Original subtitles

I found the features of the suspect by analyzing the position and depth of the stabs.

The suspect is a man, the height is about 170 cm, medium built, average height, and physically strong.

The crime was done calmly and ruthlessly, the suspect is a "cool" man.

Doesn't talk, doesn't laugh, and not sociable.

He doesn't want his feelings read so he may have bangs to cover his eyes.

According to the statistical data of this type of criminal,

there is an 85% probability that he is about 40 years old, single and never married.

A white-collared worker, maybe a government worker.

Doesn't Tsuge-san match the criminal profile?

Wait a minute, I'm not the suspect.

- He's not like that. - He's more like this.

- I am the suspect. - You made him the suspect.

There are traces of red wine and dry-cured ham in the stomach of the victim.

The suspect and victim ate together before the crime.

Red wine?

Tsuge-san would probably have Bourbon.

Bourbon and dried fruits.

It's salami.

Nope, I bet it's nuts.

I'm pretty sure that Tsuge-san likes food that he can chew thoroughly with his molars.

When have you started to profile people in our own group?

Tsuge-san will only have taro shochu from Kagoshima and nothing else.

I'm surprised you know about that Yuki-san.

Let's go and report the profile we've come up with it.

Tsuge, wait. Hey Tsuge! Wait!!

Wait for back-up, Tsuge! Are you listening? Hey Tsuge!

Stop it! Don't shoot! Don't shoot!

I won't do anything! Please stop!

We have found the name of the victim who was shot in Shinagawa last night.

Mitsui Takashi, a member of a fugitive group involved in a kidnap and murder case five years ago.

We were able to identify the murder weapon using the bullet.

An M36 with a serial number of 991204.

You're not surprised.

I'll remove myself from the investigation. That's good enough right?

(MPD, Investigation Unit 1, Tsuge-sama)

(Murderer)

Good morning.

Mitsui Takashi, one of the members of the kidnapper group

has been found shot to death last night.

The suspect is still unknown...

How rare.

I'd like to request for your help in an investigation.

The shooting case from last night?

It's related but that's not it.

I'd like to request for the

profiling of Police Officer Tsuge Masaki.

Tsuge-san? Why?

The gun that was used for last night's shooting was Tsuge-san's.

The murder weapon was a gun that Tsuge-san lost in a case five years ago.

Please show the case summary.

Okay.

5 years ago, Tsuge-san was investigating a case of kidnap and murder in Hachioji.

The criminal group kidnapped and confined four girls.

Wow this is nice.

Eeny, meeny, miny, moe!

There were four suspects. Their leader Kakimoto Hiroya,

his brother Kakimoto Toshiya, Okawa Akio, and Mitsui Takashi.

When Tsuge-san found the suspects' whereabouts,

he went by himself to rescue the girls.

But the suspects

have already killed three of the girls.

Tsuge-san was only able to save one,

a victim named Miyashita Reika.

After that, he tried to secure

one of the suspects who was in the other room.

- But there was a big problem. - Stop it!

What kind of problem? What happened?

When the support team got there

one of the suspects, Kakimoto Toshiya, has been shot to death.

Tsuge-san shot him?

His gun was used.

According to the records, one of the other suspects shot him.

But the truth is, no one knows who shot him.

No one knows?

Tsuge-san doesn't have memories of that time.

No memories?

He lost consciousness because he was hit from behind.

That's why he's saying that he can't remember what happened before then.

This was the weapon then.

His blood was found on this.

He shot before he was hit or he was hit so he didn't shoot.

Then no one knows who really shot the suspect?

All three suspects escaped and

his gun disappeared from the scene.

That gun was used again yesterday.

The victim is one of the criminals then.

The person who took the gun is one of these two suspects.

No, there are three possibilities.

One of them is Tsuge-san.

If Tsuge-san really did shoot one of the criminals,

then he might be framing one of them by pretending that his gun was stolen.

Are you doubting Tsuge-san?

Please profile him.

I'll decline his request.

CPS doesn't profile their own team members.

Are you going to leave the shooting case alone?

The one who shot Kakimoto is the same as this case's suspect.

Then we can just investigate yesterday's case.

There's no need to investigate Tsuge-san's past.

I agree with that too.

I believe that we need to profile Tsuge-san's case.

Are you doubting Tsuge-san?

I don't doubt him!

He's in pain that's why we have to do it.

In pain?

Losing your memories is more painful than you think.

I've seen patients like that.

Maybe Tsuge-san has been in pain for so long.

That's why I'd like to investigate him.

There are no guarantees that he'll be innocent.

I'm pretty sure he needs to know the truth.

Marie-san, please forward the data for the case five years ago.

Terada-san, let's go to the crime scene of the shooting case.

Shibori and I will go to the crime scene.

This was hidden under your desk.

It was Tsuge-san.

Is he really a part of our team?

Commissioner, Tsuge-san's fingerprints were discovered where Mitsui was killed.

We've also received eyewitness reports from the harbor personnel.

Commissioner!

