Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,449 --> 00:00:03,749
Leave Edo at once.
2
00:00:03,750 --> 00:00:06,952
Or I won't show mercy.
3
00:00:06,953 --> 00:00:11,256
The bandit gang, Kumokiri,
had set fire to the prison.
4
00:00:11,257 --> 00:00:16,195
In the chaos, they rescued
Ingakozo Rokunosuke.
5
00:00:16,930 --> 00:00:20,499
Chief Abe Shikibu with the
Arson and Theft Squad...
6
00:00:20,500 --> 00:00:24,703
...was surprised at Kumokiri's
clever feat,
7
00:00:24,704 --> 00:00:32,144
but at the same time, he started
suspecting of an inside informant.
8
00:00:37,550 --> 00:00:45,424
KUMOKIRI NIZAEMON
9
00:00:46,693 --> 00:00:51,697
Episode 3:
Younger Sister's Plight
10
00:00:54,968 --> 00:00:58,470
ARSON AND THEFT OFFICE
11
00:00:59,305 --> 00:01:01,540
ARSON AND THEFT SQUAD,
OFFICER YAMADA
12
00:01:08,381 --> 00:01:11,617
ARSON AND THEFT SQUAD,
CHIEF ABE SHIKIBU
13
00:01:14,621 --> 00:01:17,923
Looking at the journals,
there is nothing suspicious.
14
00:01:21,728 --> 00:01:28,867
But it's just odd that a fire would
start from the kitchen at that hour.
15
00:01:30,003 --> 00:01:34,940
I agree. Even if Kumokiri were
targeting this place,
16
00:01:34,941 --> 00:01:42,214
they wouldn't be able to sneak
past the tight security.
17
00:01:43,149 --> 00:01:48,620
Unfortunately, one of them had
to be inside the mansion.
18
00:01:51,257 --> 00:01:54,993
The fire broke out past 8:30.
19
00:01:56,462 --> 00:01:59,131
Was anyone's whereabouts
unaccounted for at that time?
20
00:01:59,699 --> 00:02:01,667
Yes... just one person.
21
00:02:02,302 --> 00:02:03,936
Who?
22
00:02:04,871 --> 00:02:07,439
Sergeant Okada Jinnosuke.
23
00:02:10,743 --> 00:02:12,010
Okada...?
24
00:02:13,379 --> 00:02:16,348
The brows were thicker.
25
00:02:13,379 --> 00:02:16,348
{\an8}ARSON AND THEFT SQUAD,
OFFICER OKADA
26
00:02:19,185 --> 00:02:20,352
Let me see that.
27
00:02:23,856 --> 00:02:25,624
This looks like him.
28
00:02:26,626 --> 00:02:28,594
I'll show this to Sir Yamada.
29
00:02:29,996 --> 00:02:32,598
Don't I get to see it?
30
00:02:45,445 --> 00:02:47,012
Please take a look.
31
00:02:50,650 --> 00:02:54,720
What a common face.
32
00:02:55,722 --> 00:03:00,659
Posting this sketch of a common
face isn't going to help at all.
33
00:03:02,362 --> 00:03:08,066
In the first place, are we sure
this guy is Rokunosuke?
34
00:03:20,146 --> 00:03:24,383
COP, ASAKUSA-NO-MASAZO
35
00:03:34,260 --> 00:03:36,261
Why are you following me?
36
00:03:36,262 --> 00:03:37,396
Sir!
37
00:03:37,397 --> 00:03:39,665
I wasn't tailing you.
38
00:03:39,666 --> 00:03:42,301
Who gave you the order?
39
00:03:42,302 --> 00:03:44,870
No one ordered me.
40
00:03:45,638 --> 00:03:48,874
I was just curious.
41
00:03:48,875 --> 00:03:50,342
Curious of what?
42
00:03:51,110 --> 00:03:56,615
Well... of where your play
money is coming from.
