Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,500 --> 00:00:47,130
I want to solve this case.
2
00:00:47,790 --> 00:00:49,720
Please help me.
3
00:00:50,850 --> 00:00:52,930
But this is...
4
00:00:52,930 --> 00:00:56,630
I don't want to have any more victims.
5
00:00:56,630 --> 00:00:58,140
I'll take responsibility.
6
00:00:58,140 --> 00:01:00,380
(College Girls Serial Murder Case)
7
00:01:05,760 --> 00:01:07,700
Yes? This is Yuki.
8
00:01:07,700 --> 00:01:12,110
Director Manabe was found stabbed to death at the First Park in Shibaura, Harbor Ward.
9
00:01:12,110 --> 00:01:14,350
We're requesting for a CPS dispatch.
10
00:01:15,940 --> 00:01:19,250
I'll send someone right away.
11
00:01:24,860 --> 00:01:26,650
Director...
12
00:01:26,650 --> 00:01:29,930
One hour ago, there was an anonymous call from a man.
13
00:01:29,930 --> 00:01:34,400
He phoned headquarters directly and his call wasn't recorded.
14
00:01:34,400 --> 00:01:36,170
It might be from the perpetrator.
15
00:01:36,170 --> 00:01:38,160
Listen.
16
00:01:38,160 --> 00:01:41,720
This is a challenge against the police force.
17
00:01:41,720 --> 00:01:43,250
Don't let him get away.
18
00:01:43,250 --> 00:01:45,370
Make sure you find him.
19
00:01:45,370 --> 00:01:46,960
Roger!
20
00:01:48,050 --> 00:01:53,260
The park is in a residential area but there are few people in the night and a lot of dead areas.
21
00:01:53,260 --> 00:01:55,180
And it's far from the station.
22
00:01:55,180 --> 00:01:58,060
It doesn't look like a meeting place.
23
00:01:58,060 --> 00:02:02,390
Director Manabe was trying to meet somebody without being seen.
24
00:02:02,390 --> 00:02:06,260
She probably went there because she was called by someone.
25
00:02:06,260 --> 00:02:08,070
Terada-san, where's Kazuki?
26
00:02:08,950 --> 00:02:11,400
Ah, she didn't come.
27
00:02:11,400 --> 00:02:13,040
Still can't reach her?
28
00:02:13,040 --> 00:02:15,410
I keep getting her voice mail. Her phone is off.
29
00:02:15,880 --> 00:02:17,320
No one's answering at home too.
30
00:02:17,320 --> 00:02:18,750
How about the body?
31
00:02:18,750 --> 00:02:22,210
Four stabs at the back.
32
00:02:22,210 --> 00:02:26,520
Seems like she was stabbed right after she turned around.
33
00:02:33,400 --> 00:02:36,340
The perpetrator's escape route...
34
00:02:37,740 --> 00:02:41,070
Is probably towards that bridge.
35
00:02:41,070 --> 00:02:46,570
The director breathed her last while following the perpetrator with her eyes.
36
00:02:46,570 --> 00:02:47,980
What tenacity!
37
00:02:47,980 --> 00:02:51,220
Terada-kun, follow the escape route.
38
00:03:03,860 --> 00:03:07,300
Excuse me! Can you please investigate this river?
39
00:03:07,300 --> 00:03:09,270
The weapon might have been thrown here.
40
00:03:18,330 --> 00:03:19,690
(Kazuki Shoko)
41
00:03:20,760 --> 00:03:21,710
Yuki-san, this is...
42
00:03:21,710 --> 00:03:23,780
(Profiler Kazuki Shoko)
Yuki-san, this is...
43
00:03:23,780 --> 00:03:25,280
Kazuki...
44
00:03:25,820 --> 00:03:27,090
Why?
45
00:03:32,460 --> 00:03:34,020
Somebody!
46
00:03:35,590 --> 00:03:36,960
Somebody!!
47
00:03:38,540 --> 00:03:41,030
Somebody help me!
48
00:03:45,540 --> 00:03:47,570
(Your father was killed by someone in the police force.)
49
00:03:49,070 --> 00:03:52,040
(Police force)
50
00:03:52,040 --> 00:03:55,080
(Kazuki Maiko-sama)
51
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
(Come to Shibaura First Park at 10pm, come alone if you want your sister back.)
52
00:04:14,300 --> 00:04:16,670
(Tell somebody and I'll kill your sister. I'm always watching you so I'd know if you tell the CPS.)
53
00:04:57,310 --> 00:05:00,340
Are you Kazuki Shoko?
54
00:05:02,710 --> 00:05:04,410
Translated and timed by mhaellix
55
00:05:38,000 --> 00:05:39,910
Where's Maiko? Hey!!
56
00:05:39,910 --> 00:05:42,420
Where is she? Give her back!
57
00:05:42,420 --> 00:05:44,320
Who's Maiko?
58
00:05:44,320 --> 00:05:46,090
What are you talking about?
59
00:05:46,090 --> 00:05:49,960
Stop kidding around. You know, don't you?
60
00:05:49,960 --> 00:05:51,640
I was told that I'd know if I meet you.
61
00:05:52,770 --> 00:05:55,490
Who in the world are you?
62
00:05:56,810 --> 00:05:58,080
I...
63
00:05:59,910 --> 00:06:00,920
Who am I?
64
00:06:13,930 --> 00:06:15,550
Hello?
65
00:06:15,550 --> 00:06:18,850
Seems like you've met as planned.
