Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,110 --> 00:00:14,443
2
00:00:14,527 --> 00:00:17,068
මට විශ්වාසනම් නැහැ, මේ වෙනකොට එන්න නම් ඕනෙ..
5
00:00:25,485 --> 00:00:26,860
ඔහ්..මගෙ දෙවියනේ...
6
00:00:26,944 --> 00:00:29,402
ඔහ්, යහ්, යාහ්, යාහ්, යාහ්! ,
යාහ්,යාහ්,යාහ්!
7
00:00:29,485 --> 00:00:31,860
යහ්, අන්න එහෙම.
යහ්, ඒ විදියට තමයි.
8
00:00:31,944 --> 00:00:33,819
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ...
9
00:00:33,902 --> 00:00:37,902
ඔහ්...අම්මෝ....
ඒක මගේ පස්ස පැත්ත ඇතුළටම ගිහිල්ලා
11
00:00:40,276 --> 00:00:42,527
පස්ස ඇතුළටම දාන්න..
12
00:00:42,610 --> 00:00:44,360
ෆේලේචර් මහත්මිය...
13
00:00:44,443 --> 00:00:45,819
ශිට්...මගුලයි
14
00:00:45,902 --> 00:00:49,318
හායි..
15
00:00:49,402 --> 00:00:51,402
ඔහ්, මයි ගෝඩ් බේබි
16
00:00:51,485 --> 00:00:52,777
ගහන්න ඇතුලටම දාල...
19
00:01:03,068 --> 00:01:04,652
හරි, මට සමාවෙන්න
20
00:01:04,735 --> 00:01:06,360
මම..මම...මම..ඔයා දන්නවනේ
ඔයා මාව බය කෙරුවනේ
21
00:01:06,443 --> 00:01:08,318
මං හිතුවෙ මොකක් හරි නරක දෙයක් කියලා
22
00:01:08,402 --> 00:01:10,151
ඒක හොද දෙයක් නෙවෙයි , ජෝජ්
23
00:01:10,235 --> 00:01:11,735
මං කියන්නේ, ඔයාට තේරුම් ගන්න වෙනවා..
24
00:01:11,819 --> 00:01:14,610
ගැහැණු කට්ටිය බ්රේස්ලට් ගොතන කොට
25
00:01:14,694 --> 00:01:18,193
ඔයාගෙ තාත්තා පෝන් වීඩීයෝ එකක් බලනවා සේරගෙම ඉස්සරහා
26
00:01:18,276 --> 00:01:21,610
ඉතිං, මොකක්ද ඕකෙ ඔච්චර අවුල?
හැමෝම ඕව බලනවනේ..
27
00:01:21,694 --> 00:01:23,485
එළිපිට නෙවේනේ..
28
00:01:23,568 --> 00:01:25,568
මං ඔයාට කියන්න හදන්නේ..
29
00:01:25,652 --> 00:01:28,985
වයසක අයට ඒ අයගේ ප්රතිෂේදනයන් නැති වෙනවා කියන්නේ,
30
00:01:29,068 --> 00:01:31,527
ඒක ටිකක් බරපතල තත්වයක සළකුණක් වෙන්න පුලුවන්..
31
00:01:31,610 --> 00:01:34,402
-neurological තත්වයක්.
ඉන්න.
32
00:01:35,402 --> 00:01:36,568
ඔයා ඩොක්ටර් කෙනෙක්ද?
33
00:01:37,485 --> 00:01:38,777
අඩු තරමේ නර්ස් කෙනෙක්වත්ද?
34
00:01:38,860 --> 00:01:42,026
නැහැ...එහෙම නෙවෙයි... නර්ස් කෙනෙක්වත් නෙවෙයි.
35
00:01:44,068 --> 00:01:46,985
මං දන්නවා මේක ඔයාට ටිකක් අහගෙන ඉන්න්න අමාරුයි කියලා
36
00:01:47,068 --> 00:01:49,610
ඒත් මං හිතන්නෙ දැන් වෙන්න පුලුවන් හොදම වෙලාව
37
00:01:49,694 --> 00:01:51,610
ානිත් වැඩ ටික පටන් ගන්න
38
00:01:51,694 --> 00:01:53,985
-තාත්තව බලාගන්න එකට
මට ඒක කරන්න බෑ
39
00:01:54,068 --> 00:01:56,110
අනිත් වැඩටික මගේ තාත්ත්ව බලාගන්න එකට
40
00:01:56,193 --> 00:01:58,360
හරිද?
ඔයාට එයාට පොඩි විවේකයක් දෙන්න පුලුවන්ද?
41
00:01:58,443 --> 00:02:00,485
එයා වයසක කෙනෙක්,
මගේ අම්මත් මැරුණා
42
00:02:00,568 --> 00:02:02,235
හරිද? එයාට සුප් බොන්න විතරයි පූලුවන්
43
00:02:02,318 --> 00:02:03,902
එයාට කිසි සතුටක් නෑ ජීවිතේ
44
00:02:03,985 --> 00:02:06,110
ඔයාට මොනම හරි අදහසක් තියෙනවද ඒක මොන වගේද කියලා?
45
00:02:06,193 --> 00:02:08,777
සිහිනයක් ලුහුබදිනවා වගේ වෙන්න පුලුවන්
46
00:02:08,860 --> 00:02:11,902
isn't enough to get a guy
through his whole fucking day.
47
00:02:14,110 --> 00:02:17,360
මං එයාගෙ සතුට උදුරගන්න හදනවා නෙවෙයි...ජෝජ්
48
00:02:17,443 --> 00:02:20,610
එයාට පෝන් වීඩියෝ බලන්න බැහැ සේරම කාන්තාවන් ඉස්සරහා
49
00:02:20,694 --> 00:02:22,068
මං එයාට ඒක කියන්න වගබලාගන්නම්
50
00:02:22,985 --> 00:02:24,402
හොද චැටක්...
52
00:02:38,110 --> 00:02:41,151
හරි, ඉතිං, මේ ඔයාගේ......
53
00:02:41,235 --> 00:02:44,068
රෑට අදින ඇදුම් මේ ඇතුලේ හරිනේ?
54
00:02:44,151 --> 00:02:46,360
අයිෆෝන් අප්ඩේට් එක දෙන්න එපා
55
00:02:46,443 --> 00:02:50,026
මොකද ඒක පරණ පෝන් වලට එහෙම්පිටින්ම කෙලලා දානවා
56
00:02:50,110 --> 00:02:52,902
හරි, දැනගත්ත එක හොදයි
57
00:02:53,944 --> 00:02:55,068
එතකොට...
58
00:02:55,777 --> 00:02:57,235
අහ්...
