurosawa,and you're right.
233
00:13:44,954 --> 00:13:46,484
But it's good, so...
234
00:13:46,477 --> 00:13:48,437
That sounds
like a lot of samurai.
235
00:13:48,436 --> 00:13:50,306
Yeah, granted,
it's a lot of samurai,
236
00:13:50,307 --> 00:13:53,567
but you can never have
too much of a good thing.
237
00:13:53,571 --> 00:13:55,921
So 6-ish at mine?
238
00:13:56,879 --> 00:13:59,059
Yeah.
Cracking.
239
00:14:02,842 --> 00:14:06,762
[♪♪♪]
240
00:14:17,682 --> 00:14:19,382
[LINE RINGING]
241
00:14:19,380 --> 00:14:21,340
OPERATOR:
Foreign
and Commonwealth Office.
242
00:14:21,338 --> 00:14:22,858
Geoffrey Daniels, please.
243
00:14:22,862 --> 00:14:24,562
One moment.
244
00:14:24,559 --> 00:14:27,339
[LINE RINGING]
245
00:14:27,344 --> 00:14:29,174
DANIELS:
Daniels speaking.
246
00:14:35,091 --> 00:14:38,231
BLUNT:
I just met David Friend,
247
00:14:38,225 --> 00:14:40,355
a food production
and distribution empire
248
00:14:40,357 --> 00:14:41,747
worth 150 billion.
249
00:14:41,750 --> 00:14:43,840
and a teenage boy
with emotional problems
250
00:14:43,839 --> 00:14:46,189
should be enough
to get Point Blanc's attention,
251
00:14:46,189 --> 00:14:47,799
don't you think?
252
00:14:47,799 --> 00:14:50,279
What about the daughter?
I hear she's a nightmare.
253
00:14:50,280 --> 00:14:52,500
Won't be there.
She has a boyfriend.
254
00:14:56,373 --> 00:14:58,383
We can put Alex in
at the weekend.
255
00:14:58,375 --> 00:15:00,325
I'll start the imagery.Mrs. Jones?
256
00:15:00,334 --> 00:15:01,994
Yes?
I know you don't approve,
257
00:15:01,988 --> 00:15:04,818
but I do hope this isn't
going to affect your judgment.
258
00:15:08,037 --> 00:15:10,687
You think
I'm being unprofessional?
259
00:15:10,692 --> 00:15:13,652
You've lost an agent.
260
00:15:13,651 --> 00:15:15,481
Nobody gets the better
of Alan Blunt,
261
00:15:15,479 --> 00:15:17,349
but somebody just did.
262
00:15:17,351 --> 00:15:18,611
And your answer to that
263
00:15:18,613 --> 00:15:21,883
is to use a grieving boy
as an asset?
264
00:15:23,661 --> 00:15:26,581
To say I don't agree
doesn't even begin to cover it.
265
00:15:26,577 --> 00:15:28,667
I see.No, I don't think you do.
266
00:15:31,104 --> 00:15:33,984
I want you
to be Alex Rider's handler.
267
00:15:33,976 --> 00:15:36,806
Agents have handlers,
not teenagers.
268
00:15:38,807 --> 00:15:40,977
Updates every eight hours.
269
00:15:49,035 --> 00:15:50,505
TOM:
So 6-ish at mine, yeah?
270
00:15:50,514 --> 00:15:52,304
Yojimboain't gonna watchitself.
271
00:15:52,299 --> 00:15:54,129
ALEX:
Yeah. Okay.
272
00:15:54,127 --> 00:15:55,817
Sure?
It doesn't have to be today.
273
00:15:55,824 --> 00:15:58,004
They're dedicated
and disciplined samurai.
274
00:15:58,000 --> 00:15:59,830
They can wait.No. No, it'll be cool.
275
00:15:59,828 --> 00:16:01,738
All right then.
Arigato,boy.
276
00:16:01,743 --> 00:16:03,143
[CHUCKLES]
277
00:16:18,151 --> 00:16:21,891
[♪♪♪]
278
00:16:41,522 --> 00:16:45,402
[♪♪♪]
279
00:17:03,587 --> 00:17:05,457
[MAN SPEAKING IN JAPANESE
ON TV]
280
00:17:26,001 --> 00:17:29,481
ALEX:
Wait. Please.
