Original subtitles

I want to solve this case.

Please help me.

But this is...

I don't want to have any more victims.

I'll take responsibility.

(College Girls Serial Murder Case)

Yes? This is Yuki.

Director Manabe was found stabbed to death at the First Park in Shibaura, Harbor Ward.

We're requesting for a CPS dispatch.

I'll send someone right away.

Director...

One hour ago, there was an anonymous call from a man.

He phoned headquarters directly and his call wasn't recorded.

It might be from the perpetrator.

Listen.

This is a challenge against the police force.

Don't let him get away.

Make sure you find him.

Roger!

The park is in a residential area but there are few people in the night and a lot of dead areas.

And it's far from the station.

It doesn't look like a meeting place.

Director Manabe was trying to meet somebody without being seen.

She probably went there because she was called by someone.

Terada-san, where's Kazuki?

Ah, she didn't come.

Still can't reach her?

I keep getting her voice mail. Her phone is off.

No one's answering at home too.

How about the body?

Four stabs at the back.

Seems like she was stabbed right after she turned around.

The perpetrator's escape route...

Is probably towards that bridge.

The director breathed her last while following the perpetrator with her eyes.

What tenacity!

Terada-kun, follow the escape route.

Excuse me! Can you please investigate this river?

The weapon might have been thrown here.

(Kazuki Shoko)

Yuki-san, this is...

(Profiler Kazuki Shoko) Yuki-san, this is...

Kazuki...

Why?

Somebody!

Somebody!!

Somebody help me!

(Your father was killed by someone in the police force.)

(Police force)

(Kazuki Maiko-sama)

(Come to Shibaura First Park at 10pm, come alone if you want your sister back.)

(Tell somebody and I'll kill your sister. I'm always watching you so I'd know if you tell the CPS.)

Are you Kazuki Shoko?

Translated and timed by mhaellix

Where's Maiko? Hey!!

Where is she? Give her back!

Who's Maiko?

What are you talking about?

Stop kidding around. You know, don't you?

I was told that I'd know if I meet you.

Who in the world are you?

I...

Who am I?

Hello?

Seems like you've met as planned.

What's going on?

He said he doesn't know where my sister is.

You tricked me?

Your sister is in his house.

Where's your house?

Tell me!

I don't know.

Stop joking. Tell me!

Try checking his pocket.

Amnesia?

Yes, he has amnesia.

He's forgotten who he is.

What the heck is this?

What do you want?

I want to play a game with you.

You're an excellent profiler.

You've solved difficult cases even though you're a newbie.

I've been watching you.

By profiling, I'm sure you'll be able to find his memories,

and find his house too.

If you do, you'll meet your sister again.

I won't play any games.

Return my sister.

The rule is simple: find them yourself.

It's game over if you ask for help or if the police catches you.

Time limit is 24 hours.

I won't do as you say.

Then your sister won't come back alive.

Another one of your family will die, that's all.

Was it you?

What?

You're the one who sent that letter to Maiko right?

I wonder.

What do you know?

Was my dad really killed?

Yes he was.

That's for sure.

By whom? Why was he killed?

Was it you?

You killed my father, didn't you?

I'll tell you the answer if you reach the goal.

Then, let's start the game.

Don't break the rule.

I'm always watching you.

Wait!

Hey.

Tell me.

Who am I?

I was told I'd know if I meet you.

Let's go.

I'll definitely find out who you are.

Is that so? I see.

Why was Kazuki at the crime scene?

She hasn't contacted her mom too.

Her younger sister can't be reached too.

Her sister?

That's strange.

Were the sisters entangled in this case?

I'm sure that Kazuki left her business card as a message for us.

It was in the first place a profiler would notice.

I'll report to headquarters and get Kazuki protected.

You have reached the voice mail. Please leave a message after the tone.

Your Japanese is clean and standard.

So you're probably from Tokyo.

You have soil in your nails so you're probably in the construction industry.