43
00:03:57,116 --> 00:04:01,053
All the other officers are
struggling financially,
44
00:04:02,021 --> 00:04:07,826
but you drink a lot and
have fun with women.
45
00:04:08,928 --> 00:04:10,996
Is that why you found it odd?
46
00:04:10,997 --> 00:04:13,665
Well, yes. That's all.
47
00:04:16,736 --> 00:04:18,804
- Can you keep a secret?
- Huh?
48
00:04:25,878 --> 00:04:27,479
A secondhand shop?
49
00:04:39,959 --> 00:04:42,561
I haven't found anything
worthy today.
50
00:04:43,696 --> 00:04:49,267
I look for bargain finds, and
resell them high at another shop.
51
00:04:49,302 --> 00:04:51,303
That's how I earn my money.
52
00:04:52,105 --> 00:04:56,274
- Do you want to keep following?
- No, I've had enough.
53
00:04:56,275 --> 00:04:58,710
I'm going to keep walking around
until I find something good.
54
00:04:58,745 --> 00:05:01,279
Please go ahead and
earn money.
55
00:05:24,270 --> 00:05:25,337
Yae!
56
00:05:37,717 --> 00:05:39,785
I have a message from the boss.
57
00:05:39,786 --> 00:05:41,686
KUMOKIRI SUBCHIEF,
KICHIGORO
58
00:05:41,687 --> 00:05:44,055
He said to be cautious
for a while.
59
00:05:47,760 --> 00:05:50,429
Oyae will be in our care
in the meantime.
60
00:06:48,754 --> 00:06:50,422
Four of you, come at me at once.
61
00:06:56,295 --> 00:06:59,698
Okada, would you like
to practice with us?
62
00:07:01,801 --> 00:07:07,239
No, thanks. I can't take
advantage like those four.
63
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
What?
64
00:07:09,275 --> 00:07:12,777
Sir Okada, what are you
implying?
65
00:07:13,312 --> 00:07:16,515
How dare you ask the Chief
for personal lessons!
66
00:07:18,084 --> 00:07:21,955
If you want to improve your fencing
skills, you shouldn't bother the Chief.
67
00:07:22,284 --> 00:07:23,955
I'll train you.
68
00:07:24,991 --> 00:07:26,324
What big talk!
69
00:07:26,325 --> 00:07:28,026
Come at me.
70
00:07:30,129 --> 00:07:35,467
As stupid and useless as I
may be, I won't lose to you.
71
00:07:35,468 --> 00:07:36,668
- What?!
- Stop!
72
00:07:39,672 --> 00:07:42,007
What's this about you being
stupid and useless?
73
00:07:47,613 --> 00:07:50,782
Takase! Iguchi! Kimura!
74
00:07:52,251 --> 00:07:57,022
Are you speaking badly of your
comrades behind their backs?
75
00:07:58,391 --> 00:07:59,558
Answer me!
76
00:08:05,598 --> 00:08:08,733
I will not tolerate any of the
sergeants, constables,
77
00:08:08,734 --> 00:08:12,704
or agents speaking ill of their
comrades behind their backs!
78
00:08:13,339 --> 00:08:14,339
Yes, sir.
79
00:08:14,340 --> 00:08:19,210
It's all right to compete, but if
you're at each other's throats,
80
00:08:19,211 --> 00:08:21,146
you can't fulfill your duties.
81
00:08:22,415 --> 00:08:23,448
Is that clear?
82
00:08:25,217 --> 00:08:26,251
Yes, sir!
83
00:08:27,320 --> 00:08:33,892
I was under the wrong impression.
I would like to apologize for that.
84
00:08:37,430 --> 00:08:39,397
I, Okada Jinnosuke,
85
00:08:39,398 --> 00:08:45,804
would also like to receive
assignments like Yamada Tobei.
86
00:08:55,035 --> 00:08:56,736
What do we have here?
87
00:08:56,737 --> 00:09:03,176
"He is a member of the heinous
gang of bandits called Kumokiri.