66
00:06:20,360 --> 00:06:21,760
What's going on?
67
00:06:21,760 --> 00:06:25,460
He said he doesn't know where my sister is.
68
00:06:25,460 --> 00:06:27,210
You tricked me?
69
00:06:27,210 --> 00:06:30,010
Your sister is in his house.
70
00:06:32,600 --> 00:06:34,490
Where's your house?
71
00:06:34,490 --> 00:06:35,340
Tell me!
72
00:06:36,570 --> 00:06:37,540
I don't know.
73
00:06:37,540 --> 00:06:39,860
Stop joking. Tell me!
74
00:06:39,860 --> 00:06:42,330
Try checking his pocket.
75
00:06:54,620 --> 00:06:56,390
Amnesia?
76
00:06:56,390 --> 00:07:00,370
Yes, he has amnesia.
77
00:07:00,370 --> 00:07:02,730
He's forgotten who he is.
78
00:07:02,730 --> 00:07:04,580
What the heck is this?
79
00:07:04,580 --> 00:07:05,880
What do you want?
80
00:07:08,170 --> 00:07:10,870
I want to play a game with you.
81
00:07:11,140 --> 00:07:14,710
You're an excellent profiler.
82
00:07:14,710 --> 00:07:18,830
You've solved difficult cases even though you're a newbie.
83
00:07:18,830 --> 00:07:21,320
I've been watching you.
84
00:07:21,320 --> 00:07:26,190
By profiling, I'm sure you'll be able to find his memories,
85
00:07:26,190 --> 00:07:28,870
and find his house too.
86
00:07:28,870 --> 00:07:32,190
If you do, you'll meet your sister again.
87
00:07:33,500 --> 00:07:34,730
I won't play any games.
88
00:07:35,690 --> 00:07:37,360
Return my sister.
89
00:07:37,360 --> 00:07:41,600
The rule is simple: find them yourself.
90
00:07:41,890 --> 00:07:46,580
It's game over if you ask for help or if the police catches you.
91
00:07:46,580 --> 00:07:50,850
Time limit is 24 hours.
92
00:07:50,850 --> 00:07:53,370
I won't do as you say.
93
00:07:53,370 --> 00:07:56,380
Then your sister won't come back alive.
94
00:07:56,380 --> 00:07:59,790
Another one of your family will die, that's all.
95
00:08:03,580 --> 00:08:04,750
Was it you?
96
00:08:04,750 --> 00:08:06,260
What?
97
00:08:07,340 --> 00:08:12,550
You're the one who sent that letter to Maiko right?
98
00:08:12,950 --> 00:08:13,870
I wonder.
99
00:08:16,220 --> 00:08:17,840
What do you know?
100
00:08:19,000 --> 00:08:22,950
Was my dad really killed?
101
00:08:22,950 --> 00:08:26,040
Yes he was.
102
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
That's for sure.
103
00:08:27,800 --> 00:08:31,200
By whom? Why was he killed?
104
00:08:39,490 --> 00:08:40,500
Was it you?
105
00:08:46,270 --> 00:08:49,200
You killed my father, didn't you?
106
00:08:49,200 --> 00:08:54,250
I'll tell you the answer if you reach the goal.
107
00:08:54,250 --> 00:08:57,240
Then, let's start the game.
108
00:08:57,240 --> 00:08:59,560
Don't break the rule.
109
00:08:59,560 --> 00:09:01,900
I'm always watching you.
110
00:09:01,900 --> 00:09:03,540
Wait!
111
00:09:10,000 --> 00:09:11,300
Hey.
112
00:09:12,520 --> 00:09:14,110
Tell me.
113
00:09:15,130 --> 00:09:16,530
Who am I?
114
00:09:19,280 --> 00:09:21,200
I was told I'd know if I meet you.
115
00:09:28,810 --> 00:09:29,440
Let's go.
116
00:09:32,260 --> 00:09:34,880
I'll definitely find out who you are.
117
00:09:36,140 --> 00:09:38,480
Is that so? I see.
118
00:09:38,490 --> 00:09:41,490
Why was Kazuki at the crime scene?
119
00:09:42,410 --> 00:09:45,010
She hasn't contacted her mom too.
120
00:09:45,010 --> 00:09:47,130
Her younger sister can't be reached too.
121
00:09:47,130 --> 00:09:49,560
Her sister?
122
00:09:49,560 --> 00:09:52,030
That's strange.
123
00:09:52,030 --> 00:09:55,370
Were the sisters entangled in this case?
124
00:09:56,690 --> 00:10:00,540
I'm sure that Kazuki left her business card as a message for us.
125
00:10:00,540 --> 00:10:02,980
It was in the first place a profiler would notice.
126
00:10:04,570 --> 00:10:07,510
I'll report to headquarters and get Kazuki protected.
127
00:10:12,690 --> 00:10:18,570
You have reached the voice mail. Please leave a message after the tone.
128
00:10:19,660 --> 00:10:22,470
Your Japanese is clean and standard.
129
00:10:22,470 --> 00:10:24,100
So you're probably from Tokyo.
130
00:10:24,100 --> 00:10:29,390
You have soil in your nails so you're probably in the construction industry.
131
00:10:34,120 --> 00:10:35,880
You're methodical.
132
00:10:35,880 --> 00:10:40,350
Your parents disciplined you strictly.
133
00:10:45,780 --> 00:10:48,250
Your license and cards were taken.