281
00:17:29,483 --> 00:17:30,883
Please.
282
00:17:31,702 --> 00:17:33,312
Please.
283
00:17:33,313 --> 00:17:37,193
[♪♪♪]
284
00:18:03,560 --> 00:18:05,350
WOLF:
Hello, Alex.
285
00:18:06,650 --> 00:18:08,830
Where are we?
286
00:18:08,826 --> 00:18:12,476
Somewhere nobody
will ever find you.
287
00:18:12,482 --> 00:18:14,222
Do you understand?
288
00:18:20,316 --> 00:18:22,226
I'm gonna ask you a question,
Alex.
289
00:18:22,231 --> 00:18:24,061
One question.
290
00:18:24,059 --> 00:18:26,669
If you tell me the truth,
things are gonna be okay.
291
00:18:26,670 --> 00:18:28,760
I promise.
292
00:18:28,759 --> 00:18:31,019
But if you lie to me...
293
00:18:32,285 --> 00:18:35,325
things are not
gonna be okay.
294
00:18:35,331 --> 00:18:37,121
Do you understand?
295
00:18:43,252 --> 00:18:47,002
Who did your uncle Ian
work for?
296
00:18:46,995 --> 00:18:48,645
What?
297
00:18:48,649 --> 00:18:50,689
You heard me.
298
00:18:50,694 --> 00:18:53,004
Answer the question
and we're done.
299
00:18:53,001 --> 00:18:56,051
What was your uncle's job?
300
00:19:02,358 --> 00:19:04,488
He worked in a bank.
301
00:19:06,232 --> 00:19:08,192
Bad choice.
302
00:19:08,190 --> 00:19:10,630
[PHONE RINGS]
303
00:19:10,627 --> 00:19:13,627
Hello?Using an actual landline here.
304
00:19:13,630 --> 00:19:15,500
Can you believe that?
Can I get Alex?
305
00:19:15,502 --> 00:19:16,762
If he's okay, I mean.
306
00:19:16,764 --> 00:19:18,374
What?
I thought he was with you?
307
00:19:18,374 --> 00:19:21,034
No. I mean, he was coming here,
but he never showed.
308
00:19:21,029 --> 00:19:23,379
I thought he just
wasn't up for it, you know.
309
00:19:23,379 --> 00:19:25,509
Tom, I need to go.
310
00:19:35,391 --> 00:19:37,391
JACK [RECORDING]:
You've reached Alex Rider.
311
00:19:38,438 --> 00:19:40,088
Why are you doing this?
312
00:19:40,091 --> 00:19:41,661
WOLF:
I'm not doing it.
313
00:19:41,658 --> 00:19:43,568
You are.
314
00:19:43,573 --> 00:19:46,533
As long as you keep lying
to me.
315
00:19:46,533 --> 00:19:48,063
And you need to know,
316
00:19:48,056 --> 00:19:50,836
the more you lie,
the worse it's gonna get.
317
00:19:52,147 --> 00:19:53,887
Do you understand?
318
00:19:55,019 --> 00:19:57,759
Let's try something else.
319
00:19:57,761 --> 00:19:59,201
What is Point Blanc?
320
00:20:02,810 --> 00:20:05,600
It's where you shoot someone
at close range.
321
00:20:07,293 --> 00:20:08,953
Point-blank range.
322
00:20:17,651 --> 00:20:21,921
Your uncle, he worked
for the British government.
323
00:20:21,916 --> 00:20:23,736
He was a spy.
324
00:20:25,876 --> 00:20:28,396
And I think you are too.
325
00:20:30,446 --> 00:20:31,966
Look.
326
00:20:33,580 --> 00:20:35,710
I don't feel good.
327
00:20:35,712 --> 00:20:38,062
I hit my head in the van.
328
00:20:38,062 --> 00:20:40,942
Maybe if I could have some water
or something?
329
00:21:11,574 --> 00:21:13,534
What is Point Blanc?
330
00:21:17,319 --> 00:21:20,929
Look, I have no idea
what you're talking about.
331
00:21:20,931 --> 00:21:23,061
You've got the wrong person.