88
00:09:03,177 --> 00:09:06,980
"A 50-ryo reward will be
given for capturing him."
89
00:09:06,981 --> 00:09:08,114
50-ryo!
90
00:09:08,115 --> 00:09:13,820
"20-ryo will be awarded for
information on his whereabouts."
91
00:09:13,821 --> 00:09:19,592
Wow! 50-ryo for his capture!
Now, that's a grand reward!
92
00:09:22,997 --> 00:09:26,833
KUMOKIRI NIZAEMON
93
00:09:39,280 --> 00:09:42,015
Is Roku able to get around?
94
00:09:42,016 --> 00:09:44,951
His wounds are healing.
95
00:09:44,952 --> 00:09:49,722
He insisted on visiting
his mother's grave.
96
00:09:52,893 --> 00:09:56,429
How are things going with
Matsuya Zenbei in Nagoya?
97
00:09:56,430 --> 00:10:00,300
I contacted you today,
to discuss that.
98
00:10:00,301 --> 00:10:05,471
I think it's time for Ochiyo
to make her appearance.
99
00:10:05,940 --> 00:10:07,974
Two orders, please.
100
00:10:13,681 --> 00:10:17,016
Did Matsuya agree to it?
101
00:10:17,351 --> 00:10:20,753
Yes. It happened yesterday.
102
00:10:26,727 --> 00:10:31,864
This man is Matsuya Zenbei,
a pharmacy owner in Nagoya, Owari.
103
00:10:32,333 --> 00:10:37,837
He's a wealthy merchant that Kumokiri
Nizaemon had been eyeing from two years ago.
104
00:10:39,406 --> 00:10:41,074
Time sure flies.
105
00:10:41,075 --> 00:10:45,511
I agree. Two years have
passed since.
106
00:10:45,512 --> 00:10:52,149
When I was surrounded by rogues in Yoshiwara
and in a bad situation, you saved me.
107
00:10:52,150 --> 00:10:58,358
Wanting to get to know you and
thank you, I came to this place.
108
00:10:58,926 --> 00:11:02,161
Oh, come to think of it,
even at that time...
109
00:11:02,162 --> 00:11:05,598
the false dragonhead
plant was here.
110
00:11:07,001 --> 00:11:10,803
Is that right?
111
00:11:11,238 --> 00:11:15,942
I've become very forgetful lately.
112
00:11:16,310 --> 00:11:21,247
In spite of that, I can't stay
away from women.
113
00:11:24,285 --> 00:11:27,754
I have two mistresses
in Nagoya.
114
00:11:28,722 --> 00:11:35,628
But I still haven't found
the right woman.
115
00:11:36,530 --> 00:11:38,765
I guess I'm sinful.
116
00:11:38,766 --> 00:11:42,635
I don't think so.
117
00:11:42,636 --> 00:11:46,906
You are a truly earnest man.
118
00:11:47,508 --> 00:11:50,310
Am I earnest?
119
00:11:50,311 --> 00:11:51,444
That's right.
120
00:11:52,379 --> 00:11:59,285
You're merely looking for the
woman you can love for life.
121
00:11:59,286 --> 00:12:02,889
Thanks for saying that.
122
00:12:02,890 --> 00:12:05,862
I didn't say it until now because
it'd only sound like an excuse,
123
00:12:05,890 --> 00:12:08,962
but that's exactly how I feel.
124
00:12:10,764 --> 00:12:12,665
Matsuya...
125
00:12:16,370 --> 00:12:19,205
there's someone who
is perfect for you.
126
00:12:19,206 --> 00:12:21,174
Perfect for me?
127
00:12:21,775 --> 00:12:27,513
Would you be interested in
meeting a young noble widow?
128
00:12:31,385 --> 00:12:33,886
KUMOKIRI MEMBER,
OCHIYO
129
00:12:33,887 --> 00:12:36,456
I have to admit, I'm good.
130
00:12:36,824 --> 00:12:39,959
Your hair's done.