134
00:10:52,260 --> 00:10:54,090
Do you like games?
135
00:10:55,480 --> 00:10:57,740
I played that a lot.
136
00:10:57,740 --> 00:10:59,880
I'm good at this.
137
00:11:05,240 --> 00:11:07,640
Isn't this for fishing?
138
00:11:07,640 --> 00:11:08,890
Yeah.
139
00:11:08,890 --> 00:11:11,480
Why is it covered in soil?
140
00:11:11,480 --> 00:11:13,520
I wonder.
141
00:11:14,030 --> 00:11:16,370
You like fishing?
142
00:11:16,370 --> 00:11:18,690
That's Grandpa's treasure.
143
00:11:18,690 --> 00:11:20,660
You live with your Grandpa?
144
00:11:22,090 --> 00:11:23,960
He died a long time ago.
145
00:11:40,240 --> 00:11:42,290
What kind of bones are these?
146
00:11:44,070 --> 00:11:45,000
I don't know.
147
00:12:07,540 --> 00:12:09,170
We have to run!
148
00:12:13,660 --> 00:12:15,830
Hey! Stop!
149
00:12:17,300 --> 00:12:18,610
We're closed!
150
00:12:19,200 --> 00:12:21,020
Wait!!
151
00:12:21,880 --> 00:12:24,920
Hey stop those two!
152
00:12:50,790 --> 00:12:52,220
Why are you here?
153
00:12:52,220 --> 00:12:55,380
When I went to the park while investigating Director Manabe
154
00:12:55,380 --> 00:12:57,510
she was already killed.
155
00:12:57,510 --> 00:12:58,630
Then you went there.
156
00:13:04,000 --> 00:13:06,560
What happened? Tell me everything.
157
00:13:13,270 --> 00:13:14,630
My sister
158
00:13:15,900 --> 00:13:17,400
was kidnapped.
159
00:13:19,470 --> 00:13:24,050
Somebody help me!
160
00:13:29,430 --> 00:13:31,380
Oneechan...
161
00:13:31,380 --> 00:13:35,720
I understand. I'll tell everyone and find his identity.
162
00:13:35,720 --> 00:13:37,320
Don't.
163
00:13:37,320 --> 00:13:40,500
Someone in the CPS may be cooperating with the perpetrator.
164
00:13:40,500 --> 00:13:43,600
What are you saying? That can't be!
165
00:13:43,600 --> 00:13:45,380
I want to believe that too.
166
00:13:45,380 --> 00:13:50,270
But the perpetrator's message had pictures of the CPS office.
167
00:13:50,270 --> 00:13:52,380
Even Lady Killer's file.
168
00:13:52,380 --> 00:13:54,600
Lady Killer's...
169
00:13:55,770 --> 00:13:57,010
Why?
170
00:13:57,010 --> 00:14:01,150
I don't know. But I'm sure someone is manipulating this case.
171
00:14:01,150 --> 00:14:04,590
And that's Lady Killer?
172
00:14:04,590 --> 00:14:06,220
There's a possibility.
173
00:14:07,980 --> 00:14:11,090
Are you planning to solve this yourselves?
174
00:14:11,090 --> 00:14:16,210
The rules are not to get help from anyone and not get caught by the police.
175
00:14:16,210 --> 00:14:19,370
We have to obey until we can confirm that her sister is safe.
176
00:14:19,370 --> 00:14:21,690
I have no plans of obeying quietly..
177
00:14:21,690 --> 00:14:24,080
I'll follow the traces of Kazuki's sister.
178
00:14:24,080 --> 00:14:26,770
Once I'm sure of the situation I'll tell Todo.
179
00:14:26,770 --> 00:14:28,990
Until then don't let anyone notice.
180
00:14:28,990 --> 00:14:30,050
All right?
181
00:14:30,050 --> 00:14:32,350
Okay.
182
00:14:32,350 --> 00:14:34,660
She saved me.
183
00:14:34,660 --> 00:14:36,480
So I'll definitely keep her away from harm.
184
00:14:36,480 --> 00:14:37,990
I promise.
185
00:14:46,880 --> 00:14:48,530
Yes, CPS?
186
00:14:51,370 --> 00:14:53,600
Kazuki is moving around with a guy.
187
00:14:54,900 --> 00:14:56,830
Boyfriend.
188
00:14:56,830 --> 00:14:58,170
I guess not.
189
00:14:58,850 --> 00:15:00,380
All right.
190
00:15:01,710 --> 00:15:04,740
The murder weapon was found in the river by the park.
191
00:15:04,740 --> 00:15:08,880
The fingerprint from the knife matched someone on the convict list.
192
00:15:11,190 --> 00:15:16,160
Narumi Kazuma, a wanted serial killer.
193
00:15:17,090 --> 00:15:19,730
Why is Kazuki with a murderer?
194
00:15:38,520 --> 00:15:41,500
Narumi Kazuma, 28 years old.
195
00:15:41,500 --> 00:15:46,540
One year ago, he consecutively killed two men he met online.
196
00:15:46,540 --> 00:15:48,590
And now he's on the run.
197
00:15:48,590 --> 00:15:50,330
A fugitive...
198
00:15:50,330 --> 00:15:55,520
So I'm supposed to find his hideout.
199
00:15:55,520 --> 00:15:58,520
Leave the rest to us.
200
00:15:58,520 --> 00:16:02,870
The police don't know Narumi's hideout, do they?
