Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:06,438
Without injuring anyone,
they commit grand theft,
2
00:00:06,439 --> 00:00:11,443
and disappear like the clouds (kumo) or
mist (kiri). That's the Kumokiri gang.
3
00:00:11,978 --> 00:00:13,846
Thieves have no justice.
4
00:00:13,847 --> 00:00:17,649
In order to capture them,
Abe Shikibu was appointed
5
00:00:17,650 --> 00:00:21,320
as the new head of the
Arson and Theft Squad.
6
00:00:21,321 --> 00:00:28,460
But the brilliant ploy by the boss,
Kumokiri Nizaemon, left them at a loss.
7
00:00:29,562 --> 00:00:30,996
Any killing?
8
00:00:31,564 --> 00:00:33,532
No one was injured.
9
00:00:35,435 --> 00:00:41,206
Kumokiri... Nizaemon.
10
00:00:47,881 --> 00:00:55,587
KUMOKIRI NIZAEMON
11
00:00:59,626 --> 00:01:02,628
SAWARA-YA
12
00:01:05,065 --> 00:01:09,668
Episode 2
Expulsion of a Henchman
13
00:01:13,173 --> 00:01:16,275
RIKICHI
14
00:01:24,784 --> 00:01:26,018
I'm soaking wet!
15
00:01:28,488 --> 00:01:31,223
KUMOKIRI MEMBER,
ROKUNOSUKE
16
00:01:36,996 --> 00:01:39,098
It's turned into a terrible storm.
17
00:01:39,099 --> 00:01:42,034
Don't you ha veto go out
again to get Ochiyo?
18
00:01:42,035 --> 00:01:43,535
KUMOKIRI MEMBER,
OMON
19
00:01:44,537 --> 00:01:46,705
I'm sure it'll let up by then.
20
00:01:53,279 --> 00:01:57,516
That's Rokunosuke.
21
00:02:34,854 --> 00:02:37,723
POLICE AGENT,
TOMEJIRO
22
00:02:40,527 --> 00:02:41,693
Who are you?
23
00:02:44,230 --> 00:02:46,365
I have something to sell you.
24
00:02:47,934 --> 00:02:52,004
Aren't you Kabuse-no-Tomejiro?
25
00:02:52,705 --> 00:02:54,406
You have the wrong man.
26
00:02:54,974 --> 00:02:57,976
Aren't you a spy for the
Arson and Theft Squad?
27
00:02:57,977 --> 00:03:01,980
I saw you meeting secretly
an officer of that squad.
28
00:03:01,981 --> 00:03:03,615
Bastard!
29
00:03:04,918 --> 00:03:06,552
I can't let you live!
30
00:03:10,590 --> 00:03:11,623
I found him!
31
00:03:12,125 --> 00:03:14,026
Ingakozo Rokunosuke!
32
00:03:14,027 --> 00:03:15,227
What!?
33
00:03:15,228 --> 00:03:19,898
I'm Komadera-no-Rikichi.
I've worked with him before.
34
00:03:24,737 --> 00:03:26,672
Don't you want to know
where he is?
35
00:03:27,774 --> 00:03:28,807
I want 20-ryo
36
00:03:29,209 --> 00:03:30,342
In fact...
37
00:03:33,513 --> 00:03:35,047
Make that 30-ryo.
38
00:03:37,684 --> 00:03:38,750
30-ryo!?
39
00:03:39,319 --> 00:03:43,689
Just locate Rikichi and
make him confess.
40
00:03:43,690 --> 00:03:44,923
We can't do that.
41
00:03:44,924 --> 00:03:47,459
Tomejiro doesn't know
where Rikichi lives.
42
00:03:47,460 --> 00:03:49,895
Besides, if we do that...
43
00:03:49,896 --> 00:03:52,097
We'll lose their trust.
44
00:03:52,632 --> 00:03:55,968
But 30-ryo is unreasonable.
45
00:03:57,437 --> 00:03:59,938
Just tell the Chief.
46
00:04:00,740 --> 00:04:03,242
He said he'd pay any amount.