332
00:21:23,064 --> 00:21:26,984
[♪♪♪]
333
00:21:51,135 --> 00:21:53,085
[MURDERFACE FEAT. DEADFACE'S
"GUNPOINT CONFESSION" BLARING]
334
00:21:53,094 --> 00:21:55,534
♪ What is your
Gunpoint confession ♪
335
00:21:55,531 --> 00:21:59,801
♪ What have you learned? ♪
336
00:21:59,796 --> 00:22:02,886
♪ Now you lie
With the fallen ♪
337
00:22:02,886 --> 00:22:06,536
♪ Say your last words ♪
338
00:22:06,542 --> 00:22:09,282
♪ This is your
Gunpoint confession ♪
339
00:22:09,284 --> 00:22:13,514
♪ What have you learned? ♪
340
00:22:13,506 --> 00:22:15,286
♪ Now you lie with the... ♪
341
00:22:15,290 --> 00:22:19,290
♪ A serpent tongue
A jealous type ♪
342
00:22:19,294 --> 00:22:20,644
♪ Green eyed with envy... ♪
343
00:22:20,643 --> 00:22:23,863
♪ One Friday night
I took a pill ♪
344
00:22:23,864 --> 00:22:27,044
♪ Or maybe two ♪
345
00:22:27,041 --> 00:22:32,221
♪ Down at the car park
I saw everyone I knew ♪
346
00:22:32,220 --> 00:22:34,740
♪ And before the night
Had started... ♪
347
00:22:34,744 --> 00:22:37,094
Tough kid.
He's not a kid.
348
00:22:37,094 --> 00:22:39,234
He's the subject.
349
00:22:39,227 --> 00:22:41,837
♪ To a place
That someone knew ♪
350
00:22:41,838 --> 00:22:47,708
♪ A local house belonging
To a gangster's crew ♪
351
00:22:47,714 --> 00:22:53,464
♪ I've seen it all
I've seen it all now ♪
352
00:22:53,459 --> 00:22:56,899
♪ I swear to God
I've seen it all ♪
353
00:22:56,897 --> 00:22:57,937
♪ Nothing shocks... ♪
354
00:22:57,941 --> 00:22:59,901
[BUZZING]
355
00:22:59,900 --> 00:23:02,080
This is the third time
she's called.
356
00:23:10,171 --> 00:23:12,221
I know,
teenagers stay out late.
357
00:23:12,216 --> 00:23:13,866
You're not listening to me.
358
00:23:13,870 --> 00:23:15,870
I'm sorry,
if I knew where he was,
359
00:23:15,872 --> 00:23:18,052
I wouldn't be trying
to report him missing.
360
00:23:18,048 --> 00:23:19,268
[LINE CLICKS]
361
00:23:20,703 --> 00:23:22,443
[PHONE RINGING]
362
00:23:27,971 --> 00:23:30,891
Hello?JACK: Tom. It's Jack.
363
00:23:30,887 --> 00:23:33,057
What is it?I'm worried about Alex.
364
00:23:33,063 --> 00:23:35,943
He's not here. Do you know
the password to his computer?
365
00:23:35,936 --> 00:23:37,016
Why?
366
00:23:37,024 --> 00:23:39,244
I wanna check his e-mail.
367
00:23:39,243 --> 00:23:41,033
Look,
I don't know his password.
368
00:23:41,028 --> 00:23:42,638
I don't believe you.
369
00:23:42,638 --> 00:23:45,158
Look, he made me promise
not to tell you.
370
00:23:45,162 --> 00:23:46,862
That I believe. Now, Tom.
371
00:23:52,822 --> 00:23:56,702
[♪♪♪]
372
00:24:04,834 --> 00:24:07,584
CRAWLEY:
All right, let's wrap this up.
373
00:24:07,576 --> 00:24:11,576
I want this area swept
and clear by 1900.
374
00:24:11,580 --> 00:24:15,240
If anyone asks,
it's the usual cover story.
375
00:24:16,933 --> 00:24:19,723
All right,
let's wrap this up.
376
00:24:19,719 --> 00:24:23,459
I want this area swept
and clear by 1900.
377
00:24:23,462 --> 00:24:27,472
If anyone asks,
it's the usual cover story.
378
00:24:34,603 --> 00:24:36,173
WOLF:
Jack Starbright
379
00:24:36,170 --> 00:24:39,430
came to work for your uncle
six years ago.