201
00:16:02,870 --> 00:16:05,540
How will you save my sister?
202
00:16:05,540 --> 00:16:09,910
There's no guarantee that she'll be there.
203
00:16:09,910 --> 00:16:13,400
We'll investigate the man behind the phone calls and catch the real perpetrator.
204
00:16:13,400 --> 00:16:17,520
My sister's life is more important than the real perpetrator.
205
00:16:20,170 --> 00:16:24,390
You might be killed next if you open the lid of his memories.
206
00:16:24,390 --> 00:16:26,380
I have no choice.
207
00:16:26,380 --> 00:16:28,280
There's no other way.
208
00:16:30,480 --> 00:16:33,030
There's only 13 hours left.
209
00:16:33,030 --> 00:16:34,480
Kazuki, keep calm.
210
00:16:34,480 --> 00:16:37,510
I want to save my sister.
211
00:16:37,510 --> 00:16:41,110
You understand how I feel since you've lost your younger sister right?
212
00:16:53,320 --> 00:16:57,100
I've done the geographic profile of Narumi's actions.
213
00:16:57,100 --> 00:16:59,860
So you've predicted that he's going to his parent's house?
214
00:16:59,870 --> 00:17:02,130
A fugitive needs money.
215
00:17:02,130 --> 00:17:04,270
But he's been wanted for one year now.
216
00:17:04,270 --> 00:17:08,070
And there has been no information of him working anywhere.
217
00:17:08,070 --> 00:17:12,180
He's either receiving money from home or he secretly took some money.
218
00:17:12,180 --> 00:17:15,450
That's possible given their financial status.
219
00:17:15,450 --> 00:17:18,050
Tried and true profiling of a fugitive.
220
00:17:18,050 --> 00:17:21,940
Narumi will definitely show up in this area.
221
00:17:27,560 --> 00:17:29,730
I know who you are.
222
00:17:30,870 --> 00:17:33,360
Narumi Kazuma, 28 years old.
223
00:17:33,360 --> 00:17:37,780
You were living in Kuguhara, Ota until a year ago.
224
00:17:37,780 --> 00:17:39,210
Narumi?
225
00:17:40,750 --> 00:17:42,550
What a cool name.
226
00:17:45,500 --> 00:17:48,110
Your father is the president of a construction company.
227
00:17:48,110 --> 00:17:49,870
His name is Kazuaki.
228
00:17:49,870 --> 00:17:53,420
Your mother is Ami and you're an only child.
229
00:17:56,300 --> 00:17:58,190
Your family is rich.
230
00:17:58,190 --> 00:18:01,460
You graduated from a prestigious high school.
231
00:18:01,460 --> 00:18:03,050
But in your entrance exams...
232
00:18:04,010 --> 00:18:05,060
Stop it.
233
00:18:07,010 --> 00:18:08,130
(Notification)
234
00:18:08,130 --> 00:18:09,380
(Did not pass)
235
00:18:16,100 --> 00:18:21,940
Hey, can you draw something? Anything at all from your memories.
236
00:18:22,420 --> 00:18:23,650
Draw?
237
00:18:23,650 --> 00:18:24,820
Anything at all.
238
00:18:24,820 --> 00:18:27,490
A scene or person you remember.
239
00:18:59,500 --> 00:19:01,580
What is this?
240
00:19:01,580 --> 00:19:03,780
Windmills.
241
00:19:03,780 --> 00:19:06,230
I can see that from my secret place.
242
00:19:07,250 --> 00:19:09,070
Secret place...
243
00:19:10,080 --> 00:19:12,290
A treasure is buried.
244
00:19:13,110 --> 00:19:15,360
What do you mean by treasure?
245
00:19:16,380 --> 00:19:18,870
Sea bird's bones are buried there.
246
00:19:18,870 --> 00:19:20,230
We went there often.
247
00:19:22,780 --> 00:19:23,770
Hey.
248
00:19:24,710 --> 00:19:27,540
Can't you remember where this is?
249
00:19:29,980 --> 00:19:31,850
I don't know.
250
00:19:36,320 --> 00:19:38,450
Let's go to your parents' house.
251
00:19:39,160 --> 00:19:40,660
You might remember something more.
252
00:19:41,200 --> 00:19:42,160
Commissioner.
253
00:19:42,160 --> 00:19:44,360
The CPS has predicted Narumi's actions.
254
00:19:45,570 --> 00:19:48,480
We'll lay out an emergency deployment around Narumi's house.
255
00:19:48,480 --> 00:19:50,500
All right. Let's catch Narumi!
256
00:19:50,500 --> 00:19:51,550
Roger!
257
00:19:51,550 --> 00:19:52,620
Commissioner.
258
00:19:53,640 --> 00:19:55,680
I still can't contact Tsuge-san.
259
00:19:56,980 --> 00:19:57,890
All right.
260
00:20:20,700 --> 00:20:22,770
I'll be home soon.
261
00:20:25,040 --> 00:20:28,140
The two of them are heading to Narumi's house.
262
00:20:28,140 --> 00:20:30,910
She plans to make him remember by showing him a familiar scene.
263
00:20:32,400 --> 00:20:36,810
Per Shinbori-kun's instructions, a lot of investigators are lying in wait there.
264
00:20:36,810 --> 00:20:38,720
Relay their positions to me.
265
00:20:38,720 --> 00:20:42,120
Tsuge-kun, I can't deceive them anymore.
266
00:20:42,120 --> 00:20:43,790
Hurry!
