All language subtitles for [English] Princess at Large episode 12 - DownSub.com

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:28,520 --> 00:02:29,880 Father and Mother 2 00:02:30,440 --> 00:02:31,800 Mom and 3 00:02:32,040 --> 00:02:33,400 Dad, Mom 4 00:02:33,720 --> 00:02:35,079 and Dad, you 5 00:02:35,120 --> 00:02:36,480 wake up, 6 00:02:36,880 --> 00:02:38,240 Mom and Dad, you wake up. 7 00:03:10,640 --> 00:03:11,480 Daughter 8 00:03:14,520 --> 00:03:18,160 The baby is finally revenge for you. 9 00:03:26,760 --> 00:03:28,600 Those who have harmed you at the beginning 10 00:03:29,200 --> 00:03:31,680 The children killed them by hand. 11 00:03:33,960 --> 00:03:35,600 The culprit of today 12 00:03:36,840 --> 00:03:38,680 The queen has been squatting in the palace 13 00:03:40,200 --> 00:03:40,960 Aunt 14 00:03:41,760 --> 00:03:42,560 A Niang 15 00:03:43,960 --> 00:03:45,240 You are in the Spirit of Heaven 16 00:03:46,280 --> 00:03:47,400 Can rest in peace 17 00:04:51,440 --> 00:04:53,960 The borders between the two countries have been 18 00:04:54,280 --> 00:04:56,400 engaged in war for years, and the people have 19 00:04:56,760 --> 00:04:57,920 suffered from the war. 20 00:04:58,960 --> 00:04:59,440 I, 21 00:04:59,480 --> 00:05:00,840 I heard the King’s book, 22 00:05:01,160 --> 00:05:02,440 and I know the king’s righteousness. 23 00:05:03,040 --> 00:05:05,280 I am willing to fix it with the building country for a 24 00:05:05,560 --> 00:05:06,480 hundred years and become a friend. 25 00:05:07,240 --> 00:05:10,200 Since then, there has been no war on the border between 26 00:05:10,440 --> 00:05:12,200 the two countries, and the subjects have 27 00:05:12,640 --> 00:05:14,680 lived and worked in peace and prosperity. 28 00:05:17,000 --> 00:05:17,920 Pluto, thank 29 00:05:18,280 --> 00:05:21,080 you for helping the city to complete the father's death. 30 00:05:21,920 --> 00:05:23,040 Allure is here, first 31 00:05:23,280 --> 00:05:26,320 thank the people of the building country for the blessing of the king 32 00:05:27,320 --> 00:05:28,920 Today, the two countries became friends 33 00:05:29,640 --> 00:05:31,360 People can live and work in peace and contentment 34 00:05:32,360 --> 00:05:33,440 If there is an afterlife 35 00:05:34,480 --> 00:05:36,360 Allure is also willing to know you. 36 00:06:02,360 --> 00:06:04,080 I am going to sneak in the 37 00:06:04,520 --> 00:06:06,160 rivers and lakes, you will not 38 00:06:06,280 --> 00:06:07,760 follow me, where are you 39 00:06:08,080 --> 00:06:09,360 going, I have not thought 40 00:06:09,840 --> 00:06:12,080 about it, it will not stay in the palace of 41 00:06:12,280 --> 00:06:13,600 the king, it is so big. 42 00:06:14,160 --> 00:06:15,280 I want to go and see, 43 00:06:15,720 --> 00:06:16,680 the road is happy. 44 00:06:17,760 --> 00:06:18,400 Oh 45 00:06:19,280 --> 00:06:20,400 Then let's go, 46 00:06:20,480 --> 00:06:21,680 this woman, 47 00:06:22,160 --> 00:06:23,240 don't send it. 48 00:06:25,280 --> 00:06:26,800 You really don’t follow me. 49 00:06:28,400 --> 00:06:29,880 What am I doing 50 00:06:30,200 --> 00:06:32,080 with you, who are you not? 51 00:06:33,159 --> 00:06:34,560 I have to stay, 52 00:06:34,880 --> 00:06:36,680 take care of my brother, Ling Xiao. 53 00:06:37,560 --> 00:06:38,800 If you don't follow me 54 00:06:39,360 --> 00:06:42,360 Then, in the future, who will accompany you to practice 55 00:06:42,680 --> 00:06:44,680 the sword, relieve the boring cooking? 56 00:06:46,080 --> 00:06:47,640 Have you lived this kind of day? 57 00:06:48,960 --> 00:06:50,480 Who said that I can't 58 00:06:50,920 --> 00:06:52,400 pass, I still have Ling Xue 59 00:06:52,600 --> 00:06:53,640 brother, Xue Yun 60 00:06:54,080 --> 00:06:55,440 sister, they can play with me. 61 00:06:56,680 --> 00:06:58,600 If you want to go, 62 00:06:58,840 --> 00:07:00,360 let's go, don't delay the time here. 63 00:07:01,760 --> 00:07:02,280 Well 64 00:07:03,120 --> 00:07:04,760 I am going to resign to Pluto. 65 00:07:38,680 --> 00:07:40,040 Bright moon 66 00:08:11,560 --> 00:08:12,360 The general is coming back. 67 00:08:12,960 --> 00:08:15,080 Let the honorable halls be sacrificed, and 68 00:08:15,360 --> 00:08:16,360 all the sacrifices are made. 69 00:08:17,840 --> 00:08:20,120 Duanmu Han has petitioned for Auntie Auntie 70 00:08:20,640 --> 00:08:22,480 I believe that they will rest 71 00:08:22,760 --> 00:08:23,960 in the Spirit of Heaven. 72 00:08:26,560 --> 00:08:27,480 This is good 73 00:08:31,360 --> 00:08:32,760 In the future, the 74 00:08:32,840 --> 00:08:34,240 generals will not have to blame themselves. 