Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,200 --> 00:00:23,690
I found the features of the suspect by analyzing the position and depth of the stabs.
2
00:00:23,690 --> 00:00:28,970
The suspect is a man, the height is about 170 cm, medium built, average height, and physically strong.
3
00:00:28,970 --> 00:00:32,070
The crime was done calmly and ruthlessly, the suspect is a "cool" man.
4
00:00:32,070 --> 00:00:34,240
Doesn't talk, doesn't laugh, and not sociable.
5
00:00:34,240 --> 00:00:38,620
He doesn't want his feelings read so he may have bangs to cover his eyes.
6
00:00:38,620 --> 00:00:40,430
According to the statistical data of this type of criminal,
7
00:00:40,430 --> 00:00:45,390
there is an 85% probability that he is about 40 years old, single and never married.
8
00:00:45,390 --> 00:00:49,690
A white-collared worker, maybe a government worker.
9
00:00:53,360 --> 00:00:56,750
Doesn't Tsuge-san match the criminal profile?
10
00:00:58,450 --> 00:01:00,740
Wait a minute, I'm not the suspect.
11
00:01:00,740 --> 00:01:03,630
- He's not like that.
- He's more like this.
12
00:01:05,060 --> 00:01:08,780
- I am the suspect.
- You made him the suspect.
13
00:01:08,780 --> 00:01:11,740
There are traces of red wine and dry-cured ham in the stomach of the victim.
14
00:01:11,740 --> 00:01:13,990
The suspect and victim ate together before the crime.
15
00:01:13,990 --> 00:01:15,050
Red wine?
16
00:01:15,320 --> 00:01:17,070
Tsuge-san would probably have Bourbon.
17
00:01:17,070 --> 00:01:18,570
Bourbon and dried fruits.
18
00:01:18,570 --> 00:01:19,440
It's salami.
19
00:01:19,440 --> 00:01:20,870
Nope, I bet it's nuts.
20
00:01:20,870 --> 00:01:25,130
I'm pretty sure that Tsuge-san likes food that he can chew thoroughly with his molars.
21
00:01:25,130 --> 00:01:28,360
When have you started to profile people in our own group?
22
00:01:29,800 --> 00:01:34,360
Tsuge-san will only have taro shochu from Kagoshima and nothing else.
23
00:01:35,320 --> 00:01:37,140
I'm surprised you know about that Yuki-san.
24
00:01:38,610 --> 00:01:41,910
Let's go and report the profile we've come up with it.
25
00:01:46,880 --> 00:01:52,360
Tsuge, wait.
Hey Tsuge! Wait!!
26
00:01:52,360 --> 00:01:57,730
Wait for back-up, Tsuge!
Are you listening? Hey Tsuge!
27
00:02:14,570 --> 00:02:18,570
Stop it! Don't shoot! Don't shoot!
28
00:02:18,570 --> 00:02:20,920
I won't do anything! Please stop!
29
00:02:30,580 --> 00:02:36,060
We have found the name of the victim who was shot in Shinagawa last night.
30
00:02:36,060 --> 00:02:45,180
Mitsui Takashi, a member of a fugitive group involved in a kidnap and murder case five years ago.
31
00:02:45,180 --> 00:02:50,930
We were able to identify the murder weapon using the bullet.
32
00:02:50,930 --> 00:02:57,590
An M36 with a serial number of 991204.
33
00:02:57,590 --> 00:02:58,990
You're not surprised.
34
00:03:02,830 --> 00:03:07,120
I'll remove myself from the investigation.
That's good enough right?
35
00:03:09,270 --> 00:03:10,540
(MPD, Investigation Unit 1, Tsuge-sama)
36
00:03:13,030 --> 00:03:14,470
(Murderer)
37
00:03:34,390 --> 00:03:35,520
Good morning.
38
00:03:35,520 --> 00:03:38,200
Mitsui Takashi, one of the members of the kidnapper group
39
00:03:38,200 --> 00:03:40,830
has been found shot to death last night.
40
00:03:40,830 --> 00:03:42,770
The suspect is still unknown...
41
00:03:49,180 --> 00:03:50,310
How rare.
42
00:03:56,750 --> 00:03:59,950
I'd like to request for your help in an investigation.
43
00:04:01,460 --> 00:04:03,880
The shooting case from last night?
44
00:04:03,880 --> 00:04:05,890
It's related but that's not it.
45
00:04:05,890 --> 00:04:08,890
I'd like to request for the
46
00:04:08,890 --> 00:04:12,230
profiling of Police Officer Tsuge Masaki.
47
00:04:12,230 --> 00:04:14,960
Tsuge-san? Why?
48
00:04:16,360 --> 00:04:22,730
The gun that was used for last night's shooting was Tsuge-san's.