47
00:04:06,813 --> 00:04:11,783
He thinks well of you and Takase,
so it shouldn't be a problem.
48
00:04:14,721 --> 00:04:16,021
Unlike me.
49
00:04:20,994 --> 00:04:25,497
He was reprimanded by the
Chief earlier, so he's sulking.
50
00:04:35,241 --> 00:04:37,976
Okada Jinnosuke would
be a good target.
51
00:04:38,611 --> 00:04:40,212
He comes from a family
of sergeants, but
52
00:04:40,647 --> 00:04:42,748
he's not on good terms
with Abe Shikibu.
53
00:04:43,850 --> 00:04:48,153
It got worse after Shikibu
promoted Yamada Tobei.
54
00:04:49,122 --> 00:04:54,593
On top of that, he loves
his sake and has a lover.
55
00:04:54,961 --> 00:04:56,361
KUMOKIRI NIZAEMON
56
00:04:56,362 --> 00:05:00,932
- He'll need money then.
- Yes.
57
00:05:01,734 --> 00:05:04,503
Kichigoro, that's smart.
58
00:05:04,504 --> 00:05:06,305
KUMOKIRI SUBCHIEF,
KICHIGORO
59
00:05:12,512 --> 00:05:13,745
15-ryo?
60
00:05:14,013 --> 00:05:18,216
Please forget about me.
61
00:05:21,154 --> 00:05:23,855
I'll come up with the money.
62
00:05:25,091 --> 00:05:26,291
Sir Okada...
63
00:05:27,360 --> 00:05:30,796
I'll raise it... somehow.
64
00:05:36,836 --> 00:05:38,470
15-ryo.
65
00:05:48,348 --> 00:05:51,416
KUMOKIRI MEMBER,
OCHIYO
66
00:06:01,694 --> 00:06:02,861
Excuse me.
67
00:06:06,199 --> 00:06:08,300
Please pardon my rudeness.
68
00:06:08,701 --> 00:06:12,871
My husband runs a curio
shop called Nishio-ya.
69
00:06:14,440 --> 00:06:17,943
The medicine case you have...
70
00:06:21,481 --> 00:06:24,316
What about it?
71
00:06:24,317 --> 00:06:28,787
One of our customers is
looking for something like it.
72
00:06:32,558 --> 00:06:35,060
I'm sorry to be rude, but...
73
00:06:36,162 --> 00:06:39,965
if you are willing to sell it...
74
00:06:41,367 --> 00:06:43,034
It's nothing much.
75
00:07:03,689 --> 00:07:06,591
Sir, how about...
76
00:07:06,592 --> 00:07:08,160
KUMOKIRI MEMBER,
KUMAGORO
77
00:07:08,161 --> 00:07:11,296
...15-ryo for it?
78
00:07:13,232 --> 00:07:14,499
15-ryo?
79
00:07:14,500 --> 00:07:16,735
It may not be adequate, but...
80
00:07:16,736 --> 00:07:20,172
that is the most I can pay.
81
00:07:20,940 --> 00:07:24,109
Are you in your right
state of mind?
82
00:07:24,777 --> 00:07:27,646
I admit this medicine case
isn't of bad quality, but...
83
00:07:28,047 --> 00:07:29,781
it's only worth 2 or 3-ryo
at the most.
84
00:07:29,782 --> 00:07:35,754
This is my profession.
I wouldn't take a loss.
85
00:07:37,390 --> 00:07:39,191
I see.
86
00:07:39,892 --> 00:07:42,461
My husband is quite
a businessman.
87
00:07:42,462 --> 00:07:45,096
Don't worry
about it.
88
00:07:56,909 --> 00:07:59,678
In that case, I'm going
to accept this.
89
00:08:03,416 --> 00:08:04,683
You're sure about this now?
90
00:08:05,585 --> 00:08:10,622
Please give us your
continued patronage.
91
00:08:25,605 --> 00:08:26,538
Why, this is...!
92
00:08:27,206 --> 00:08:31,743
Didn't I tell you... I'd come
up with the funds soon?