380
00:24:39,434 --> 00:24:42,094
Family's all back
in America.
381
00:24:43,743 --> 00:24:46,143
If you won't help us,
maybe she will.
382
00:24:52,708 --> 00:24:54,838
Or maybe Tom Harris.
383
00:24:59,149 --> 00:25:01,019
Can I see them?
384
00:25:06,766 --> 00:25:08,326
Please.
385
00:25:10,552 --> 00:25:12,512
I just wanna see my friends.
386
00:25:41,278 --> 00:25:43,758
You can go home.
387
00:25:43,759 --> 00:25:46,069
Right now,
if you want, Alex.
388
00:25:49,548 --> 00:25:52,198
What is Point Blanc?
389
00:26:01,472 --> 00:26:03,132
It's when you can't miss,
asshole.
390
00:26:07,653 --> 00:26:11,183
[MURDERFACE FEAT. DEADFACE'S
"GUNPOINT CONFESSION" CONTINUES]
391
00:26:11,178 --> 00:26:12,478
JACK:
You're spies, right?
392
00:26:12,483 --> 00:26:14,493
Took me a while
to put it all together.
393
00:26:14,485 --> 00:26:17,915
The footage, the crime scene
that wasn't supposed to exist
394
00:26:17,924 --> 00:26:20,844
and the fake deportation,
the guys at the door?
395
00:26:20,840 --> 00:26:23,060
That was classy.
396
00:26:23,059 --> 00:26:24,669
You've been busy.
397
00:26:24,670 --> 00:26:26,370
You don't even know
the half of it.
398
00:26:26,367 --> 00:26:27,847
I've made a lot of copies.
399
00:26:27,847 --> 00:26:30,067
A dozen law firms
on five continents
400
00:26:30,066 --> 00:26:31,496
are gonna get packets.
401
00:26:31,502 --> 00:26:34,072
And if they don't hear from me,
safe and sound,
402
00:26:34,070 --> 00:26:36,330
at nice regular intervals,
403
00:26:36,333 --> 00:26:38,683
they're gonna open them
and blow the lid
404
00:26:38,684 --> 00:26:40,084
off your little enterprise.
405
00:26:40,076 --> 00:26:42,426
Are we clear?
406
00:26:42,426 --> 00:26:45,776
What exactly is it
that you want, Miss Starbright?
407
00:26:45,778 --> 00:26:47,688
Where's, Alex?
408
00:26:49,912 --> 00:26:52,182
I don't know.
Isn't he with you?
409
00:26:52,175 --> 00:26:54,305
♪ I've seen it all ♪
410
00:26:54,308 --> 00:26:59,268
♪ I've seen it all tonight... ♪
411
00:26:59,269 --> 00:27:00,789
I almost had him.
412
00:27:02,229 --> 00:27:05,099
Right before he called you
an asshole.
413
00:27:05,101 --> 00:27:09,281
♪ ...after tonight ♪
414
00:27:10,498 --> 00:27:14,238
♪ I've seen the light ♪
415
00:27:15,764 --> 00:27:18,814
♪ I swear to God
I've seen it all ♪
416
00:27:18,811 --> 00:27:20,291
["GUNPOINT CONFESSION" STOPS]
417
00:27:20,290 --> 00:27:21,730
♪ Nothing shocks me anymore ♪
418
00:27:21,727 --> 00:27:24,597
♪ After tonight ♪
419
00:27:51,408 --> 00:27:55,328
[♪♪♪]
420
00:27:58,198 --> 00:27:59,588
[THUDS]
421
00:28:30,056 --> 00:28:31,186
Can I say something?
422
00:28:31,187 --> 00:28:33,577
Can I stop you?
423
00:28:33,581 --> 00:28:35,981
This is complete bullshit.It's our job.
424
00:28:35,975 --> 00:28:38,325
Since when is our job
torturing kids?
425
00:28:38,325 --> 00:28:41,715
This is not cool,
and you know it.
426
00:28:47,247 --> 00:28:48,247
What she said.
427
00:28:51,251 --> 00:28:52,561
Come on, boss.
428
00:28:52,556 --> 00:28:54,336
Turn the water off.
429
00:28:58,780 --> 00:29:00,090
Go on.
430
00:29:04,264 --> 00:29:06,224
Oh, shit.