49
00:05:01,040 --> 00:05:09,750
The murder weapon was a gun that Tsuge-san lost in a case five years ago.
50
00:05:09,750 --> 00:05:10,990
Please show the case summary.
51
00:05:10,990 --> 00:05:12,150
Okay.
52
00:05:16,010 --> 00:05:23,490
5 years ago, Tsuge-san was investigating a case of kidnap and murder in Hachioji.
53
00:05:23,500 --> 00:05:28,710
The criminal group kidnapped and confined four girls.
54
00:05:30,790 --> 00:05:32,220
Wow this is nice.
55
00:05:32,220 --> 00:05:36,340
Eeny, meeny, miny, moe!
56
00:05:38,520 --> 00:05:43,730
There were four suspects. Their leader Kakimoto Hiroya,
57
00:05:43,730 --> 00:05:48,920
his brother Kakimoto Toshiya, Okawa Akio, and Mitsui Takashi.
58
00:05:48,920 --> 00:05:51,960
When Tsuge-san found the suspects' whereabouts,
59
00:05:51,960 --> 00:05:55,500
he went by himself to rescue the girls.
60
00:05:58,800 --> 00:06:00,740
But the suspects
61
00:06:00,740 --> 00:06:03,840
have already killed three of the girls.
62
00:06:05,400 --> 00:06:08,630
Tsuge-san was only able to save one,
63
00:06:08,630 --> 00:06:11,310
a victim named Miyashita Reika.
64
00:06:11,940 --> 00:06:14,720
After that, he tried to secure
65
00:06:14,720 --> 00:06:17,920
one of the suspects who was in the other room.
66
00:06:17,920 --> 00:06:22,200
- But there was a big problem.
- Stop it!
67
00:06:22,200 --> 00:06:25,890
What kind of problem?
What happened?
68
00:06:25,890 --> 00:06:28,730
When the support team got there
69
00:06:28,730 --> 00:06:33,240
one of the suspects, Kakimoto Toshiya, has been shot to death.
70
00:06:33,240 --> 00:06:35,110
Tsuge-san shot him?
71
00:06:35,110 --> 00:06:37,140
His gun was used.
72
00:06:37,140 --> 00:06:41,240
According to the records, one of the other suspects shot him.
73
00:06:41,250 --> 00:06:45,220
But the truth is, no one knows who shot him.
74
00:06:45,220 --> 00:06:46,610
No one knows?
75
00:06:46,610 --> 00:06:50,680
Tsuge-san doesn't have memories of that time.
76
00:06:50,680 --> 00:06:53,660
No memories?
77
00:06:56,040 --> 00:07:00,040
He lost consciousness because he was hit from behind.
78
00:07:00,040 --> 00:07:04,160
That's why he's saying that he can't remember what happened before then.
79
00:07:04,160 --> 00:07:07,790
This was the weapon then.
80
00:07:07,790 --> 00:07:10,240
His blood was found on this.
81
00:07:10,240 --> 00:07:15,080
He shot before he was hit or he was hit so he didn't shoot.
82
00:07:15,080 --> 00:07:19,740
Then no one knows who really shot the suspect?
83
00:07:19,740 --> 00:07:22,210
All three suspects escaped and
84
00:07:22,210 --> 00:07:25,280
his gun disappeared from the scene.
85
00:07:25,280 --> 00:07:28,950
That gun was used again yesterday.
86
00:07:28,950 --> 00:07:31,200
The victim is one of the criminals then.
87
00:07:31,200 --> 00:07:34,830
The person who took the gun is one of these two suspects.
88
00:07:34,830 --> 00:07:37,940
No, there are three possibilities.
89
00:07:39,090 --> 00:07:40,340
One of them is Tsuge-san.
90
00:07:42,440 --> 00:07:47,610
If Tsuge-san really did shoot one of the criminals,
91
00:07:47,610 --> 00:07:53,690
then he might be framing one of them by pretending that his gun was stolen.
92
00:07:53,690 --> 00:07:54,980
Are you doubting Tsuge-san?
93
00:07:56,260 --> 00:07:59,760
Please profile him.
94
00:08:05,280 --> 00:08:07,290
I'll decline his request.
95
00:08:08,240 --> 00:08:12,460
CPS doesn't profile their own team members.
96
00:08:13,640 --> 00:08:16,410
Are you going to leave the shooting case alone?
97
00:08:16,410 --> 00:08:19,940
The one who shot Kakimoto is the same as this case's suspect.
98
00:08:19,940 --> 00:08:24,840
Then we can just investigate yesterday's case.
99
00:08:24,840 --> 00:08:27,020
There's no need to investigate Tsuge-san's past.
100
00:08:27,020 --> 00:08:28,350
I agree with that too.
101
00:08:28,990 --> 00:08:33,790
I believe that we need to profile Tsuge-san's case.