75 00:08:36,120 --> 00:08:38,640 How can the general carry his luggage to the palace, 76 00:08:38,799 --> 00:08:40,280 is it necessary to go? 77 00:08:40,960 --> 00:08:43,760 This is the time to come and go to Pluto, 78 00:08:44,240 --> 00:08:45,360 why should the general go? 79 00:08:46,120 --> 00:08:48,760 Is it that the king has some urgency, the 80 00:08:49,160 --> 00:08:49,880 subordinates do not 81 00:08:50,320 --> 00:08:52,400 dare, the Pluto treats the subordinates like the hands 82 00:08:52,760 --> 00:08:55,680 and feet, Duanmu Han can be a blessing for several generations under the hands of Pluto. 83 00:08:56,520 --> 00:08:56,520 But now the overall situation has been 84 00:08:56,560 --> 00:08:59,240 fixed, but now the overall situation has been set 85 00:09:00,080 --> 00:09:01,560 You can also follow God's 86 00:09:01,800 --> 00:09:03,000 will in Pluto, and 87 00:09:03,480 --> 00:09:05,200 you will inherit the Datong. 88 00:09:06,040 --> 00:09:07,160 No worries, I 89 00:09:07,560 --> 00:09:10,760 want to go back to the rivers and lakes to continue the distant days. 90 00:09:11,720 --> 00:09:13,240 Wang Wang is a genus, 91 00:09:13,640 --> 00:09:15,240 and the king can ask the father 92 00:09:15,840 --> 00:09:17,560 The general is the general of the National Defense 93 00:09:17,840 --> 00:09:20,000 Army. The general can stay with the king in the future 94 00:09:20,120 --> 00:09:21,400 and continue to assist the king. 95 00:09:23,000 --> 00:09:24,080 Pluto 96 00:09:24,120 --> 00:09:25,400 is very grateful. 97 00:09:26,640 --> 00:09:29,760 However, the subordinates have no intention of political affairs, I 98 00:09:29,840 --> 00:09:32,680 am afraid that they will not be able to assist Pluto 99 00:09:32,760 --> 00:09:36,160 in the future, and they will hope that Pluto will have the wish of Duanmu. 100 00:09:38,280 --> 00:09:39,240 Stay wood, 101 00:09:39,320 --> 00:09:40,080 I am coming. 102 00:10:13,400 --> 00:10:13,960 Mingyue, 103 00:10:14,080 --> 00:10:14,880 how come you came 104 00:10:15,560 --> 00:10:16,480 Ling Xue brother, 105 00:10:16,840 --> 00:10:18,240 I am looking for a wood 106 00:10:18,880 --> 00:10:19,760 He says 107 00:10:22,000 --> 00:10:25,200 I want to cook a lot of delicious food for me. 108 00:10:26,480 --> 00:10:27,240 Also said 109 00:10:27,600 --> 00:10:30,040 that I want to take me on the rivers and lakes 110 00:10:31,040 --> 00:10:32,640 After I left with 111 00:10:32,800 --> 00:10:34,600 him, let your little fox take care of you. 112 00:10:35,320 --> 00:10:36,920 You still take care of yourself. 113 00:10:39,800 --> 00:10:41,400 Since the general is determined to go 114 00:10:42,040 --> 00:10:43,960 That king is not good enough to stay again. 115 00:10:45,320 --> 00:10:46,560 The king has the last thing 116 00:10:47,240 --> 00:10:48,640 To entrust the general 117 00:10:50,120 --> 00:10:51,200 Pluto please say that 118 00:10:51,440 --> 00:10:53,480 the end is not chilling and doing its best. 119 00:10:55,080 --> 00:10:57,800 Take care of my sister for this good life 120 00:10:58,880 --> 00:11:00,200 No matter what happens 121 00:11:00,880 --> 00:11:03,160 Have to give up on the bright moon 122 00:11:06,880 --> 00:11:08,280 I heard that there is no 123 00:11:08,480 --> 00:11:10,080 wood, my brother will let you take 124 00:11:10,240 --> 00:11:11,480 care of me. If you dare 125 00:11:11,680 --> 00:11:13,920 to bully me, Ling Xue’s brother will never let you go. 126 00:11:18,120 --> 00:11:19,120 Cheng Ming Wang Hou 127 00:11:19,320 --> 00:11:21,720 loves, is the next to use life to protect Missy 128 00:11:25,640 --> 00:11:26,800 Look at what, look 129 00:11:26,840 --> 00:11:28,560 at my luggage, don’t you say 130 00:11:28,760 --> 00:11:30,760 that you want to take me on the rivers 131 00:11:30,840 --> 00:11:32,200 and lakes? Go, go. 132 00:11:33,280 --> 00:11:34,880 Hurry up, stay 133 00:11:34,960 --> 00:11:36,040 wood, hurry up. 134 00:11:36,880 --> 00:11:38,320 Mingyue, don’t yell at me, 135 00:11:38,760 --> 00:11:39,360 bright 136 00:11:39,400 --> 00:11:40,320 moon, hurry up. 137 00:11:47,760 --> 00:11:49,080 Ling Xiang please sit 138 00:11:50,080 --> 00:11:52,120 You are so anxious to let the king come 139 00:11:52,440 --> 00:11:54,680 over, just want to ask the king to drink this peach wine. 140 00:11:55,680 --> 00:11:57,440 Come to the 141 00:11:57,480 --> 00:11:58,840 west wind, first respect the 142 00:11:59,240 --> 00:12:02,360 cup, thank you for taking care of the west wind during this time. 143 00:12:08,760 --> 00:12:10,040 To say thank 144 00:12:10,400 --> 00:12:12,080 you, it’s the king who should thank you. 145 00:12:13,240 --> 00:12:14,240 Without you 146 00:12:14,960 --> 00:12:17,880 I am afraid that this king’s disease will not wait for Wang Hao. 147 00:12:18,960 --> 00:12:22,040 Rescuing the wounded and dying is the responsibility of practicing medicine 148 00:12:23,520 --> 00:12:24,840 Ling Xiao does not have to thank 149 00:12:27,680 --> 00:12:30,360 This wine is silky and sweet, 150 00:12:30,800 --> 00:12:32,480 and it makes people feel good. 151 00:12:34,480 --> 00:12:36,000 Ling Xiao said that 152 00:12:36,480 --> 00:12:38,880 the pot of peach blossoms 153 00:12:38,920 --> 00:12:41,600 is made with a hundred years of peach trees. 