You're methodical.

Your parents disciplined you strictly.

Your license and cards were taken.

Do you like games?

I played that a lot.

I'm good at this.

Isn't this for fishing?

Yeah.

Why is it covered in soil?

I wonder.

You like fishing?

That's Grandpa's treasure.

You live with your Grandpa?

He died a long time ago.

What kind of bones are these?

I don't know.

We have to run!

Hey! Stop!

We're closed!

Wait!!

Hey stop those two!

Why are you here?

When I went to the park while investigating Director Manabe

she was already killed.

Then you went there.

What happened? Tell me everything.

My sister

was kidnapped.

Somebody help me!

Oneechan...

I understand. I'll tell everyone and find his identity.

Don't.

Someone in the CPS may be cooperating with the perpetrator.

What are you saying? That can't be!

I want to believe that too.

But the perpetrator's message had pictures of the CPS office.

Even Lady Killer's file.

Lady Killer's...

Why?

I don't know. But I'm sure someone is manipulating this case.

And that's Lady Killer?

There's a possibility.

Are you planning to solve this yourselves?

The rules are not to get help from anyone and not get caught by the police.

We have to obey until we can confirm that her sister is safe.

I have no plans of obeying quietly..

I'll follow the traces of Kazuki's sister.

Once I'm sure of the situation I'll tell Todo.

Until then don't let anyone notice.

All right?

Okay.

She saved me.

So I'll definitely keep her away from harm.

I promise.

Yes, CPS?

Kazuki is moving around with a guy.

Boyfriend.

I guess not.

All right.

The murder weapon was found in the river by the park.

The fingerprint from the knife matched someone on the convict list.

Narumi Kazuma, a wanted serial killer.

Why is Kazuki with a murderer?

Narumi Kazuma, 28 years old.

One year ago, he consecutively killed two men he met online.

And now he's on the run.

A fugitive...

So I'm supposed to find his hideout.

Leave the rest to us.

The police don't know Narumi's hideout, do they?

How will you save my sister?

There's no guarantee that she'll be there.

We'll investigate the man behind the phone calls and catch the real perpetrator.

My sister's life is more important than the real perpetrator.

You might be killed next if you open the lid of his memories.

I have no choice.

There's no other way.

There's only 13 hours left.

Kazuki, keep calm.

I want to save my sister.

You understand how I feel since you've lost your younger sister right?

I've done the geographic profile of Narumi's actions.

So you've predicted that he's going to his parent's house?

A fugitive needs money.

But he's been wanted for one year now.

And there has been no information of him working anywhere.

He's either receiving money from home or he secretly took some money.

That's possible given their financial status.

Tried and true profiling of a fugitive.

Narumi will definitely show up in this area.

I know who you are.

Narumi Kazuma, 28 years old.

You were living in Kuguhara, Ota until a year ago.

Narumi?

What a cool name.

Your father is the president of a construction company.

His name is Kazuaki.

Your mother is Ami and you're an only child.

Your family is rich.

You graduated from a prestigious high school.

But in your entrance exams...

Stop it.

(Notification)

(Did not pass)

Hey, can you draw something? Anything at all from your memories.

Draw?

Anything at all.

A scene or person you remember.

What is this?

Windmills.

I can see that from my secret place.

Secret place...

A treasure is buried.

What do you mean by treasure?

Sea bird's bones are buried there.

We went there often.

Hey.

Can't you remember where this is?

I don't know.

Let's go to your parents' house.

You might remember something more.

Commissioner.

The CPS has predicted Narumi's actions.

We'll lay out an emergency deployment around Narumi's house.

All right. Let's catch Narumi!

Roger!

Commissioner.

I still can't contact Tsuge-san.

All right.

I'll be home soon.

The two of them are heading to Narumi's house.

She plans to make him remember by showing him a familiar scene.

Per Shinbori-kun's instructions, a lot of investigators are lying in wait there.

Relay their positions to me.