102
00:08:34,160 --> 00:08:35,530
Are you doubting Tsuge-san?
103
00:08:35,530 --> 00:08:37,110
I don't doubt him!
104
00:08:40,870 --> 00:08:44,130
He's in pain that's why we have to do it.
105
00:08:44,130 --> 00:08:45,300
In pain?
106
00:08:47,120 --> 00:08:51,440
Losing your memories is more painful than you think.
107
00:08:51,440 --> 00:08:54,240
I've seen patients like that.
108
00:08:54,240 --> 00:08:59,340
Maybe Tsuge-san has been in pain for so long.
109
00:09:01,250 --> 00:09:04,790
That's why I'd like to investigate him.
110
00:09:05,320 --> 00:09:09,350
There are no guarantees that he'll be innocent.
111
00:09:10,190 --> 00:09:14,400
I'm pretty sure he needs to know the truth.
112
00:09:18,430 --> 00:09:22,570
Marie-san, please forward the data for the case five years ago.
113
00:09:23,930 --> 00:09:27,520
Terada-san, let's go to the crime scene of the shooting case.
114
00:09:29,440 --> 00:09:31,750
Shibori and I will go to the crime scene.
115
00:09:46,900 --> 00:09:51,430
This was hidden under your desk.
116
00:09:52,770 --> 00:09:54,240
It was Tsuge-san.
117
00:09:57,300 --> 00:10:01,960
Is he really a part of our team?
118
00:10:05,040 --> 00:10:10,220
Commissioner, Tsuge-san's fingerprints were discovered where Mitsui was killed.
119
00:10:10,220 --> 00:10:12,630
We've also received eyewitness reports from the harbor personnel.
120
00:10:12,630 --> 00:10:13,570
Commissioner!
121
00:10:23,280 --> 00:10:25,570
Tsuge-san...
122
00:10:28,120 --> 00:10:33,310
Detain Tsuge Masaki as the primary suspect.
123
00:10:35,480 --> 00:10:38,680
Hey! W-wait! What!?
124
00:10:39,840 --> 00:10:40,710
Hurry!
125
00:10:40,710 --> 00:10:46,820
Announcement from the MPD: We will now detain the primary suspect for the Mitsui Takashi Case.
126
00:10:46,820 --> 00:10:53,460
The target is Tsuge Masaki, 39 years old, chief of Headquarters Investigation unit one.
127
00:11:23,150 --> 00:11:25,730
A distance of four meters.
128
00:11:25,730 --> 00:11:30,920
Kakimoto, the victim, did not have a weapon
129
00:11:30,920 --> 00:11:33,630
so it's not self-defense.
130
00:11:33,630 --> 00:11:37,200
If Tsuge-san fired the shot, given the situation
131
00:11:37,200 --> 00:11:40,940
his reason can only be hatred towards the suspect.
132
00:11:59,020 --> 00:12:00,950
I'm sorry...
133
00:12:09,030 --> 00:12:12,400
for being the only survivor.
134
00:12:19,390 --> 00:12:22,210
Miyashita Reika-san, right?
135
00:12:36,710 --> 00:12:40,030
We're investigating the case five years ago.
136
00:12:41,930 --> 00:12:48,150
I'd like to know what happened here at that time.
137
00:12:49,390 --> 00:12:52,550
Can you tell me whatever you remember?
138
00:12:56,770 --> 00:12:58,920
I don't want to remember.
139
00:13:01,430 --> 00:13:05,430
It hurts to remember...
140
00:13:07,040 --> 00:13:08,860
I'm sorry...
141
00:13:11,710 --> 00:13:13,640
Why now?
142
00:13:14,910 --> 00:13:19,300
Someone is suffering because he can't remember.
143
00:13:23,370 --> 00:13:27,780
It's better if you don't try to forget.
144
00:13:29,010 --> 00:13:34,510
The more you try to forget, the harder it is.
145
00:13:36,470 --> 00:13:38,050
I was like that too.
146
00:13:44,630 --> 00:13:47,530
Please call me if something happens.
147
00:13:56,720 --> 00:14:01,960
He was cornered in a blind alley and was shot from the front.
148
00:14:18,540 --> 00:14:20,170
Hello.
149
00:14:20,170 --> 00:14:21,730
We've analyzed the crime scene.
150
00:14:22,480 --> 00:14:25,670
He was shot three times
151
00:14:25,680 --> 00:14:29,460
but the suspect missed a couple of times.
152
00:14:29,460 --> 00:14:31,780
Even though the suspect fired at point-blank range.
153
00:14:32,010 --> 00:14:35,720
It was definitely done by an amateur. It wasn't Tsuge-san.
154
00:14:40,830 --> 00:14:43,980
Tsuge-san was at the crime scene.
