Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,397 --> 00:00:07,697
- Previously
on "Briarpatch"...
2
00:00:07,746 --> 00:00:09,706
- You really have
been gone a long time.
3
00:00:09,748 --> 00:00:11,188
- 12 years.
- You sticking around?
4
00:00:11,228 --> 00:00:12,708
- Till I find out
what happened to Felicity.
5
00:00:15,319 --> 00:00:17,499
- Someone just blew up
the landlady.
6
00:00:17,539 --> 00:00:19,189
- I'm Calvin Strucker,
Miss Dill.
7
00:00:19,236 --> 00:00:20,796
This is Captain Gene Colder.
8
00:00:20,846 --> 00:00:23,066
- Your sister and I,
when my divorce comes through,
9
00:00:23,110 --> 00:00:25,030
we were going
to be married.
10
00:00:25,068 --> 00:00:27,328
She said you were some kind
of investigator.
11
00:00:27,375 --> 00:00:28,325
- I work for
a Senate subcommittee.
12
00:00:28,376 --> 00:00:29,766
Cyrus.
13
00:00:29,812 --> 00:00:31,382
- The senator
would like to meet.
14
00:00:32,771 --> 00:00:34,381
Your loss, while tragic,
15
00:00:34,425 --> 00:00:35,425
presents an opportunity.
16
00:00:35,470 --> 00:00:37,210
You know Spivey well.
17
00:00:37,254 --> 00:00:38,824
While in town,
you could depose him.
18
00:00:38,864 --> 00:00:41,354
- Pick.
So glad you came.
19
00:00:41,389 --> 00:00:43,129
All right. A deposition?
20
00:00:43,173 --> 00:00:44,443
- They found
Clyde Brattle, Jake.
21
00:00:44,479 --> 00:00:46,479
- And where was he?
- Mexico City.
22
00:00:46,524 --> 00:00:48,224
The senator only needs
one of you.
23
00:00:48,265 --> 00:00:49,825
- You offering immunity?
24
00:00:49,875 --> 00:00:51,525
- There's also the matter
of her property.
25
00:00:51,573 --> 00:00:54,663
A multi-unit fixer-upper
with a price tag of 400,000.
26
00:00:54,706 --> 00:00:56,616
No one lived
in that apartment.
27
00:00:56,665 --> 00:00:59,055
Certainly not my sister.
28
00:00:59,102 --> 00:01:01,842
- I can show you something.
Where Felicity actually lived.
29
00:01:01,887 --> 00:01:04,407
- Where you two headed
on a cool night like this?
30
00:01:04,455 --> 00:01:06,195
- It'll keep until tomorrow.
- Suit yourself.
31
00:01:06,240 --> 00:01:07,200
[engine starts]
32
00:01:07,241 --> 00:01:08,461
- [gasps]
33
00:01:08,503 --> 00:01:10,203
[high-pitched ringing]
34
00:01:10,244 --> 00:01:11,814
- [sobs]
35
00:01:15,640 --> 00:01:17,860
[insects chirping]
36
00:01:17,903 --> 00:01:20,123
[leaves rustling]
37
00:01:20,167 --> 00:01:21,727
[cat meows]
38
00:01:21,777 --> 00:01:24,737
[rustling continues]
39
00:01:24,780 --> 00:01:26,130
[cat meows]
40
00:01:26,173 --> 00:01:29,183
[rustling continues]
41
00:01:30,220 --> 00:01:31,610
[cat meows]
42
00:01:35,747 --> 00:01:37,227
[cat snarls]
43
00:01:37,271 --> 00:01:40,141
[light music]
44
00:01:40,187 --> 00:01:42,747
♪
45
00:01:42,798 --> 00:01:44,628
[clock ticking]
46
00:01:44,669 --> 00:01:47,719
- [snoring]
47
00:01:49,283 --> 00:01:50,633
[clock chimes]
48
00:01:53,504 --> 00:01:54,774
[groans]
49
00:01:54,810 --> 00:01:56,550
[toy squeaks]
50
00:02:14,612 --> 00:02:21,662
♪
51
00:02:24,361 --> 00:02:25,881
Donna.
52
00:02:30,846 --> 00:02:33,496
- Donna!
Kitty!
53
00:02:34,502 --> 00:02:41,512
♪
54
00:02:43,989 --> 00:02:45,729
[squelching]
55
00:02:52,346 --> 00:02:53,736
Gene?
56
00:02:53,782 --> 00:02:55,182
- I'm...
57
00:03:01,268 --> 00:03:03,358
I'm just getting the paper.
58
00:03:04,488 --> 00:03:05,658
[car alarm chirps]
- Donna!
59
00:03:05,707 --> 00:03:07,707
Where are you,
my kitty girl?
60
00:03:19,547 --> 00:03:22,247
Gene, why is
the front door open?
61
00:03:22,289 --> 00:03:25,769
♪
62
00:03:25,814 --> 00:03:27,514
[engine turns over]
63
00:03:27,555 --> 00:03:29,725
♪
64
00:03:31,515 --> 00:03:34,475
[funky music]
65
00:03:34,518 --> 00:03:38,348
♪
66
00:03:38,392 --> 00:03:41,442
[high-pitched ringing]
67
00:03:42,657 --> 00:03:44,697
[cell phone vibrating]
68
00:03:51,579 --> 00:03:53,799
- [groans]
Yes?
69
00:03:53,842 --> 00:03:55,762
- Jesus Christ, Pick.
70
00:03:55,800 --> 00:03:58,240
What's this I hear
about you getting blown up?
71
00:03:58,281 --> 00:03:59,721
- Almost blown up.
72
00:03:59,761 --> 00:04:01,241
- [laughs]
73
00:04:01,284 --> 00:04:04,294
That's a very precarious
distinction.
74
00:04:04,331 --> 00:04:06,591
[knock on door]
75
00:04:06,637 --> 00:04:07,897
You all right?
76
00:04:07,943 --> 00:04:09,813
- [sighs]
Concussion.
77
00:04:09,858 --> 00:04:11,818
- I got a doctor on call
who'll come by
78
00:04:11,860 --> 00:04:14,560
and give you a shot
of whatever you want.
79
00:04:14,602 --> 00:04:16,872
Vitamin B.
Demerol. Tequila.
80
00:04:16,908 --> 00:04:18,688
[grunts]
81
00:04:18,736 --> 00:04:19,906
Ow!
82
00:04:19,955 --> 00:04:21,295
- Sorry.
83
00:04:21,348 --> 00:04:22,738
- [sighs]
84
00:04:22,784 --> 00:04:24,394
- Clyde Brattle
slipped surveillance
85
00:04:24,438 --> 00:04:26,568
in Mexico City. Stop.
86
00:04:26,614 --> 00:04:29,884
Considered extremely armed
and extremely dangerous. Stop.
87
00:04:29,921 --> 00:04:32,401
Strike first "extremely."
Stop.
88
00:04:32,446 --> 00:04:35,746
Please deliver
Spivey depo ASAP. Stop.
89
00:04:37,625 --> 00:04:40,015
The tamales were indeed
excellent.
90
00:04:40,062 --> 00:04:41,722
- Anyway...
91
00:04:41,759 --> 00:04:43,589
- When can I get a copy
of the deposition?
92
00:04:43,631 --> 00:04:45,891
- All business, huh?
93
00:04:45,937 --> 00:04:48,807
Well, I can get it over to you
this afternoon.
94
00:04:48,853 --> 00:04:51,643
Kind of a busy morning
over here.
95
00:04:51,682 --> 00:04:53,032
- Today, Jake.
96
00:04:53,075 --> 00:04:55,765
I don't have time
to babysit you on this.
97
00:04:55,817 --> 00:04:59,517
- Say, did you get
my flowers?
98
00:05:02,563 --> 00:05:03,833
- I did.
99
00:05:03,868 --> 00:05:05,778
You trying to warn me
or woo me?
100
00:05:05,827 --> 00:05:08,827
- Why, Pickle Dill.
101
00:05:10,353 --> 00:05:12,753
That's another precarious
distinction.
102
00:05:12,790 --> 00:05:13,970
- The deposition, Jake.
103
00:05:14,009 --> 00:05:15,529
I'm asking nicely.
104
00:05:15,576 --> 00:05:16,966
They're not gonna be
this polite
105
00:05:17,012 --> 00:05:19,102
when they're coming
for your goddamn throat.
106
00:05:22,147 --> 00:05:23,977
[sighs]
107
00:05:24,019 --> 00:05:24,979
[groans]
108
00:05:25,020 --> 00:05:26,500
- Head trauma.