267
00:20:50,290 --> 00:20:52,210
The wanted taxi number has been found.
268
00:20:52,210 --> 00:20:54,920
They turned left at the intersection on Block 7 Kuguhara.
269
00:20:54,920 --> 00:20:56,660
They're going towards Narumi's house.
270
00:20:56,660 --> 00:20:58,760
All right. Prediction on target.
271
00:21:12,980 --> 00:21:16,860
Stop playing games and go work!
272
00:21:16,860 --> 00:21:19,790
I didn't send you to a good school just to do that!
273
00:21:23,590 --> 00:21:26,080
Get out, you trash!
274
00:21:28,830 --> 00:21:31,800
No! No! I don't want to go home!
275
00:21:33,740 --> 00:21:36,010
I don't want to go home!
276
00:21:36,010 --> 00:21:41,110
Then remember where you went after you left your house one year ago?
277
00:21:41,110 --> 00:21:42,280
Where did you escape to?
278
00:21:59,890 --> 00:22:02,510
Remember everything.
279
00:22:03,260 --> 00:22:05,710
I...
280
00:22:05,710 --> 00:22:06,800
ran away.
281
00:22:11,660 --> 00:22:14,940
You're my slave, it's your fault for disobeying.
282
00:22:23,770 --> 00:22:26,070
I'm not useless.
283
00:22:27,890 --> 00:22:31,110
You're my slave, it's your fault for disobeying.
284
00:22:31,110 --> 00:22:34,310
I'm not useless!
285
00:22:39,920 --> 00:22:42,170
Look out, idiot!
286
00:22:45,040 --> 00:22:46,410
Go and switch to the other taxi.
287
00:22:47,350 --> 00:22:48,680
Let's go.
288
00:23:08,830 --> 00:23:10,400
The wanted taxi didn't show up.
289
00:23:10,400 --> 00:23:13,200
They probably turned right and took another path.
290
00:23:13,200 --> 00:23:15,650
Why?! His house is just right there.
291
00:23:15,650 --> 00:23:17,780
It's strange that they turned right.
292
00:23:20,350 --> 00:23:22,750
This can only be the work of a spy.
293
00:23:26,080 --> 00:23:28,650
What do you think, Chief?
294
00:23:45,800 --> 00:23:48,360
My father was scary...
295
00:23:50,790 --> 00:23:52,930
How about yours?
296
00:23:54,830 --> 00:23:56,710
He was kind.
297
00:23:58,480 --> 00:23:59,880
Very kind.
298
00:24:05,400 --> 00:24:06,440
Here.
299
00:24:06,440 --> 00:24:08,190
Thanks, Shoko.
(College Girls Serial Murder Case)
300
00:24:08,190 --> 00:24:09,490
What's that?
301
00:24:09,490 --> 00:24:11,630
Secret files.
(College Girls Serial Murder Case)
302
00:24:11,630 --> 00:24:13,130
Is that a murder case?
303
00:24:13,130 --> 00:24:15,030
It's a secret.
304
00:24:16,700 --> 00:24:18,200
Hey.
(College Girls Serial Murder Case)
305
00:24:18,200 --> 00:24:20,740
Why do people kill other people?
306
00:24:20,740 --> 00:24:24,210
War is okay.... And killing animals too...
307
00:24:24,210 --> 00:24:27,640
Difficult questions...
308
00:24:27,640 --> 00:24:29,580
I don't know the answer either.
309
00:24:31,720 --> 00:24:35,620
Maybe you'll find out someday.
310
00:24:35,620 --> 00:24:38,380
Because you're able to get close to people's hearts.
311
00:24:41,490 --> 00:24:45,670
Why do people kill other people?
312
00:24:45,670 --> 00:24:50,350
Someday, if you find the answer, please tell me.
313
00:24:55,800 --> 00:24:58,690
Did you know if Maiko-chan went somewhere
314
00:24:58,690 --> 00:25:00,870
after leaving this place yesterday?
315
00:25:02,230 --> 00:25:05,950
Did something happen to Maiko-chan?
316
00:25:05,950 --> 00:25:08,890
Why does Maiko-chan go here?
317
00:25:08,890 --> 00:25:15,730
At first, it was PTSD from seeing how her father was killed in a fire.
318
00:25:15,730 --> 00:25:19,870
But lately strange things have been sent to her.
319
00:25:24,470 --> 00:25:26,010
It's this one.
320
00:25:28,230 --> 00:25:32,710
This is not the only one. There are other letters.
321
00:25:32,710 --> 00:25:37,220
Her emotional balance collapsed because of the stress.
322
00:25:37,220 --> 00:25:38,760
Poor girl.
323
00:25:40,880 --> 00:25:42,170
Ummm...
324
00:25:43,240 --> 00:25:47,350
Does Kazuki... I mean Shoko know about this?
325
00:25:47,350 --> 00:25:50,240
She never told her sister.
326
00:25:50,240 --> 00:25:52,430
She doesn't want her sister to worry.
327
00:25:54,190 --> 00:25:56,390
Please allow me to investigate this.
328
00:25:58,340 --> 00:26:00,060
Thank you very much.
329
00:26:01,770 --> 00:26:03,930
By the way,
330
00:26:03,930 --> 00:26:06,510
I've seen you before.
331
00:26:09,270 --> 00:26:11,760
Bunsei University campus,
332
00:26:13,550 --> 00:26:16,750
in front of Professor Kazuki's lab.