155
00:14:44,940 --> 00:14:46,360
We found his fingerprint.
156
00:14:46,360 --> 00:14:48,530
The crime scene? Why?
157
00:14:49,850 --> 00:14:50,830
I don't know.
158
00:14:55,740 --> 00:14:57,560
I'm going now!
159
00:14:57,560 --> 00:15:00,860
See you and take care.
160
00:15:08,330 --> 00:15:11,550
I heard that Mitsui was killed.
161
00:15:13,340 --> 00:15:15,670
You may be next.
162
00:15:26,720 --> 00:15:28,510
You too.
163
00:15:34,140 --> 00:15:36,650
I'll never forgive that officer.
164
00:15:38,660 --> 00:15:40,310
Bang!
165
00:15:46,220 --> 00:15:47,120
Bang.
166
00:16:15,890 --> 00:16:19,930
Okawa Akio, a member of the wanted group.
167
00:16:19,930 --> 00:16:22,260
The only suspect left is Kakimoto Hiroya.
168
00:16:22,970 --> 00:16:27,160
Three bullets. It's the same as Mitsui's shots.
169
00:16:30,420 --> 00:16:34,140
We have eyewitness reports. Tsuge-san came here too.
170
00:16:34,140 --> 00:16:37,700
Don't worry. Tsuge-san didn't do it.
171
00:16:37,700 --> 00:16:41,450
I know that!!
Why is he running away?
172
00:16:42,200 --> 00:16:45,830
Even if he doesn't remember,
173
00:16:45,830 --> 00:16:48,710
he thinks that he killed the criminal.
174
00:16:50,350 --> 00:16:53,470
He thinks that he's a murderer.
175
00:16:57,130 --> 00:17:00,200
(Murderer police, it's your turn to die next)
176
00:17:08,750 --> 00:17:13,280
Hey, did you shoot him?
177
00:17:15,940 --> 00:17:17,310
You shot him, didn't you?
178
00:17:18,650 --> 00:17:21,180
You did, didn't you?
179
00:17:22,990 --> 00:17:24,090
Right?
180
00:18:19,450 --> 00:18:22,760
Tsuge-san thinks that he's a murderer.
181
00:18:23,770 --> 00:18:25,670
I'd like for him to know the truth.
182
00:18:28,450 --> 00:18:32,590
You can't run away from the past.
183
00:18:32,590 --> 00:18:35,930
No matter what the truth is,
184
00:18:35,930 --> 00:18:39,760
if humans don't face it, they won't be able to move on.
185
00:18:42,030 --> 00:18:44,260
Let's profile what happened five years ago.
186
00:18:44,260 --> 00:18:46,250
Please.
187
00:18:46,250 --> 00:18:49,170
We'll find Tsuge-san.
188
00:19:14,170 --> 00:19:16,090
(Counseling Sheet)
189
00:19:18,160 --> 00:19:24,740
I was asked by the higher-ups to counsel you.
190
00:19:31,070 --> 00:19:35,340
Want to try and talk about what happened?
191
00:19:37,070 --> 00:19:42,250
You might feel better if you start talking about it.
192
00:19:44,310 --> 00:19:46,730
I want to but I can't remember anything.
193
00:19:48,180 --> 00:19:52,470
It doesn't matter how little, just try to tell me slowly-
194
00:19:52,470 --> 00:19:53,920
Please stop!
195
00:19:56,630 --> 00:20:00,280
I beg you, please stop it.
196
00:20:19,020 --> 00:20:21,270
Let's have a CIA, Yuki-san.
197
00:20:22,700 --> 00:20:24,930
Let's find Tsuge-san's missing memories.
198
00:20:26,150 --> 00:20:29,440
I won't investigate the case five years ago.
199
00:20:30,180 --> 00:20:32,510
You've already investigated once right?
200
00:20:33,610 --> 00:20:39,250
There are records that as a psychological counselor of the National Research Institute Of Police, you were entrusted with Tsuge-san's case.
201
00:20:42,960 --> 00:20:45,250
(Tsuge Masaki - Yuki Akira)
202
00:20:48,630 --> 00:20:50,460
(Counseling Report for Officer Tsuge Masaki)
203
00:20:50,460 --> 00:20:52,400
(Counseling report of the Case of the Hachioji Kidnap and Murder of Four Girls)
204
00:20:54,130 --> 00:21:00,710
"Because of the grave loss of memories, I am unable to bring things to light."
205
00:21:02,560 --> 00:21:05,010
I found out about one more thing.
206
00:21:05,810 --> 00:21:10,390
When Tsuge-san was 14 years old, his younger sister was kidnapped
207
00:21:10,390 --> 00:21:12,550
and murdered.
208
00:21:13,870 --> 00:21:18,290
She was kidnapped when the two of them were playing at the park.