59
00:02:57,318 --> 00:03:01,694
Uh... I say now we gotta
tackle your desk.
60
00:03:01,777 --> 00:03:04,527
Which I have been yelled at
for touching before.
61
00:03:04,610 --> 00:03:06,443
So, I'm gonna need
some guidance here.
62
00:03:08,735 --> 00:03:10,485
-Uh... Earth to Brendan.
-Yeah, what?
63
00:03:10,568 --> 00:03:12,777
I don't know what you want me
to do with all this crap.
64
00:03:15,694 --> 00:03:17,985
-Um...
-Okay, so, like this.
65
00:03:18,068 --> 00:03:19,318
Take it or leave it?
66
00:03:19,402 --> 00:03:21,485
-BRENDAN: Take.
-Take. Okay.
67
00:03:23,276 --> 00:03:24,443
Are you sure?
68
00:03:24,527 --> 00:03:26,527
Does this thing need to be
driven in a car
69
00:03:26,610 --> 00:03:27,860
from one place to another?
70
00:03:27,944 --> 00:03:29,276
Right, I guess
it might not fit in the van.
71
00:03:29,360 --> 00:03:30,777
I don't wanna
micro-manage your stuff.
72
00:03:30,860 --> 00:03:32,694
I know-- If you love it,
you love it. I just...
73
00:03:32,777 --> 00:03:33,944
feel like...
74
00:03:40,318 --> 00:03:42,902
That was pretty easy. Done.
75
00:03:42,985 --> 00:03:44,360
EVE: (SIGHS) Wow.
76
00:03:44,443 --> 00:03:45,735
Well,
thank you for all your help.
77
00:03:45,819 --> 00:03:47,235
I couldn't have done it
without you.
78
00:03:47,318 --> 00:03:50,235
-(SIGHS) I'm just tired of this.
-EVE: Oh, I'm sorry.
79
00:03:50,318 --> 00:03:52,568
Are you tired of lying down?
Do you need to go lie down?
80
00:03:52,652 --> 00:03:54,902
Whoa. This is like my last
night at home, Mom.
81
00:03:54,985 --> 00:03:56,819
-Do you really wanna do this?
-Do you?
82
00:03:59,819 --> 00:04:02,110
-I'm sorry.
-BRENDAN: That's okay.
83
00:04:02,193 --> 00:04:03,819
-Are you hungry?
-Mm-hm.
84
00:04:03,902 --> 00:04:05,026
EVE: I think I'm hungry.
85
00:04:05,527 --> 00:04:06,777
Mm.
86
00:04:06,860 --> 00:04:09,360
-Oh, I should've cut your hair.
-Oh, my God.
87
00:04:10,985 --> 00:04:12,318
All you wanted was pasta.
88
00:04:12,402 --> 00:04:13,944
The only thing that
you would put in your mouth
89
00:04:14,026 --> 00:04:15,360
-was pasta with red sauce.
-(BRENDAN CHUCKLES)
90
00:04:15,443 --> 00:04:17,235
Oh, please, find some protein.
91
00:04:17,318 --> 00:04:18,485
(BRENDAN GRUNTS)
92
00:04:18,568 --> 00:04:20,610
-Protein bars, and pasta.
-(SCOFFS) No!
93
00:04:20,694 --> 00:04:22,902
-(BOTH LAUGH)
-Yeah.
94
00:04:23,568 --> 00:04:24,735
Well...
95
00:04:25,944 --> 00:04:27,610
try not to fill up,
96
00:04:27,694 --> 00:04:30,193
'cause maybe somebody...
97
00:04:30,276 --> 00:04:33,443
-went out and got you...
-(DOOR OPENS)
98
00:04:33,527 --> 00:04:35,610
(SING-SONG)
...some celebratory cupcakes!
99
00:04:35,694 --> 00:04:37,610
Uh... I... (CLEARS THROAT)
...can't right now though,
100
00:04:37,694 --> 00:04:39,860
'cause I gotta meet
Troy and Wade.
101
00:04:39,944 --> 00:04:41,360
That's cool, right?
102
00:04:42,360 --> 00:04:43,652
-Uh...
-(BRENDAN SIGHS)
103
00:04:43,735 --> 00:04:45,193
-Yeah, but--
-Last night, so I just figured
104
00:04:45,276 --> 00:04:46,694
-I should see them.
-EVE: No, yeah, yeah, yeah.
105
00:04:46,777 --> 00:04:47,985
You should hang out
with your friends.
106
00:04:48,068 --> 00:04:49,318
I actually gotta go.
107
00:04:50,443 --> 00:04:53,151
Um... Thanks for dinner...
108
00:04:53,235 --> 00:04:55,985
-for packing my stuff.
-Yeah.
109
00:05:04,777 --> 00:05:06,860
EVE: Okay. Well, have fun.
(SNIFFLES)
110
00:05:13,610 --> 00:05:14,985
Not too late though, Brendan,
okay?
111
00:05:15,068 --> 00:05:17,110
-It's a really big day tomorrow.
-BRENDAN: Yeah.
112
00:05:17,193 --> 00:05:18,694
-Yeah, I know.
-Okay.
113
00:05:18,777 --> 00:05:20,944
-Love you.
-All right.
114
00:05:21,026 --> 00:05:22,276
(DOOR CLOSES)
115
00:05:23,860 --> 00:05:26,318
♪ ("COUNTIN' UP"
BY RICO NASTY PLAYS) ♪
116
00:05:26,402 --> 00:05:28,819
♪ Bitch, I'm comin'
The fuck? ♪
117
00:05:28,902 --> 00:05:31,193
♪ Whoa! Kenny! Yeah! ♪
118
00:05:31,276 --> 00:05:33,819
♪ I'm the bitch with the
long hair and the top off... ♪
119
00:05:33,902 --> 00:05:35,819
(INDISTINCT PARTY CHATTER)
120
00:05:35,902 --> 00:05:37,652
BRENDAN: Look at you,
big motherfucker!
121
00:05:37,735 --> 00:05:40,110
Yo. Hi! Hi, hi, hi, hi, hi.
122
00:05:40,610 --> 00:05:41,860
Yes! Hi.
123
00:05:41,944 --> 00:05:43,360
Bro, you are so feelin' it
right now.
124
00:05:43,443 --> 00:05:45,026
-You can see it in his eyes.
-I'm not! (LAUGHS)
125
00:05:45,110 --> 00:05:46,360
-It's obvious!
-(ALL LAUGH)
126
00:05:46,443 --> 00:05:47,860
-True.
-Yeah, it's true.
127
00:05:47,944 --> 00:05:49,402
(BOY SCREAMS)
128
00:05:49,485 --> 00:05:50,902
CROWD: Oh!