131
00:12:41,261 --> 00:12:43,863
You're a master at disguises.
132
00:12:43,864 --> 00:12:45,565
KUMOKIRI MEMBER,
OMITSU
133
00:12:45,566 --> 00:12:48,901
You look like a true young
noble widow.
134
00:12:51,005 --> 00:12:54,073
Well done.
135
00:12:54,742 --> 00:12:55,942
Boss...
136
00:13:02,082 --> 00:13:05,985
Do as I told you last night.
I'm counting on you.
137
00:13:07,788 --> 00:13:10,757
I'm not confident this time.
138
00:13:10,758 --> 00:13:14,961
But only you can pull it off.
139
00:13:16,196 --> 00:13:17,463
Still...
140
00:13:17,464 --> 00:13:25,304
Don't worry. I will always be
there for you at all times.
141
00:13:26,577 --> 00:13:29,911
Boss, I...!
142
00:13:30,077 --> 00:13:32,211
After this job...
143
00:13:33,313 --> 00:13:37,984
I won't use you as an
inside contact again.
144
00:13:52,499 --> 00:13:53,833
I am happy to hear that.
145
00:14:19,261 --> 00:14:21,329
Hey, what do you want?
146
00:14:26,368 --> 00:14:29,770
It's about the wanted man.
147
00:14:30,138 --> 00:14:31,205
What?
148
00:14:31,740 --> 00:14:37,778
Will you promise not
to ask about me?
149
00:14:37,779 --> 00:14:43,451
I don't know where he is,
but I know a lot about him.
150
00:14:43,452 --> 00:14:46,887
I want my 20-ryo today.
151
00:14:47,122 --> 00:14:51,192
We can't reward a guy who
won't even give out his name!
152
00:14:51,193 --> 00:14:55,463
Wait. You have our word on it.
153
00:14:57,332 --> 00:15:02,036
But we can't pay 20-ryo if
we don't know where he is.
154
00:15:02,037 --> 00:15:03,904
How much are you
willing to pay?
155
00:15:05,874 --> 00:15:07,808
We will pay 10-ryo.
156
00:15:08,410 --> 00:15:12,646
However, if there is even an
ounce of a lie to what you say,
157
00:15:12,647 --> 00:15:14,882
we will behead you at once.
158
00:15:14,883 --> 00:15:20,421
Tell us who you think it is.
159
00:15:21,189 --> 00:15:23,023
You're going to like this.
160
00:15:23,024 --> 00:15:27,194
That guy is Rokunosuke.
161
00:15:29,364 --> 00:15:35,035
- That guy is Ingakozo...
- He's Ingakozo Rokunosuke.
162
00:15:35,537 --> 00:15:38,339
Huh? You knew?
163
00:15:40,909 --> 00:15:42,243
What else?
164
00:15:53,522 --> 00:15:57,591
KUMOKIRI MEMBER,
ROKUNOSUKE
165
00:16:09,504 --> 00:16:11,205
That's my mom's grave.
166
00:16:18,380 --> 00:16:20,614
Excuse me, Miss.
167
00:16:24,586 --> 00:16:28,722
Whose grave are you visiting?
168
00:16:32,627 --> 00:16:34,028
Excuse me.
169
00:16:37,232 --> 00:16:38,499
There!
170
00:16:42,003 --> 00:16:44,672
We finally found you!
171
00:16:46,508 --> 00:16:48,008
Don't run away!
172
00:16:48,276 --> 00:16:50,110
Is this where you were?
173
00:16:50,745 --> 00:16:53,581
You couldn't have forgotten
me, Gorozo from Honjo.
174
00:16:53,582 --> 00:16:55,449
Take her away!
175
00:17:04,693 --> 00:17:07,127
Hey! Don't take us lightly!
Get him!
176
00:17:20,342 --> 00:17:21,542
Get him quickly!
177
00:17:30,685 --> 00:17:32,086
After them!
178
00:17:34,923 --> 00:17:35,956
Get them!