209
00:21:20,590 --> 00:21:23,250
Sorry, Midori!
210
00:21:23,250 --> 00:21:24,430
It's okay.
211
00:21:35,710 --> 00:21:37,110
Midori!
212
00:21:38,070 --> 00:21:41,210
Midori! Where are you?
213
00:21:45,550 --> 00:21:47,970
Oniichan, help me!
214
00:21:50,860 --> 00:21:55,710
That was the last time he saw his sister.
215
00:21:59,440 --> 00:22:04,790
Tsuge-san sees his sister in the victim.
216
00:22:07,760 --> 00:22:10,070
Why didn't you deal with it properly?
217
00:22:10,600 --> 00:22:13,930
As a psychologist, you should have been able to.
218
00:22:13,930 --> 00:22:18,670
If you looked into his heart and brought the truth to light at that time then-
219
00:22:18,670 --> 00:22:20,250
I know!
220
00:22:21,910 --> 00:22:25,650
I know that.
221
00:22:27,730 --> 00:22:31,930
But I couldn't do it...
222
00:22:32,600 --> 00:22:34,230
Why?
223
00:22:36,440 --> 00:22:38,750
We were going out.
224
00:23:03,730 --> 00:23:05,130
Hello.
225
00:23:17,720 --> 00:23:20,240
Tsuge-kun, where are you?
226
00:23:20,240 --> 00:23:22,990
Please come to the rooftop of the building across.
227
00:23:24,090 --> 00:23:25,380
All right.
228
00:23:43,780 --> 00:23:45,750
Why are you running away?
229
00:23:46,840 --> 00:23:49,420
You didn't do it, right?
230
00:23:49,420 --> 00:23:54,140
This case is revenge against me.
231
00:23:55,440 --> 00:24:00,430
Three days ago, Mitsui contacted me wanting to surrender himself.
232
00:24:00,430 --> 00:24:04,020
When I came to our meeting place, he was already killed.
233
00:24:05,420 --> 00:24:09,320
I was able to find Okawa's whereabouts using Mitsui's belongings.
234
00:24:10,660 --> 00:24:13,100
He was killed to frame me.
235
00:24:13,860 --> 00:24:15,980
Who and for what reason?
236
00:24:18,260 --> 00:24:23,340
Kakimoto Hiroya. It's because I killed his brother.
237
00:24:24,680 --> 00:24:28,320
That's why he's trying to frame me.
238
00:24:29,750 --> 00:24:35,580
Kakimoto is probably targeting that case's victim Miyashita Reika too.
239
00:24:45,950 --> 00:24:47,880
Please protect her.
240
00:24:49,730 --> 00:24:51,970
All right.
241
00:24:51,970 --> 00:24:54,600
I understand so come back.
242
00:24:56,180 --> 00:24:57,510
I can't.
243
00:24:57,510 --> 00:25:00,180
Tsuge-kun, you didn't do it, right?
244
00:25:01,210 --> 00:25:02,940
I shot him.
245
00:25:05,140 --> 00:25:06,520
I'm a murderer.
246
00:25:07,020 --> 00:25:08,550
You're wrong!
247
00:25:09,750 --> 00:25:13,250
I've always wanted to know.
248
00:25:15,260 --> 00:25:21,480
But you're the only person that I didn't want to look into my heart.
249
00:25:21,480 --> 00:25:23,270
I was scared.
250
00:25:26,160 --> 00:25:30,350
I was scared too.
251
00:25:31,640 --> 00:25:34,000
That's why I couldn't do it.
252
00:25:35,310 --> 00:25:39,810
But right now, I want to help you.
253
00:25:41,700 --> 00:25:44,010
Come back.
254
00:25:47,240 --> 00:25:50,090
I have to settle things.
255
00:25:57,250 --> 00:25:59,230
Tsuge-san!
256
00:26:00,890 --> 00:26:02,640
Tsuge-san!
257
00:26:06,440 --> 00:26:09,340
I'm sorry...
258
00:26:15,480 --> 00:26:17,530
Why?!
259
00:26:17,530 --> 00:26:19,660
Why are you working by yourself!
260
00:26:20,090 --> 00:26:21,680
Tsuge-san!
261
00:26:27,700 --> 00:26:29,580
Murderer...
262
00:26:33,120 --> 00:26:34,600
Murderer...
263
00:26:34,610 --> 00:26:37,080
(Murderer)
264
00:26:37,080 --> 00:26:40,090
You have Tsuge's police notebook right?
265
00:26:43,850 --> 00:26:46,210
It's been decided that he'd be dismissed
266
00:26:47,580 --> 00:26:50,600
before the truth of the case arises.
267
00:26:52,480 --> 00:26:54,220
The higher-ups decided.