154 00:12:42,560 --> 00:12:44,680 The longer the year of this peach tree 155 00:12:45,280 --> 00:12:46,960 The quality of 156 00:12:47,160 --> 00:12:48,040 this wine is better. 157 00:12:49,560 --> 00:12:50,440 This wine, 158 00:12:50,680 --> 00:12:51,800 like a human 159 00:12:52,160 --> 00:12:53,960 being, needs thousands of years 160 00:12:54,160 --> 00:12:55,320 of hardship, long-term precipitation. 161 00:12:55,960 --> 00:12:58,280 Can grow up 162 00:12:59,080 --> 00:13:01,640 Now that Ling’s abdominal disease is good, 163 00:13:02,080 --> 00:13:03,280 Wang’s poison has been solved. 164 00:13:04,360 --> 00:13:07,760 There is no west wind in this medicinal room. 165 00:13:08,840 --> 00:13:10,240 You haven’t changed a 166 00:13:10,440 --> 00:13:11,760 lot for so many years. 167 00:13:13,440 --> 00:13:15,200 This is the nature of the west wind. 168 00:13:16,000 --> 00:13:19,480 Come tonight, the king will accompany you not to be drunk. 169 00:13:32,960 --> 00:13:34,120 Don't hide from the sky 170 00:13:34,680 --> 00:13:35,960 The West Wind is coming today, 171 00:13:36,440 --> 00:13:38,960 but it is actually saying goodbye to Ling Xiao. 172 00:13:39,480 --> 00:13:41,400 At the beginning of the invitation of 173 00:13:41,440 --> 00:13:43,600 Ling Lei, came to the government to give Ling 174 00:13:44,080 --> 00:13:46,480 Xiao a doctor, although he did not cure the abdominal disease 175 00:13:47,240 --> 00:13:49,960 But I was fortunate enough to see Wang Hao’s medical skills. 176 00:13:51,160 --> 00:13:52,680 The West Wind knows that his 177 00:13:53,000 --> 00:13:54,240 medical skills are not perfect, and 178 00:13:54,600 --> 00:13:57,320 he still needs to go to the rivers and lakes to 179 00:13:57,720 --> 00:13:59,200 experience a lot. This person 180 00:13:59,680 --> 00:14:00,880 is outside, there are heavens outside. 181 00:14:01,560 --> 00:14:03,360 Don't have to tell these things to the king. 182 00:14:04,240 --> 00:14:06,080 Now the king’s illness is good, 183 00:14:06,280 --> 00:14:07,760 Wang Hao’s anti-drug has been solved, 184 00:14:08,040 --> 00:14:09,440 and Qian’s door has 185 00:14:09,880 --> 00:14:12,400 been destroyed. You are now a famous doctor in the world. 186 00:14:13,280 --> 00:14:15,320 Why do you care about those false names? 187 00:14:16,480 --> 00:14:18,480 Ling Xiao’s words 188 00:14:19,480 --> 00:14:21,920 The west wind just suddenly understood 189 00:14:22,640 --> 00:14:24,200 My own academic skills are not perfect, 190 00:14:24,320 --> 00:14:26,520 but also need to go to the rivers and lakes to experience 191 00:14:27,160 --> 00:14:30,000 So will the medical skills grow, 192 00:14:30,160 --> 00:14:30,960 and then 193 00:14:32,040 --> 00:14:33,560 The west wind is used 194 00:14:33,640 --> 00:14:35,040 to it, the life of the wild crane, 195 00:14:35,320 --> 00:14:37,440 if it is still in the government, afraid 196 00:14:37,760 --> 00:14:39,880 that it will come out of the disease. 197 00:14:41,960 --> 00:14:43,280 You are doing this. 198 00:14:43,840 --> 00:14:46,440 Yesterday, General Duanmu resigned to me, and 199 00:14:46,680 --> 00:14:48,400 today you also resigned to me. 200 00:14:50,160 --> 00:14:53,640 Don’t you want to see the king on the throne? 201 00:14:54,160 --> 00:14:55,280 Ling Xiao cares more, 202 00:14:55,520 --> 00:14:56,760 the west wind is just 203 00:14:56,800 --> 00:14:57,240 not willing, enough 204 00:14:58,360 --> 00:15:00,600 Today’s business is here, 205 00:15:00,840 --> 00:15:01,480 Ling Lei 206 00:15:03,880 --> 00:15:04,680 This glass 207 00:15:05,160 --> 00:15:07,280 of wine, let's drink it next time we meet. 208 00:15:46,360 --> 00:15:47,560 Little brother 209 00:15:52,760 --> 00:15:54,600 Are you looking for me so late, 210 00:15:54,680 --> 00:15:55,720 I am 211 00:16:00,920 --> 00:16:02,800 What you are taking is 212 00:16:03,440 --> 00:16:04,800 West wind is coming 213 00:16:04,880 --> 00:16:06,280 today, I want to send you a 214 00:16:06,680 --> 00:16:07,440 gift, a gift. 215 00:16:08,280 --> 00:16:09,360 Xifeng thought, Wang 216 00:16:09,440 --> 00:16:11,560 Hao and Ling Xiao are still in the 217 00:16:11,760 --> 00:16:13,840 house, and the West Wind is still some time. 218 00:16:14,480 --> 00:16:17,560 Xifeng personally made a wedding dress to Wang Hao, and kept it as 219 00:16:17,800 --> 00:16:18,800 a commemoration. In 220 00:16:18,960 --> 00:16:20,800 the future, when Ling Xiao and Wang Hao 221 00:16:21,160 --> 00:16:22,960 were married, they would be sent in advance by Xifeng. 