Tsuge-kun, I can't deceive them anymore.

Hurry!

The wanted taxi number has been found.

They turned left at the intersection on Block 7 Kuguhara.

They're going towards Narumi's house.

All right. Prediction on target.

Stop playing games and go work!

I didn't send you to a good school just to do that!

Get out, you trash!

No! No! I don't want to go home!

I don't want to go home!

Then remember where you went after you left your house one year ago?

Where did you escape to?

Remember everything.

I...

ran away.

You're my slave, it's your fault for disobeying.

I'm not useless.

You're my slave, it's your fault for disobeying.

I'm not useless!

Look out, idiot!

Go and switch to the other taxi.

Let's go.

The wanted taxi didn't show up.

They probably turned right and took another path.

Why?! His house is just right there.

It's strange that they turned right.

This can only be the work of a spy.

What do you think, Chief?

My father was scary...

How about yours?

He was kind.

Very kind.

Here.

Thanks, Shoko. (College Girls Serial Murder Case)

What's that?

Secret files. (College Girls Serial Murder Case)

Is that a murder case?

It's a secret.

Hey. (College Girls Serial Murder Case)

Why do people kill other people?

War is okay.... And killing animals too...

Difficult questions...

I don't know the answer either.

Maybe you'll find out someday.

Because you're able to get close to people's hearts.

Why do people kill other people?

Someday, if you find the answer, please tell me.

Did you know if Maiko-chan went somewhere

after leaving this place yesterday?

Did something happen to Maiko-chan?

Why does Maiko-chan go here?

At first, it was PTSD from seeing how her father was killed in a fire.

But lately strange things have been sent to her.

It's this one.

This is not the only one. There are other letters.

Her emotional balance collapsed because of the stress.

Poor girl.

Ummm...

Does Kazuki... I mean Shoko know about this?

She never told her sister.

She doesn't want her sister to worry.

Please allow me to investigate this.

Thank you very much.

By the way,

I've seen you before.

Bunsei University campus,

in front of Professor Kazuki's lab.

Excuse me.

Papa.

I'm sorry, Papa, I'm sorry.

Papa...

I never knew you were killed...

I'm sorry...

You might be killed next if you open the lid of his memories.

You want to remember who you are right?

No, I don't want to remember. No!

No, you have to remember.

Everything, even the bad things.

Remember everything you've done.

You grew up in a well to do family.

You grew up bearing the expectations of your parents.

But their expectations pressured you.

You were scared of betraying their expectations so you worked hard.

Why did you fail?

I'm paying so much money for your cram school.

Are you some trash?

But you failed your exams.

That's the first time you rebelled against your parents.

You stopped studying and played games day and night.

You hid into that world.

You're my slave, it's your fault for disobeying.

You escaped blaming everything on others.

(I'm not wrong.)

(I'm god.)

(They don't know my real abilities.)

(Idiots!)

You're my slave, it's your fault for disobeying.

I'm not useless.

I'm greater than you. Don't make fun of me.

Where did you live?

(Shut up Loser! You can't even play games well!)

He never knew my real abilities.

He's an idiot, he thinks he's the only one who's great.

He doesn't know how great I am.

Where's my sister?

Hurry and say where you hid.

Everyone's the same.

Including the idiot part-time worker.

Even the guys online.

I'm better than them yet they made a fool of me.

(Shut up Loser! You can't even play games well!)

They call me a loser?!

It's not my fault!

You're not a loser.

You believe that you're a loser?

You haven't lost.

You haven't even fought.

You act like you've lost and blame others.

You're just running around.

There's no hope...

Even if I fight in this reality there's no hope.

I remember...

who I am.

You're my slave.

I'm greater than you. Don't make fun of me.

I'm not useless.

I'm a murderer.

Where did you hide after killing them?

Where did you live?

I'll take you there.

The place where I escaped to.

But I'll kill you.

Narumi!

Stop it!

Kazuki.

Close your eyes.