129
00:05:50,985 --> 00:05:52,985
♪ (HIP-HOP MUSIC PLAYING) ♪
130
00:05:53,068 --> 00:05:54,610
-(GRUNTS)
-CROWD: Oh!
131
00:05:54,694 --> 00:05:56,110
Okay, okay.
132
00:05:59,777 --> 00:06:00,944
(CELL PHONE BUZZES)
133
00:06:02,026 --> 00:06:03,485
-(SIGHS)
-(CELL PHONE BUZZES)
134
00:06:04,944 --> 00:06:06,485
(EXHALES) Hey.
135
00:06:06,568 --> 00:06:08,527
TED FLETCHER: Hey.
136
00:06:08,610 --> 00:06:10,777
Uh... Just...
wanted to check in.
137
00:06:10,860 --> 00:06:13,193
Our little guy's going
to college! (CHUCKLES SOFTLY)
138
00:06:13,276 --> 00:06:14,694
-EVE: Mm-hm.
-How are we holding up?
139
00:06:14,777 --> 00:06:17,735
Um...
Well, "we" are working hard.
140
00:06:18,902 --> 00:06:21,694
Well, I just wanna say, I...
141
00:06:21,777 --> 00:06:23,694
you've done such an amazing job
with him.
142
00:06:23,777 --> 00:06:25,735
He's a... He's a great kid,
143
00:06:25,819 --> 00:06:27,985
and you deserve all the credit
for that.
144
00:06:30,819 --> 00:06:32,151
Oh, thanks, Ted.
145
00:06:32,235 --> 00:06:33,694
(CHUCKLES) That's very nice.
146
00:06:33,777 --> 00:06:35,694
TED: How's the packing going?
147
00:06:35,777 --> 00:06:38,068
You know, I'm trying to
shove our kid's life
148
00:06:38,151 --> 00:06:41,193
into the back of my car...
(SCOFFS) ...by myself.
149
00:06:41,276 --> 00:06:42,318
Uh-huh.
150
00:06:42,902 --> 00:06:43,985
That's cool.
151
00:06:44,860 --> 00:06:46,944
(SIGHS) What's up, Ted?
152
00:06:47,026 --> 00:06:49,235
TED: Uh... So, yeah,
regarding tomorrow.
153
00:06:49,318 --> 00:06:52,402
Jonathan's doctor
rescheduled his appointment...
154
00:06:52,485 --> 00:06:56,193
so I won't be able to, uh...
155
00:06:56,276 --> 00:06:58,944
make it over there to help
load the van, unfortunately.
156
00:07:00,819 --> 00:07:02,151
Are you kidding me?
157
00:07:02,235 --> 00:07:03,944
You're not even gonna
come over to say goodbye?
158
00:07:04,026 --> 00:07:05,819
It just--
It's out of my hands.
159
00:07:05,902 --> 00:07:07,735
This guy is the autism diet guy.
160
00:07:07,819 --> 00:07:10,235
It's a-- a thousand-year wait
just for a consult.
161
00:07:12,026 --> 00:07:13,110
Does Brendan know?
162
00:07:13,193 --> 00:07:14,819
I'll text him later.
163
00:07:14,902 --> 00:07:16,235
Are y...
164
00:07:16,318 --> 00:07:18,652
-Are you sure you're not mad?
-Bye, Ted.
165
00:07:25,360 --> 00:07:26,568
Fuckin' fuck!
166
00:07:30,193 --> 00:07:32,235
-JANE: Get in here.
-Thank you.
167
00:07:33,735 --> 00:07:34,777
EVE: God.
168
00:07:34,860 --> 00:07:37,276
I am so used to
being rejected by him,
169
00:07:37,360 --> 00:07:40,068
but it's like, come on, tonight?
170
00:07:40,944 --> 00:07:43,276
This... It's our last night.
171
00:07:43,360 --> 00:07:44,777
Kids are so cruel.
172
00:07:44,860 --> 00:07:46,694
On Greta's last night
she slept at a friend's house.
173
00:07:46,777 --> 00:07:49,235
-(GROANS)
-And I just went in my closet
174
00:07:49,318 --> 00:07:51,360
and I saw that she took
my favorite jacket.
175
00:07:51,443 --> 00:07:52,944
-The one with the--
-Yes!
176
00:07:53,026 --> 00:07:54,819
-What a little...
-Bitch!
177
00:07:54,902 --> 00:07:55,985
Yes!
178
00:07:56,068 --> 00:07:58,568
-(EVE SCOFFS)
-(JANE SIGHS)
179
00:08:00,151 --> 00:08:02,151
-Do you have any snacks?
-No.
180
00:08:02,235 --> 00:08:04,694
After we dropped her, I just
got rid of everything good.
181
00:08:04,777 --> 00:08:06,276
Oh, that's smart.
182
00:08:06,360 --> 00:08:07,944
I'm gonna do that.
183
00:08:09,026 --> 00:08:11,902
You know what? I have to say,
184
00:08:11,985 --> 00:08:13,652
I'm looking forward to this.
185
00:08:13,735 --> 00:08:15,402
Like, we're free from our kids.
186
00:08:15,485 --> 00:08:17,485
We finally get to do
what we wanna do.
187
00:08:17,568 --> 00:08:18,860
(WINE POURING)
188
00:08:18,944 --> 00:08:21,235
I can't do exactly what I want.
(CHUCKLES LIGHTLY)
189
00:08:21,318 --> 00:08:23,110
But I did sign up for a class.
190
00:08:23,193 --> 00:08:24,985
Oh, God, are you making pottery?
191
00:08:25,068 --> 00:08:26,527
It's called "The Personal Essay"
192
00:08:26,610 --> 00:08:29,402
-at Eastern Community.
-JANE: (SIGHS) Oh, boy.
193
00:08:29,485 --> 00:08:31,568
Okay, why are you reacting
like I told you
194
00:08:31,652 --> 00:08:32,985
that I just found a lump?
195
00:08:33,068 --> 00:08:34,610
Because I'm not understanding
why the second
196
00:08:34,694 --> 00:08:37,235
Brendan's out of the house
you wanna do homework.
197
00:08:37,318 --> 00:08:38,860
Thought it sounded
exciting to me.
198
00:08:38,944 --> 00:08:41,610
I was-- I opened the catalog
and I-- I don't know...
199
00:08:42,402 --> 00:08:44,110
It-- It grabbed me.
200
00:08:44,193 --> 00:08:45,694
Okay.
201
00:08:45,777 --> 00:08:47,527
I was gonna do this tomorrow,
but I feel like, whatever,
202
00:08:47,610 --> 00:08:49,318
it's happening now.
Now is the time.