222 00:16:23,640 --> 00:16:25,160 Also invite Wang Hao to accept 223 00:16:27,880 --> 00:16:29,960 What you mean by this is 224 00:16:31,480 --> 00:16:32,960 Do you have to go, en? 225 00:16:33,320 --> 00:16:36,120 Now that the situation has been fixed, Pluto 226 00:16:36,280 --> 00:16:38,040 is the emperor in the future, and 227 00:16:38,400 --> 00:16:39,880 Wang Hao is the queen in the future. 228 00:16:40,440 --> 00:16:42,640 Disparity with the status of the West Wind 229 00:16:44,320 --> 00:16:45,240 In addition, 230 00:16:45,640 --> 00:16:47,320 the West Wind is not 231 00:16:47,480 --> 00:16:48,680 refined, this time, 232 00:16:48,760 --> 00:16:50,680 I have not cured the abdominal disease of 233 00:16:50,960 --> 00:16:52,720 Ling Xiao, and the poison of Wang Hao 234 00:16:53,480 --> 00:16:55,960 The west wind is deeply embarrassed, and 235 00:16:56,120 --> 00:16:59,320 it still needs to go to the rivers and lakes to experience 236 00:16:59,600 --> 00:17:00,640 more, the little brother 237 00:17:09,040 --> 00:17:11,319 In fact, your medical skills are already very good. 238 00:17:12,359 --> 00:17:13,200 but 239 00:17:13,920 --> 00:17:15,040 Since you want to 240 00:17:15,160 --> 00:17:16,880 go, we respect your decision, you 241 00:17:17,000 --> 00:17:18,240 have to promise me 242 00:17:19,240 --> 00:17:20,079 In the 243 00:17:20,280 --> 00:17:22,040 future, be sure to come back often to see us. 244 00:17:22,680 --> 00:17:25,560 Ok, I promise you. 245 00:17:35,600 --> 00:17:36,720 princess 246 00:17:37,360 --> 00:17:38,880 Then we will not change the green hills. 247 00:17:41,480 --> 00:17:42,800 Long flowing green water 248 00:17:43,680 --> 00:17:44,800 There will be a period 249 00:17:47,080 --> 00:17:47,720 Little 250 00:17:47,880 --> 00:17:48,960 brother, bon voyage 251 00:17:50,360 --> 00:17:51,840 Goodbye to us 252 00:17:53,240 --> 00:17:54,280 Goodbye 253 00:18:55,360 --> 00:18:56,080 Ling Lei 254 00:18:57,640 --> 00:18:59,240 You are drinking tea alone. 255 00:19:03,760 --> 00:19:04,800 Hey 256 00:19:06,400 --> 00:19:08,680 You said that I am now without 257 00:19:09,160 --> 00:19:10,800 any reason, and there is 258 00:19:11,280 --> 00:19:14,080 no place to go. What if someone doesn’t want me? 259 00:19:16,000 --> 00:19:16,920 rest assured 260 00:19:17,840 --> 00:19:20,120 This king will not leave you alone. 261 00:19:25,320 --> 00:19:27,560 Actually, I know why you are sad. 262 00:19:28,120 --> 00:19:29,080 Duanmu Han, 263 00:19:29,120 --> 00:19:29,920 Mingyue, 264 00:19:29,960 --> 00:19:31,000 Gu Xifeng, 265 00:19:31,080 --> 00:19:32,600 these good friends are gone 266 00:19:33,600 --> 00:19:34,600 but 267 00:19:35,240 --> 00:19:36,640 You still have me. 268 00:19:44,680 --> 00:19:46,040 Then you promised the king 269 00:19:46,760 --> 00:19:48,360 Never leave this king 270 00:19:49,200 --> 00:19:51,000 It depends on the performance of your wedding tomorrow. 271 00:19:51,280 --> 00:19:52,120 This time, 272 00:19:52,200 --> 00:19:54,480 I don’t want to go to the big cock. 273 00:20:13,880 --> 00:20:15,680 Why don’t you tell me earlier, 274 00:20:15,880 --> 00:20:17,280 the guests are 275 00:20:17,360 --> 00:20:18,280 here, fast, 276 00:20:18,440 --> 00:20:19,760 how time is so rushing, 277 00:20:19,800 --> 00:20:20,880 so many things are not 278 00:20:20,920 --> 00:20:22,480 done, don’t panic, 279 00:20:22,560 --> 00:20:24,240 steady, we can win 280 00:20:24,880 --> 00:20:26,920 Today is the day when I am overjoyed with 281 00:20:27,000 --> 00:20:28,160 Ling Xiao. I must perform well. 282 00:20:28,680 --> 00:20:29,600 Steady, steady, oh, 283 00:20:29,640 --> 00:20:30,040 what 284 00:20:30,080 --> 00:20:31,120 should I do? What do 285 00:20:31,520 --> 00:20:32,320 you think is good to wear, 286 00:20:32,400 --> 00:20:33,360 is wearing this or wearing this, 287 00:20:33,400 --> 00:20:34,120 which one looks good, 288 00:20:34,320 --> 00:20:34,800 hey, 289 00:20:34,840 --> 00:20:35,680 the earrings have not 290 00:20:35,720 --> 00:20:36,840 been chosen yet, choose which earrings 291 00:20:36,880 --> 00:20:38,800 to choose, choose this or Choose this 292 00:20:38,840 --> 00:20:40,400 one, choose which one to choose, which one 293 00:20:40,480 --> 00:20:43,000 looks good, hurt, hurt, stop, stop, 294 00:20:43,040 --> 00:20:44,640 hurt, you all retreat 295 00:20:45,960 --> 00:20:47,080 Yes 296 00:20:51,360 --> 00:20:53,080 Still let my sister comb your hair. 297 00:20:53,840 --> 00:20:54,480 Why did you 298 00:20:54,640 --> 00:20:56,040 come? You missed your wedding last 299 00:20:56,160 --> 00:20:57,960 time. You can't miss it today. 