93
00:08:34,180 --> 00:08:36,348
For a woman like me, you...?
94
00:08:41,020 --> 00:08:44,556
Stop crying. It's embarrassing.
95
00:08:49,095 --> 00:08:52,097
Take this money quickly.
96
00:08:53,933 --> 00:08:55,300
Sir Okada.
97
00:09:10,538 --> 00:09:11,571
Rikichi.
98
00:09:13,741 --> 00:09:14,774
Got the money?
99
00:09:16,444 --> 00:09:18,211
Be grateful.
100
00:09:19,814 --> 00:09:21,915
Here's the 10-ryo advance.
101
00:09:26,854 --> 00:09:28,888
I really appreciate this.
102
00:09:29,757 --> 00:09:33,226
You get the rest when
we find Rokunosuke.
103
00:09:33,227 --> 00:09:34,961
I'll take you there.
104
00:09:48,976 --> 00:09:52,145
I get hungry doing this.
105
00:09:52,813 --> 00:09:56,583
So, where is he?
106
00:09:57,485 --> 00:09:58,852
I'm not lying.
107
00:10:01,722 --> 00:10:04,591
There he is. That's Rokunosuke.
108
00:10:09,230 --> 00:10:10,730
Nanabake-no-Ochiyo.
109
00:10:12,299 --> 00:10:14,134
That's her, all right.
110
00:10:14,535 --> 00:10:16,536
Pay me the balance.
111
00:10:18,038 --> 00:10:19,806
Get lost.
112
00:10:46,967 --> 00:10:48,935
- Roku.
- Yes.
113
00:10:50,070 --> 00:10:51,371
You noticed that boat?
114
00:10:52,673 --> 00:10:56,509
Do something about it
before we hit Oh-kawa River.
115
00:10:57,278 --> 00:10:58,444
OK.
116
00:11:48,162 --> 00:11:52,232
You are... Tomejiro.
117
00:11:52,266 --> 00:11:53,266
What?
118
00:11:55,302 --> 00:11:59,606
When you were still a child,
he worked under the boss.
119
00:12:01,642 --> 00:12:03,943
I heard he worked alone now.
120
00:12:04,945 --> 00:12:06,379
But he's become a police spy.
121
00:12:16,590 --> 00:12:18,057
Bastard!
122
00:12:18,058 --> 00:12:20,793
How dare you betray the boss!
123
00:12:22,196 --> 00:12:23,997
I'll send you to hell!
124
00:12:27,735 --> 00:12:28,768
Roku!
125
00:12:37,845 --> 00:12:38,945
Ochiyo...
126
00:13:14,982 --> 00:13:17,617
- Ma!
- Rikichi! You...?
127
00:13:18,852 --> 00:13:21,754
Go out from the back, and
buy sake and chicken.
128
00:13:22,856 --> 00:13:24,824
Let's eat chicken hotpot together.
129
00:13:27,027 --> 00:13:29,228
How did you get this money?
130
00:13:29,229 --> 00:13:31,064
I got lucky in gambling.
131
00:13:31,598 --> 00:13:33,032
Please go quickly.
132
00:13:33,167 --> 00:13:34,267
But...
133
00:13:34,301 --> 00:13:38,838
Please go quickly!
I'm starving to death!
134
00:13:43,010 --> 00:13:44,010
Rikichi!
135
00:13:45,012 --> 00:13:46,980
Rikichi! What's wrong!?
136
00:13:47,648 --> 00:13:51,117
Rikichi? Rikichi!
137
00:13:55,022 --> 00:13:57,223
Out of the way!
138
00:14:03,263 --> 00:14:05,631
Kabuse-no-Tomejiro!
139
00:14:06,200 --> 00:14:09,202
Damn Kumokiri!
140
00:14:09,703 --> 00:14:11,537
- Masazo!
- Yes.
141
00:14:11,839 --> 00:14:15,541
Have you no idea where
Komadera-no-Rikichi is!?