179
00:18:00,181 --> 00:18:02,816
Sorry about this.
Please bear with me.
180
00:18:26,041 --> 00:18:28,375
We're here. Watch your steps.
181
00:18:35,750 --> 00:18:36,850
There's a level change.
182
00:18:46,027 --> 00:18:49,930
Sorry. I'm going to use
the back room.
183
00:18:54,436 --> 00:18:56,537
KUMOKIRI MEMBER,
KUMAGORO
184
00:18:56,705 --> 00:18:58,372
He brought trouble again.
185
00:18:59,374 --> 00:19:01,909
KUMOKIRI MEMBER,
OMON
186
00:19:22,864 --> 00:19:27,301
I didn't want you to know
where this is. Sorry.
187
00:19:28,803 --> 00:19:29,970
It's all right.
188
00:19:30,905 --> 00:19:34,208
Thank you for saving me.
189
00:19:35,143 --> 00:19:36,477
Who are those men?
190
00:19:45,020 --> 00:19:50,758
I'm... called Shinkichi.
191
00:19:54,429 --> 00:19:55,696
Shinkichi...
192
00:19:58,266 --> 00:19:59,400
What is your name?
193
00:20:06,141 --> 00:20:07,174
Shino.
194
00:20:09,577 --> 00:20:10,611
Shino?
195
00:20:14,816 --> 00:20:16,016
Oshino-chan.
196
00:20:17,752 --> 00:20:20,521
Were you hiding by that grave?
197
00:20:22,757 --> 00:20:24,091
Or were you visiting the grave?
198
00:20:27,662 --> 00:20:30,264
I was visiting my mom's grave.
199
00:20:33,101 --> 00:20:41,075
Your mom? And your
name... is Oshino...?
200
00:20:46,915 --> 00:20:48,749
That can't be possible.
201
00:20:50,285 --> 00:20:54,621
I heard my younger sister,
Oshino, died at that time.
202
00:20:56,858 --> 00:21:01,095
That cemetery is for the
people of Jinsuke Tenements
203
00:21:01,096 --> 00:21:04,932
who died in the big fire
in Fukagawa 15 years ago.
204
00:21:07,402 --> 00:21:10,270
Those without any families
were buried there.
205
00:21:13,007 --> 00:21:15,809
Yes... I know.
206
00:21:20,582 --> 00:21:25,886
What is the name of
your mother?
207
00:21:31,793 --> 00:21:32,960
Omine.
208
00:21:33,862 --> 00:21:34,862
Omine...?
209
00:21:54,002 --> 00:21:58,539
Matsuya, I brought Lady Ochiyo.
210
00:22:01,543 --> 00:22:02,944
Kikyoya.
211
00:22:16,024 --> 00:22:21,162
This is Sir Matsuya Zenbei,
whom I told you about
212
00:22:21,163 --> 00:22:25,099
He's the owner of a
pharmacy in Nagoya.
213
00:22:27,336 --> 00:22:30,371
I'm Matsuya Zenbei.
214
00:22:31,473 --> 00:22:33,207
I am Ochiyo.
215
00:22:34,276 --> 00:22:37,311
I am pleased to meet you.
216
00:22:41,817 --> 00:22:43,951
How beautiful!
217
00:22:48,824 --> 00:22:53,160
From as young as I can remember, I was
with Usuke who had a sweet sake shop.
218
00:22:54,930 --> 00:23:00,968
I had thought all along that
he was my dad.
219
00:23:07,609 --> 00:23:17,451
That dad... after being ill for
a long time... died.
220
00:23:20,288 --> 00:23:30,264
Then... right before he died,
Dad... told me the truth.
221
00:23:33,201 --> 00:23:40,608
He said both my parents...
came to Edo from Kazusa when I was a baby.
222
00:23:41,743 --> 00:23:44,879
They were living in Jinsuke
Tenements in Fukagawa,
223
00:23:46,181 --> 00:23:54,255
but they died in a fire shortly
after coming over.