268
00:27:01,970 --> 00:27:03,370
I saw Tsuge-san.
269
00:27:09,400 --> 00:27:12,020
He phoned me saying he wanted to meet.
270
00:27:14,510 --> 00:27:17,550
I wanted to bring him back by myself
271
00:27:17,550 --> 00:27:19,900
but I couldn't...
272
00:27:27,040 --> 00:27:32,350
Tsuge-san thinks that Kakimoto's older brother is causing these crimes
273
00:27:32,350 --> 00:27:36,670
as revenge against himself.
274
00:27:41,270 --> 00:27:44,300
What else did he say?
275
00:27:46,740 --> 00:27:48,960
Why won't he come back?
276
00:27:51,720 --> 00:27:53,890
He said that he was going to settle things.
277
00:27:56,970 --> 00:27:58,090
Settle?
278
00:27:59,080 --> 00:28:02,000
He may be planning to catch Kakimoto by himself...
279
00:28:03,760 --> 00:28:08,600
As his last job as a detective.
280
00:28:11,580 --> 00:28:14,220
I want to profile for the truth.
281
00:28:15,690 --> 00:28:20,750
No matter what kind of truth that is.
282
00:28:24,630 --> 00:28:26,010
Please help me.
283
00:28:28,320 --> 00:28:29,890
Okay.
284
00:28:30,760 --> 00:28:35,830
A new case has come up because of the case five years ago.
285
00:28:35,830 --> 00:28:38,490
You might be in danger.
286
00:28:38,490 --> 00:28:43,030
That's why Officer Tsuge has asked me to protect you.
287
00:28:44,450 --> 00:28:46,000
Tsuge-san...
288
00:28:46,000 --> 00:28:50,040
Tsuge-san has disappeared and he's being pursued by the police.
289
00:28:50,040 --> 00:28:53,860
He's in a very dangerous situation right now.
290
00:28:53,860 --> 00:28:58,610
It doesn't matter how much, just please try and remember one more time.
291
00:29:13,390 --> 00:29:14,860
Bring them here.
292
00:29:21,050 --> 00:29:21,970
Come here.
293
00:29:24,510 --> 00:29:25,110
Reika!
294
00:29:25,110 --> 00:29:25,930
Kyoko!
295
00:29:25,930 --> 00:29:27,300
Reika!!
296
00:29:28,780 --> 00:29:31,030
I'm sorry I really can't...
297
00:29:31,030 --> 00:29:32,640
remember anything more...
298
00:29:34,540 --> 00:29:38,320
Plus I was in a different room so I didn't see anything.
299
00:29:39,670 --> 00:29:42,270
There's nothing for me to remember.
300
00:29:45,570 --> 00:29:51,500
Then will you please try and close your eyes?
301
00:29:52,520 --> 00:29:54,250
Please.
302
00:29:59,760 --> 00:30:04,810
Please tell me what sounds you heard at that time.
303
00:30:06,470 --> 00:30:08,420
Sounds?
304
00:30:09,580 --> 00:30:12,450
You might remember something by what you heard
305
00:30:12,450 --> 00:30:14,910
even if you didn't see anything.
306
00:30:22,070 --> 00:30:25,500
Stop it! Stop it! Don't shoot!
307
00:30:25,500 --> 00:30:27,340
I heard screams.
308
00:30:28,020 --> 00:30:29,370
What kind of screams?
309
00:30:30,620 --> 00:30:39,380
"Stop it! Stop it! Don't shoot! Don't shoot!"
310
00:30:40,240 --> 00:30:42,970
It's the criminal's voice right?
311
00:30:45,800 --> 00:30:49,390
Yes, probably.
312
00:30:50,970 --> 00:30:52,350
And then?
313
00:30:58,750 --> 00:31:04,770
"Bang bang bang."
314
00:31:06,820 --> 00:31:08,510
Gunshots.
315
00:31:09,110 --> 00:31:10,910
You heard three shots?
316
00:31:16,820 --> 00:31:18,660
Anything else?
317
00:31:21,010 --> 00:31:22,630
Anything else?
318
00:31:23,220 --> 00:31:27,100
Did you hear the sound of a bat being thrown down?
319
00:31:30,200 --> 00:31:34,280
Tsuge-san was hit by the suspect with a bat.
320
00:31:35,760 --> 00:31:40,000
If you heard the sound of a bat being thrown before the gunshots
321
00:31:40,000 --> 00:31:42,440
then that means he didn't shoot.
322
00:31:43,570 --> 00:31:48,180
This is very important. So please try and remember.
323
00:31:58,490 --> 00:31:59,530
I heard it.
324
00:32:00,600 --> 00:32:01,730
When did you hear it?
325
00:32:02,600 --> 00:32:05,400
Before the shot was fired...