431
00:29:06,222 --> 00:29:10,102
[♪♪♪]
432
00:29:26,721 --> 00:29:28,461
What you got? Anything?
433
00:29:28,462 --> 00:29:30,162
Nothing.
434
00:29:30,159 --> 00:29:32,289
Two squad.
What you got on thermal?
435
00:29:35,774 --> 00:29:36,954
Nothing.
436
00:29:36,949 --> 00:29:38,389
He's soaking wet,
437
00:29:38,385 --> 00:29:40,125
his body temperature's
depressed.
438
00:29:40,126 --> 00:29:41,476
This should be interesting.
439
00:29:41,475 --> 00:29:42,425
All right, move out.
440
00:30:15,901 --> 00:30:19,821
[♪♪♪]
441
00:30:31,351 --> 00:30:35,221
[♪♪♪]
442
00:30:54,548 --> 00:30:55,768
EAGLE:
Target acquired.
443
00:30:55,766 --> 00:30:56,986
WOLF:
I see him. Move in.
444
00:30:56,985 --> 00:31:00,855
[♪♪♪]
445
00:31:44,119 --> 00:31:45,639
Wait!
446
00:31:47,731 --> 00:31:50,211
Wait! Stop!
447
00:31:57,306 --> 00:31:58,866
DANIELS:
Alex.
448
00:32:00,570 --> 00:32:01,530
You.
449
00:32:02,790 --> 00:32:05,360
I've been looking for you.
450
00:32:05,358 --> 00:32:07,968
I did warn you
this might happen.
451
00:32:07,969 --> 00:32:10,489
These people,
they have no scruples.
452
00:32:10,493 --> 00:32:14,023
They will do anything
to get what they want.
453
00:32:14,019 --> 00:32:16,199
What are you doing?
454
00:32:16,195 --> 00:32:17,975
Get in.
455
00:32:19,502 --> 00:32:21,592
Let me help you out of here.
456
00:32:24,420 --> 00:32:25,940
No.
457
00:32:25,944 --> 00:32:29,644
[♪♪♪]
458
00:32:33,647 --> 00:32:35,257
I did warn you.
459
00:32:46,312 --> 00:32:47,972
Shoot me.
460
00:32:49,793 --> 00:32:51,233
Go on.
461
00:32:52,318 --> 00:32:53,968
Go on, shoot me.
462
00:32:57,236 --> 00:32:59,366
Yeah, I didn't think so.
463
00:32:59,368 --> 00:33:01,408
Did I pass?
464
00:33:03,111 --> 00:33:06,511
So did I pass? Huh?
465
00:33:09,335 --> 00:33:10,245
Ah.
466
00:33:14,601 --> 00:33:16,691
Smithers,
what on earth is going on?
467
00:33:16,690 --> 00:33:17,870
Smithers?
468
00:33:17,865 --> 00:33:19,075
MRS. JONES:
Stand down.
469
00:33:19,084 --> 00:33:20,564
This mission
is now terminated.
470
00:33:20,563 --> 00:33:22,613
RTB for debrief.
471
00:33:22,609 --> 00:33:24,959
Come on, Alex,
I'll take you home.
472
00:33:32,358 --> 00:33:33,448
Alex.
473
00:33:33,446 --> 00:33:36,876
Hey. You and I should talk.
474
00:33:36,884 --> 00:33:38,674
Just put it in your report.
475
00:34:07,654 --> 00:34:10,924
CRAWLEY:
The report states the subject
appears to have been trained
476
00:34:10,918 --> 00:34:12,218
to withstand interrogation.
477
00:34:14,617 --> 00:34:17,007
Perhaps he has.
478
00:34:17,011 --> 00:34:19,361
It would appear
Ian thought of everything.
479
00:34:25,933 --> 00:34:29,373
[♪♪♪]
480
00:34:29,371 --> 00:34:32,721
Was I literally going to be the
last person to know about this?
481
00:34:34,028 --> 00:34:36,248
You said I was his handler.
482
00:34:36,248 --> 00:34:37,598
And you are.
483
00:34:37,597 --> 00:34:39,597
Then don't ever go
behind my back again
484
00:34:39,599 --> 00:34:40,599
with my agent.
485
00:34:40,600 --> 00:34:41,950
BLUNT:
We needed to be sure.