109
00:05:26,543 --> 00:05:29,633
I tell you,
it makes you grouchy.
110
00:05:39,817 --> 00:05:42,337
- You.
111
00:05:42,385 --> 00:05:43,775
- When I heard that you checked
yourself out the hospital,
112
00:05:43,821 --> 00:05:45,481
I headed straight over
to explain--
113
00:05:45,519 --> 00:05:47,129
- What the hell was that
last night? What did you know--
114
00:05:47,172 --> 00:05:49,092
- I swear I did not know
about the bomb!
115
00:05:50,611 --> 00:05:52,611
I brought breakfast.
116
00:05:54,789 --> 00:05:56,399
Okay, I know
how this looks.
117
00:05:56,443 --> 00:05:58,013
- Why did you get me
out of that car last night?
118
00:05:58,053 --> 00:05:59,753
- I don't trust cops.
119
00:05:59,794 --> 00:06:01,144
Especially not
in this town.
120
00:06:01,186 --> 00:06:02,876
- Felicity was a cop
in this town.
121
00:06:02,927 --> 00:06:05,017
- And she's the one that
told me not to trust them.
122
00:06:05,060 --> 00:06:07,500
- So, what, you were
just following me?
123
00:06:07,541 --> 00:06:10,891
- No. I figured that you
might be at the apartment.
124
00:06:10,935 --> 00:06:13,675
And when I saw you about to get
into that car with Strucker...
125
00:06:16,767 --> 00:06:17,727
[sighs]
126
00:06:17,768 --> 00:06:20,118
Look...
127
00:06:20,162 --> 00:06:21,602
Felicity...
128
00:06:21,642 --> 00:06:25,862
she was there for me
when I needed her.
129
00:06:25,907 --> 00:06:28,427
She just about saved me.
130
00:06:28,475 --> 00:06:30,555
And when it mattered,
I couldn't save her.
131
00:06:32,522 --> 00:06:34,922
I guess I just thought if I...
132
00:06:34,959 --> 00:06:36,129
if I stayed close to you...
133
00:06:36,178 --> 00:06:37,608
- [sighs]
134
00:06:38,920 --> 00:06:41,490
- I just had a lot
of loss this year.
135
00:06:46,057 --> 00:06:47,927
- You want to help?
136
00:06:49,104 --> 00:06:51,934
I don't need a friend.
I need a lawyer.
137
00:06:51,976 --> 00:06:53,586
Get me all the documents
related to the sale
138
00:06:53,630 --> 00:06:55,550
of that apartment complex.
139
00:06:55,589 --> 00:06:57,589
I need to find out
where the money came from.
140
00:06:59,593 --> 00:07:02,423
- What, you don't think
she paid for it?
141
00:07:02,465 --> 00:07:04,595
- I don't think
she lived there.
142
00:07:04,641 --> 00:07:07,601
[rock music]
143
00:07:07,644 --> 00:07:13,694
♪
144
00:07:13,737 --> 00:07:16,127
[dog barking]
145
00:07:33,017 --> 00:07:35,927
- You know, most people
think identifying a body
146
00:07:35,977 --> 00:07:37,887
is like it is on TV,
147
00:07:37,935 --> 00:07:40,195
with the big bag,
and the unzipping and all.
148
00:07:40,242 --> 00:07:43,552
But, really, it's just this.
149
00:07:49,904 --> 00:07:51,954
- I know.
150
00:07:54,822 --> 00:07:56,522
I've done this before.
151
00:07:59,827 --> 00:08:02,867
[high-pitched whine]
152
00:08:03,570 --> 00:08:05,050
[rapid ticking]
153
00:08:12,840 --> 00:08:14,150
- I got two of
my best men down, Sergeant,
154
00:08:14,189 --> 00:08:15,929
and one of them was also
my best girl,
155
00:08:15,973 --> 00:08:18,723
so I'd appreciate it kindly
if you shut your mouth
156
00:08:18,759 --> 00:08:21,019
and got to work, is that clear?
- Yes, ma'am.
157
00:08:21,065 --> 00:08:22,545
[door slams]
158
00:08:23,546 --> 00:08:26,506
[sobbing and exhaling]
159
00:08:29,813 --> 00:08:31,253
[exhales deeply]
160
00:08:31,293 --> 00:08:32,773
Okay.
161
00:08:32,816 --> 00:08:34,206
[sighs]
162
00:08:49,180 --> 00:08:50,700
You're the sister.
163
00:08:51,879 --> 00:08:53,229
- I am.
164
00:08:54,621 --> 00:08:55,971
- Well, good Lord, sweetie.
165
00:08:56,013 --> 00:08:57,543
Come here.
166
00:08:58,625 --> 00:09:00,315
Come here. Come here.
167
00:09:02,977 --> 00:09:05,587
I am so very, very sorry.
168
00:09:05,632 --> 00:09:08,642
By God, this has been
a hard one.
169
00:09:08,678 --> 00:09:10,248
[cries]
170
00:09:14,292 --> 00:09:15,692
I'm Eve Raytek.
171
00:09:15,729 --> 00:09:18,079
I'm the chief of police
in this town.
172
00:09:18,122 --> 00:09:20,342
What's left of them.
173
00:09:20,385 --> 00:09:21,995
Remind me of your name?
174
00:09:22,039 --> 00:09:23,689
- Allegra.
175
00:09:23,737 --> 00:09:26,827
- They named you both
"happiness"? Huh.
176
00:09:26,870 --> 00:09:29,960
Well, your folks must have been
real characters.
177
00:09:31,092 --> 00:09:32,922
Uh, may I?
178
00:09:36,793 --> 00:09:37,973
[exhales]
179
00:09:38,012 --> 00:09:39,272
Okay.
180
00:09:44,105 --> 00:09:45,795
She still looks beautiful.
181
00:09:45,846 --> 00:09:47,106
- She looks dead.
182
00:09:47,151 --> 00:09:48,761
- That's because she is.
183
00:09:48,805 --> 00:09:50,675
But you best believe
184
00:09:50,720 --> 00:09:52,160
I'm gonna do everything
in my power
185
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
to find out
who made her that way.
186
00:09:55,638 --> 00:09:57,598
I owe it to Felicity.
187
00:09:57,640 --> 00:09:59,080
We all do.
188
00:10:00,730 --> 00:10:02,170
- Okay.
- But, I mean,
189
00:10:02,210 --> 00:10:04,390
a serial bomber is a new one,
190
00:10:04,429 --> 00:10:07,609
even for an established hive
of criminal what-the-fuckery
191
00:10:07,650 --> 00:10:09,000
like this fair city.
192
00:10:09,043 --> 00:10:10,653
Listen, Allegra,
193
00:10:10,697 --> 00:10:12,657
how about you and I
get a drink later?
194
00:10:12,699 --> 00:10:15,659
5:00 p.m.?
Jolly's?
195
00:10:15,702 --> 00:10:17,832
- Sure.
- Okay.
196
00:10:17,878 --> 00:10:20,318
- Your man, Strucker.
197
00:10:20,358 --> 00:10:21,878
He was...
198
00:10:24,449 --> 00:10:26,189
Did he have a family?
199
00:10:26,234 --> 00:10:30,024
- He's got a wife.
I expect she's with him now.
200
00:10:31,805 --> 00:10:33,935
Oh, they didn't tell you?
201
00:10:33,981 --> 00:10:36,941
Calvin's not dead.
202
00:10:36,984 --> 00:10:40,344
He may wish he was,
but he's hanging in there.
203
00:10:41,902 --> 00:10:44,952
[heart monitor beeping,
respirator wheezing]
204
00:10:52,477 --> 00:10:55,657
[high ringing noise]
205
00:10:56,394 --> 00:10:58,794
- Here's a look at the
seven-day for San Bonifacio.
206
00:10:58,832 --> 00:11:00,272
It's gonna be
partly cloudy and hot
207
00:11:00,311 --> 00:11:02,101
and just plain hot.
208
00:11:02,139 --> 00:11:03,709
More on this
in a hot minute.
209
00:11:03,750 --> 00:11:05,140
- Come on, Timmy,
210
00:11:05,186 --> 00:11:06,796
That's not the grip
I showed you.
211
00:11:06,840 --> 00:11:08,190
- I'm tired of curveballs,
Jimmy.
212
00:11:08,232 --> 00:11:11,192
Why can't we just
throw it straight?
213
00:11:11,235 --> 00:11:13,015
- [laughs]
214
00:11:13,063 --> 00:11:15,463
That's a great question,
Timmy, and one being asked
215
00:11:15,500 --> 00:11:17,110
by folks in our home state
of Texas
216
00:11:17,154 --> 00:11:19,334
and all across
this great land of ours.