333
00:26:18,890 --> 00:26:20,590
Excuse me.
334
00:26:28,770 --> 00:26:30,220
Papa.
335
00:26:31,590 --> 00:26:34,220
I'm sorry, Papa, I'm sorry.
336
00:26:36,040 --> 00:26:37,230
Papa...
337
00:26:38,070 --> 00:26:40,440
I never knew you were killed...
338
00:26:42,110 --> 00:26:43,560
I'm sorry...
339
00:26:53,920 --> 00:26:59,000
You might be killed next if you open the lid of his memories.
340
00:27:13,230 --> 00:27:17,080
You want to remember who you are right?
341
00:27:18,240 --> 00:27:20,950
No, I don't want to remember. No!
342
00:27:20,950 --> 00:27:23,520
No, you have to remember.
343
00:27:24,410 --> 00:27:25,720
Everything, even the bad things.
344
00:27:33,230 --> 00:27:36,530
Remember everything you've done.
345
00:27:40,780 --> 00:27:43,890
You grew up in a well to do family.
346
00:27:43,890 --> 00:27:47,470
You grew up bearing the expectations of your parents.
347
00:27:47,470 --> 00:27:51,300
But their expectations pressured you.
348
00:27:51,300 --> 00:27:55,940
You were scared of betraying their expectations so you worked hard.
349
00:27:58,590 --> 00:27:59,750
Why did you fail?
350
00:27:59,750 --> 00:28:02,400
I'm paying so much money for your cram school.
351
00:28:02,400 --> 00:28:03,760
Are you some trash?
352
00:28:06,430 --> 00:28:08,820
But you failed your exams.
353
00:28:10,010 --> 00:28:12,940
That's the first time you rebelled against your parents.
354
00:28:12,940 --> 00:28:15,650
You stopped studying and played games day and night.
355
00:28:15,650 --> 00:28:17,870
You hid into that world.
356
00:28:18,010 --> 00:28:22,230
You're my slave, it's your fault for disobeying.
357
00:28:23,220 --> 00:28:26,350
You escaped blaming everything on others.
358
00:28:29,930 --> 00:28:31,690
(I'm not wrong.)
359
00:28:31,690 --> 00:28:32,360
(I'm god.)
360
00:28:34,230 --> 00:28:35,160
(They don't know my real abilities.)
361
00:28:36,330 --> 00:28:37,530
(Idiots!)
362
00:28:39,230 --> 00:28:42,300
You're my slave, it's your fault for disobeying.
363
00:28:43,470 --> 00:28:48,140
I'm not useless.
364
00:28:49,230 --> 00:28:52,230
I'm greater than you.
Don't make fun of me.
365
00:29:01,830 --> 00:29:05,080
Where did you live?
366
00:29:24,780 --> 00:29:27,960
(Shut up Loser! You can't even play games well!)
367
00:29:33,240 --> 00:29:36,680
He never knew my real abilities.
368
00:29:37,220 --> 00:29:40,590
He's an idiot, he thinks he's the only one who's great.
369
00:29:40,590 --> 00:29:42,890
He doesn't know how great I am.
370
00:29:44,570 --> 00:29:45,390
Where's my sister?
371
00:29:45,390 --> 00:29:48,490
Hurry and say where you hid.
372
00:29:49,390 --> 00:29:51,070
Everyone's the same.
373
00:29:51,070 --> 00:29:52,890
Including the idiot part-time worker.
374
00:29:52,890 --> 00:29:53,860
Even the guys online.
375
00:29:53,860 --> 00:29:57,300
I'm better than them yet they made a fool of me.
376
00:29:57,300 --> 00:29:59,980
(Shut up Loser! You can't even play games well!)
377
00:29:59,980 --> 00:30:02,320
They call me a loser?!
378
00:30:02,320 --> 00:30:04,620
It's not my fault!
379
00:30:11,330 --> 00:30:13,730
You're not a loser.
380
00:30:16,610 --> 00:30:18,630
You believe that you're a loser?
381
00:30:19,860 --> 00:30:20,760
You haven't lost.
382
00:30:22,230 --> 00:30:24,730
You haven't even fought.
383
00:30:24,730 --> 00:30:27,190
You act like you've lost and blame others.
384
00:30:27,190 --> 00:30:29,000
You're just running around.
385
00:30:30,540 --> 00:30:34,440
There's no hope...
386
00:30:34,440 --> 00:30:39,870
Even if I fight in this reality there's no hope.
387
00:30:42,280 --> 00:30:44,260
I remember...
388
00:30:46,230 --> 00:30:48,230
who I am.
389
00:30:49,230 --> 00:30:51,260
You're my slave.
390
00:30:52,100 --> 00:30:55,370
I'm greater than you.
Don't make fun of me.
391
00:30:55,370 --> 00:30:57,420
I'm not useless.
392
00:30:59,070 --> 00:31:00,640
I'm a murderer.
393
00:31:03,230 --> 00:31:08,710
Where did you hide after killing them?
394
00:31:08,710 --> 00:31:10,110
Where did you live?
395
00:31:10,110 --> 00:31:11,820
I'll take you there.
396
00:31:13,390 --> 00:31:15,670
The place where I escaped to.
397
00:31:25,400 --> 00:31:27,370
But I'll kill you.
398
00:31:53,680 --> 00:31:55,320
Narumi!
399
00:31:59,540 --> 00:32:00,830
Stop it!
400
00:32:08,890 --> 00:32:10,990
Kazuki.