486
00:34:41,949 --> 00:34:42,859
And are you?
487
00:34:44,908 --> 00:34:48,648
This operation must remain
entirely between the four of us.
488
00:34:48,651 --> 00:34:50,831
No traceable records.
489
00:34:59,880 --> 00:35:01,880
Mm.
490
00:35:01,882 --> 00:35:03,972
Just hold still.
491
00:35:05,668 --> 00:35:07,368
You're doing it deliberately.Yeah.
492
00:35:07,366 --> 00:35:09,756
I like to watch you squirm.
Come here.
493
00:35:12,980 --> 00:35:14,760
How did you get
into my computer?
494
00:35:14,764 --> 00:35:16,164
Really?
495
00:35:16,157 --> 00:35:18,247
Is that what you're asking me
right now?
496
00:35:19,900 --> 00:35:21,470
I'm changing my password.
497
00:35:21,467 --> 00:35:23,377
Okay.
498
00:35:23,382 --> 00:35:24,912
Listen to me.
499
00:35:24,905 --> 00:35:26,295
They crossed the line.
500
00:35:26,298 --> 00:35:28,298
In fact, they've crossed
the line so far,
501
00:35:28,300 --> 00:35:30,130
they can't even see
the line anymore.
502
00:35:30,128 --> 00:35:31,778
So we're gonna walk away.
Hear me?
503
00:35:31,781 --> 00:35:33,221
Jack--
If they deport me,
504
00:35:33,218 --> 00:35:34,918
they deport me.
I don't care.
505
00:35:34,915 --> 00:35:36,865
I'll finish them.I don't wanna do this.
506
00:35:36,873 --> 00:35:38,883
Then don't.
With the footage you got,
507
00:35:38,875 --> 00:35:40,225
it's proof.
We own them now.
508
00:35:40,225 --> 00:35:41,875
I have to.
509
00:35:42,879 --> 00:35:44,449
Not for them. For Ian.
510
00:35:44,446 --> 00:35:45,966
Sweetie, I promise you,
511
00:35:45,969 --> 00:35:48,149
Ian would've wanted you
a million miles away
512
00:35:48,146 --> 00:35:49,626
from those people.Yeah, maybe,
513
00:35:49,625 --> 00:35:51,925
except he kind of was one
of those people.
514
00:35:53,194 --> 00:35:56,764
All along, he was.
515
00:35:56,763 --> 00:35:59,293
I just do this one thing,
for him, and it's over.
516
00:35:59,287 --> 00:36:00,937
They leave us alone.
517
00:36:00,941 --> 00:36:03,641
This one thing that they want
you to do. What is it?
518
00:36:03,639 --> 00:36:06,429
Just going into a school,
looking around, reporting back.
519
00:36:06,425 --> 00:36:08,035
No one's gonna notice
I'm there.
520
00:36:08,035 --> 00:36:09,515
And they told you that?
Yes.
521
00:36:09,515 --> 00:36:11,295
And you trust them?
522
00:36:14,084 --> 00:36:15,614
WOLF:
Who's the boy?
523
00:36:15,608 --> 00:36:17,698
It's classified.
524
00:36:17,697 --> 00:36:19,997
All right,
let's try another one.
525
00:36:20,003 --> 00:36:22,403
What's Point Blanc?
526
00:36:22,397 --> 00:36:24,437
The questions
don't have to mean anything.
527
00:36:24,443 --> 00:36:26,013
Well, it meant something
to him.
528
00:36:26,009 --> 00:36:27,659
It was a training mission.
529
00:36:27,663 --> 00:36:30,493
Are you out of your minds?
530
00:36:30,492 --> 00:36:32,062
Huh?
531
00:36:32,059 --> 00:36:33,449
He was scared.
532
00:36:33,452 --> 00:36:36,062
Isn't that normal
for when people meet you?
533
00:36:39,327 --> 00:36:42,027
He was scared.
534
00:36:42,025 --> 00:36:43,765
He wasn't letting it
take him over.
535
00:36:43,766 --> 00:36:46,936
He was using it against me,
using it to hold out.
536
00:36:46,943 --> 00:36:49,383
Like he's been training for this
his whole life.
537
00:36:49,381 --> 00:36:51,341
Yes, I read your report.