203
00:08:51,610 --> 00:08:52,694
(GROANS)
204
00:08:52,777 --> 00:08:54,527
Very little something.
205
00:08:54,610 --> 00:08:56,276
-Jane...
-(CHUCKLES)
206
00:08:57,902 --> 00:08:59,860
Oh, this is lovely.
207
00:08:59,944 --> 00:09:02,235
Yeah, I know.
That was 41 dollars.
208
00:09:02,318 --> 00:09:05,360
-Oh! Very generous price point!
-Well, I love you.
209
00:09:05,443 --> 00:09:06,610
Aw!
210
00:09:07,402 --> 00:09:09,026
Oh. "Breathe."
211
00:09:09,110 --> 00:09:10,485
JANE: All right. Okay.
212
00:09:10,568 --> 00:09:12,735
But I think maybe you should
listen to the candle.
213
00:09:12,819 --> 00:09:14,276
Mm. I breathe.
214
00:09:14,360 --> 00:09:16,235
I know, but go home,
215
00:09:16,318 --> 00:09:18,276
take a long bath,
turn your brain off,
216
00:09:18,360 --> 00:09:20,610
and just think about
opening up to new things.
217
00:09:21,652 --> 00:09:22,735
(EVE SIGHS)
218
00:09:22,819 --> 00:09:24,985
-Okay, like-- like what?
-Like fun.
219
00:09:25,068 --> 00:09:27,944
-Like a handsome contractor.
-Mm-hm. Do you know one?
220
00:09:28,026 --> 00:09:30,110
-No.
-Mm-hm. I didn't think so.
221
00:09:31,694 --> 00:09:33,151
Come here.
222
00:09:33,235 --> 00:09:35,193
Come here. Come here.
223
00:09:35,819 --> 00:09:37,527
Look...
224
00:09:37,610 --> 00:09:39,777
I just want you to meet
some new people.
225
00:09:39,860 --> 00:09:43,193
-(SIGHS, GROANS)
-You are a skinny MILF goddess.
226
00:09:43,276 --> 00:09:44,902
Oh, God, I hate
that expression.
227
00:09:44,985 --> 00:09:46,402
I know, but it's true.
228
00:09:46,485 --> 00:09:49,110
-Lean in.
-Oh, I hate that one more.
229
00:09:49,193 --> 00:09:50,985
(CHUCKLES)
230
00:09:51,944 --> 00:09:53,235
We're gonna be okay.
231
00:09:55,193 --> 00:09:57,360
Gonna be okay.
232
00:09:57,443 --> 00:09:59,527
♪ ("FOR THE RECORD (OOYY REMIX)"
BY OOYY FT. HDBEENDOPE PLAYS) ♪
233
00:09:59,610 --> 00:10:01,110
♪ Now I gotta up price
on y'all ♪
234
00:10:01,193 --> 00:10:02,610
♪ Snake eyes
on dice for y'all ♪
235
00:10:02,694 --> 00:10:03,985
♪ Shoulders on ice
for y'all... ♪
236
00:10:04,068 --> 00:10:06,026
-(CROWD CHEERING)
-(CHUCKLES) Hey.
237
00:10:06,110 --> 00:10:07,276
Guess who?
238
00:10:07,360 --> 00:10:09,568
Wh-- I... thought you left
for college?
239
00:10:09,652 --> 00:10:10,777
No, n--
240
00:10:10,860 --> 00:10:12,860
Leaving tomorrow. Yeah.
241
00:10:12,944 --> 00:10:15,735
-Well have a great time.
-Wait. Yo, Becca?
242
00:10:15,819 --> 00:10:17,318
What's wrong?
243
00:10:17,402 --> 00:10:20,068
You don't-- You don't like me
anymore or something?
244
00:10:20,151 --> 00:10:23,026
Yeah, I love guys who fuck me
for a whole semester
245
00:10:23,110 --> 00:10:24,944
and then pretend I don't exist.
246
00:10:25,026 --> 00:10:26,735
I honestly thought that,
247
00:10:26,819 --> 00:10:29,819
like, if we hooked up
over the summer...
248
00:10:29,902 --> 00:10:32,819
that I would miss you too much
when I had to leave for school.
249
00:10:32,902 --> 00:10:34,193
Right?
250
00:10:34,276 --> 00:10:36,151
Oh, well great. Now you don't
have to miss me at all.
251
00:10:36,235 --> 00:10:37,485
BRENDAN: Hey, you look...
252
00:10:37,568 --> 00:10:40,068
really pretty.
Becca, you look good.
253
00:10:40,735 --> 00:10:42,610
You look great.
254
00:10:42,694 --> 00:10:44,151
Do you really think
it's that easy?
255
00:10:44,235 --> 00:10:45,985
You tell me I'm hot
and then I forgive you
256
00:10:46,068 --> 00:10:47,610
for treating me like shit?
257
00:10:47,694 --> 00:10:49,026
I dunno.
258
00:10:49,110 --> 00:10:50,360
Maybe?
259
00:10:50,443 --> 00:10:52,193
-Goodbye, Brendan.
-(LAUGHS) Oh, shit!
260
00:10:53,402 --> 00:10:54,402
-Hello.
-Fuck off.
261
00:10:54,485 --> 00:10:57,026
Yeah, fuck off. All right.
262
00:10:57,110 --> 00:10:58,985
♪ ("MY FAVORITE RULE"
BY MIR FONTAINE PLAYS) ♪
263
00:10:59,068 --> 00:11:00,735
♪ Bet my pictures on the Gram
They help you masturbate ♪
264
00:11:00,819 --> 00:11:02,151
♪ I've got shooters
on my team... ♪
265
00:11:02,235 --> 00:11:03,860
-Brendan?
-Brendan, yo.
266
00:11:03,944 --> 00:11:06,235
-Open your mouth.
-Fat chance!
267
00:11:06,318 --> 00:11:08,318
I'm Aaron fucking Rogers, bitch!
You know it!
268
00:11:08,402 --> 00:11:09,902
-Hold up bro.
-TROY: Oh, shit!
269
00:11:09,985 --> 00:11:11,527
-What the fuck?
-Spitzer!
270
00:11:11,610 --> 00:11:13,276
Hold up, hold up. Fuck!
271
00:11:13,360 --> 00:11:14,777
Oh, shit. My bad.
272
00:11:14,860 --> 00:11:16,402
That one was an accident,
actually. Hold on.
273
00:11:16,485 --> 00:11:19,151
Oh, no, I'm being attacked
by a cool guy with...
274
00:11:19,235 --> 00:11:20,568
-candy.
-(TROY AND WADE LAUGH)
275
00:11:20,652 --> 00:11:21,944
I got it. Oh, shit.