Tsuge-san...

Detain Tsuge Masaki as the primary suspect.

Hey! W-wait! What!?

Hurry!

Announcement from the MPD: We will now detain the primary suspect for the Mitsui Takashi Case.

The target is Tsuge Masaki, 39 years old, chief of Headquarters Investigation unit one.

A distance of four meters.

Kakimoto, the victim, did not have a weapon

so it's not self-defense.

If Tsuge-san fired the shot, given the situation

his reason can only be hatred towards the suspect.

I'm sorry...

for being the only survivor.

Miyashita Reika-san, right?

We're investigating the case five years ago.

I'd like to know what happened here at that time.

Can you tell me whatever you remember?

I don't want to remember.

It hurts to remember...

I'm sorry...

Why now?

Someone is suffering because he can't remember.

It's better if you don't try to forget.

The more you try to forget, the harder it is.

I was like that too.

Please call me if something happens.

He was cornered in a blind alley and was shot from the front.

Hello.

We've analyzed the crime scene.

He was shot three times

but the suspect missed a couple of times.

Even though the suspect fired at point-blank range.

It was definitely done by an amateur. It wasn't Tsuge-san.

Tsuge-san was at the crime scene.

We found his fingerprint.

The crime scene? Why?

I don't know.

I'm going now!

See you and take care.

I heard that Mitsui was killed.

You may be next.

You too.

I'll never forgive that officer.

Bang!

Bang.

Okawa Akio, a member of the wanted group.

The only suspect left is Kakimoto Hiroya.

Three bullets. It's the same as Mitsui's shots.

We have eyewitness reports. Tsuge-san came here too.

Don't worry. Tsuge-san didn't do it.

I know that!! Why is he running away?

Even if he doesn't remember,

he thinks that he killed the criminal.

He thinks that he's a murderer.

(Murderer police, it's your turn to die next)

Hey, did you shoot him?

You shot him, didn't you?

You did, didn't you?

Right?

Tsuge-san thinks that he's a murderer.

I'd like for him to know the truth.

You can't run away from the past.

No matter what the truth is,

if humans don't face it, they won't be able to move on.

Let's profile what happened five years ago.

Please.

We'll find Tsuge-san.

(Counseling Sheet)

I was asked by the higher-ups to counsel you.

Want to try and talk about what happened?

You might feel better if you start talking about it.

I want to but I can't remember anything.

It doesn't matter how little, just try to tell me slowly-

Please stop!

I beg you, please stop it.

Let's have a CIA, Yuki-san.

Let's find Tsuge-san's missing memories.

I won't investigate the case five years ago.

You've already investigated once right?

There are records that as a psychological counselor of the National Research Institute Of Police, you were entrusted with Tsuge-san's case.

(Tsuge Masaki - Yuki Akira)

(Counseling Report for Officer Tsuge Masaki)

(Counseling report of the Case of the Hachioji Kidnap and Murder of Four Girls)

"Because of the grave loss of memories, I am unable to bring things to light."

I found out about one more thing.

When Tsuge-san was 14 years old, his younger sister was kidnapped

and murdered.

She was kidnapped when the two of them were playing at the park.

Sorry, Midori!

It's okay.

Midori!

Midori! Where are you?

Oniichan, help me!

That was the last time he saw his sister.

Tsuge-san sees his sister in the victim.

Why didn't you deal with it properly?

As a psychologist, you should have been able to.

If you looked into his heart and brought the truth to light at that time then-

I know!

I know that.

But I couldn't do it...

Why?

We were going out.

Hello.

Tsuge-kun, where are you?

Please come to the rooftop of the building across.

All right.

Why are you running away?

You didn't do it, right?

This case is revenge against me.

Three days ago, Mitsui contacted me wanting to surrender himself.

When I came to our meeting place, he was already killed.

I was able to find Okawa's whereabouts using Mitsui's belongings.

He was killed to frame me.

Who and for what reason?

Kakimoto Hiroya. It's because I killed his brother.

That's why he's trying to frame me.

Kakimoto is probably targeting that case's victim Miyashita Reika too.

Please protect her.

All right.

I understand so come back.

I can't.

Tsuge-kun, you didn't do it, right?

I shot him.

I'm a murderer.

You're wrong!

I've always wanted to know.

But you're the only person that I didn't want to look into my heart.

I was scared.

I was scared too.

That's why I couldn't do it.

But right now, I want to help you.

Come back.

I have to settle things.

Tsuge-san!

Tsuge-san!

I'm sorry...

Why?!

Why are you working by yourself!

Tsuge-san!

Murderer...

Murderer...

(Murderer)

You have Tsuge's police notebook right?

It's been decided that he'd be dismissed

before the truth of the case arises.

The higher-ups decided.

I saw Tsuge-san.

He phoned me saying he wanted to meet.

I wanted to bring him back by myself

but I couldn't...

Tsuge-san thinks that Kakimoto's older brother is causing these crimes

as revenge against himself.

What else did he say?

Why won't he come back?