Hello.

You received help from your comrade.

Rule violation.

Game over.

Wait! Please return my sister.

No, she'll die.

You killed her.

You weren't able to save her so regret it forever.

Wait! Hello? Hello?

All right. Come back right away.

There's no traitor in this team.

Everyone wants to save Kazuki.

Game's done.

It's me. Sorry for the trouble I caused you.

Even if it's your request,

it still hurts to deceive my comrades.

I'll find Narumi's hideout with the CPS.

There's something else I'd like you to do.

Investigate Director Manabe, is that good?

Please.

Please leave it to me.

Why didn't you say anything?

Yuki-san, what's going on?

I was told that there might be someone cooperating with the perpetrator.

You're saying there's a spy among us?

You guys weren't the only one I doubted.

But for now let's save Kazuki's sister.

Help me.

Open up!

Someone open this door!

Welcome back. We'll help you too.

Thanks for your help.

All right. Let's hurry.

It's been one year since Narumi became a fugitive.

From his appearance, it doesn't look like he's lead a normal life.

It's believed that his amnesia came from

the emotional stress of being a fugitive and the guilt from the crimes he committed.

He cut off the index finger of his two victims.

Maybe he took them as spoils of war.

What kind of bones are these?

Narumi had some bones with him.

It's human bones?

He said they're from seabirds.

He said that it's a treasure.

Windmills.

I can see it from my secret place.

Treasures are buried...

This is the secret place where he buried the treasure when he was young.

Do you like games?

Why is it covered in soil?

Then the victim's finger should be hidden there too.

During his childhood, his grandfather was his only safe refuge from his strict parents.

It's a scene he always saw with his grandfather.

His hideout is near this place.

That picture might be from this place.

Misaki-guchi, Miura City, Kanagawa Prefecture.

Misaki-guchi, Miura City, Kanagawa Prefecture. Two Windmills Research Laboratory and Electricity Industry

Maiko?

No.

It's not your sister.

Hello?

Oneechan?

Maiko, where are you? Are you okay?

I escaped.

I'm with the police right now.

Really? That's great.

I'll be there right away so just wait.

Yeah.

Thank you very much.

Please excuse me, I'm going to see my sister.

Kazuki.

Yes?

(Kazuki Shoko-sama)

(Chances of arson?)

What's the meaning of this?

Yuki-san, please explain.

Yuki-san!

You knew my father?

Why didn't you say anything?

Was my father killed?

He was, wasn't he?

I'm not sure.

But you believe that he was murdered right?

Why didn't you say anything?

It's about her family.

Whatever reason you might have...

You're too much.

How unfortunate.

We've finally started to become a team.

If you like secrets so much then do it yourself.

Sensei, you have a patient.

Sensei, thank you very much.

It's been awhile since I've felt alive. I was so excited!

This time, my stomach hurts.

If it's abdominal pain, then go see another doctor.

But I'd like you to examine me.

That's pretty serious.

I've investigated Director Manabe.

Part of her phone call log and computer data has been purposefully erased.

It's proof that there's a conversation that she doesn't want anyone to know about.

How about Yuki's leakage of information?

She never reported anything to the higher-ups.

It seems like her goal wasn't to fire Yuki-san.

It's Lady Killer.

Lady Killer?

Prepare yourself, there'll be a big case.

Thanks for your hardwork.

Same to you.

Gather the data from the college girls serial murder case from 10 years ago.

This team will solve it.

Maiko...

Sensei, you came?

Yeah, I was worried.

But I'm glad she's all right.

Yes.

Maiko-chan has really worked hard.

Oneechan.

Daddy was killed right?

Did you know?

I didn't know.

Who killed him?

Who killed Daddy?

Oneechan...

Who killed...

Daddy?

Next week: Final episode

I'm curious about the name "Lady Killer" that Dad left behind.

I'm going to catch him.

The last profiling-

There's a difference between the first and second victims.

I know who Lady Killer is.