538
00:36:51,339 --> 00:36:53,649
Yeah, he had no idea
who we were.
539
00:36:53,646 --> 00:36:55,516
And?
540
00:36:55,517 --> 00:36:59,087
He doesn't want it
at all.
541
00:36:59,086 --> 00:37:01,516
He's not there
because he's signed up.
542
00:37:01,523 --> 00:37:03,613
He doesn't know
this is training.
543
00:37:03,612 --> 00:37:06,312
He's there
because someone's forcing him.
544
00:37:06,311 --> 00:37:07,961
Someone's got a gun
to his head,
545
00:37:07,964 --> 00:37:10,404
and I think that someone's you.
I wanna know why.
546
00:37:10,402 --> 00:37:11,972
It's none of your business.
547
00:37:11,968 --> 00:37:13,318
You made it my business
548
00:37:13,318 --> 00:37:15,228
when you put me in a room
with him.
549
00:37:19,498 --> 00:37:22,198
If he ends up dead,
you know it's on you, right?
550
00:37:31,161 --> 00:37:33,821
SMITHERS:
The CIA report
for Michael Roscoe.
551
00:37:33,816 --> 00:37:36,556
They pulled this
from the penthouse CCTV.
552
00:37:36,558 --> 00:37:39,298
He's calling Blunt,
that's him leaving a message.
553
00:37:39,300 --> 00:37:41,610
Now, watch.
554
00:37:45,263 --> 00:37:47,663
Now, ask yourself,
how distracted by your phone
555
00:37:47,656 --> 00:37:49,266
do you have to be
not to notice
556
00:37:49,267 --> 00:37:52,787
that the lift you're stepping
into isn't there?
557
00:37:53,706 --> 00:37:55,356
Pass me that book.
558
00:38:01,540 --> 00:38:03,850
Hologram.With the right digital snapshot
559
00:38:03,846 --> 00:38:06,276
of the lift interior
and the right beam combiners
560
00:38:06,284 --> 00:38:07,764
and collimation optics
in the shaft,
561
00:38:07,763 --> 00:38:10,383
Roscoe would never have known
the floor wasn't there
562
00:38:10,375 --> 00:38:12,155
until he fell
right through it.
563
00:38:12,159 --> 00:38:14,549
What would it take
to set something like that up?
564
00:38:14,553 --> 00:38:16,473
Americans could pull it off,
possibly.
565
00:38:16,468 --> 00:38:18,248
Possibly another couple
of agencies,
566
00:38:18,252 --> 00:38:19,782
but we're talking
government-level capability.
567
00:38:19,775 --> 00:38:24,295
The technology you'd need
is seriously advanced.
568
00:38:25,128 --> 00:38:26,568
Thank you.
569
00:38:33,789 --> 00:38:35,839
YASSEN:
How's the shoulder?
570
00:38:38,881 --> 00:38:40,011
It hurts.
571
00:38:40,013 --> 00:38:41,933
Good.
572
00:38:41,928 --> 00:38:44,188
That means it's healing.
573
00:38:45,497 --> 00:38:47,057
What are you doing here?
574
00:38:49,805 --> 00:38:52,235
I came to check on you.
575
00:38:52,982 --> 00:38:54,552
My health?
576
00:38:57,639 --> 00:39:00,209
Did they believe
the cover story you fed them?
577
00:39:00,207 --> 00:39:03,517
Yeah, that was good.
578
00:39:03,515 --> 00:39:05,775
The K5 sold it.
579
00:39:05,778 --> 00:39:07,868
They're looking
at a North Korean response
580
00:39:07,867 --> 00:39:09,827
to the defection.
Tit-for-tat reaction
581
00:39:09,825 --> 00:39:11,865
with Ian as the target.
582
00:39:11,871 --> 00:39:14,401
And it seems to be working.
583
00:39:14,395 --> 00:39:16,345
I'm not hearing anything
about you
584
00:39:16,354 --> 00:39:19,104
and nothing
about Point Blanc.
585
00:39:19,095 --> 00:39:20,445
Good.
586
00:39:21,707 --> 00:39:27,627
Of course,
if anything changes,
587
00:39:27,626 --> 00:39:34,326
if you do hear any mention
of the school or of us,
588
00:39:34,328 --> 00:39:35,978
you'll let me know at once.