224
00:23:59,795 --> 00:24:05,199
Fifteen years ago... on this day...
225
00:24:55,250 --> 00:24:56,750
- Please.
- Certainly.
226
00:25:13,568 --> 00:25:18,305
Who were those men
who assaulted you?
227
00:25:22,911 --> 00:25:29,416
When Dad was sick and unable
to work, he had borrowed money.
228
00:25:32,053 --> 00:25:36,490
So they tried to take you
as the loan collateral?
229
00:25:38,360 --> 00:25:39,393
Yes.
230
00:25:40,929 --> 00:25:42,229
Bastards!
231
00:25:43,064 --> 00:25:47,234
But they have the loan
paper that Dad signed.
232
00:25:49,304 --> 00:25:54,675
That loan shark is the guy
I saw at the grave?
233
00:25:56,077 --> 00:25:57,111
Yes.
234
00:25:58,079 --> 00:26:02,449
That was Gorozo of Honjo.
He has 50 henchmen.
235
00:26:04,819 --> 00:26:06,287
Gorozo of Honjo.
236
00:26:09,057 --> 00:26:12,493
Shinkichi, didn't you go
there to visit a grave too?
237
00:26:12,494 --> 00:26:17,498
Were you at Jinsuke
Tenements too 15 years ago?
238
00:26:28,643 --> 00:26:30,444
I...
239
00:26:33,782 --> 00:26:37,284
...went to visit the grave
right next to it.
240
00:26:46,962 --> 00:26:51,165
My dad gave this to me.
241
00:26:52,934 --> 00:26:55,669
It's the amulet I had on
me when I was lost.
242
00:27:19,661 --> 00:27:20,861
Shinkichi?
243
00:27:24,165 --> 00:27:30,537
I feel so sorry for you...
I feel so sorry for you.
244
00:27:50,392 --> 00:27:51,759
That's Lord Abe.
245
00:27:56,164 --> 00:27:59,667
It was helpful. Thank you...
246
00:28:00,368 --> 00:28:01,402
Sure.
247
00:28:03,238 --> 00:28:07,708
I'll overlook everything until
now, so tell me who you are.
248
00:28:08,209 --> 00:28:12,346
I'm Isuke... Iroha-no-isuke.
249
00:28:13,281 --> 00:28:15,649
- So you're a thief.
- Yes.
250
00:28:16,384 --> 00:28:17,384
Where do you live?
251
00:28:18,019 --> 00:28:21,088
In Yohei Tenements in
Yokoami, Honjo.
252
00:28:24,959 --> 00:28:26,827
Here's the money we
promised you.
253
00:28:30,532 --> 00:28:31,665
Why, this is...?
254
00:28:31,833 --> 00:28:37,671
The rest depends on whether
you're willing to help us or not.
255
00:28:56,391 --> 00:28:57,424
Where is that woman?
256
00:28:58,360 --> 00:29:02,329
She must be very exhausted.
She's sound asleep.
257
00:29:07,001 --> 00:29:10,270
Subchief, Oshino must be
my younger sister.
258
00:29:10,972 --> 00:29:14,475
I want to get Gorozo of Honjo
and relieve her.
259
00:29:20,949 --> 00:29:21,982
Subchief!
260
00:29:26,521 --> 00:29:31,358
Even with that girl, we're
losing out on collections.
261
00:29:31,359 --> 00:29:32,526
Yes, indeed.
262
00:29:33,094 --> 00:29:35,696
Did you say "indeed"? Idiot!
263
00:29:36,564 --> 00:29:38,632
Go and make collections!
264
00:29:48,610 --> 00:29:52,713
It appears that Oshino
is telling the truth.
265
00:30:16,345 --> 00:30:19,180
Is there a sudden change
in arrangement?
266
00:30:20,015 --> 00:30:22,350
No... not in particular.
267
00:30:24,152 --> 00:30:27,455
How about we go for
a drink then?