326
00:32:06,440 --> 00:32:11,600
I heard something metal being thrown down.
327
00:32:38,680 --> 00:32:45,040
Tsuge-san came across this case filled with regret of being unable to save his sister.
328
00:32:45,040 --> 00:32:48,910
He really wanted to save the victims.
329
00:32:48,910 --> 00:32:53,220
But the suspects have already killed three of them.
330
00:33:02,070 --> 00:33:04,330
Oniichan, help me!!
331
00:33:11,240 --> 00:33:12,830
It's all right.
332
00:33:12,830 --> 00:33:18,280
He saw the victim as his own sister.
333
00:33:42,850 --> 00:33:48,400
Stop it! Stop it!
334
00:33:49,540 --> 00:33:55,110
Don't shoot! Don't shoot!
335
00:34:33,080 --> 00:34:35,020
I didn't hear anything.
336
00:34:37,320 --> 00:34:43,250
Not the criminal's screaming voice, nor the gunfire, nothing.
337
00:34:49,330 --> 00:34:51,670
I heard screams.
338
00:34:52,340 --> 00:34:56,770
"Bang bang bang."
339
00:34:56,770 --> 00:35:04,140
She said that she heard the suspect's screams and the three gunshots.
340
00:35:04,140 --> 00:35:08,370
But you can't hear any sounds from here.
341
00:35:08,370 --> 00:35:13,050
When the suspect was shot, she wasn't here.
342
00:35:14,080 --> 00:35:18,270
She was in the floor above.
343
00:35:18,270 --> 00:35:20,750
She was watching in that room.
344
00:35:21,040 --> 00:35:24,840
Stop it!
345
00:35:24,840 --> 00:35:26,900
Don't shoot! Don't shoot!
346
00:35:26,900 --> 00:35:28,540
Don't shoot!
347
00:35:38,880 --> 00:35:41,270
What are you doing?!
348
00:35:44,170 --> 00:35:46,730
Plus if she was here...
349
00:35:46,730 --> 00:35:50,510
she would never have known that the suspect was shot three times.
350
00:35:50,510 --> 00:35:53,230
But she said that she didn't see.
351
00:35:54,640 --> 00:35:57,460
The only reason she would lie about that is...
352
00:35:59,080 --> 00:36:00,170
Hey, let's make a run for it.
353
00:36:10,690 --> 00:36:12,320
Hey, stop it!
354
00:36:12,320 --> 00:36:13,450
I'm sorry...
355
00:36:33,340 --> 00:36:36,010
Her motive for killing is
356
00:36:36,010 --> 00:36:41,810
revenge against the criminals who killed her three friends.
357
00:36:43,170 --> 00:36:46,750
That's why she kept shooting them three times.
358
00:36:47,300 --> 00:36:48,720
Both Mitsui and Okawa,
359
00:36:50,520 --> 00:36:53,180
and Kakimoto Toshiya who was killed five years ago.
360
00:36:54,230 --> 00:36:57,400
That's the reason for the three shots.
361
00:36:59,830 --> 00:37:04,800
The one who shot the kidnapper five years ago
362
00:37:04,800 --> 00:37:06,970
was Miyashita Reika.
363
00:37:09,280 --> 00:37:12,610
Tsuge-san wasn't the one who shot him.
364
00:37:19,850 --> 00:37:26,850
Hello. We just finished profiling Tsuge-san.
365
00:37:46,640 --> 00:37:49,650
Why in the world is Miyashita Reika missing?
366
00:37:49,650 --> 00:37:52,720
An officer was guarding her but she escaped from the hotel.
367
00:37:52,720 --> 00:37:55,240
We've already deployed police officers along the hotel and train station area.
368
00:37:55,240 --> 00:37:57,180
We'll inform you as soon as we find something.
369
00:38:01,670 --> 00:38:02,750
Tsuge-san!
370
00:38:03,240 --> 00:38:04,360
Hello. Where are you?
371
00:38:04,880 --> 00:38:07,700
Daitou District Block 3.
372
00:38:07,700 --> 00:38:10,130
Hurry and come here, I found Kakimoto.
373
00:38:10,130 --> 00:38:12,710
Tsuge-san, CPS has ascertained the truth.
374
00:38:12,710 --> 00:38:14,270
Tsuge-san.
375
00:38:14,270 --> 00:38:16,610
Damn, let's go!
376
00:38:23,550 --> 00:38:25,790
Kakimoto!
377
00:38:28,680 --> 00:38:30,150
I've come to arrest you.
378
00:38:32,780 --> 00:38:35,450
You're not a police officer.
379
00:38:35,450 --> 00:38:36,660
Murderer.
380
00:38:38,360 --> 00:38:41,880
You killed my brother and yet you nonchalantly come and arrest me?