142
00:14:43,504 --> 00:14:45,638
What a mess you've caused.
143
00:14:46,874 --> 00:14:56,716
By killing Tomejiro, we don't
know who sent him to tail you.
144
00:14:57,951 --> 00:14:58,985
Subchief!
145
00:14:59,653 --> 00:15:01,921
I killed a man and messed up!
146
00:15:02,389 --> 00:15:04,090
What am I supposed to do?
147
00:15:04,091 --> 00:15:06,559
Subchief! I ordered Roku
to kill him!
148
00:15:06,560 --> 00:15:08,661
- Ochiyo!
- That's enough!
149
00:15:10,898 --> 00:15:15,101
The boss will decide on
what to do with you two.
150
00:15:16,537 --> 00:15:17,970
Just wait quietly.
151
00:15:20,774 --> 00:15:25,411
OK. Pops and Omon, go
to the back side of Myojin.
152
00:15:25,412 --> 00:15:26,679
Sure.
153
00:15:26,680 --> 00:15:30,383
Omatsu, go to the boss' lodging in
the back of Hachiman in Fukagawa.
154
00:15:32,319 --> 00:15:36,222
Rokunosuke, hide out at
the inn in Tahara-machi.
155
00:15:37,624 --> 00:15:38,891
As for Ochiyo...
156
00:15:39,426 --> 00:15:45,398
Work with Kumagoro in pulling
Okada Jinnosuke into the gang ASAP.
157
00:15:45,766 --> 00:15:47,800
Is that clear?
158
00:15:48,769 --> 00:15:50,002
Let's get out of here.
159
00:16:05,652 --> 00:16:13,559
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8.
160
00:16:21,168 --> 00:16:30,209
59... 60... 61... 62...
63... 64... 65... 66...
161
00:16:30,210 --> 00:16:34,847
67... 68... 69... 70.
162
00:16:40,721 --> 00:16:49,028
94... 95... 96... 97... 98... 99.
163
00:17:05,479 --> 00:17:08,748
Subchief... I'm sorry.
164
00:17:21,517 --> 00:17:26,254
ARSON AND THEFT OFFICE
165
00:17:35,698 --> 00:17:37,599
Roku.
166
00:17:41,003 --> 00:17:42,036
Boss!
167
00:17:43,906 --> 00:17:47,408
Were you planning to sneak
in to find out information?
168
00:17:50,579 --> 00:17:51,813
- Boss!
- You idiot!
169
00:17:52,348 --> 00:17:56,751
If you get caught, you'll cause
trouble for everyone else.
170
00:17:58,020 --> 00:18:03,558
After you thoughtlessly killed Tomejiro,
are you going to mess up again?
171
00:18:03,559 --> 00:18:06,594
I... wanted to be useful to you.
172
00:18:06,595 --> 00:18:09,897
I am severing my ties
with you as of today.
173
00:18:13,769 --> 00:18:17,805
Boss... please forgive me!
174
00:18:17,806 --> 00:18:18,973
No!
175
00:18:19,875 --> 00:18:21,276
Leave Edo at once.
176
00:18:22,378 --> 00:18:25,513
Or I won't show mercy.
177
00:18:35,791 --> 00:18:36,858
It's Kumokiri.
178
00:18:39,228 --> 00:18:41,963
Kumokiri must've killed him.
179
00:18:43,065 --> 00:18:44,666
But we don't know what Rikichi...
180
00:18:44,667 --> 00:18:46,668
FIRE AND THEFT SQUAD,
CHIEF ABE SHIKIBU
181
00:18:46,669 --> 00:18:48,403
...had told Tomejiro.
182
00:18:48,404 --> 00:18:52,006
Since we don't know
where Rikichi lives...
183
00:18:54,910 --> 00:18:56,678
Have Okyo find out.
184
00:18:58,881 --> 00:19:01,783
But Okyo is a female pickpocket.
185
00:19:01,784 --> 00:19:05,887
She would know about her fellow pickpocket
comrades, but not about bandits.