268
00:30:27,856 --> 00:30:30,458
No... I still have work to do.
269
00:30:32,027 --> 00:30:33,060
I see.
270
00:30:42,771 --> 00:30:44,705
Kichigoro, what do you think?
271
00:30:46,208 --> 00:30:48,743
I don't like it for some reason.
272
00:30:49,678 --> 00:30:52,680
Does it sound too well-made?!
273
00:30:53,015 --> 00:30:54,048
Yes.
274
00:30:54,917 --> 00:30:57,785
Even their encounter on
the anniversary day?
275
00:30:58,820 --> 00:31:02,957
The amulet, the anniversary,
and the sweet sake shop owner Usuke.
276
00:31:03,492 --> 00:31:06,627
They seem too coincidental.
277
00:31:07,429 --> 00:31:11,299
This is merely my instinct and
I feel bad towards Rokunosuke
278
00:31:13,402 --> 00:31:16,137
Kichigoro, I'll leave this
matter to you.
279
00:31:17,406 --> 00:31:21,909
Ochiyo, when are you meeting
with Matsuya Zenbei next?
280
00:31:23,979 --> 00:31:25,413
After the 3rd.
281
00:31:26,581 --> 00:31:31,319
He's taken a complete liking
to her. All he talks about is her.
282
00:31:31,887 --> 00:31:33,587
I have preparations to make.
283
00:31:55,577 --> 00:31:58,746
The poor girl... must be
completely exhausted.
284
00:31:59,247 --> 00:32:03,751
She should be. She was
on the run for three days.
285
00:32:16,565 --> 00:32:18,332
What did the subchief say?
286
00:32:18,333 --> 00:32:20,701
He said to wait a bit more.
287
00:32:21,536 --> 00:32:23,971
He has his own thoughts.
288
00:32:23,972 --> 00:32:27,208
- Will you calm down?
- I can't wait anymore!
289
00:32:28,043 --> 00:32:30,511
What can you do alone!?
290
00:32:31,079 --> 00:32:34,281
Obey the subchief's
order and wait.
291
00:32:37,953 --> 00:32:42,690
Doesn't the subchief have...
any human compassion?!
292
00:32:43,225 --> 00:32:44,225
Roku!
293
00:32:44,593 --> 00:32:45,826
Hey, Roku!
294
00:33:16,491 --> 00:33:17,691
Sir Okada.
295
00:33:21,430 --> 00:33:22,663
Where is Rokunosuke?
296
00:33:22,664 --> 00:33:23,898
He stepped out.
297
00:33:23,899 --> 00:33:25,466
What about Roku?
298
00:33:32,240 --> 00:33:33,374
Did something happen?
299
00:33:33,375 --> 00:33:35,142
There's something odd
going on.
300
00:33:37,446 --> 00:33:42,316
Do you know Iroha-no-Isuke
under Akatsuki Seiemon?
301
00:33:43,418 --> 00:33:44,518
What about him?
302
00:33:44,519 --> 00:33:47,888
He came to sell you in to
the Arson and Theft Squad
303
00:33:50,425 --> 00:33:55,663
The Chief rewarded him in person, so
he must've had very juicy information.
304
00:33:57,399 --> 00:34:01,635
Be careful of Isuke, who lives
at Yohei Tenements in Yokoami, Honjo.
305
00:34:08,810 --> 00:34:09,844
Isuke...?
306
00:34:10,745 --> 00:34:15,416
Is he your childhood friend?
307
00:34:16,218 --> 00:34:18,686
Was he at Jinsuke Tenements?
308
00:34:19,121 --> 00:34:20,154
Hey!
309
00:34:32,767 --> 00:34:34,802
She was a police spy!
310
00:34:35,237 --> 00:34:36,337
Damn!
311
00:34:44,045 --> 00:34:45,513
Stop!
312
00:34:48,884 --> 00:34:50,184
Stop!
313
00:34:56,958 --> 00:34:58,025
You no good...!