300 00:20:58,000 --> 00:20:59,840 Help me choose a pair of 301 00:20:59,880 --> 00:21:00,800 earrings, OK. 302 00:21:01,360 --> 00:21:03,400 You see it is this good-looking or this is 303 00:21:03,480 --> 00:21:04,280 good-looking, 304 00:21:04,360 --> 00:21:05,160 this, you think, 305 00:21:05,200 --> 00:21:05,760 good, then 306 00:21:05,800 --> 00:21:07,680 listen to your choice, good 307 00:21:07,720 --> 00:21:09,360 sister to help you wear, 308 00:21:09,720 --> 00:21:11,120 hurt to tell me 309 00:21:13,240 --> 00:21:13,720 it is good 310 00:21:14,600 --> 00:21:15,280 Look good, look 311 00:21:15,320 --> 00:21:16,280 good, come 312 00:21:16,320 --> 00:21:17,760 to your sister to comb your hair 313 00:21:19,720 --> 00:21:22,600 Comb to comb 314 00:21:25,760 --> 00:21:29,400 Two combs 315 00:21:33,480 --> 00:21:37,560 Three combs combed to the children 316 00:21:39,960 --> 00:21:42,160 Sister, you are so beautiful. 317 00:22:15,840 --> 00:22:18,960 Bride and groom to 318 00:22:56,880 --> 00:22:58,080 Ji Guoming 319 00:22:58,720 --> 00:23:00,560 This is a good thing for children. 320 00:23:01,360 --> 00:23:04,880 Today, you and you are really a family, you are 321 00:23:05,320 --> 00:23:06,560 very fond of 322 00:23:06,640 --> 00:23:08,320 children, you like it 323 00:23:08,360 --> 00:23:10,160 very much, you can come together 324 00:23:10,200 --> 00:23:11,160 with your nephew, 325 00:23:11,200 --> 00:23:13,280 it’s a blessing, it’s also your 326 00:23:13,520 --> 00:23:14,320 family’s blessing, the emperor. 327 00:23:15,360 --> 00:23:17,840 The grassroots are so unbearable, but the 328 00:23:18,040 --> 00:23:20,000 emperor can be compassionate for forgiveness. 329 00:23:21,240 --> 00:23:23,440 Grassroots are grateful 330 00:23:24,760 --> 00:23:27,960 It’s just that the grass people really see the emperor without face. 331 00:23:28,880 --> 00:23:30,000 today 332 00:23:31,440 --> 00:23:35,400 Pluto called the old minister to participate in the wedding of the cloud 333 00:23:36,480 --> 00:23:37,680 The grass-roots 334 00:23:37,720 --> 00:23:39,520 are already, 335 00:23:39,640 --> 00:23:42,840 and the gratitude is not enough. 336 00:23:43,600 --> 00:23:44,720 Father-in-law, 337 00:23:44,760 --> 00:23:45,360 serious 338 00:23:48,520 --> 00:23:49,440 Pluto 339 00:23:50,160 --> 00:23:51,360 What are you calling me? 340 00:23:52,440 --> 00:23:56,200 Pluto adults, grass people do not dare 341 00:23:57,480 --> 00:23:59,440 Fiber Cloud no longer hates you 342 00:24:00,000 --> 00:24:01,520 You don't have to worry about it anymore. 343 00:24:02,680 --> 00:24:04,960 The days after this are still 344 00:24:05,160 --> 00:24:06,800 very long. If they can’t be 345 00:24:07,200 --> 00:24:09,000 relieved, it’s not too heavy, 346 00:24:09,280 --> 00:24:11,520 so the cloud will not be happy. 347 00:24:13,040 --> 00:24:14,560 Yes, Ji Guoming, although the 348 00:24:14,960 --> 00:24:17,480 child was born in the house of the 349 00:24:17,680 --> 00:24:20,720 emperor, but it is no different from the civilians. 350 00:24:20,880 --> 00:24:22,600 Come and sit down. 351 00:24:23,760 --> 00:24:25,080 Xie Huang Shang 352 00:24:29,040 --> 00:24:31,000 Kyrgyzstan has arrived 353 00:24:31,880 --> 00:24:34,000 Worship the world 354 00:24:45,480 --> 00:24:48,080 Two worship high hall 355 00:24:57,720 --> 00:25:00,240 Husband and wife 356 00:25:16,760 --> 00:25:18,560 Licheng 357 00:28:59,720 --> 00:29:00,640 Fibre cloud 358 00:29:01,480 --> 00:29:02,800 You are beautiful 359 00:29:18,480 --> 00:29:19,120 Fibre cloud 360 00:29:19,880 --> 00:29:21,520 Drank this glass of wine 361 00:29:22,160 --> 00:29:24,080 This ceremony is even 362 00:29:56,560 --> 00:29:56,960 Ling Lei 363 00:29:58,440 --> 00:30:00,240 I have a gift for you. 364 00:30:11,440 --> 00:30:13,440 This is the 365 00:30:13,760 --> 00:30:14,560 ring. When we 366 00:30:14,680 --> 00:30:15,920 are married, both 367 00:30:16,080 --> 00:30:18,200 men and women have to exchange rings. 