186
00:19:06,955 --> 00:19:11,292
According to Tomejiro, Rikichi
was missing an arm.
187
00:19:12,528 --> 00:19:18,866
Per the pickpocket code, when someone
who is not pickpocket acts like one,
188
00:19:18,867 --> 00:19:21,502
they capture that person
and amputate his arm.
189
00:19:22,538 --> 00:19:25,206
So, did you find out?
190
00:19:27,876 --> 00:19:33,314
Komadera-no-Rikichi is
missing an arm and has TB.
191
00:19:33,582 --> 00:19:37,552
I believe he lives in the
Katsushika area.
192
00:19:45,494 --> 00:19:46,894
Please come in.
193
00:19:52,334 --> 00:19:54,302
Please.
194
00:19:55,004 --> 00:19:57,038
Dear! Sir Okada is here.
195
00:19:58,807 --> 00:20:00,274
Welcome.
196
00:20:02,378 --> 00:20:06,381
Is it true, that medicine
case sold for 30-ryo?
197
00:20:08,717 --> 00:20:10,284
Unbelievable.
198
00:20:11,286 --> 00:20:17,658
It really did! My husband feels
bad making 15-ryo off of it.
199
00:20:17,659 --> 00:20:19,293
- Isn't that right, Dear?
- Yeah.
200
00:20:21,263 --> 00:20:23,798
Please take it.
201
00:20:24,466 --> 00:20:26,401
A bundle...
202
00:20:27,403 --> 00:20:30,371
Including the other day's
amount, it's a total of 40-ryo.
203
00:20:31,640 --> 00:20:35,376
What are you up to?
204
00:20:36,545 --> 00:20:39,947
Don't worry about it.
205
00:20:39,948 --> 00:20:44,919
Didn't all the money from
the other day go to Oyae?
206
00:20:46,655 --> 00:20:52,427
Have her quit her job and
make her your mistress.
207
00:20:53,429 --> 00:20:58,666
That would fit your image better as
an officer with the Arson and Theft Squad.
208
00:21:25,194 --> 00:21:26,761
Did you entrap me?
209
00:21:26,762 --> 00:21:28,029
That's right.
210
00:21:28,497 --> 00:21:30,698
Whenever you need money,
we will be here.
211
00:21:32,634 --> 00:21:34,735
What information do you
want from me?
212
00:21:34,736 --> 00:21:41,409
Who gave what information
to Kabuse-no-Tomejiro?
213
00:21:46,915 --> 00:21:47,982
Back off.
214
00:22:07,870 --> 00:22:15,176
Komadera-no-Rikichi claimed he knew
where the Kumokiri gang's hideout is.
215
00:22:18,947 --> 00:22:20,081
However...
216
00:22:23,452 --> 00:22:26,154
...we don't know where
Rikichi lives.
217
00:22:27,956 --> 00:22:29,223
Even now.
218
00:22:30,292 --> 00:22:31,459
Sir Okada.
219
00:22:31,460 --> 00:22:32,760
You don't need to tell me.
220
00:22:34,796 --> 00:22:37,565
I don't want to end up
like Tomejiro.
221
00:22:39,902 --> 00:22:45,239
I know how big your operation
is, and how ingenious you are.
222
00:22:52,014 --> 00:23:00,688
Kumokiri Nizaemon is as sharp
as they say to target me.
223
00:23:32,446 --> 00:23:33,479
Sir.
224
00:23:37,250 --> 00:23:40,019
Sir, thank you very much.
225
00:23:40,020 --> 00:23:41,354
Stop thanking me.
226
00:23:41,355 --> 00:23:42,388
OK.
227
00:23:48,829 --> 00:23:51,997
Quit this place already.
228
00:23:54,768 --> 00:23:56,102
I found a cottage.
229
00:23:59,673 --> 00:24:00,706
Move there.
230
00:24:01,475 --> 00:24:02,908
Does that mean...?
231
00:24:05,846 --> 00:24:10,649
I'm so happy! I devote
myself to you.
232
00:24:12,219 --> 00:24:17,089
"In for a penny, in for a pound."