401
00:32:10,990 --> 00:32:12,520
Close your eyes.
402
00:32:45,230 --> 00:32:46,750
Hello.
403
00:32:46,750 --> 00:32:49,240
You received help from your comrade.
404
00:32:49,240 --> 00:32:51,220
Rule violation.
405
00:32:51,220 --> 00:32:52,980
Game over.
406
00:32:52,980 --> 00:32:55,870
Wait! Please return my sister.
407
00:32:55,870 --> 00:32:59,190
No, she'll die.
408
00:32:59,750 --> 00:33:01,930
You killed her.
409
00:33:03,230 --> 00:33:08,200
You weren't able to save her so regret it forever.
410
00:33:08,200 --> 00:33:11,790
Wait! Hello? Hello?
411
00:33:14,470 --> 00:33:17,640
All right. Come back right away.
412
00:33:17,640 --> 00:33:21,870
There's no traitor in this team.
413
00:33:25,720 --> 00:33:30,450
Everyone wants to save Kazuki.
414
00:33:32,590 --> 00:33:34,790
Game's done.
415
00:33:48,970 --> 00:33:52,040
It's me. Sorry for the trouble I caused you.
416
00:33:52,040 --> 00:33:54,230
Even if it's your request,
417
00:33:54,230 --> 00:33:56,980
it still hurts to deceive my comrades.
418
00:33:56,980 --> 00:33:59,990
I'll find Narumi's hideout with the CPS.
419
00:33:59,990 --> 00:34:02,250
There's something else I'd like you to do.
420
00:34:02,250 --> 00:34:06,090
Investigate Director Manabe, is that good?
421
00:34:06,090 --> 00:34:07,790
Please.
422
00:34:07,790 --> 00:34:09,990
Please leave it to me.
423
00:34:09,990 --> 00:34:11,970
Why didn't you say anything?
424
00:34:11,970 --> 00:34:15,130
Yuki-san, what's going on?
425
00:34:15,130 --> 00:34:21,220
I was told that there might be someone cooperating with the perpetrator.
426
00:34:23,440 --> 00:34:25,280
You're saying there's a spy among us?
427
00:34:26,410 --> 00:34:28,470
You guys weren't the only one I doubted.
428
00:34:34,220 --> 00:34:39,540
But for now let's save Kazuki's sister.
429
00:34:39,540 --> 00:34:40,320
Help me.
430
00:34:51,990 --> 00:34:54,600
Open up!
431
00:34:54,600 --> 00:34:56,910
Someone open this door!
432
00:35:07,420 --> 00:35:10,410
Welcome back. We'll help you too.
433
00:35:13,540 --> 00:35:15,340
Thanks for your help.
434
00:35:19,210 --> 00:35:21,210
All right. Let's hurry.
435
00:35:22,470 --> 00:35:25,300
It's been one year since Narumi became a fugitive.
436
00:35:25,300 --> 00:35:28,740
From his appearance, it doesn't look like he's lead a normal life.
437
00:35:28,740 --> 00:35:31,220
It's believed that his amnesia came from
438
00:35:31,220 --> 00:35:35,540
the emotional stress of being a fugitive and the guilt from the crimes he committed.
439
00:35:35,540 --> 00:35:39,680
He cut off the index finger of his two victims.
440
00:35:39,680 --> 00:35:43,510
Maybe he took them as spoils of war.
441
00:35:46,890 --> 00:35:49,590
What kind of bones are these?
442
00:35:49,590 --> 00:35:51,830
Narumi had some bones with him.
443
00:35:51,830 --> 00:35:54,400
It's human bones?
444
00:35:54,400 --> 00:35:57,890
He said they're from seabirds.
445
00:35:57,890 --> 00:36:01,040
He said that it's a treasure.
446
00:36:01,040 --> 00:36:03,230
Windmills.
447
00:36:03,230 --> 00:36:05,270
I can see it from my secret place.
448
00:36:05,280 --> 00:36:08,050
Treasures are buried...
449
00:36:08,050 --> 00:36:13,010
This is the secret place where he buried the treasure when he was young.
450
00:36:15,980 --> 00:36:18,820
Do you like games?
451
00:36:18,820 --> 00:36:21,890
Why is it covered in soil?
452
00:36:21,890 --> 00:36:25,130
Then the victim's finger should be hidden there too.
453
00:36:25,890 --> 00:36:31,770
During his childhood, his grandfather was his only safe refuge from his strict parents.
454
00:36:31,770 --> 00:36:36,220
It's a scene he always saw with his grandfather.
455
00:36:36,220 --> 00:36:39,310
His hideout is near this place.
456
00:36:40,050 --> 00:36:42,880
That picture might be from this place.
457
00:36:45,210 --> 00:36:48,850
Misaki-guchi, Miura City, Kanagawa Prefecture.
458
00:36:48,850 --> 00:36:50,790
Misaki-guchi, Miura City, Kanagawa Prefecture.
Two Windmills
Research Laboratory and Electricity Industry
459
00:37:52,280 --> 00:37:53,640
Maiko?
460
00:38:13,490 --> 00:38:14,550
No.
461
00:38:15,590 --> 00:38:17,110
It's not your sister.
462
00:38:45,400 --> 00:38:46,970
Hello?
463
00:38:58,650 --> 00:39:00,250
Oneechan?
464
00:39:00,250 --> 00:39:03,920
Maiko, where are you? Are you okay?