368 00:30:19,280 --> 00:30:20,120 This one 369 00:30:20,880 --> 00:30:22,560 Be regarded as a token between husband and wife 370 00:30:23,320 --> 00:30:26,040 I am wearing it for you now. 371 00:30:27,040 --> 00:30:27,520 it is good 372 00:30:43,560 --> 00:30:44,720 You wear it for me, 373 00:30:44,760 --> 00:30:44,760 you help me wear it. 374 00:30:48,520 --> 00:30:49,120 This 375 00:30:49,320 --> 00:30:50,040 is good 376 00:31:22,240 --> 00:31:23,480 From today 377 00:31:24,440 --> 00:31:26,120 I want to be like this ring. 378 00:31:28,200 --> 00:31:29,240 Firmly 379 00:31:30,240 --> 00:31:31,160 Cover you 380 00:32:20,760 --> 00:32:22,480 How do I fall asleep again? 381 00:32:29,200 --> 00:32:30,840 I still have to take the exam today. 382 00:33:40,600 --> 00:33:41,720 Where is this? 383 00:33:42,560 --> 00:33:44,760 Why is this man’s costume so strange? 384 00:33:46,680 --> 00:33:49,280 What is the iron box? 385 00:33:56,760 --> 00:33:57,720 Hurry up, 386 00:33:58,080 --> 00:34:00,040 hurry up. 387 00:34:02,000 --> 00:34:03,120 Camera camera 388 00:34:08,080 --> 00:34:08,360 Draw it well 389 00:34:09,040 --> 00:34:10,320 Camera turned on 390 00:34:10,880 --> 00:34:13,000 A lot of our fans have broken 391 00:34:13,040 --> 00:34:14,760 a million, so good. 392 00:34:16,159 --> 00:34:18,120 Hello, everyone, thanks to 393 00:34:18,360 --> 00:34:20,280 the rocket that Grandhead gave me. 394 00:34:21,080 --> 00:34:22,600 Don’t let go of the 395 00:34:22,880 --> 00:34:25,320 monkeys, and promise to surprise you this evening. 396 00:34:26,040 --> 00:34:31,040 Tonight, everyone is about to see the rare astronomical wonders 397 00:34:31,360 --> 00:34:32,760 of the millennium. 398 00:34:38,760 --> 00:34:40,560 Little brother, I am broadcasting 399 00:34:41,040 --> 00:34:42,120 live, please let me know. 400 00:34:43,000 --> 00:34:43,840 Ji Xinyu, 401 00:34:44,040 --> 00:34:45,120 how can you be here? 402 00:34:46,960 --> 00:34:47,960 Little brother, 403 00:34:48,159 --> 00:34:49,400 you admit the wrong person. 404 00:34:50,760 --> 00:34:53,000 You are dressed in cosplay. 405 00:34:56,120 --> 00:34:57,080 This woman 406 00:34:57,200 --> 00:34:58,400 is the king who 407 00:34:58,440 --> 00:34:59,160 admits the 408 00:34:59,200 --> 00:35:01,040 mistake, hehehe, little brother, you are 409 00:35:01,080 --> 00:35:02,600 very interesting, come and tell me a 410 00:35:02,640 --> 00:35:06,200 fan, everyone, I have a handsome and interesting little brother here, come 411 00:35:06,240 --> 00:35:08,360 and talk to everyone. Say, 412 00:35:08,400 --> 00:35:09,200 hey. 413 00:35:09,000 --> 00:35:09,000 Linyi, 414 00:35:09,240 --> 00:35:09,240 give, 415 00:35:09,400 --> 00:35:10,680 raise your hand, 416 00:35:11,000 --> 00:35:12,160 haha 417 00:35:15,960 --> 00:35:18,720 Came out 418 00:35:19,480 --> 00:35:22,160 Ji Xin is not so frivolous 419 00:35:22,840 --> 00:35:24,720 I really admit the wrong person. 420 00:35:43,760 --> 00:35:44,880 Duanmu Han 421 00:35:46,360 --> 00:35:47,880 Why are you dressed up? 422 00:35:48,480 --> 00:35:49,720 What is this place 423 00:35:52,000 --> 00:35:54,280 You admit the wrong person, my name is Li Mingyuan. 424 00:35:55,680 --> 00:35:57,000 Li Mingyuan, 425 00:35:57,240 --> 00:35:58,040 hey, 426 00:35:58,120 --> 00:35:58,720 just 427 00:35:58,760 --> 00:36:00,200 now, I sang a song. 428 00:36:00,880 --> 00:36:02,480 Take a hundred bucks, 429 00:36:02,800 --> 00:36:04,480 what do you mean? 430 00:36:05,040 --> 00:36:06,400 The king is not very 431 00:36:06,800 --> 00:36:09,920 clear, hey, you don’t want to listen to the 432 00:36:10,000 --> 00:36:11,400 songs in white, there is a white lunch 433 00:36:11,440 --> 00:36:13,920 in the world, there are no hundred in the hundred. 434 00:36:16,000 --> 00:36:16,000 D Gong M, 435 00:36:16,240 --> 00:36:17,480 you dress up, listen 436 00:36:17,600 --> 00:36:19,320 to songs can not help but give money, 437 00:36:19,600 --> 00:36:20,360 west wind, 438 00:36:20,560 --> 00:36:21,840 how are you here too 439 00:36:22,400 --> 00:36:23,440 Don't tell me about KH, I 440 00:36:23,680 --> 00:36:24,760 don't know what you are saying 9 441 00:36:27,360 --> 00:36:29,640 What is the poor silk? 442 00:36:30,280 --> 00:36:32,080 Poor silk is poor, how can 443 00:36:32,400 --> 00:36:35,600 you give money without convincing, how much 444 00:36:35,880 --> 00:36:38,120 do you give me as usual? 445 00:36:40,480 --> 00:36:42,960 West wind, I am Ling Xiao. 446 00:36:43,520 --> 00:36:45,120 What is it? 447 00:36:45,720 --> 00:36:47,080 I see that your face value is 448 00:36:47,160 --> 00:36:48,960 good, how can you give it to this money? 449 00:36:49,640 --> 00:36:50,400 I think it’s stupid, 450 00:36:50,440 --> 00:36:50,400 I think it’s better than 451 00:36:50,440 --> 00:36:50,440 that, I think it’s 8 452 00:36:52,760 --> 00:36:53,440 You, 453 00:36:53,680 --> 00:36:55,480 don’t really know this king. 454 00:36:58,280 --> 00:36:58,360 heart 455 00:37:12,320 --> 00:37:14,040 I think this jade is not 456 00:37:14,520 --> 00:37:15,640 bad, I will accept it first. 