233
00:24:34,508 --> 00:24:35,875
Excuse me!
234
00:24:36,576 --> 00:24:38,277
I have something to ask you!
235
00:24:39,246 --> 00:24:40,546
Please open the door!
236
00:24:44,151 --> 00:24:45,785
There's someone inside.
237
00:24:53,627 --> 00:24:57,763
Go to sleep, my baby.
238
00:24:59,699 --> 00:25:01,033
Are you Komadera-no-Rikichi?
239
00:25:02,369 --> 00:25:05,404
Sir, Rikichi is dead.
240
00:25:06,106 --> 00:25:09,108
Old woman, when did Rikichi
die? Did he tell you anything?
241
00:25:10,977 --> 00:25:12,311
Answer me!
242
00:25:12,312 --> 00:25:13,612
Sir!
243
00:25:14,881 --> 00:25:15,915
Sir Yamada.
244
00:25:17,317 --> 00:25:21,220
It doesn't look like
was killed.
245
00:25:21,221 --> 00:25:22,421
Sir Yamada.
246
00:25:27,127 --> 00:25:31,130
At least we found him
before Kumokiri did.
247
00:25:32,098 --> 00:25:37,336
They will surely show up here.
If we can catch even one or two of them...
248
00:25:37,337 --> 00:25:38,904
But Sir Yamada...
249
00:25:39,639 --> 00:25:41,707
We're talking about Kumokiri.
250
00:25:42,943 --> 00:25:44,944
If they find out Rikichi is dead...
251
00:25:45,745 --> 00:25:47,613
We'll make it seem like
he's alive.
252
00:26:12,272 --> 00:26:15,140
I remember Roku saying that
he lived in the Katsushika area.
253
00:26:15,742 --> 00:26:21,614
Did Rikichi really tell Tomejiro?
254
00:26:21,648 --> 00:26:25,384
There was a time when Rikichi
used to help Rokunosuke.
255
00:26:25,385 --> 00:26:32,591
He must've spotted Roku somewhere,
and sold that information to Tomejiro.
256
00:26:35,729 --> 00:26:37,363
Farmer!
257
00:26:37,931 --> 00:26:39,064
Yes?
258
00:26:39,499 --> 00:26:43,736
Is there someone named
Rikichi living around here?
259
00:26:43,970 --> 00:26:45,771
- Rikichi?
- Yes.
260
00:26:46,273 --> 00:26:50,743
He has a slender face, and
he lives with his mother.
261
00:26:51,545 --> 00:26:54,113
He's an old friend of mine.
262
00:26:54,114 --> 00:26:57,950
Are you talking about
granny Kiyo's son?
263
00:26:58,718 --> 00:27:02,855
She was bragging that her
son is loaded with money.
264
00:27:03,957 --> 00:27:05,357
Loaded?
265
00:27:06,359 --> 00:27:09,728
Where does granny Kiyo live?
266
00:27:10,430 --> 00:27:12,164
Oh... right up ahead.
267
00:27:12,165 --> 00:27:15,668
About two blocks down,
in front of the shrine.
268
00:27:16,303 --> 00:27:18,070
Thank you.
269
00:27:18,071 --> 00:27:27,413
I want to pay him a surprise visit, so please
don't tell anyone that I asked about Rikichi.
270
00:27:29,783 --> 00:27:32,718
This is a lot! Are you sure?
271
00:27:32,719 --> 00:27:33,852
Yes, of course.
272
00:27:33,853 --> 00:27:37,990
I'm so grateful!
273
00:28:00,981 --> 00:28:03,382
They came.
274
00:28:28,566 --> 00:28:29,867
Rikichi?
275
00:28:31,236 --> 00:28:33,036
Is that you, Rikichi?
276
00:28:37,909 --> 00:28:40,110
That's Rikichi's house.
277
00:28:42,380 --> 00:28:43,413
There he is!
278
00:28:51,656 --> 00:28:53,190
- Rikichi!
- Wait!
279
00:28:54,526 --> 00:28:56,326
Ma! Open up!