217
00:11:19,374 --> 00:11:21,814
Why can't politicians
in Washington, D.C.,
218
00:11:21,855 --> 00:11:23,805
say what they mean
and mean what they say?
219
00:11:23,857 --> 00:11:25,727
- Yeah!
220
00:11:25,772 --> 00:11:27,382
- Since being elected
to the Senate six years ago,
221
00:11:27,425 --> 00:11:30,685
I made it my mission
to cut through red tape,
222
00:11:30,733 --> 00:11:32,173
be honest with voters,
223
00:11:32,213 --> 00:11:34,743
and make sure
that American money
224
00:11:34,781 --> 00:11:37,041
stays in American pockets.
225
00:11:37,087 --> 00:11:38,127
- All right!
- Yeah!
226
00:11:38,175 --> 00:11:39,865
- [chuckles]
227
00:11:39,916 --> 00:11:42,176
This November,
I'm running for re-election
228
00:11:42,223 --> 00:11:46,053
to make sure that everyone
plays by the same rules.
229
00:11:46,096 --> 00:11:47,786
I'm Senator Joseph Ramirez,
230
00:11:47,837 --> 00:11:49,927
and I approve this message.
231
00:11:49,970 --> 00:11:52,190
[high ringing sound]
232
00:11:53,887 --> 00:11:55,757
- Dill.
233
00:11:55,802 --> 00:11:59,022
Well, I'd say
you're looking well,
234
00:11:59,066 --> 00:12:02,326
but I have a reputation
for honesty to uphold.
235
00:12:02,373 --> 00:12:04,113
- That must be quite a lift.
236
00:12:04,158 --> 00:12:05,898
And at your age.
237
00:12:05,942 --> 00:12:09,862
- Hmm. I've never known you
to be indecisive, Dill.
238
00:12:09,903 --> 00:12:11,383
Nasty, sure.
239
00:12:11,426 --> 00:12:13,246
It was the same
when your parents--
240
00:12:13,297 --> 00:12:15,207
[whistles]
241
00:12:15,256 --> 00:12:18,776
But even back then
you were never wishy-washy.
242
00:12:19,913 --> 00:12:21,783
- Did you start early
this morning, Freddie?
243
00:12:21,828 --> 00:12:23,478
I thought they cut you off
at dawn.
244
00:12:23,525 --> 00:12:25,915
- Last night you get out
of a car with Strucker.
245
00:12:25,962 --> 00:12:29,142
He blows up.
You don't.
246
00:12:29,183 --> 00:12:31,193
Now, not more than
12 hours later,
247
00:12:31,228 --> 00:12:33,008
you're making
a social call.
248
00:12:33,056 --> 00:12:36,756
What changed?
- You're fishing.
249
00:12:36,799 --> 00:12:39,109
- Well, I don't have to wet
a line to land a big one, girl.
250
00:12:39,149 --> 00:12:40,319
- [sighs]
251
00:12:40,368 --> 00:12:41,888
Have a nice day,
Freddie.
252
00:12:41,935 --> 00:12:43,455
Try not to fall
overboard.
253
00:12:43,501 --> 00:12:46,291
- Hmm.
What about Clyde Brattle?
254
00:12:46,330 --> 00:12:49,770
Ooh! Feels like
a nibble to me.
255
00:12:52,032 --> 00:12:53,512
- I don't know what
you're talking about.
256
00:12:53,555 --> 00:12:55,425
- I'm sure not.
257
00:12:55,470 --> 00:12:58,820
You know,
Clyde Tomerlin Brattle.
258
00:12:58,865 --> 00:13:01,255
Part-time American gunrunner.
259
00:13:01,302 --> 00:13:03,962
Full-time
international fugitive.
260
00:13:04,000 --> 00:13:07,220
Asshole buddy of Jacob Spivey,
your oldest friend.
261
00:13:07,264 --> 00:13:11,144
And the subject of a senatorial
investigation run by...
262
00:13:12,226 --> 00:13:14,096
You.
263
00:13:15,055 --> 00:13:16,485
- I'm on leave.
264
00:13:16,534 --> 00:13:18,934
- And I'm on deadline.
265
00:13:18,972 --> 00:13:21,542
What are you really doing
back in town, Dill?
266
00:13:21,583 --> 00:13:24,893
Whatever it is, it sure
don't look like grieving.
267
00:13:24,934 --> 00:13:28,204
- And this sure doesn't
look much like journalism.
268
00:13:28,242 --> 00:13:30,812
- [chuckles]
- Go to hell, Freddie.
269
00:13:30,853 --> 00:13:33,293
- You're not as good at this
as you think you are, girl.
270
00:13:33,334 --> 00:13:35,824
You don't have
the miles on you.
271
00:13:36,859 --> 00:13:38,859
[dog barks distantly]
272
00:14:17,639 --> 00:14:20,859
[woman laughs]
273
00:14:22,426 --> 00:14:24,386
["Touch Me" by Samantha Fox]
274
00:14:24,428 --> 00:14:26,428
- ♪ Oh, touch me
275
00:14:27,997 --> 00:14:30,167
♪ This is the night
276
00:14:30,217 --> 00:14:31,437
- [laughs]
It's cold.
277
00:14:31,479 --> 00:14:34,179
- ♪ I want to feel your body
278
00:14:34,221 --> 00:14:41,231
♪
279
00:14:44,013 --> 00:14:46,233
- Well, hi.
280
00:14:46,276 --> 00:14:48,146
- I'm looking
for Harold Snow.
281
00:14:48,191 --> 00:14:51,021
- Oh. He's out.
282
00:14:51,064 --> 00:14:52,674
- Are you Mrs. Snow?
283
00:14:52,717 --> 00:14:54,457
- [laughs]
284
00:14:54,502 --> 00:14:57,162
I'm Cindy McCabe.
285
00:14:57,200 --> 00:14:58,990
I just live here.
286
00:14:59,028 --> 00:15:00,678
- Hi, Cindy. I'm Allegra.
287
00:15:00,725 --> 00:15:02,945
Do you remember me
from last night?
288
00:15:02,989 --> 00:15:04,949
- Oh, my gosh.
289
00:15:04,991 --> 00:15:06,641
You're the sister.
290
00:15:08,995 --> 00:15:11,255
That was crazy,
what happened.
291
00:15:12,346 --> 00:15:13,906
- Could I have
one of those?
292
00:15:13,956 --> 00:15:16,256
- Oh.
[chuckles]
293
00:15:16,306 --> 00:15:18,176
I know what this
looks like.
294
00:15:18,221 --> 00:15:22,231
You know, putting on a show
for the fuzz and all.
295
00:15:22,269 --> 00:15:25,489
But the AC is on the fritz.
296
00:15:25,533 --> 00:15:28,583
Usually the landlady'll
fix it, but...
297
00:15:32,627 --> 00:15:34,627
Gosh.
298
00:15:34,672 --> 00:15:36,942
You don't talk much.
299
00:15:36,979 --> 00:15:39,239
Your sister was
like that too, though.
300
00:15:39,286 --> 00:15:41,286
Quiet, I mean.
301
00:15:42,463 --> 00:15:46,253
I liked it in her,
you know?
302
00:15:46,293 --> 00:15:47,953
Never a peep...
303
00:15:47,990 --> 00:15:49,950
[can hisses open]
304
00:15:49,992 --> 00:15:53,002
Except when Harold was late
with the rent, of course.
305
00:15:53,039 --> 00:15:54,999
Or that time
that boyfriend came by.
306
00:15:55,041 --> 00:15:57,391
- Colder?
307
00:15:57,434 --> 00:15:59,184
- I pulled that one fresh
out of the cooler.
308
00:15:59,219 --> 00:16:00,389
- No, I mean the boyfriend.
309
00:16:00,437 --> 00:16:02,307
Was it Captain Gene Colder?
310
00:16:02,352 --> 00:16:06,052
- Uh, this guy looked more like
a jock than a cop.
311
00:16:07,444 --> 00:16:09,624
He scared the piss
out of me, truth be told.
312
00:16:09,664 --> 00:16:12,454
He was hammering
on that door so hard,
313
00:16:12,493 --> 00:16:13,973
I thought he was gonna rip
the whole thing off
314
00:16:14,016 --> 00:16:15,096
at the hinges.
315
00:16:15,148 --> 00:16:17,108
Kept coming by
after that, too,
316
00:16:17,150 --> 00:16:19,540
riding around
in his rattly old truck.
317
00:16:20,631 --> 00:16:22,421
Oh, my gosh.