457 00:37:16,400 --> 00:37:18,080 Are you a good way to fight this rich? 458 00:37:18,160 --> 00:37:19,360 Well, let’s take it, 459 00:37:19,840 --> 00:37:20,520 I will 460 00:37:20,560 --> 00:37:22,240 teach you a few tricks of sisters 461 00:37:22,400 --> 00:37:23,320 tomorrow, let’s go. 462 00:37:47,760 --> 00:37:49,720 I don’t know how the exam is going. 463 00:37:50,720 --> 00:37:54,760 I slept for too long yesterday. I had a long dream. 464 00:37:57,960 --> 00:37:59,080 Ah, 465 00:37:59,160 --> 00:38:00,000 let me have trouble, 466 00:38:00,280 --> 00:38:01,920 let it go, 467 00:38:02,280 --> 00:38:03,280 let it go. 468 00:38:27,600 --> 00:38:28,920 Are you OK 469 00:38:30,040 --> 00:38:31,280 Ling Lei 470 00:38:32,120 --> 00:38:33,360 What are you calling me? 471 00:38:36,400 --> 00:38:37,240 Excuse me, 472 00:38:37,280 --> 00:38:38,840 I thought you were 473 00:38:39,800 --> 00:38:41,520 People I know 474 00:38:48,520 --> 00:38:49,760 Want me to send you? 475 00:38:50,840 --> 00:38:51,480 No 476 00:38:51,680 --> 00:38:52,160 thanks 477 00:38:55,280 --> 00:38:56,280 Fibre cloud 478 00:39:22,320 --> 00:39:22,320 Cast, Yang 479 00:39:22,680 --> 00:39:22,680 Anqi Ji Yunyun, 480 00:39:23,000 --> 00:39:23,000 Sheng Yinghao Liu 481 00:39:23,320 --> 00:39:23,320 Lingqi, Li Mingyuan Duanmu Han 482 00:39:24,000 --> 00:39:24,000 Queen Wu Butterfly 483 00:39:24,680 --> 00:39:24,680 Tang Xin Qin 484 00:39:25,000 --> 00:39:25,000 Wang, Ning Xianzhou, Prince Lou, 485 00:39:25,320 --> 00:39:25,320 Zhang Zihan, Xiao Duanmu Han, 486 00:39:25,680 --> 00:39:25,680 Le Huan, Duanmu Hanmu 487 00:39:26,320 --> 00:39:26,320 Liu Yonggang Sun Gonggong 488 00:39:27,000 --> 00:39:27,000 Pan Tianle Liu 489 00:39:27,680 --> 00:39:27,680 Liu Yuming, Li 490 00:39:28,000 --> 00:39:28,000 Gonggong, Yu Yuzheng, Wang 491 00:39:28,320 --> 00:39:28,320 Wang Guanjia, Jia Tongbo, 492 00:39:28,680 --> 00:39:28,680 Gu Yuzhi, Gao Zhipeng: Fu Jiagong 493 00:39:29,320 --> 00:39:29,320 Yuan Bingqian Xiao Yutian, 494 00:39:29,680 --> 00:39:29,680 Yan Fengfeng Minister B, 495 00:39:30,000 --> 00:39:30,000 Sun Bao Minister Chen, 496 00:39:30,320 --> 00:39:30,320 Minister Li Baozhen Cheng Cheng 497 00:39:31,000 --> 00:39:31,000 Bao Haijun Qian Anti 498 00:39:31,680 --> 00:39:31,680 Zhao Wenyu booth owner 499 00:39:32,680 --> 00:39:32,680 Participate in the performance 500 00:39:33,320 --> 00:39:33,320 Wang Feng Tian Wei Zheng Yuting Hou Meihui Xu Yanming Cai Shengyi Zhang Lei Lin Apin 501 00:39:34,000 --> 00:39:34,000 Yuan is in love, Ying Jialuo, Han Xue, Xu Pu, Wang Shuai, Wu Long, Wang Jie 502 00:39:34,680 --> 00:39:34,680 Li Shaobing, Liu Ying, Li Kai, Chen Changsheng, Xu Peng, Yang Lei, Chen Guoquan, 503 00:39:35,000 --> 00:39:35,000 Meng, Li Wei, Zhang Jian, Hui Leidan, Dan Yidi, Wei Hua, Feng Wen, Wen 504 00:39:35,320 --> 00:39:35,320 Han, Han Biao, Sun Yili, Yang Hengxing, Fan Min, Zhang Li, Yue Qing, Zhang Changlai, Li 505 00:39:35,680 --> 00:39:35,680 Peng, Xiao Chengshun, Duan Tianhan, Lin Liju Liang Jinfu Zhang Jianming Ke Jun Wang Wanming Huang Baojie 506 00:39:36,320 --> 00:39:36,320 Wang Yifeng Wang Kunpeng. Zhang Zhongwei Xu Peng Zhang Yutong Zhu Shijie Tang Zhenhu 507 00:39:39,000 --> 00:39:39,000 Anti-Lu went to 508 00:39:39,320 --> 00:39:39,320 the flower, edited Dai Yiting Wang 509 00:39:39,680 --> 00:39:39,680 Chen, art consultant Yang Kai Yu Yong 510 00:39:40,680 --> 00:39:40,680 Guiding deputy director Li 511 00:39:41,000 --> 00:39:41,000 Jing, actor deputy director 512 00:39:41,320 --> 00:39:41,320 Yang Guoping, coordinator Han Aizhen 513 00:39:42,000 --> 00:39:42,000 Photography director Zhang Haijun 514 00:39:42,680 --> 00:39:42,680 Focus member Zhang Yatao 515 00:39:44,320 --> 00:39:44,320 Executive Fine Arts Liu Cuichen 516 00:39:45,680 --> 00:39:45,680 Recording Assistant Chen Zhiqiang, 517 00:39:46,000 --> 00:39:46,000 lighting guide Zheng Gang, 518 00:39:48,000 --> 00:39:48,000 Makeup Zhao, 519 00:39:48,320 --> 00:39:48,320 clothing student Li Zhongning 520 00:39:49,680 --> 00:39:49,680 Prop group leader Guo 521 00:39:50,000 --> 00:39:50,000 Xuguang, live props Zhang Zhenguo Yang 522 00:39:50,320 --> 00:39:50,320 Linfeng, play props Ma 523 00:39:50,680 --> 00:39:50,680 Cheng, props furnishings Wang Ying Han Jiayu 524 00:39:51,680 --> 00:39:51,680 Viewpoint member Zhao Shuliang Xu Faju 525 00:39:53,000 --> 00:39:53,000 Executive producer Yang Liu 526 00:39:53,680 --> 00:39:53,680 On-site production. Lu