280
00:29:06,271 --> 00:29:07,304
Now!
281
00:29:15,346 --> 00:29:18,482
Rikichi, will you come with us?
282
00:29:27,392 --> 00:29:29,927
- Don't move!
- Arson and Theft Squad!
283
00:29:29,928 --> 00:29:31,295
Submit quietly!
284
00:30:02,760 --> 00:30:04,261
Run for it! Go!
285
00:30:07,532 --> 00:30:08,565
Stop!
286
00:30:13,171 --> 00:30:15,239
Don't worry about me!
Run for it!
287
00:30:17,208 --> 00:30:18,642
Stop!
288
00:30:30,889 --> 00:30:32,322
Submit to arrest!
289
00:30:33,258 --> 00:30:34,491
Run for it!
290
00:31:21,406 --> 00:31:22,439
Takase!
291
00:31:26,477 --> 00:31:28,545
If you torture him any
more, he will die.
292
00:31:39,057 --> 00:31:40,958
You must be Ingakozo
Rokunosuke.
293
00:31:46,297 --> 00:31:51,234
Even after all this torture, you
still won't talk. You're some fellow.
294
00:31:54,605 --> 00:32:00,577
I told you... everything I know.
295
00:32:02,647 --> 00:32:07,517
It doesn't do us any good to hear
about the hideout that exploded.
296
00:32:09,954 --> 00:32:13,924
I don't know anything more.
297
00:32:15,026 --> 00:32:17,094
I know nothing!
298
00:32:18,629 --> 00:32:19,830
What, now?
299
00:32:22,700 --> 00:32:24,801
You won't confess even
if you're killed?
300
00:32:27,505 --> 00:32:32,876
Is Kumokiri Nizaemon that
important of a man to you?
301
00:32:37,715 --> 00:32:40,717
How I wish to have
subordinates like you...
302
00:32:44,255 --> 00:32:46,423
So I can capture the
Kumokiri gang.
303
00:32:48,092 --> 00:32:49,092
Kill me!
304
00:32:50,194 --> 00:32:51,495
Just kill me already!
305
00:32:51,529 --> 00:32:53,196
Shut up!
306
00:32:53,197 --> 00:32:54,297
Kill me!
307
00:33:17,121 --> 00:33:19,723
Subchief! Stop that!
308
00:33:20,958 --> 00:33:22,859
Roku isn't dead!
309
00:33:23,361 --> 00:33:24,728
That's bad luck!
310
00:33:24,729 --> 00:33:27,864
She's right... he's not dead!
311
00:33:29,067 --> 00:33:33,203
Subchief, isn't there any
way we can rescue Roku?
312
00:33:33,204 --> 00:33:37,174
Consider Rokunosuke dead!
313
00:33:38,810 --> 00:33:39,943
Are you going to let him die?
314
00:33:39,944 --> 00:33:44,614
We can't break into the
Arson and Theft office.
315
00:33:46,084 --> 00:33:50,954
Besides, he has nothing to do
with the Kumokiri gang now.
316
00:33:51,556 --> 00:33:55,058
But we were saved by him.
317
00:33:56,561 --> 00:33:58,795
Isn't that right!?
318
00:33:58,796 --> 00:34:01,298
We can't act on our own.
319
00:34:04,068 --> 00:34:08,138
Men are such cowards!
320
00:34:19,650 --> 00:34:21,184
Is that you, Ochiyo?
321
00:34:22,086 --> 00:34:23,220
Yes.
322
00:34:34,499 --> 00:34:37,968
I hope you're not thinking of
doing something reckless.
323
00:34:41,105 --> 00:34:50,714
For example, storming in as the wife of
the Jr. Elder, who is Abe Shikibu's superior.
324
00:34:50,715 --> 00:34:51,948
Boss...
325
00:34:54,352 --> 00:34:56,553
Calm down.
326
00:34:58,923 --> 00:35:02,225
I don't want to lose you too.
327
00:35:55,330 --> 00:35:57,598
You can't turn back anymore.