318
00:16:22,459 --> 00:16:24,549
I just realized,
319
00:16:24,592 --> 00:16:27,332
you're probably gonna be
wanting the rent too.
320
00:16:27,377 --> 00:16:30,117
I don't know what we're gonna
do about that.
321
00:16:30,163 --> 00:16:32,733
- Cindy, let's just call it
even for the month.
322
00:16:32,774 --> 00:16:34,524
I mean, we've all
been through a lot.
323
00:16:36,082 --> 00:16:39,092
- Well, that is
mighty decent of you.
324
00:16:44,568 --> 00:16:46,178
Do you want another beer?
325
00:16:46,222 --> 00:16:47,702
- No, you go ahead.
326
00:16:51,488 --> 00:16:53,008
- I'll be right back.
327
00:16:53,055 --> 00:16:54,795
- Okay.
328
00:17:00,280 --> 00:17:03,500
[engine rumbling]
329
00:17:03,544 --> 00:17:05,074
- It's funny.
330
00:17:05,111 --> 00:17:08,381
You know, you're both
awful pretty,
331
00:17:08,418 --> 00:17:12,158
but she had a very
different vibe, you know?
332
00:17:12,205 --> 00:17:15,155
Like things were always
gonna start looking up.
333
00:17:16,296 --> 00:17:17,376
- And me?
334
00:17:20,213 --> 00:17:21,563
- You make it seem like
335
00:17:21,605 --> 00:17:23,735
things are moving
in the other direction.
336
00:17:27,307 --> 00:17:29,527
- Cindy, are you making
a pass at me?
337
00:17:29,570 --> 00:17:32,570
- Kinda. Sorta.
338
00:17:32,616 --> 00:17:34,746
- Well, I'm flattered.
339
00:17:34,792 --> 00:17:36,402
You ever make a pass
at my sister?
340
00:17:36,446 --> 00:17:38,096
- Once.
341
00:17:38,144 --> 00:17:39,584
- How'd she take it?
342
00:17:43,323 --> 00:17:46,373
- About as well as you.
343
00:17:46,413 --> 00:17:47,813
So...
344
00:17:51,374 --> 00:17:53,594
Sorry.
345
00:17:53,637 --> 00:17:55,197
- Thanks for the beer.
346
00:18:14,441 --> 00:18:15,701
Hello?
347
00:18:15,746 --> 00:18:17,436
- [sighs]
348
00:18:18,923 --> 00:18:20,803
I should have known
it was you.
349
00:18:22,275 --> 00:18:24,625
I just needed
a change of clothes.
350
00:18:24,668 --> 00:18:28,238
I figured you'd be wanting
the closets empty soon enough.
351
00:18:28,281 --> 00:18:30,411
- Take as much time
as you need.
352
00:18:31,371 --> 00:18:33,421
- It may not show, Dill...
353
00:18:33,460 --> 00:18:36,200
I'm almost
falling apart here.
354
00:18:36,245 --> 00:18:40,115
- So am I.
Falling apart, almost.
355
00:18:40,162 --> 00:18:41,772
- I'm married to a bitch.
- It happens.
356
00:18:41,816 --> 00:18:44,646
- She's the daughter
of a deputy chief back east.
357
00:18:44,688 --> 00:18:45,908
That's why I married her.
358
00:18:45,950 --> 00:18:48,210
I got hungry,
made a mistake.
359
00:18:48,257 --> 00:18:49,907
- I make them all the time.
- I don't want you thinking
360
00:18:49,954 --> 00:18:52,174
Felicity busted up
a happy home.
361
00:18:52,218 --> 00:18:53,438
The wife and I,
we were having problems
362
00:18:53,480 --> 00:18:55,350
long before we moved here.
363
00:18:55,395 --> 00:18:58,525
Felicity, she was wonderful.
364
00:19:00,835 --> 00:19:02,575
- How did she afford
this place?
365
00:19:02,619 --> 00:19:04,749
- Again with the questions.
366
00:19:04,795 --> 00:19:06,835
Look, she wasn't dirty, okay?
367
00:19:06,884 --> 00:19:08,284
You're right.
She couldn't afford it.
368
00:19:08,321 --> 00:19:09,631
But I could.
369
00:19:09,670 --> 00:19:12,190
I gave her the money
for our future.
370
00:19:12,238 --> 00:19:13,798
- You?
371
00:19:13,848 --> 00:19:15,458
- I'm sorry I didn't
tell you the other day.
372
00:19:15,502 --> 00:19:16,852
I was embarrassed.
373
00:19:16,894 --> 00:19:19,254
It's already messy enough
with my wife.
374
00:19:19,288 --> 00:19:20,898
Look, if my name's
on the lease,
375
00:19:20,942 --> 00:19:23,472
then she can get her hands
on it in the divorce, so...
376
00:19:23,510 --> 00:19:25,820
well, joke's on me, isn't it?
377
00:19:25,860 --> 00:19:28,430
This place is yours.
378
00:19:28,471 --> 00:19:31,821
- Tell me about
Felicity's boyfriend.
379
00:19:31,866 --> 00:19:33,736
Big guy. Athletic.
380
00:19:33,781 --> 00:19:36,611
- Floyd?
381
00:19:36,653 --> 00:19:38,533
Wait a second,
did she tell you about him?
382
00:19:38,568 --> 00:19:41,528
- Seems like there was a lot
of things she didn't tell me.
383
00:19:41,571 --> 00:19:44,311
- Well, it was kind of a fling,
really.
384
00:19:44,357 --> 00:19:46,227
Floyd Ferness.
385
00:19:46,272 --> 00:19:47,882
The best running back
to ever come out of this town.
386
00:19:47,925 --> 00:19:49,445
High school hero.
387
00:19:49,492 --> 00:19:51,452
Played at UT.
Even got drafted.
388
00:19:51,494 --> 00:19:53,374
He made exactly one play
in the bigs
389
00:19:53,409 --> 00:19:56,499
before his knee
went snap-crackle-pop.
390
00:19:56,543 --> 00:19:58,683
Anyway, bounced back here.
Joined the force.
391
00:19:58,719 --> 00:20:01,239
More of a photo op
than real policing.
392
00:20:01,287 --> 00:20:04,287
Felicity dumped him
just before we did.
393
00:20:04,333 --> 00:20:06,253
- What happened?
394
00:20:06,292 --> 00:20:07,472
- He happened.
395
00:20:07,510 --> 00:20:08,730
You know how jocks get.
396
00:20:08,772 --> 00:20:10,862
A few too many shots
to his head.
397
00:20:10,905 --> 00:20:14,255
He wasn't happy
with the job.
398
00:20:14,300 --> 00:20:18,520
Tell you this, he wasn't happy
about losing it either.
399
00:20:19,914 --> 00:20:22,264
- Seems like
an obvious suspect.
400
00:20:22,308 --> 00:20:23,738
- You know I can't answer that.
401
00:20:25,485 --> 00:20:27,615
What are you gonna do
with it?
402
00:20:27,661 --> 00:20:28,751
The place?
403
00:20:34,320 --> 00:20:35,710
- I hadn't given it
any thought.
404
00:20:35,756 --> 00:20:38,276
- Well...
405
00:20:38,324 --> 00:20:42,504
it may not
look like much, but...
406
00:20:42,545 --> 00:20:45,635
well, it sure was something
to me.
407
00:20:47,420 --> 00:20:49,030
[exclaims]
408
00:20:53,339 --> 00:20:54,729
- Bye, Colder.
409
00:21:06,090 --> 00:21:07,790
- Hey, Pick!
410
00:21:19,669 --> 00:21:21,759
[chuckles]
411
00:21:21,802 --> 00:21:23,462
- Wow.
412
00:21:27,111 --> 00:21:28,551
You shouldn't have.
413
00:21:28,591 --> 00:21:30,721
- But I did.
414
00:21:30,767 --> 00:21:32,507
You're a cherry girl, right?
415
00:21:33,683 --> 00:21:34,993
- That was Felicity.
416
00:21:36,643 --> 00:21:37,953
But I'll take it.
417
00:21:38,819 --> 00:21:40,469
Frosty's?
418
00:21:42,039 --> 00:21:44,479
Been waiting long?
419
00:21:44,520 --> 00:21:48,700
- Oh, only about
four snowballs' worth.
420
00:21:54,008 --> 00:21:56,398
- You realize how long
we'd have had to save
421
00:21:56,445 --> 00:21:57,785
to buy half as many of those?
422
00:21:57,838 --> 00:21:59,488
- Well, that was then, Pick.