314
00:34:58,393 --> 00:35:00,828
How dare you mess
with my feelings!?
315
00:35:01,763 --> 00:35:02,796
How dirty!
316
00:35:16,211 --> 00:35:17,511
Lord...
317
00:35:22,217 --> 00:35:24,652
Is she from Abe Shikibu's mansion?
318
00:35:37,065 --> 00:35:40,134
Damn! Damn!
319
00:35:40,602 --> 00:35:42,236
Damn!
320
00:35:51,650 --> 00:35:54,652
It's too quiet, Kichigoro.
321
00:35:57,323 --> 00:36:03,161
There's obviously a large
group hiding out there.
322
00:36:28,621 --> 00:36:32,123
Your intuitive work is amazing.
323
00:36:32,691 --> 00:36:38,529
So Abe Shikibu was
planning to trap us.
324
00:36:39,398 --> 00:36:41,633
But we can't go back like this.
325
00:36:42,968 --> 00:36:47,405
Who knows what that
reckless guy will do?
326
00:36:56,749 --> 00:36:57,782
Boss!
327
00:37:12,965 --> 00:37:13,998
Roku!
328
00:37:14,833 --> 00:37:16,000
Bastard!
329
00:37:17,603 --> 00:37:21,172
How dare you sell my past
and mess with me!?
330
00:37:22,508 --> 00:37:25,076
Wait... aren't we childhood
friends?
331
00:37:28,080 --> 00:37:29,380
I won't forgive you!
332
00:37:44,096 --> 00:37:47,198
Sir, it's getting light.
333
00:37:49,001 --> 00:37:50,034
Sir!
334
00:37:50,569 --> 00:37:52,370
I've got bad news!
335
00:38:00,245 --> 00:38:02,947
GIVE HER A WARM BURIAL.
KUMO.
336
00:38:04,283 --> 00:38:05,316
Damn!
337
00:38:06,352 --> 00:38:08,286
KUMO
338
00:38:27,373 --> 00:38:29,340
Kumokiri Nizaemon...
339
00:38:31,410 --> 00:38:32,977
I'll get you for sure.
340
00:39:04,143 --> 00:39:09,313
Boss. Matsuya Zenbei
is returning to Nagoya.
341
00:39:11,016 --> 00:39:16,387
He insists on taking me
to Nagoya.
342
00:39:18,056 --> 00:39:19,357
I see.
343
00:39:29,768 --> 00:39:31,702
We're finally going to Nagoya?
344
00:39:35,274 --> 00:39:40,111
Kichigoro, this is going
to be our biggest job.
345
00:39:41,213 --> 00:39:45,049
Contact the members that are
scattered across the country.
346
00:39:45,784 --> 00:39:46,818
Will do.
347
00:40:03,202 --> 00:40:04,735
Early that month...
348
00:40:04,736 --> 00:40:11,676
the Kumokiri gang in Edo departed separately
to Nagoya along the Tokaido main road.
349
00:40:11,677 --> 00:40:13,444
Have some of this.
350
00:41:02,160 --> 00:41:05,530
TO BE CONTINUED
351
00:41:06,698 --> 00:41:09,934
Kumokiri Nizaemon has
disappeared from Edo.
352
00:41:10,636 --> 00:41:13,738
He might be planning another
robbery along the main road.
353
00:41:13,739 --> 00:41:17,141
I've decided to marry her.
354
00:41:18,010 --> 00:41:19,010
Ochiyo!
355
00:41:19,011 --> 00:41:21,279
Seven storehouses?
356
00:41:21,280 --> 00:41:25,283
I doubt he has it hidden in
the storehouses.
357
00:41:25,584 --> 00:41:27,485
I found Ingakozo Rokunosuke!
358
00:41:27,486 --> 00:41:29,587
Rokunosuke? Is that true?
359
00:41:29,588 --> 00:41:30,755
Stop!
360
00:41:32,558 --> 00:41:35,359
Abe Shikibu might realize it.
25616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