276
00:11:22,026 --> 00:11:24,110
Couldn't you just bully me
online?
277
00:11:24,193 --> 00:11:26,193
It's like... what people do now.
278
00:11:26,276 --> 00:11:29,026
-(CANDY CLATTERS)
-Way more fun in person.
279
00:11:29,110 --> 00:11:30,527
-Mm.
-BRENDAN: Right?
280
00:11:30,610 --> 00:11:32,235
You know you're gonna get
to college
281
00:11:32,318 --> 00:11:34,610
and everybody's going to see
exactly what you are, right?
282
00:11:34,694 --> 00:11:36,777
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
283
00:11:36,860 --> 00:11:39,068
That is deep stuff,
Julian. Deep.
284
00:11:39,151 --> 00:11:40,777
-Yeah. Yup.
-BRENDAN: Don't-- Don't--
285
00:11:40,860 --> 00:11:42,735
Don't-- Don't-- Wait-- Wait--
Julian, Julian, Julian, Julian.
286
00:11:42,819 --> 00:11:43,985
I'm-- I'm-- I'm...
287
00:11:45,276 --> 00:11:47,360
sorry, okay?
288
00:11:47,443 --> 00:11:49,694
Shit, homie, I-- I don't know
what to say. Like...
289
00:11:49,777 --> 00:11:52,026
I feel like, uh,
I was a dick to you,
290
00:11:52,110 --> 00:11:53,443
like, all through high school.
291
00:11:53,944 --> 00:11:55,110
Yeah?
292
00:11:55,568 --> 00:11:56,902
Yeah.
293
00:11:56,985 --> 00:12:00,193
Mm. Uh... I didn't mean
anything by it. I'm sorry, okay?
294
00:12:02,360 --> 00:12:04,151
Then why were you like that?
295
00:12:05,652 --> 00:12:09,360
-Ah... Is that your phone?
-JULIAN SPITZER: Yeah...
296
00:12:09,443 --> 00:12:11,151
Why don't we just end
on a good note,
297
00:12:11,235 --> 00:12:13,694
take a picture?
Take a selfie, yes?
298
00:12:13,777 --> 00:12:15,443
Here. Let's just take a picture.
299
00:12:15,527 --> 00:12:17,235
-No. Stop.
-Yes. It's fine. Just go.
300
00:12:17,318 --> 00:12:20,235
(SCREAMS MOCKINGLY)
High school forever!
301
00:12:20,318 --> 00:12:21,819
-Nothing? Okay?
-Can I have my phone?
302
00:12:21,902 --> 00:12:23,026
-Yes.
-(JULIAN GASPS)
303
00:12:23,110 --> 00:12:25,151
-Fucking asshole! Fuck.
-(LAUGHTER)
304
00:12:25,235 --> 00:12:26,652
You need some rice.
You need some rice.
305
00:12:26,735 --> 00:12:27,860
TROY: That is savage!
306
00:12:27,944 --> 00:12:29,485
-STUDENT: That sucks.
-(LAUGHTER)
307
00:12:44,985 --> 00:12:46,026
(SCOFFS)
308
00:12:53,193 --> 00:12:54,777
♪ ("SAMESQUAD" BY P-LO PLAYS) ♪
309
00:12:54,860 --> 00:12:56,443
♪ If the squad ain't with me
Then it ain't right ♪
310
00:12:56,527 --> 00:12:59,402
♪ (MUSIC CONTINUES
THROUGH CAR STEREO) ♪
311
00:12:59,485 --> 00:13:01,026
BRENDAN: All right, you doinks.
312
00:13:02,026 --> 00:13:03,235
TROY: See you, bro.
313
00:13:03,318 --> 00:13:04,527
-Be good.
-Peace, bitch!
314
00:13:04,610 --> 00:13:06,527
-Don't forget us.
-(BOTH LAUGH)
315
00:13:08,819 --> 00:13:11,276
♪ Same squad, same squad
Same squad ♪
316
00:13:11,360 --> 00:13:13,694
♪ Droptop coupe
Dodge raindrops ♪
317
00:13:13,777 --> 00:13:15,944
♪ Big bag plays on FaceTime ♪
318
00:13:16,026 --> 00:13:18,694
♪ If the squad ain't with me
Then it ain't right ♪
319
00:13:18,777 --> 00:13:21,318
♪ Same squad, same squad
Same squad ♪
320
00:13:21,402 --> 00:13:23,902
♪ Droptop coupe
Dodge raindrops ♪
321
00:13:23,985 --> 00:13:26,193
♪ Big bag plays on FaceTime ♪
322
00:13:26,276 --> 00:13:28,694
♪ If the squad ain't with me
Then it ain't right ♪
323
00:13:28,777 --> 00:13:31,360
♪ Same squad, same squad
Same squad ♪
324
00:13:31,443 --> 00:13:33,819
♪ Cross move quick like A.I. ♪
325
00:13:33,902 --> 00:13:36,235
♪ Chain shine bright
Like daytime ♪
326
00:13:36,318 --> 00:13:38,694
♪ Stack big bread
Like waist high ♪
327
00:13:39,652 --> 00:13:41,026
♪ I don't do lames ♪
328
00:13:41,110 --> 00:13:43,610
♪ Lil' bitch
Watch out like 2 Chainz ♪
329
00:13:43,694 --> 00:13:46,110
♪ I done swerved
in a new lane ♪
330
00:13:46,193 --> 00:13:48,402
♪ If the squad ain't with me
Then it ain't right ♪
331
00:13:48,485 --> 00:13:51,360
♪ Ay, ay, ay, ay ♪
332
00:13:55,235 --> 00:13:57,026
(CAMERA CLICKS)
333
00:13:57,110 --> 00:13:58,402
(MESSAGE SENT NOTIFICATION)
334
00:14:01,443 --> 00:14:03,276
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
335
00:14:09,652 --> 00:14:10,777
(SIGHS)
336
00:14:11,485 --> 00:14:13,026
Brendan?
337
00:14:13,110 --> 00:14:16,026
-(STAMPS FEET)
-God damn it.
338
00:14:16,110 --> 00:14:17,568
Brendan.
339
00:14:19,944 --> 00:14:21,110
It...
340
00:14:33,068 --> 00:14:34,610
♪ (MUSIC PLAYS) ♪
341
00:14:44,777 --> 00:14:45,985
Oh, sh...
342
00:14:46,485 --> 00:14:47,652
(GROANS)
343
00:14:49,318 --> 00:14:51,652
(PANTS)
344
00:14:57,568 --> 00:14:58,694
Fine.