423
00:21:59,535 --> 00:22:01,575
We were poor as shit.
424
00:22:01,624 --> 00:22:03,414
- And now?
425
00:22:05,367 --> 00:22:06,847
- Now I'm rich.
426
00:22:06,890 --> 00:22:08,330
[laughs]
427
00:22:08,370 --> 00:22:10,890
I had Eliseo here
buy out the store.
428
00:22:10,938 --> 00:22:12,368
[laughs]
429
00:22:15,682 --> 00:22:17,512
Well, hey...
430
00:22:17,553 --> 00:22:20,383
want to take a stroll?
431
00:22:20,426 --> 00:22:21,856
- Sure.
- Come on.
432
00:22:22,863 --> 00:22:24,873
[engine starts]
433
00:22:27,041 --> 00:22:30,001
[light music]
434
00:22:30,044 --> 00:22:37,094
♪
435
00:22:39,706 --> 00:22:41,396
That hurt?
436
00:22:41,447 --> 00:22:43,407
- You should see
the other guy.
437
00:22:44,450 --> 00:22:46,710
- Can you believe
it still smells the same?
438
00:22:48,628 --> 00:22:50,718
- Like burnt sugar,
blood, and motor oil.
439
00:22:51,935 --> 00:22:53,715
- Take a few days for it
to get into your clothes,
440
00:22:53,763 --> 00:22:57,723
but after a while you'll be
smelling it in your sleep.
441
00:22:58,899 --> 00:23:00,599
- I never stopped
smelling it.
442
00:23:00,640 --> 00:23:02,030
One day you'll have
to explain to me
443
00:23:02,076 --> 00:23:03,856
why it is
you moved back here.
444
00:23:03,904 --> 00:23:06,044
- That's easy.
445
00:23:07,516 --> 00:23:10,866
Things are bad all over.
446
00:23:12,173 --> 00:23:16,663
At least here I know
which way things are going.
447
00:23:18,092 --> 00:23:20,142
- Which way is that?
448
00:23:22,705 --> 00:23:24,045
- My way.
449
00:23:26,230 --> 00:23:30,020
All right, now,
before I forget.
450
00:23:30,060 --> 00:23:31,450
What you've been
waiting for.
451
00:23:33,542 --> 00:23:36,072
I signed my name with
curlicues and everything.
452
00:23:36,110 --> 00:23:38,070
- Did you add anything
since yesterday?
453
00:23:38,112 --> 00:23:39,902
- Now, Pick,
454
00:23:39,940 --> 00:23:42,070
that doesn't sound
exactly ethical.
455
00:23:42,116 --> 00:23:44,206
- Then you've given me
two things
456
00:23:44,248 --> 00:23:46,948
with the exact same
nutritional value.
457
00:23:47,948 --> 00:23:49,908
- Oh, come on. Pick.
458
00:23:49,950 --> 00:23:53,520
Hey, that's a gold mine, okay?
459
00:23:53,562 --> 00:23:56,482
Hey, look,
buy me dinner tonight,
460
00:23:56,522 --> 00:23:58,652
ain't no telling
what I won't remember.
461
00:24:01,962 --> 00:24:03,222
- No.
462
00:24:06,096 --> 00:24:07,486
- No?
463
00:24:07,533 --> 00:24:09,493
- I think we're done here.
464
00:24:09,535 --> 00:24:10,925
- Oh, come on, Pick.
465
00:24:10,971 --> 00:24:12,841
What about the art
of the deal,
466
00:24:12,886 --> 00:24:15,146
and the quid pro quo,
the magna cum "lude,"
467
00:24:15,192 --> 00:24:16,722
and all that shit?
468
00:24:16,759 --> 00:24:17,979
- You're not exactly
negotiating
469
00:24:18,021 --> 00:24:19,941
from a position
of strength here, Jake.
470
00:24:19,980 --> 00:24:21,590
Immunity only comes
in exchange
471
00:24:21,634 --> 00:24:23,904
for a full
and honest testimony.
472
00:24:23,940 --> 00:24:27,730
You do realize that prison is
still a very real possibility?
473
00:24:27,770 --> 00:24:30,770
- Oh, your little senator's
going to ride my testimony
474
00:24:30,817 --> 00:24:34,037
like a prize pony all the way
to the White House, Pick.
475
00:24:34,081 --> 00:24:35,171
- [sighs]
476
00:24:35,212 --> 00:24:36,742
- I ain't going to jail.
477
00:24:36,779 --> 00:24:38,779
- Then why are you stalling?
- Hold on.
478
00:24:38,825 --> 00:24:40,645
You hear something?
- What?
479
00:24:40,696 --> 00:24:46,176
- No, it's a very particular
"tick, tick, tick"
480
00:24:46,223 --> 00:24:48,973
I didn't hear yesterday.
481
00:24:49,009 --> 00:24:50,839
You got a clock on this.
482
00:24:53,056 --> 00:24:55,796
What aren't you
telling me?
483
00:24:55,842 --> 00:24:57,892
Did the Feds collar old Clyde?
484
00:24:57,931 --> 00:24:59,151
- Would that make
a difference?
485
00:24:59,193 --> 00:25:00,543
- Well, shit, yes!
486
00:25:00,586 --> 00:25:01,976
Why would I go naming names
487
00:25:02,022 --> 00:25:03,942
before you even
arrest the guy I'm naming?
488
00:25:05,025 --> 00:25:08,805
Look, let's just
settle down
489
00:25:08,855 --> 00:25:11,635
and go have a couple steaks.
490
00:25:11,684 --> 00:25:13,994
- I have a job to do
and a sister to bury, Jake.
491
00:25:14,034 --> 00:25:15,734
I don't have time
to play footsie
492
00:25:15,775 --> 00:25:17,245
with a scared,
lonely boy.
493
00:25:17,298 --> 00:25:19,518
- Scared?
494
00:25:25,959 --> 00:25:29,089
Look at me out here, Pick.
495
00:25:29,136 --> 00:25:31,006
I look scared to you?
496
00:25:31,051 --> 00:25:35,271
- I've seen four of your guys
following us with guns
497
00:25:35,316 --> 00:25:36,926
since we started walking.
498
00:25:36,970 --> 00:25:39,710
So, what does that make you,
exactly?
499
00:25:42,236 --> 00:25:47,236
- Well, if there are
four of them,
500
00:25:47,284 --> 00:25:50,114
then I'm certainly
not lonely.
501
00:25:50,157 --> 00:25:51,897
[laughs]
502
00:25:51,941 --> 00:25:54,861
Hey, look, I'm having a little
garden party tomorrow.
503
00:25:54,901 --> 00:25:57,161
Why don't you come by?
Hell, bring a date.
504
00:25:58,339 --> 00:26:00,299
- Good-bye, Jake.
505
00:26:00,341 --> 00:26:02,781
- Or come solo.
It's cool.
506
00:26:02,822 --> 00:26:04,872
I don't know
what your situation is.
507
00:26:04,911 --> 00:26:06,301
Shit.
508
00:26:08,262 --> 00:26:11,612
[engine rumbling]
509
00:26:20,753 --> 00:26:23,193
- Keep it running.
- Yes, ma'am.
510
00:26:25,627 --> 00:26:27,057
[shop bell rings]
511
00:26:31,067 --> 00:26:32,937
- Well, by God,
I wondered if that was you,
512
00:26:32,982 --> 00:26:34,292
and it turns out I was right.
513
00:26:34,331 --> 00:26:37,901
Oh, my God.
Barbara Jean Littleton.
514
00:26:37,944 --> 00:26:39,954
Remember? From high school?
- Of course. Hi.
515
00:26:39,989 --> 00:26:41,639
- Yeah. Well, I suppose
we haven't seen each other
516
00:26:41,687 --> 00:26:42,987
since graduation, huh?
517
00:26:43,036 --> 00:26:44,596
Yeah, your hair's different.
518
00:26:44,646 --> 00:26:46,126
It's flatter, kinda.
519
00:26:46,169 --> 00:26:47,909
Well, I guess you heard
about my divorce.
520
00:26:47,954 --> 00:26:50,654
- No, actually, I--
- Yeah, I got divorced.
521
00:26:50,696 --> 00:26:53,386
I'm with Duke now.
He's a provider, so yeah.
522
00:26:53,437 --> 00:26:56,177
And, of course,
the Dollar Mart's closing down,
523
00:26:56,223 --> 00:26:58,143
and I tested positive
for the mold gene.
524
00:26:58,181 --> 00:27:00,141
- The--
- The mold gene.
525
00:27:00,183 --> 00:27:01,623
You should get tested.