He said that he was going to settle things.

Settle?

He may be planning to catch Kakimoto by himself...

As his last job as a detective.

I want to profile for the truth.

No matter what kind of truth that is.

Please help me.

Okay.

A new case has come up because of the case five years ago.

You might be in danger.

That's why Officer Tsuge has asked me to protect you.

Tsuge-san...

Tsuge-san has disappeared and he's being pursued by the police.

He's in a very dangerous situation right now.

It doesn't matter how much, just please try and remember one more time.

Bring them here.

Come here.

Reika!

Kyoko!

Reika!!

I'm sorry I really can't...

remember anything more...

Plus I was in a different room so I didn't see anything.

There's nothing for me to remember.

Then will you please try and close your eyes?

Please.

Please tell me what sounds you heard at that time.

Sounds?

You might remember something by what you heard

even if you didn't see anything.

Stop it! Stop it! Don't shoot!

I heard screams.

What kind of screams?

"Stop it! Stop it! Don't shoot! Don't shoot!"

It's the criminal's voice right?

Yes, probably.

And then?

"Bang bang bang."

Gunshots.

You heard three shots?

Anything else?

Anything else?

Did you hear the sound of a bat being thrown down?

Tsuge-san was hit by the suspect with a bat.

If you heard the sound of a bat being thrown before the gunshots

then that means he didn't shoot.

This is very important. So please try and remember.

I heard it.

When did you hear it?

Before the shot was fired...

I heard something metal being thrown down.

Tsuge-san came across this case filled with regret of being unable to save his sister.

He really wanted to save the victims.

But the suspects have already killed three of them.

Oniichan, help me!!

It's all right.

He saw the victim as his own sister.

Stop it! Stop it!

Don't shoot! Don't shoot!

I didn't hear anything.

Not the criminal's screaming voice, nor the gunfire, nothing.

I heard screams.

"Bang bang bang."

She said that she heard the suspect's screams and the three gunshots.

But you can't hear any sounds from here.

When the suspect was shot, she wasn't here.

She was in the floor above.

She was watching in that room.

Stop it!

Don't shoot! Don't shoot!

Don't shoot!

What are you doing?!

Plus if she was here...

she would never have known that the suspect was shot three times.

But she said that she didn't see.

The only reason she would lie about that is...

Hey, let's make a run for it.

Hey, stop it!

I'm sorry...

Her motive for killing is

revenge against the criminals who killed her three friends.

That's why she kept shooting them three times.

Both Mitsui and Okawa,

and Kakimoto Toshiya who was killed five years ago.

That's the reason for the three shots.

The one who shot the kidnapper five years ago

was Miyashita Reika.

Tsuge-san wasn't the one who shot him.

Hello. We just finished profiling Tsuge-san.

Why in the world is Miyashita Reika missing?

An officer was guarding her but she escaped from the hotel.

We've already deployed police officers along the hotel and train station area.

We'll inform you as soon as we find something.

Tsuge-san!

Hello. Where are you?

Daitou District Block 3.

Hurry and come here, I found Kakimoto.

Tsuge-san, CPS has ascertained the truth.

Tsuge-san.

Damn, let's go!

Kakimoto!

I've come to arrest you.

You're not a police officer.

Murderer.

You killed my brother and yet you nonchalantly come and arrest me?

You've gotta be kidding!

I'll never forgive you.

It's frustrating! I thought he was able to escape with us.

Had I known, I would've killed you to save him.

They feel the same way.

The families of the girls you killed...

They all feel the same way.

Keep blaming yourself for not being able to save him.

That's the meaning of what you've done.

Don't you lecture me, murderer.

Kill me.

Kill me.

Everything started with me.

Everything will end with me.

Kakimoto!

Do it!

Die!

Are you scared?

Die murderer!

Stop it!

You didn't fire that shot five years ago.

The one who fired that shot was-

Me.

I was the one who shot him.

Release her!

Tsuge-san!

I shot him!

You didn't!

You didn't shoot him, Tsuge-san!

You didn't!

You're not a murderer!

This is the profiling result of the case five years ago.

Tsuge-san didn't fire the shot.

You were right after all.

I'll cancel his dismissal.

Excuse me.

When Miyashita Reika offered flowers there

she accidentally found Mitsui

then she followed and killed him.

Without knowing that Mitsui contacted Tsuge-san about surrendering.

If she only knew maybe she wouldn't have wanted to kill him.

I wonder.

These past five years, I'm sure she's been trembling with fear.

Fear of what happened then and fear from never knowing when she'll be attacked by them again.

The guilt from being the only survivor

and her desire to avenge her friends someday, were reasons she couldn't let go of the gun.

I had murder intent at that time.

I hated that criminal so much that I wanted to kill him.

I'm no different from a murderer.

Thank you...

(Your father was murdered.)

(Your father was murdered.)

I'm home.

Oneechan, welcome home.

I'm tired, I'm eating, I'm sleeping.

Which one is it?

I'll eat while I sleep.

Geez...