345
00:14:59,443 --> 00:15:01,235
(MUTTERS)
346
00:15:01,318 --> 00:15:02,944
-(BICYCLE BELL RINGS)
-EVE: Oh, my God!
347
00:15:03,026 --> 00:15:04,610
Oh, sc-- Sorry, you scared me.
348
00:15:04,694 --> 00:15:07,485
-BECCA: Morning, Mrs. Fletcher.
-Oh, please don't call me that.
349
00:15:08,527 --> 00:15:10,360
Shouldn't you be wearing
a helmet?
350
00:15:10,443 --> 00:15:12,318
Helmets are gross,
Mrs. Fletcher.
351
00:15:12,402 --> 00:15:15,276
You know what else is gross?
A traumatic brain injury.
352
00:15:16,527 --> 00:15:19,318
-Is he home?
-Oh, honey. I'm so sorry.
353
00:15:19,402 --> 00:15:21,193
-We're just about to--
-I only need a minute.
354
00:15:24,402 --> 00:15:25,902
Okay. Wh--
355
00:15:25,985 --> 00:15:27,610
I'm gonna go get gas,
356
00:15:27,694 --> 00:15:30,694
and y-- you tell him that he
needs to be out here and ready
357
00:15:30,777 --> 00:15:32,193
by the time I get back.
358
00:15:44,902 --> 00:15:46,026
Hey.
359
00:15:46,652 --> 00:15:47,819
BRENDAN: Hi.
360
00:15:47,902 --> 00:15:49,402
Good morning.
361
00:15:49,485 --> 00:15:50,652
Good morning.
362
00:16:11,402 --> 00:16:13,527
I, uh... got your picture.
363
00:16:14,402 --> 00:16:15,819
Yeah?
364
00:16:15,902 --> 00:16:17,068
Yeah.
365
00:16:17,151 --> 00:16:19,360
-(SIGHS)
-Sorry I was mean last night.
366
00:16:21,151 --> 00:16:22,360
That's okay.
367
00:16:23,652 --> 00:16:25,235
Can I make it up to you?
368
00:16:27,902 --> 00:16:29,443
Yeah.
369
00:16:29,527 --> 00:16:30,902
Oh, shit.
370
00:16:35,568 --> 00:16:36,985
I've missed you.
371
00:16:37,068 --> 00:16:38,944
I... Same.
372
00:16:39,568 --> 00:16:40,777
Oh, fuck!
373
00:16:41,276 --> 00:16:42,860
(GASPS)
374
00:16:44,568 --> 00:16:45,777
(DOOR CLOSES)
375
00:16:52,944 --> 00:16:54,360
-(DOOR CLOSES)
-EVE: Hey, Brendan.
376
00:16:54,443 --> 00:16:57,443
Now's time to come downstairs.
Party's over.
377
00:16:57,527 --> 00:17:00,193
♪ (MUFFLED HIP-HOP MUSIC
PLAYS) ♪
378
00:17:00,276 --> 00:17:02,110
Brendan, this is unacceptable!
379
00:17:04,318 --> 00:17:06,110
(STAMPS FEET)
380
00:17:06,193 --> 00:17:07,443
Okay.
381
00:17:08,777 --> 00:17:09,944
(BRENDAN GROANS)
382
00:17:11,110 --> 00:17:12,568
BRENDAN: Oh, fuck yeah!
383
00:17:15,568 --> 00:17:17,235
Suck that cock, bitch.
384
00:17:18,777 --> 00:17:20,151
Dirty fucking slut.
385
00:17:21,568 --> 00:17:22,944
(BIRDS CHIRPING)
386
00:17:28,110 --> 00:17:29,652
BECCA: Bye, Mrs. Fletcher!
387
00:17:32,235 --> 00:17:33,652
Enjoy the empty nest.
388
00:17:34,985 --> 00:17:36,276
♪ (MUSIC PLAYS) ♪
389
00:18:01,694 --> 00:18:03,610
Hey, remember we-- we used to--
390
00:18:03,694 --> 00:18:06,944
we used to drive this way
every Saturday morning...
391
00:18:07,026 --> 00:18:08,777
on the way to hockey practice.
392
00:18:08,860 --> 00:18:10,110
-Do you remember? (CHUCKLES)
-Mm.
393
00:18:10,193 --> 00:18:11,819
Remember how freezing it was?
394
00:18:11,902 --> 00:18:14,068
It would always still be dark
when we got there.
395
00:18:14,151 --> 00:18:16,443
-Oh, you hated that.
-Oh. (CHUCKLES)
396
00:18:16,527 --> 00:18:18,235
Remember you were so happy
when I quit.
397
00:18:18,318 --> 00:18:20,402
Oh, God, I was thrilled.
398
00:18:20,485 --> 00:18:22,735
-So...
-Can I turn some music on?
399
00:18:22,819 --> 00:18:24,026
Uh... Sure.
400
00:18:24,110 --> 00:18:25,902
♪ ("PYREX" BY SHINE SINATRA
PLAYS) ♪
401
00:18:27,193 --> 00:18:28,443
So...
402
00:18:28,527 --> 00:18:31,944
Anyway, you never complained.
403
00:18:32,026 --> 00:18:34,068
You were such a tough
little guy.
404
00:18:35,527 --> 00:18:36,735
Now you're a big guy.
405
00:18:36,819 --> 00:18:38,443
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
406
00:18:38,527 --> 00:18:39,485
Sorry.
407
00:18:39,568 --> 00:18:41,443
♪ (MUSIC STOPS) ♪
408
00:18:41,527 --> 00:18:44,443
I... I guess what--
what I'm trying to say is,
409
00:18:44,527 --> 00:18:45,694
I-- I think...
410
00:18:46,652 --> 00:18:48,527
there are things that you...
411
00:18:48,610 --> 00:18:51,902
might say to a girl
that could scare her.
412
00:18:52,026 --> 00:18:54,235
With-- Without you
even realizing it.
413
00:18:56,694 --> 00:18:59,694
I mean, look, I know you're not
a virgin, right?
414
00:18:59,777 --> 00:19:02,944
You know? And I know
there's porn and movies and...
415
00:19:03,026 --> 00:19:05,568
you know, all these songs
about hoes and bitches,
416
00:19:05,652 --> 00:19:08,735
and, you know, that's--
you know, that's what it is.
417
00:19:08,819 --> 00:19:10,819
So, I-- I guess that--
What I'm trying to say is,
418
00:19:10,902 --> 00:19:13,944
that I think one of
the most important things
419
00:19:14,026 --> 00:19:16,735
for you to always remember...
420
00:19:18,568 --> 00:19:20,276
e-- especially now,
421
00:19:20,360 --> 00:19:22,610
y-- you know, in this...