526
00:27:01,663 --> 00:27:03,673
It turns out 20%
of everybody has got it.
527
00:27:03,709 --> 00:27:05,889
You know, except for Duke.
Duke doesn't.
528
00:27:05,928 --> 00:27:08,928
But he can't eat dairy,
so there's that.
529
00:27:08,975 --> 00:27:11,055
But, yeah, so many changes
around here.
530
00:27:11,107 --> 00:27:12,937
Man, your head just must
be spinning, huh?
531
00:27:12,979 --> 00:27:16,329
- I'd love to stay and chat,
but my ride's here.
532
00:27:16,373 --> 00:27:18,203
- I'm gonna see you
next week, though, right?
533
00:27:18,245 --> 00:27:21,935
For the reunion?
It's our 20th. Ugh!
534
00:27:21,988 --> 00:27:24,158
Yeah, my God,
but everybody's gonna be there.
535
00:27:24,207 --> 00:27:25,857
Tammy, and Jimbo,
536
00:27:25,905 --> 00:27:28,115
and Duke if he can get his
shift covered at the clinic.
537
00:27:28,168 --> 00:27:29,778
[car door closes]
538
00:27:29,822 --> 00:27:31,352
Okay.
539
00:27:31,388 --> 00:27:32,738
- Take me to the zoo.
540
00:27:32,781 --> 00:27:34,351
- Oh, Lord.
541
00:27:34,391 --> 00:27:37,741
They ain't half done cleaning
up the rubble over there.
542
00:27:37,786 --> 00:27:38,956
What's in the bag?
543
00:27:39,005 --> 00:27:40,135
- Just drive.
544
00:27:40,180 --> 00:27:42,010
- Yes, ma'am.
545
00:27:43,836 --> 00:27:46,796
[dramatic guitar music]
546
00:27:46,839 --> 00:27:51,709
♪
547
00:27:51,757 --> 00:27:54,797
- Now I think on it, her hair
always was kind of flat.
548
00:27:54,847 --> 00:27:57,807
[horns honking]
549
00:27:57,850 --> 00:28:04,420
♪
550
00:28:04,465 --> 00:28:06,685
[indistinct shouting]
551
00:28:16,216 --> 00:28:17,776
- Are you looking
for something?
552
00:28:17,826 --> 00:28:19,996
- No.
553
00:28:20,046 --> 00:28:21,736
I found it.
554
00:28:21,787 --> 00:28:24,267
Keep it running.
- Well, I ain't going nowhere.
555
00:28:24,311 --> 00:28:31,361
♪
556
00:28:37,019 --> 00:28:38,329
- What the fuck?
557
00:28:40,414 --> 00:28:42,024
- You're the boyfriend.
- What are you doing?
558
00:28:42,068 --> 00:28:43,028
- Floyd, you've
got about 30 seconds
559
00:28:43,069 --> 00:28:44,769
before your tire deflates,
560
00:28:44,810 --> 00:28:46,380
maybe 90 seconds before
the car in front of us moves,
561
00:28:46,420 --> 00:28:48,200
and that means
roughly 92 seconds
562
00:28:48,248 --> 00:28:49,858
before the lady
in the truck behind you
563
00:28:49,902 --> 00:28:51,772
starts leaning
on her horn so loud
564
00:28:51,817 --> 00:28:53,727
that sweaty cop up there
will have no choice
565
00:28:53,775 --> 00:28:55,335
but to slosh on over
and see what's happening.
566
00:28:55,385 --> 00:28:56,735
- Hey--
- 80 seconds.
567
00:28:56,778 --> 00:28:58,128
Why are you following me?
568
00:28:58,171 --> 00:29:01,171
- I just--I need you to know
I didn't do it.
569
00:29:01,217 --> 00:29:03,087
- Okay.
- But they're gonna say I did.
570
00:29:03,132 --> 00:29:04,442
- I don't know, Floyd.
571
00:29:04,481 --> 00:29:06,311
You've been chasing me around
for two hours.
572
00:29:06,353 --> 00:29:07,883
There are better ways
to look clean.
573
00:29:07,920 --> 00:29:09,840
- I loved her, okay?
574
00:29:09,878 --> 00:29:11,048
And she loved me.
575
00:29:11,097 --> 00:29:12,267
- 60 seconds, Floyd.
576
00:29:12,315 --> 00:29:14,355
- She was onto something, okay?
577
00:29:14,404 --> 00:29:15,804
Something big.
578
00:29:15,841 --> 00:29:17,931
- A homicide?
- No. Bigger.
579
00:29:17,973 --> 00:29:19,453
And she was gonna
take them all down.
580
00:29:19,496 --> 00:29:21,316
That's why she had to go.
581
00:29:21,368 --> 00:29:23,148
- Time's running out, Floyd.
582
00:29:23,196 --> 00:29:24,886
- [scoffs]
583
00:29:24,937 --> 00:29:27,767
- First they're gonna say
he's a nice guy.
584
00:29:27,809 --> 00:29:29,199
Shame about the temper.
585
00:29:29,245 --> 00:29:30,545
And then they're gonna say
586
00:29:30,594 --> 00:29:32,514
I had some grudge
against Strucker.
587
00:29:32,553 --> 00:29:34,253
And the next thing you know
they'll be finding wires
588
00:29:34,294 --> 00:29:36,124
and shit in my apartment.
589
00:29:36,165 --> 00:29:38,815
You watch, there'll be a full
manhunt by tomorrow lunch.
590
00:29:38,864 --> 00:29:40,394
- Why are you so sure?
591
00:29:40,430 --> 00:29:42,260
- Because that's how
they taught me to work it.
592
00:29:42,302 --> 00:29:44,002
Felicity too.
593
00:29:44,043 --> 00:29:46,353
- I can't protect you
if you don't give me something.
594
00:29:46,393 --> 00:29:48,533
[car horn blares,
woman shouts]
595
00:29:48,569 --> 00:29:50,789
- Can't nobody protect me now.
596
00:29:51,964 --> 00:29:53,794
- Damn it.
597
00:30:03,889 --> 00:30:05,589
[panting]
598
00:30:11,374 --> 00:30:14,424
[high ringing noise]
599
00:30:15,988 --> 00:30:17,988
[gasps]
600
00:30:20,644 --> 00:30:22,824
[breathing heavily]
601
00:30:31,481 --> 00:30:33,141
- The headaches, right?
602
00:30:34,354 --> 00:30:35,964
Ringing in your ears
603
00:30:36,008 --> 00:30:38,918
like you got an old
rotary phone jammed up there?
604
00:30:38,967 --> 00:30:40,877
- [panting]
605
00:30:40,926 --> 00:30:43,016
- Just rest, drink fluids,
606
00:30:43,058 --> 00:30:45,968
and quit chasing running backs
in the open field.
607
00:30:46,018 --> 00:30:48,408
It'll pass in a day or two.
608
00:30:48,455 --> 00:30:50,235
Then come back in 20 years
and kill you.
609
00:30:52,415 --> 00:30:53,585
- [groans]
610
00:30:53,634 --> 00:30:56,124
- I'll bring you something.
611
00:31:01,685 --> 00:31:03,035
- [groans]
612
00:31:14,220 --> 00:31:15,870
[elevator dings]
613
00:31:28,321 --> 00:31:30,021
[elevator dings]
614
00:31:51,257 --> 00:31:54,127
[elevator dings]
615
00:32:02,442 --> 00:32:04,232
- We need to talk.
616
00:32:12,278 --> 00:32:15,058
I'm here to update you
on events.
617
00:32:15,107 --> 00:32:16,977
I've just returned
from Mexico,
618
00:32:17,022 --> 00:32:18,462
establishing Clyde Brattle's
activities
619
00:32:18,501 --> 00:32:20,461
before he crossed
the border at Nogales.
620
00:32:20,503 --> 00:32:22,383
It appears
he was hiding out
621
00:32:22,418 --> 00:32:26,068
with a former CIA associate
in Tepoztlán,
622
00:32:26,118 --> 00:32:28,728
a town otherwise famous
for ice cream.
623
00:32:28,772 --> 00:32:31,692
As of 11:55 a.m. local time,
624
00:32:31,732 --> 00:32:33,562
there was nothing left
of the man's hacienda
625
00:32:33,603 --> 00:32:35,003
or his family.
626
00:32:35,040 --> 00:32:37,520
Thanks to satellite imagery,
627
00:32:37,564 --> 00:32:39,094
we know both existed.
628
00:32:39,131 --> 00:32:41,521
But now neither does.
629
00:32:43,787 --> 00:32:45,397
- Did you try the ice cream?