589
00:39:35,982 --> 00:39:37,332
Right?
590
00:39:37,331 --> 00:39:38,551
Yeah.
591
00:39:38,550 --> 00:39:39,770
Of course.
592
00:39:42,554 --> 00:39:45,384
You're a good man, Martin.
593
00:39:45,383 --> 00:39:47,783
I'll make sure
we take care of you.
594
00:39:53,478 --> 00:39:57,398
[♪♪♪]
595
00:40:17,806 --> 00:40:20,506
BLUNT:
Now we know how you perform
under pressure.
596
00:40:20,505 --> 00:40:22,545
I think you did very well.
597
00:40:22,550 --> 00:40:25,640
I don't care what you think.
598
00:40:25,640 --> 00:40:27,820
I want to know
who killed my uncle.
599
00:40:27,816 --> 00:40:30,206
And that's it. I don't ever
want to see you again.
600
00:40:30,210 --> 00:40:31,520
That's the deal.
601
00:40:31,516 --> 00:40:33,256
Sounds we both want
the same things.
602
00:40:33,256 --> 00:40:35,776
And if you threaten
my friends again,
603
00:40:37,217 --> 00:40:38,827
I'll find a way to hurt you.
604
00:40:43,441 --> 00:40:44,661
Are we done?
605
00:40:48,968 --> 00:40:51,358
Mrs. Jones can take it
from here.
606
00:40:54,060 --> 00:40:58,240
Alex. We lie to people
to protect them.
607
00:40:58,238 --> 00:40:59,848
You shouldn't blame him.
608
00:41:00,632 --> 00:41:02,162
I don't.
609
00:41:06,072 --> 00:41:08,512
SMITHERS:
We've created a cover identity
for you.
610
00:41:08,509 --> 00:41:10,729
You will be Alex Friend,
611
00:41:10,729 --> 00:41:13,299
son of the billionaire
Sir David Friend
612
00:41:13,296 --> 00:41:17,606
and his wife, Lady Caroline.
613
00:41:17,605 --> 00:41:19,825
They've already got
one troubled teenager,
614
00:41:19,825 --> 00:41:22,255
and now we're giving them
another.
615
00:41:22,262 --> 00:41:24,702
We've also created
a cover story for you
616
00:41:24,699 --> 00:41:28,139
which explains why they want you
inducted into Point Blanc.
617
00:41:28,137 --> 00:41:29,657
Beyond that,
we're assembling
618
00:41:29,661 --> 00:41:32,141
all information we can gather
about the academy,
619
00:41:32,141 --> 00:41:34,931
the conditions inside
and the other pupils.
620
00:41:34,927 --> 00:41:37,187
To help you become
Alex Friend,
621
00:41:37,190 --> 00:41:39,580
you'll be living
with Sir David and Lady Caroline
622
00:41:39,584 --> 00:41:41,374
in their country estate.
623
00:41:41,368 --> 00:41:43,588
So when does it all,
like, start for real?
624
00:41:43,588 --> 00:41:45,888
It already has.
625
00:41:45,894 --> 00:41:49,774
[♪♪♪]
626
00:42:04,783 --> 00:42:07,053
EVA:
But are you sure, Dr. Greif?
627
00:42:07,046 --> 00:42:11,266
I'm only saying first Serenkov
and now Roscoe.
628
00:42:11,267 --> 00:42:14,137
We wouldn't want to risk
drawing attention to ourselves,
629
00:42:14,140 --> 00:42:16,060
especially
not at this stage.
630
00:42:16,055 --> 00:42:18,485
We are so close now.
631
00:42:19,972 --> 00:42:21,542
You're right.
632
00:42:22,452 --> 00:42:24,672
We're so close.
633
00:42:26,544 --> 00:42:29,424
But we always planned
for one more.
634
00:42:32,288 --> 00:42:38,028
And you have to admit,
this one is just perfect.
635
00:42:39,687 --> 00:42:41,297
Of course.
636
00:42:41,297 --> 00:42:43,297
So it's decided.
637
00:42:44,300 --> 00:42:46,130
You know what to do.
638
00:42:46,128 --> 00:42:48,038
Yes, doctor.
639
00:42:48,043 --> 00:42:51,923
[♪♪♪]
42229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