422
00:19:22,694 --> 00:19:25,235
day and age...
I mean, in life...
423
00:19:26,151 --> 00:19:28,735
really, is that y-- is that...
424
00:19:30,068 --> 00:19:32,402
y-- you have to be nice
to women.
425
00:19:34,485 --> 00:19:35,652
(SIGHS)
426
00:19:35,735 --> 00:19:37,276
Did you-- Do you understand
what I'm saying?
427
00:19:40,026 --> 00:19:41,485
Yeah.
428
00:19:41,568 --> 00:19:42,985
(SOFTLY) Okay.
429
00:19:44,360 --> 00:19:45,860
-Okay?
-Okay.
430
00:19:45,944 --> 00:19:47,944
♪ ("PYREX" BY SHINE SINATRA
CONTINUES) ♪
431
00:19:48,026 --> 00:19:50,193
♪ Got me chillin'
Quit your bitchin' ♪
432
00:19:50,276 --> 00:19:52,610
♪ On my dick, go ba-ha-listic ♪
433
00:19:56,610 --> 00:19:59,735
Okay, Mom. We'll show this fine
young man to his room now.
434
00:19:59,819 --> 00:20:02,694
-Okay. Let's do this.
-CREW LEADER: Not you, Mom.
435
00:20:02,777 --> 00:20:04,902
You need to move your vehicle
to the visitor's lot.
436
00:20:06,527 --> 00:20:08,151
But I need to help him unpack.
437
00:20:08,235 --> 00:20:10,694
First you need to move
the vehicle, Mom.
438
00:20:10,777 --> 00:20:12,276
-Yeah.
-People are waiting.
439
00:20:13,110 --> 00:20:14,402
Uh... (SIGHS)
440
00:20:16,026 --> 00:20:18,235
I'm a single parent.
He's my only child.
441
00:20:18,318 --> 00:20:21,235
This is a really big deal
for us.
442
00:20:21,318 --> 00:20:22,610
BRENDAN: Mom.
443
00:20:22,694 --> 00:20:24,694
Just-- It's-- It's cool.
It's fine.
444
00:20:24,777 --> 00:20:26,193
Just go move the car.
445
00:20:26,276 --> 00:20:27,652
-Don't worry, Mom.
-Right?
446
00:20:27,735 --> 00:20:28,902
We'll take good care
of your baby.
447
00:20:28,985 --> 00:20:31,652
-Yeah.
-All right. I'll be back.
448
00:20:34,652 --> 00:20:36,985
♪ (MUSIC PLAYS) ♪
449
00:20:45,193 --> 00:20:46,568
-Wait, one second. One second!
-(TIRES SCREECH)
450
00:20:46,652 --> 00:20:47,777
(HORN HONKS)
451
00:20:55,402 --> 00:20:57,318
(INDISTINCT CHATTER)
452
00:21:01,360 --> 00:21:02,527
Yeah. Okay.
453
00:21:03,402 --> 00:21:05,276
Jerk.
454
00:21:05,360 --> 00:21:07,443
ZACK: So, it's at 25 pounds
right now, right?
455
00:21:07,527 --> 00:21:10,694
Turn the dial. Boom. Boom!
Now it's at 40.
456
00:21:12,276 --> 00:21:13,443
-BRENDAN: Whoa.
-Yeah.
457
00:21:13,527 --> 00:21:14,985
Too bad these max out at fifty.
458
00:21:15,068 --> 00:21:16,902
Oh, shit. You trying to
lift more than that?
459
00:21:16,985 --> 00:21:20,360
Uh... Actually, I lift 50 pounds
every time I take a piss.
460
00:21:20,443 --> 00:21:22,068
ZACK: Ah, you should get that
checked out, dude.
461
00:21:22,151 --> 00:21:23,235
BRENDAN: I should.
462
00:21:23,985 --> 00:21:25,276
EVE: Oh, sorry.
463
00:21:25,360 --> 00:21:27,527
Did I walk into a dorm room
or a gym-nahsium?
464
00:21:27,610 --> 00:21:30,276
-(EVE CHUCKLES)
-Hey, Mrs. Fletcher. I'm Zack.
465
00:21:30,360 --> 00:21:33,402
-It's nice to meet you.
-Oh, hi, nice to meet you, Zack.
466
00:21:33,485 --> 00:21:34,777
Hi. You can call me Eve,
467
00:21:34,860 --> 00:21:36,527
-if you want to.
-All right. Eve.
468
00:21:37,860 --> 00:21:40,527
Okay, well just--
Let's get you unpacked.
469
00:21:41,402 --> 00:21:43,193
(BRENDAN AND ZACK LAUGHING)
470
00:21:43,276 --> 00:21:44,777
BRENDAN: I sent like four,
471
00:21:44,860 --> 00:21:46,318
'cause I wanted her
to get the message.
472
00:21:46,402 --> 00:21:47,568
Pretty cozy, huh?
473
00:21:50,026 --> 00:21:52,276
Uh... Yeah. Looks good in here.
Love it.
474
00:21:53,068 --> 00:21:54,735
EVE: Brendan. Brendan?
475
00:21:55,944 --> 00:21:57,110
Oh. (CHUCKLES)
476
00:21:57,860 --> 00:21:59,276
I brought it.
477
00:21:59,360 --> 00:22:00,902
Ah, you didn't have to.
478
00:22:03,735 --> 00:22:04,944
Oh.
479
00:22:05,026 --> 00:22:06,068
Well...
480
00:22:07,318 --> 00:22:08,527
Here it is, so...
481
00:22:11,735 --> 00:22:13,902
Oh, one last thing I, uh...
482
00:22:17,944 --> 00:22:20,068
Uh... The woman at the store
said that you...
483
00:22:20,151 --> 00:22:21,902
barely have to water it.
484
00:22:21,985 --> 00:22:24,068
-Oh.
-Cool.
485
00:22:24,151 --> 00:22:27,402
Uh... Is there anything else
I can do for you guys?
486
00:22:29,193 --> 00:22:30,652
-Uh...
-No, I think that's good.
487
00:22:31,527 --> 00:22:32,694
Yeah.
488
00:22:32,777 --> 00:22:36,151
Can't take you guys out
to lunch or... anything?
489
00:22:36,235 --> 00:22:37,652
Uh... Yeah. Were you...
490
00:22:37,735 --> 00:22:39,735
I'm... I'll walk you
to the elevator.
491
00:22:41,652 --> 00:22:42,902
Okay.
492
00:22:52,110 --> 00:22:54,944
It's a nice plant,
Mrs. Fletcher.
493
00:22:55,026 --> 00:22:57,110
Oh, thanks. Thanks, Zack.