630
00:32:45,441 --> 00:32:48,101
- I did.
It was excellent.
631
00:32:53,319 --> 00:32:55,059
Our hope is that
federal agents
632
00:32:55,103 --> 00:32:58,243
will quickly be able
to locate and detain Brattle.
633
00:32:58,280 --> 00:33:01,200
- How many pictures like this
have we seen since Syria?
634
00:33:01,240 --> 00:33:03,200
How many times has he slipped
through our fingers?
635
00:33:03,242 --> 00:33:05,642
- I have faith in the FBI.
636
00:33:05,679 --> 00:33:08,159
And in your understanding
how helpful this will be
637
00:33:08,203 --> 00:33:11,083
to the senator's work,
not to mention his image.
638
00:33:11,119 --> 00:33:13,079
- Bully for him.
- Yes, indeed.
639
00:33:13,121 --> 00:33:14,691
One wonders, though,
640
00:33:14,731 --> 00:33:16,301
if Jake Spivey is ready
to fulfill
641
00:33:16,342 --> 00:33:17,302
his half of the bargain.
642
00:33:17,343 --> 00:33:18,743
Were you able to acquire
643
00:33:18,779 --> 00:33:21,779
a notarized copy
of the deposition?
644
00:33:28,571 --> 00:33:30,661
- He won't talk
until we have Brattle.
645
00:33:32,184 --> 00:33:34,144
He's coming to kill Jake,
isn't he?
646
00:33:34,186 --> 00:33:36,136
- If he's not willing
to tie every one
647
00:33:36,188 --> 00:33:38,708
of those millions of missing
dollars around Brattle's neck,
648
00:33:38,755 --> 00:33:41,145
it's of no concern of ours
if Spivey's taken out.
649
00:33:41,193 --> 00:33:42,763
Brattle is everything.
- You can't--
650
00:33:42,803 --> 00:33:45,593
- No, he can't know
about Brattle.
651
00:33:45,632 --> 00:33:47,682
Be professional, Allegra.
652
00:33:47,721 --> 00:33:49,461
We need him clean.
653
00:33:49,505 --> 00:33:50,805
- Or dead.
654
00:33:50,854 --> 00:33:52,514
- [sighs]
655
00:33:54,293 --> 00:33:58,083
Would you permit me
a personal question?
656
00:33:58,123 --> 00:34:00,653
- Okay.
- Is it possible being home,
657
00:34:00,690 --> 00:34:02,080
being in mourning
as you clearly are,
658
00:34:02,127 --> 00:34:03,557
has confused
your loyalties?
659
00:34:03,606 --> 00:34:05,086
- Of course not.
- You've been sloppy,
660
00:34:05,130 --> 00:34:06,440
you've been reckless,
661
00:34:06,479 --> 00:34:07,439
and you've let
your personal business
662
00:34:07,480 --> 00:34:09,790
interfere with ours.
663
00:34:09,830 --> 00:34:11,400
- The senator--
- The senator and I
664
00:34:11,440 --> 00:34:12,790
value you for your focus,
665
00:34:12,833 --> 00:34:14,443
which is why
we remain willing
666
00:34:14,487 --> 00:34:17,747
to overlook certain lacunae
in your résumé.
667
00:34:17,794 --> 00:34:19,414
Lacunae means blank space.
668
00:34:19,448 --> 00:34:21,708
- I know what fucking lacunae
means, Cyrus.
669
00:34:21,755 --> 00:34:24,445
- If I may borrow a phrase,
"bully for you."
670
00:34:25,759 --> 00:34:27,409
I have a message
from the senator.
671
00:34:27,456 --> 00:34:29,196
Would you like to hear it?
672
00:34:31,765 --> 00:34:35,455
"Get it the fuck together."
673
00:34:35,508 --> 00:34:38,118
Have you received
the message?
674
00:34:38,163 --> 00:34:39,603
Good.
675
00:34:39,642 --> 00:34:42,082
Get me a real deposition.
676
00:34:50,436 --> 00:34:51,566
[sighs]
677
00:34:51,611 --> 00:34:53,741
Ice cream.
678
00:34:53,787 --> 00:34:56,877
[door opens and closes]
679
00:34:56,920 --> 00:34:59,310
- And I said, "Well, boys,
680
00:34:59,358 --> 00:35:00,748
"if you're not dunking them
or juggling them,
681
00:35:00,794 --> 00:35:02,454
you can't be mad at me
for kicking them."
682
00:35:02,491 --> 00:35:04,801
[all laugh]
683
00:35:06,800 --> 00:35:08,670
Well, hey there, sweetie.
Hey.
684
00:35:08,715 --> 00:35:10,235
Thanks for coming.
685
00:35:10,282 --> 00:35:12,632
We're taking the edge off.
Care to join?
686
00:35:12,675 --> 00:35:14,585
- I don't know.
687
00:35:14,634 --> 00:35:16,204
I'd rather just get drunk.
688
00:35:16,244 --> 00:35:18,254
- [laughs] That's a lady
after my own heart.
689
00:35:18,290 --> 00:35:20,250
Gene, why don't you get
Miss Dill a drink?
690
00:35:20,292 --> 00:35:21,682
- Chardonnay?
691
00:35:21,728 --> 00:35:23,728
- Beer.
- Okay.
692
00:35:25,210 --> 00:35:26,650
- Come on, let's have a seat.
693
00:35:32,434 --> 00:35:35,704
I wanted to let you know
that we've identified our man.
694
00:35:35,742 --> 00:35:38,792
It's Ferness,
the ex-boyfriend.
695
00:35:38,832 --> 00:35:40,402
- Okay.
696
00:35:40,442 --> 00:35:42,532
- Judge Bien granted a warrant
for his place today.
697
00:35:42,575 --> 00:35:44,135
We found Semtex, wiring.
698
00:35:44,185 --> 00:35:46,705
Everything you need for a bomb
except the bang.
699
00:35:48,276 --> 00:35:51,366
You hearing me?
It's almost over.
700
00:35:51,410 --> 00:35:53,280
- I mean, if we're looking
at boyfriends,
701
00:35:53,325 --> 00:35:55,365
why not that one?
702
00:35:55,414 --> 00:35:57,294
- Gene Colder?
He's good police.
703
00:35:57,329 --> 00:35:58,769
Besides, he's got an alibi.
704
00:35:58,808 --> 00:36:00,458
He was at the station
all night last night
705
00:36:00,506 --> 00:36:02,286
when that second bomb blew.
706
00:36:02,334 --> 00:36:03,904
- It seems too easy.
707
00:36:03,944 --> 00:36:06,474
- Well, honey, that's 'cause
it usually is.
708
00:36:06,512 --> 00:36:07,902
I've been doing this
20-something years.
709
00:36:07,948 --> 00:36:10,298
At the end of the day,
710
00:36:10,342 --> 00:36:12,342
men just aren't
that complicated.
711
00:36:15,869 --> 00:36:18,829
- Did you tell her about the
grudge he had against Strucker?
712
00:36:18,872 --> 00:36:22,702
- Well, if it isn't
San Bonifacio's finest,
713
00:36:22,745 --> 00:36:24,655
doing what they do best.
714
00:36:24,704 --> 00:36:25,924
Nothing.
715
00:36:25,966 --> 00:36:28,186
- You got about ten seconds
716
00:36:28,229 --> 00:36:30,929
to waddle your fat ass
back out that door, Chuckles,
717
00:36:30,971 --> 00:36:32,491
before these fellas
do it for you.
718
00:36:32,538 --> 00:36:34,318
- What?
- You heard me,
719
00:36:34,366 --> 00:36:36,276
you miserable old
clown beetle.
720
00:36:36,324 --> 00:36:38,464
- Clown beetle?
- Clown beetle!
721
00:36:38,500 --> 00:36:40,460
It's the bottom-feeder
722
00:36:40,502 --> 00:36:42,462
that eats the maggots
that eat corpses.
723
00:36:42,504 --> 00:36:44,464
There's nothing lower
on God's verdant earth.
724
00:36:44,506 --> 00:36:45,726
- What the--?
725
00:36:45,768 --> 00:36:47,248
- Yeah, so just skitter
on out of here.
726
00:36:47,292 --> 00:36:48,862
Go find something else rotten
to nibble on
727
00:36:48,902 --> 00:36:51,772
before I stomp you like I would
any other garden bug.
728
00:36:51,818 --> 00:36:53,598
- Goddamn.
729
00:36:53,646 --> 00:36:54,816
- Get out of here!
- Oh!
730
00:36:54,864 --> 00:36:56,654
[laughter]
Jesus Christ!