465
00:39:03,920 --> 00:39:05,540
I escaped.
466
00:39:07,220 --> 00:39:09,590
I'm with the police right now.
467
00:39:11,740 --> 00:39:14,240
Really? That's great.
468
00:39:15,830 --> 00:39:18,970
I'll be there right away so just wait.
469
00:39:19,910 --> 00:39:21,760
Yeah.
470
00:39:26,220 --> 00:39:28,210
Thank you very much.
471
00:39:28,210 --> 00:39:32,920
Please excuse me, I'm going to see my sister.
472
00:39:33,320 --> 00:39:34,450
Kazuki.
473
00:39:35,300 --> 00:39:36,390
Yes?
474
00:39:46,200 --> 00:39:48,470
(Kazuki Shoko-sama)
475
00:40:19,500 --> 00:40:21,570
(Chances of arson?)
476
00:40:27,880 --> 00:40:31,510
What's the meaning of this?
477
00:40:33,440 --> 00:40:36,510
Yuki-san, please explain.
478
00:40:41,620 --> 00:40:43,320
Yuki-san!
479
00:40:45,720 --> 00:40:47,580
You knew my father?
480
00:40:50,430 --> 00:40:53,560
Why didn't you say anything?
481
00:40:58,230 --> 00:41:01,540
Was my father killed?
482
00:41:05,040 --> 00:41:07,080
He was, wasn't he?
483
00:41:07,080 --> 00:41:08,750
I'm not sure.
484
00:41:08,750 --> 00:41:11,260
But you believe that he was murdered right?
485
00:41:14,590 --> 00:41:17,260
Why didn't you say anything?
486
00:41:24,460 --> 00:41:26,230
It's about her family.
487
00:41:26,230 --> 00:41:29,230
Whatever reason you might have...
488
00:41:29,230 --> 00:41:31,470
You're too much.
489
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
How unfortunate.
490
00:41:41,480 --> 00:41:44,560
We've finally started to become a team.
491
00:41:44,560 --> 00:41:48,160
If you like secrets so much then do it yourself.
492
00:42:14,380 --> 00:42:16,290
Sensei, you have a patient.
493
00:42:27,420 --> 00:42:31,510
Sensei, thank you very much.
494
00:42:31,510 --> 00:42:36,670
It's been awhile since I've felt alive. I was so excited!
495
00:42:37,900 --> 00:42:41,210
This time, my stomach hurts.
496
00:42:45,640 --> 00:42:50,300
If it's abdominal pain, then go see another doctor.
497
00:42:50,640 --> 00:42:53,030
But I'd like you to examine me.
498
00:42:57,690 --> 00:42:59,620
That's pretty serious.
499
00:43:01,060 --> 00:43:03,270
I've investigated Director Manabe.
500
00:43:04,940 --> 00:43:10,640
Part of her phone call log and computer data has been purposefully erased.
501
00:43:10,640 --> 00:43:15,740
It's proof that there's a conversation that she doesn't want anyone to know about.
502
00:43:15,740 --> 00:43:18,400
How about Yuki's leakage of information?
503
00:43:18,400 --> 00:43:23,550
She never reported anything to the higher-ups.
504
00:43:23,550 --> 00:43:29,190
It seems like her goal wasn't to fire Yuki-san.
505
00:43:29,190 --> 00:43:31,060
It's Lady Killer.
506
00:43:32,610 --> 00:43:33,890
Lady Killer?
507
00:43:33,890 --> 00:43:37,500
Prepare yourself, there'll be a big case.
508
00:43:58,390 --> 00:44:00,150
Thanks for your hardwork.
509
00:44:00,150 --> 00:44:02,560
Same to you.
510
00:44:03,450 --> 00:44:09,430
Gather the data from the college girls serial murder case from 10 years ago.
511
00:44:12,570 --> 00:44:16,260
This team will solve it.
512
00:44:35,690 --> 00:44:37,510
Maiko...
513
00:44:47,840 --> 00:44:51,100
Sensei, you came?
514
00:44:51,100 --> 00:44:54,210
Yeah, I was worried.
515
00:44:54,210 --> 00:44:56,600
But I'm glad she's all right.
516
00:44:56,600 --> 00:44:57,500
Yes.
517
00:44:57,500 --> 00:44:59,840
Maiko-chan has really worked hard.
518
00:45:01,220 --> 00:45:03,150
Oneechan.
519
00:45:03,150 --> 00:45:05,420
Daddy was killed right?
520
00:45:08,410 --> 00:45:10,250
Did you know?
521
00:45:12,220 --> 00:45:14,650
I didn't know.
522
00:45:14,650 --> 00:45:16,540
Who killed him?
523
00:45:19,440 --> 00:45:21,860
Who killed Daddy?
524
00:45:26,410 --> 00:45:28,070
Oneechan...
525
00:45:30,560 --> 00:45:32,870
Who killed...
526
00:45:35,040 --> 00:45:36,410
Daddy?
527
00:45:44,060 --> 00:45:45,890
Next week: Final episode
528
00:45:45,890 --> 00:45:50,070
I'm curious about the name "Lady Killer" that Dad left behind.
529
00:45:50,070 --> 00:45:51,430
I'm going to catch him.
530
00:45:51,430 --> 00:45:53,260
The last profiling-
531
00:45:53,260 --> 00:45:56,570
There's a difference between the first and second victims.
532
00:45:56,570 --> 00:45:58,800
I know who Lady Killer is.
37031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