494
00:22:57,193 --> 00:22:59,110
-Nice meeting you.
-Yeah, you too.
495
00:23:00,110 --> 00:23:03,360
♪ (MUSIC PLAYS IN DISTANCE) ♪
496
00:23:07,318 --> 00:23:09,694
♪ (HIP-HOP MUSIC PLAYS) ♪
497
00:23:09,777 --> 00:23:13,151
(STUDENTS CHATTING INDISTINCTLY)
498
00:23:15,151 --> 00:23:16,318
-EVE: Aw!
-Okay.
499
00:23:16,402 --> 00:23:17,985
EVE: Okay.
500
00:23:18,068 --> 00:23:19,402
I love you so much.
501
00:23:19,485 --> 00:23:20,902
-Ah, uh... I love you too.
-(ELEVATOR DINGS)
502
00:23:20,985 --> 00:23:22,443
-EVE: Okay.
-BRENDAN: Okay. (CHUCKLES)
503
00:23:22,527 --> 00:23:25,193
-(ELEVATOR DOOR OPENS)
-BRENDAN: All right.
504
00:23:25,276 --> 00:23:26,985
-Okay.
-Bye.
505
00:23:29,652 --> 00:23:31,652
So, promise to text me
once a day.
506
00:23:31,735 --> 00:23:32,819
Okay.
507
00:23:39,985 --> 00:23:41,318
(ELEVATOR DINGS)
508
00:23:43,110 --> 00:23:44,527
CREW LEADER: You okay, Mom?
509
00:23:45,568 --> 00:23:48,026
I'm not your mom,
you smug fucker!
510
00:23:51,360 --> 00:23:52,527
(SIGHS)
511
00:24:01,694 --> 00:24:04,652
(CLOCK TICKING)
512
00:24:14,527 --> 00:24:18,902
♪ (MUSIC PLAYS) ♪
513
00:24:18,985 --> 00:24:20,193
(SIGHS)
514
00:24:22,568 --> 00:24:23,902
(SIGHS)
515
00:24:31,902 --> 00:24:34,402
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
516
00:24:41,777 --> 00:24:42,902
(SIGHS)
517
00:24:47,110 --> 00:24:48,235
(SIGHS)
518
00:24:50,402 --> 00:24:51,902
DELIVERY MAN: Here you go.
519
00:24:51,985 --> 00:24:53,610
-Have a good night.
-Thank you.
520
00:25:16,276 --> 00:25:17,610
(SIGHS)
521
00:25:30,318 --> 00:25:33,276
♪ (SOMBER MUSIC PLAYS) ♪
522
00:26:38,735 --> 00:26:40,860
(PORN ACTOR AND ACTRESS MOANING)
523
00:26:46,860 --> 00:26:48,193
(CHUCKLES)
524
00:27:07,527 --> 00:27:09,276
(PORN ACTRESS MOANING)
525
00:27:09,360 --> 00:27:11,318
PORN ACTRESS: Oh, my God, yes!
526
00:27:11,402 --> 00:27:13,485
-(SLAPPING)
-Yes. Yes!
527
00:27:13,568 --> 00:27:15,777
♪ ("MESMERIZING" BY LIZ PHAIR
PLAYS)
528
00:27:15,860 --> 00:27:17,610
(PORN ACTRESS CONTINUES MOANING)
529
00:27:20,902 --> 00:27:21,944
You ready?
530
00:27:22,026 --> 00:27:23,193
-I'm fucking ready.
-You ready?
531
00:27:23,276 --> 00:27:24,360
-Yeah.
-I think I'm this way.
532
00:27:24,443 --> 00:27:25,443
All right.
533
00:27:25,527 --> 00:27:26,819
-I'll see you, dude.
-Peace.
534
00:27:26,902 --> 00:27:28,944
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
535
00:27:42,735 --> 00:27:44,235
♪ (MUSIC STOPS) ♪
536
00:27:44,318 --> 00:27:45,985
JULIAN:
Uh... Is this Personal Essay?
537
00:27:46,068 --> 00:27:47,985
My phone's all messed up;
I can't see the number.
538
00:27:48,068 --> 00:27:50,944
Oh, yeah. I guess this means
we're classmates. I'm Eve.
539
00:27:51,026 --> 00:27:52,568
-I'm Julian.
-Hi.
540
00:28:05,276 --> 00:28:06,443
(WHISPERS) Hey.
541
00:28:47,360 --> 00:28:50,110
♪ ("X-RAY MAN" BY LIZ PHAIR
PLAYS) ♪
542
00:28:51,944 --> 00:28:55,819
♪ As far as I know, baby ♪
543
00:28:55,902 --> 00:28:59,568
♪ You can see ♪
544
00:28:59,652 --> 00:29:03,652
♪ As far as I go, funky baby ♪
545
00:29:03,735 --> 00:29:07,318
♪ Diggin' deep inside of me ♪
546
00:29:09,485 --> 00:29:12,735
♪ You're an x-ray man ♪
547
00:29:12,819 --> 00:29:17,235
♪ You've got an X-rated mind ♪
548
00:29:17,318 --> 00:29:20,777
♪ You're not satisfied
looking at me ♪
549
00:29:20,860 --> 00:29:24,443
♪ You're always checking out
the girl behind ♪
550
00:29:24,527 --> 00:29:27,944
♪ You're an x-ray man ♪
551
00:29:28,026 --> 00:29:32,860
♪ You've got secret plans
for me ♪
552
00:30:06,694 --> 00:30:07,610
AMANDA OLNEY:
Any hot weekend plans?
553
00:30:07,694 --> 00:30:08,694
EVE FLETCHER:
I am going on a date.
554
00:30:08,777 --> 00:30:09,944
-AMANDA: He looks good.
-EVE: Really?
555
00:30:10,026 --> 00:30:11,777
I think he looks solid,
he's like...
556
00:30:12,527 --> 00:30:13,402
He-- He looks good.
557
00:30:13,485 --> 00:30:14,402
♪ (SULTRY MUSIC PLAYS) ♪
558
00:30:14,610 --> 00:30:16,402
Brendan, do you realize that,
in college,
559
00:30:16,735 --> 00:30:20,110
every minute of your existence
is entirely up to you?
560
00:30:20,318 --> 00:30:21,527
-Hey.
-No.
561
00:30:21,610 --> 00:30:24,485
Wow, she hated you.
I'm Chloe.
562
00:30:25,235 --> 00:30:28,360
MARGO FAIRCHILD:
Looking at what we really want
can be terrifying.
563
00:30:28,443 --> 00:30:29,402
What scares you?
564
00:30:32,443 --> 00:30:33,235
Eve?
565
00:30:33,318 --> 00:30:35,068
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
41527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