381
00:38:41,880 --> 00:38:43,190
You've gotta be kidding!
382
00:38:45,990 --> 00:38:49,320
I'll never forgive you.
383
00:38:50,740 --> 00:38:55,670
It's frustrating! I thought he was able to escape with us.
384
00:38:55,670 --> 00:38:59,410
Had I known, I would've killed you to save him.
385
00:39:03,250 --> 00:39:05,080
They feel the same way.
386
00:39:07,950 --> 00:39:11,190
The families of the girls you killed...
387
00:39:11,190 --> 00:39:13,530
They all feel the same way.
388
00:39:15,830 --> 00:39:18,860
Keep blaming yourself for not being able to save him.
389
00:39:20,530 --> 00:39:22,910
That's the meaning of what you've done.
390
00:39:23,570 --> 00:39:26,340
Don't you lecture me, murderer.
391
00:39:35,950 --> 00:39:37,110
Kill me.
392
00:39:40,040 --> 00:39:41,910
Kill me.
393
00:39:45,140 --> 00:39:48,240
Everything started with me.
394
00:39:48,240 --> 00:39:50,760
Everything will end with me.
395
00:39:52,870 --> 00:39:54,620
Kakimoto!
396
00:39:56,000 --> 00:39:57,210
Do it!
397
00:40:02,800 --> 00:40:04,050
Die!
398
00:40:10,110 --> 00:40:11,930
Are you scared?
399
00:40:37,660 --> 00:40:39,510
Die murderer!
400
00:40:40,810 --> 00:40:42,990
Stop it!
401
00:41:07,340 --> 00:41:11,820
You didn't fire that shot five years ago.
402
00:41:14,260 --> 00:41:15,920
The one who fired that shot was-
403
00:41:15,920 --> 00:41:17,150
Me.
404
00:41:20,330 --> 00:41:24,190
I was the one who shot him.
405
00:41:30,360 --> 00:41:31,860
Release her!
406
00:41:31,860 --> 00:41:33,300
Tsuge-san!
407
00:41:33,300 --> 00:41:34,780
I shot him!
408
00:41:34,780 --> 00:41:36,070
You didn't!
409
00:41:36,070 --> 00:41:38,040
You didn't shoot him, Tsuge-san!
410
00:41:39,200 --> 00:41:40,440
You didn't!
411
00:41:40,450 --> 00:41:44,550
You're not a murderer!
412
00:42:21,980 --> 00:42:24,650
This is the profiling result of the case five years ago.
413
00:42:25,460 --> 00:42:28,590
Tsuge-san didn't fire the shot.
414
00:42:34,760 --> 00:42:37,400
You were right after all.
415
00:42:37,400 --> 00:42:39,890
I'll cancel his dismissal.
416
00:42:41,300 --> 00:42:43,270
Excuse me.
417
00:42:49,680 --> 00:42:53,820
When Miyashita Reika offered flowers there
418
00:42:53,820 --> 00:42:56,070
she accidentally found Mitsui
419
00:42:56,070 --> 00:42:59,690
then she followed and killed him.
420
00:43:00,550 --> 00:43:05,740
Without knowing that Mitsui contacted Tsuge-san about surrendering.
421
00:43:06,490 --> 00:43:11,380
If she only knew maybe she wouldn't have wanted to kill him.
422
00:43:11,380 --> 00:43:12,650
I wonder.
423
00:43:13,650 --> 00:43:18,160
These past five years, I'm sure she's been trembling with fear.
424
00:43:18,160 --> 00:43:24,400
Fear of what happened then and fear from never knowing when she'll be attacked by them again.
425
00:43:24,400 --> 00:43:29,200
The guilt from being the only survivor
426
00:43:29,200 --> 00:43:36,420
and her desire to avenge her friends someday, were reasons she couldn't let go of the gun.
427
00:44:02,270 --> 00:44:04,910
I had murder intent at that time.
428
00:44:07,250 --> 00:44:09,980
I hated that criminal so much that I wanted to kill him.
429
00:44:14,390 --> 00:44:17,130
I'm no different from a murderer.
430
00:44:31,270 --> 00:44:32,890
Thank you...
431
00:45:13,080 --> 00:45:19,710
(Your father was murdered.)
432
00:45:29,970 --> 00:45:32,540
(Your father was murdered.)
433
00:45:38,270 --> 00:45:40,180
I'm home.
434
00:45:43,420 --> 00:45:45,190
Oneechan, welcome home.
435
00:45:45,190 --> 00:45:48,280
I'm tired, I'm eating, I'm sleeping.
436
00:45:48,280 --> 00:45:49,420
Which one is it?
437
00:45:49,430 --> 00:45:51,800
I'll eat while I sleep.
438
00:45:51,800 --> 00:45:53,340
Geez...
32449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