328
00:35:58,967 --> 00:36:00,667
Kumokiri...!
329
00:36:02,570 --> 00:36:03,971
I'm counting on you.
330
00:36:23,958 --> 00:36:30,697
SET FIRE TO THE PRISON
331
00:36:40,975 --> 00:36:45,679
I can't turn back
332
00:37:04,899 --> 00:37:09,203
Takase, is something on
fire? I smell smoke.
333
00:37:10,872 --> 00:37:13,240
Go and check the prison ASAP.
I'll check the main building.
334
00:37:16,544 --> 00:37:18,245
Hurry!
335
00:37:18,246 --> 00:37:19,279
Water!
336
00:37:19,547 --> 00:37:21,114
Why didn't you notify us
right away!?
337
00:37:21,349 --> 00:37:23,050
It happened so fast!
338
00:37:27,789 --> 00:37:29,389
Move faster!
339
00:37:31,726 --> 00:37:35,262
Bring more water! Water!
340
00:37:36,498 --> 00:37:40,033
We serve Hatamoto Uemura.
341
00:37:40,034 --> 00:37:42,236
We are here to assist under
our lord's order.
342
00:37:43,872 --> 00:37:45,439
Extinguish the fire!
343
00:37:45,440 --> 00:37:48,642
We can't have it spread!
344
00:38:04,058 --> 00:38:05,392
Subchief...
345
00:38:08,396 --> 00:38:09,429
Hurry!
346
00:38:14,969 --> 00:38:18,972
OK! Let's get water!
347
00:38:27,348 --> 00:38:28,448
- Wait!
- Hurry!
348
00:38:29,284 --> 00:38:30,918
Who are you men?
349
00:38:39,827 --> 00:38:42,229
I am Uemura Sakyo!
350
00:38:44,232 --> 00:38:51,305
Please tell Abe Shikibu to take
extreme precaution with fires.
351
00:38:52,307 --> 00:38:55,642
My mansion almost caught
on fire too!
352
00:39:05,620 --> 00:39:07,287
Hurry!
353
00:39:32,714 --> 00:39:34,314
I have something to say.
354
00:39:34,849 --> 00:39:39,653
Don't worry about me.
I will not resign.
355
00:39:40,321 --> 00:39:45,158
I'm here to stay until the entire
Kumokiri gang is arrested.
356
00:39:47,629 --> 00:39:50,197
- Is that clear?
- Yes, sir!
357
00:39:57,605 --> 00:40:00,607
No one seems to suspect Okada.
358
00:40:03,144 --> 00:40:05,712
They think Kumokiri did it.
359
00:40:07,915 --> 00:40:09,449
Good job.
360
00:40:10,218 --> 00:40:16,490
Boss, we need to get
moving on that big job.
361
00:40:21,796 --> 00:40:24,231
Let's slowly plan it out.
362
00:40:26,968 --> 00:40:33,774
We need Rokunosuke to
work hard on that big job.
363
00:41:01,769 --> 00:41:05,072
TO BE CONTINUED
364
00:41:05,373 --> 00:41:07,607
This will be our biggest job ever.
365
00:41:07,608 --> 00:41:09,576
So the meeting is on?
366
00:41:09,577 --> 00:41:12,646
It's time for Ochiyo.
367
00:41:12,647 --> 00:41:14,948
How beautiful!
368
00:41:14,949 --> 00:41:16,183
Something seems odd.
369
00:41:16,184 --> 00:41:17,551
I've got a good scoop.
370
00:41:17,552 --> 00:41:18,618
Tell us.
371
00:41:19,053 --> 00:41:20,454
At my mom's grave...?
372
00:41:24,192 --> 00:41:25,292
What is your name?
373
00:41:26,194 --> 00:41:26,927
Shino.
374
00:41:26,928 --> 00:41:29,763
It's too good to be true?
375
00:41:30,098 --> 00:41:33,433
Subchief, have you no heart?
376
00:41:33,434 --> 00:41:35,202
Episode 3:
Younger Sister's Plight
25528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