731
00:36:59,869 --> 00:37:01,699
- Get out of here.
732
00:37:06,311 --> 00:37:09,751
- Shame about the wings.
- [laughs]
733
00:37:09,792 --> 00:37:11,452
Look, you know what?
734
00:37:11,490 --> 00:37:13,710
It's okay if you're
hurting more, not less
735
00:37:13,753 --> 00:37:15,763
now that we've ID'd
the killer.
736
00:37:15,798 --> 00:37:19,368
I mean, solving a murder case
is not like finding your keys.
737
00:37:19,411 --> 00:37:21,331
There's no happy ending.
738
00:37:21,369 --> 00:37:23,549
There's actually
no ending at all.
739
00:37:24,633 --> 00:37:26,903
The grieving just starts
once the arrest is made.
740
00:37:26,940 --> 00:37:28,460
- And then what?
741
00:37:28,507 --> 00:37:30,767
We all just go back on
with our lives?
742
00:37:30,813 --> 00:37:35,303
- Honey, that door closed
the moment the bomb went off.
743
00:37:38,430 --> 00:37:41,390
[loud country music playing]
744
00:37:41,433 --> 00:37:47,743
♪
745
00:37:47,787 --> 00:37:49,307
- Hey, have you eaten?
746
00:37:49,354 --> 00:37:51,444
[mariachi music]
747
00:37:51,486 --> 00:37:53,786
[sizzling]
748
00:37:53,836 --> 00:37:57,316
♪
749
00:37:57,362 --> 00:37:59,022
- [speaking Spanish]
750
00:38:00,626 --> 00:38:02,926
- How'd you find
this place?
751
00:38:02,976 --> 00:38:04,886
- Felicity.
752
00:38:04,934 --> 00:38:07,894
She was real good
about finding places like this.
753
00:38:07,937 --> 00:38:09,547
Speaking of...
754
00:38:09,591 --> 00:38:11,031
I spent about nine hours
at her bank
755
00:38:11,071 --> 00:38:12,901
and the hall of records.
756
00:38:12,942 --> 00:38:14,772
Best I can figure,
757
00:38:14,814 --> 00:38:17,474
the person who bought
the complex is...
758
00:38:17,512 --> 00:38:19,952
[taps fingers]
759
00:38:19,993 --> 00:38:21,913
Captain Eugene Colder.
760
00:38:24,650 --> 00:38:26,430
But you knew that,
didn't you?
761
00:38:26,478 --> 00:38:27,958
[inhales sharply]
762
00:38:28,001 --> 00:38:31,961
I'm gonna need another.
763
00:38:34,703 --> 00:38:36,843
- So, what's your story?
764
00:38:37,663 --> 00:38:40,843
- Grew up in Port Arthur.
School in Austin.
765
00:38:40,883 --> 00:38:43,633
Moved here two years ago
to look after my grandma.
766
00:38:45,627 --> 00:38:47,757
She passed about
three months back.
767
00:38:47,803 --> 00:38:49,543
- So you just...
768
00:38:50,806 --> 00:38:52,846
Dropped everything
to take care of her?
769
00:38:53,896 --> 00:38:56,376
Moved here?
770
00:38:57,726 --> 00:38:59,546
- When it's the person
that knows you best...
771
00:39:01,034 --> 00:39:02,864
It's what you do.
772
00:39:05,778 --> 00:39:07,818
[phone line ringing]
773
00:39:07,867 --> 00:39:09,477
- Hello?
774
00:39:09,521 --> 00:39:12,091
- Are you the person
that knows me best?
775
00:39:12,132 --> 00:39:14,922
- I suppose
that's probably true.
776
00:39:14,961 --> 00:39:16,481
Why?
777
00:39:16,528 --> 00:39:18,398
- Clyde Brattle
crossed the border
778
00:39:18,443 --> 00:39:19,843
at Nogales this morning.
779
00:39:19,879 --> 00:39:21,359
Feds don't have eyes on him.
780
00:39:21,402 --> 00:39:24,412
Safe to assume
he's headed this way.
781
00:39:24,449 --> 00:39:26,839
- Why are you telling me this,
Pick?
782
00:39:26,886 --> 00:39:28,626
[snorts]
783
00:39:28,670 --> 00:39:30,760
You trying to warn me
or woo me?
784
00:39:30,803 --> 00:39:32,023
- [laughs]
785
00:39:32,065 --> 00:39:33,805
Why, Jake Spivey.
786
00:39:33,849 --> 00:39:35,629
I thought that was
a distinction
787
00:39:35,677 --> 00:39:36,937
we didn't recognize.
788
00:39:36,983 --> 00:39:38,683
- [chuckles]
789
00:39:38,724 --> 00:39:41,864
Well, how can I
return the favor?
790
00:39:41,901 --> 00:39:44,991
- Just don't be the dead girl,
Jake.
791
00:39:45,034 --> 00:39:47,084
[hangs up]
792
00:39:54,000 --> 00:39:55,480
- It's working.
793
00:39:55,523 --> 00:39:56,703
- Yay.
794
00:39:56,742 --> 00:39:58,442
- [laughs]
795
00:40:01,573 --> 00:40:03,403
[exhales]
796
00:40:17,589 --> 00:40:20,589
["High Pressure Days"
by the Units plays]
797
00:40:22,681 --> 00:40:24,771
[laughs]
798
00:40:25,771 --> 00:40:32,821
♪
799
00:40:50,752 --> 00:40:52,802
- ♪ Saw Johnny tonight
800
00:40:52,841 --> 00:40:54,931
♪ But we didn't say hello
to each other ♪
801
00:40:54,974 --> 00:40:56,724
♪ We're all moving
pretty fast these days ♪
802
00:40:56,758 --> 00:40:58,928
♪ Bumping around
like bumper cars ♪
803
00:40:58,978 --> 00:41:00,758
♪ Slippery kelp in the tide
804
00:41:00,806 --> 00:41:03,026
♪ It's awful hard to hang on
to each other ♪
805
00:41:03,069 --> 00:41:05,159
♪ Flying around
hot H2O molecules ♪
806
00:41:05,201 --> 00:41:07,121
♪ Balls that come in contact
often alter their direction ♪
807
00:41:07,160 --> 00:41:09,470
♪ High-pressure days
808
00:41:09,510 --> 00:41:11,470
♪ High pressure
809
00:41:11,512 --> 00:41:13,562
♪ High-pressure days
810
00:41:13,601 --> 00:41:15,911
♪ High pressure
811
00:41:15,951 --> 00:41:17,611
♪ High-pressure days
812
00:41:17,649 --> 00:41:19,999
♪ Bump around bumper cars
813
00:41:20,042 --> 00:41:21,962
♪ High-pressure days
814
00:41:22,001 --> 00:41:23,791
♪ High pressure
815
00:41:23,829 --> 00:41:30,839
♪
816
00:41:40,193 --> 00:41:42,633
♪ Our paths still cross
817
00:41:42,674 --> 00:41:44,554
♪ In these
high-pressure days ♪
818
00:41:44,589 --> 00:41:46,629
♪ Crowd pattern will emerge
819
00:41:46,678 --> 00:41:48,638
♪ Exchange phone numbers,
wither away ♪
820
00:41:48,680 --> 00:41:50,990
♪ Our paths still cross
821
00:41:51,030 --> 00:41:53,080
♪ In these
high-pressure days ♪
822
00:41:53,119 --> 00:41:54,989
♪ Crowd pattern will emerge
823
00:41:55,034 --> 00:41:56,824
♪ Exchange phone numbers
wither away ♪
824
00:41:56,862 --> 00:41:59,172
♪ High-pressure days
825
00:41:59,212 --> 00:42:00,822
♪ Finding that our motions
826
00:42:00,866 --> 00:42:03,516
♪ High-pressure nights
827
00:42:03,564 --> 00:42:05,654
♪ Fit into a pattern
828
00:42:05,697 --> 00:42:07,737
♪ High-pressure days
829
00:42:07,786 --> 00:42:09,786
♪ Finding that our motions
830
00:42:09,831 --> 00:42:11,181
♪ High pressure nights
831
00:42:11,224 --> 00:42:13,534
♪ Fit into a pattern
832
00:42:13,574 --> 00:42:15,754
♪ High pressure days
833
00:42:15,794 --> 00:42:17,884
♪ Finding that our motions
834
00:42:17,926 --> 00:42:19,226
♪ High pressure--
835
00:42:19,275 --> 00:42:21,705
- [grunting]
836
00:42:41,907 --> 00:42:43,597
[door closes]
53665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