Ming, 527 00:39:54,000 --> 00:39:54,000 Xiangshan Film and Television City Co-production 528 00:39:54,320 --> 00:39:54,320 Yu Biner, security officer Zheng Wenbin 529 00:39:54,680 --> 00:39:54,680 Yu Shui-Ting, life production film 530 00:39:55,000 --> 00:39:55,000 loading Yuanlong, life assistant Zhou 531 00:39:55,320 --> 00:39:55,320 Youtian, financial cashier Liu Changfeng 532 00:39:56,000 --> 00:39:56,000 Edit with the group An Qi 533 00:39:56,680 --> 00:39:56,680 Stills Lei Jingjing Lei Qingyun, 534 00:39:57,000 --> 00:39:57,000 poster shooting Mu Jing 535 00:39:57,680 --> 00:39:57,680 Peripheral Wu Xing Zhang Lelin Gao Zhikuan 536 00:40:00,000 --> 00:40:00,000 Original Planning - Yang Ali 537 00:40:02,000 --> 00:40:02,000 Sun Xinjiang, the team 538 00:40:02,320 --> 00:40:02,320 leader, Jia Xinzhi 539 00:40:04,000 --> 00:40:04,000 Fu Chengzhong Hu Dengming Tu Youwen Lin Xiaohua 540 00:40:04,680 --> 00:40:04,680 Xu Dingbao Fan Changming Sun Qingxi Hu Xingdeng 541 00:40:05,680 --> 00:40:05,680 Post-production coordinator Li Shuangwu 542 00:40:07,000 --> 00:40:07,000 Feng Wei Chen Qigang 543 00:40:07,680 --> 00:40:07,680 Yang Lei Yang Lei, 544 00:40:08,000 --> 00:40:08,000 Liu 545 00:40:08,320 --> 00:40:08,320 Lian, Li Bainan Wen 546 00:40:08,680 --> 00:40:08,680 Jian, Zhao Xuan Yu Qing 547 00:40:09,320 --> 00:40:09,320 MAX mixer Jia Tao, 548 00:40:09,680 --> 00:40:09,680 ADR dialogue, Li Dasen, remix 549 00:40:10,000 --> 00:40:10,000 assistant Wang Jie 550 00:40:10,680 --> 00:40:10,680 Colorist. Dong Qi 551 00:40:11,320 --> 00:40:11,320 Visual effects director Zhang Bo 552 00:40:13,320 --> 00:40:13,320 Zheng Yanguo Lu Peng 553 00:40:14,320 --> 00:40:14,320 Li Hanzhao 554 00:40:16,320 --> 00:40:16,320 Singing Huang Ling, 555 00:40:16,680 --> 00:40:16,680 producer Haneda, 556 00:40:17,000 --> 00:40:17,000 and Yu 557 00:40:17,320 --> 00:40:17,320 Hantian, vocal recording Tim Jiang Yutian 558 00:40:18,000 --> 00:40:18,000 Folk music supervisor He Xianzan Haneda 559 00:40:18,680 --> 00:40:18,680 Mixed sound field, 560 00:40:19,000 --> 00:40:19,000 MV shooting Wu Wensheng Liu Hua 561 00:40:19,680 --> 00:40:19,680 Ending song "Love is difficult to prison" 562 00:40:22,000 --> 00:40:22,000 Recording studio Cuis Music studio 563 00:40:23,320 --> 00:40:23,320 Lyrics, tea at nine 564 00:40:23,680 --> 00:40:23,680 o'clock, sing Dong 565 00:40:24,000 --> 00:40:24,000 Zhen, arranger Fang 566 00:40:24,320 --> 00:40:24,320 Lei, recording Liu Yuhang 567 00:40:25,680 --> 00:40:25,680 Writing Ci 568 00:40:26,000 --> 00:40:26,000 Xiaochuan, singing Angel Yang 569 00:40:26,320 --> 00:40:26,320 and Ming 570 00:40:26,680 --> 00:40:26,680 Yuan, compiling Min Bojun, recording studio Ouis Music Studio 571 00:40:27,320 --> 00:40:27,320 Interlude "Like the Year", composed 572 00:40:27,680 --> 00:40:27,680 and composed by Jia 573 00:40:28,000 --> 00:40:28,000 Tao, acting singing Jia 574 00:40:28,320 --> 00:40:28,320 Tao, producer Jia Tao 575 00:40:29,000 --> 00:40:29,000 Interlude 576 00:40:29,680 --> 00:40:29,680 Singer 577 00:40:30,000 --> 00:40:30,000 Jia, producer 578 00:40:30,320 --> 00:40:30,320 Jia Tao, studio JOT Music Studio, 579 00:40:30,680 --> 00:40:30,680 episode "Falling Flowers" 580 00:40:31,320 --> 00:40:31,320 Composer Jia Tao 581 00:40:33,000 --> 00:40:33,000 JIA Tao Hu Cheng 582 00:40:33,680 --> 00:40:33,680 Arranging "Tan Yuxing 583 00:40:36,680 --> 00:40:36,680 Special thanks 584 00:40:37,320 --> 00:40:37,320 iQi Yi Wen An 585 00:40:39,680 --> 00:40:39,680 Soft 586 00:40:40,000 --> 00:40:40,000 sea. Installation, MILANCSLAN GLOBAL STUDIO 587 00:40:42,000 --> 00:40:42,000 Zhejiang Guangdian Xiangshan Sea Legend Park 588 00:40:43,680 --> 00:40:43,680 Lack of oral health advocates 589 00:40:45,680 --> 00:40:45,680 M small will be high 590 00:40:49,000 --> 00:40:49,000 Olive, Lam 591 00:40:49,320 --> 00:40:49,320 "school, GLANZt olive branch cosmeceutical beauty research institute 592 00:40:50,320 --> 00:40:50,320 LOVE EYEL, 593 00:40:50,680 --> 00:40:50,680 Deer Road 594 00:40:51,320 --> 00:40:51,320 er-sho I 595 00:40:52,000 --> 00:40:52,000 0 596 00:40:54,000 --> 00:40:54,000 Shanghai Caizhong Catering Investment Management Co., Ltd. 597 00:40:55,320 --> 00:40:55,320 Shanghai Hengyuan Polymer Technology Materials Co., Ltd., 598 00:40:55,680 --> 00:40:55,680 Shanghai Yi Nuclear Trading Co., Ltd. 599 00:40:57,320 --> 00:40:57,320 O?c 600 00:40:59,000 --> 00:40:59,000 He went to iQiyi literature 601 00:40:59,680 --> 00:40:59,680 Iqiyi literature 602 00:41:01,680 --> 00:41:01,680 :?,Y 603 00:41:02,000 --> 00:41:02,000 not 38966

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.