Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:09,840
(Cláxones)
2
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
(TOSE)
3
00:02:07,400 --> 00:02:09,480
Al aeropuerto.
4
00:02:33,200 --> 00:02:36,240
¿Me da su pasaporte, por favor?
-Siga.
5
00:02:56,560 --> 00:02:59,040
-Esa que está ahí.
6
00:03:01,520 --> 00:03:03,400
-Pasaporte.
7
00:03:20,160 --> 00:03:22,040
-Pueden seguir.
8
00:03:46,160 --> 00:03:47,960
(Ladridos)
9
00:03:48,000 --> 00:03:49,520
Revíselo.
10
00:03:53,880 --> 00:03:55,600
(LADRA)
11
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
Voy a perder el vuelo.
Quédese quieto.
12
00:04:07,360 --> 00:04:09,640
Es que voy a perder el vuelo.
13
00:04:09,680 --> 00:04:11,640
¡Silencio!
14
00:04:15,040 --> 00:04:16,960
-¡Quieto!
15
00:04:17,000 --> 00:04:18,720
¡Quieto!
16
00:04:30,960 --> 00:04:33,640
(Ladridos)
17
00:04:36,560 --> 00:04:38,000
¡Ah!
18
00:04:41,240 --> 00:04:43,600
(LADRA)
19
00:05:11,280 --> 00:05:13,520
(Voces)
20
00:05:17,040 --> 00:05:18,880
Gracias.
21
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
(Gemidos)
22
00:06:08,120 --> 00:06:10,600
-Si quiere, puede quedarse.
23
00:06:11,440 --> 00:06:15,600
No se pase de cortés.
Usted no quiere compañía.
24
00:06:15,640 --> 00:06:17,640
¿Por qué lo dice?
25
00:06:17,680 --> 00:06:21,680
Un soltero, a su edad, sin hijos
y que no es maricón...
26
00:06:21,720 --> 00:06:23,880
A lo mejor soy maricón.
27
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
No, papi, usted no es maricón.
28
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
(Móvil)
29
00:06:35,240 --> 00:06:36,880
¿Sí?
30
00:06:38,920 --> 00:06:40,880
¿Y no puede ir otro?
31
00:06:44,280 --> 00:06:45,600
Sí.
32
00:06:45,640 --> 00:06:47,880
Sí, ya.
33
00:06:47,920 --> 00:06:50,240
Sí, voy. Ya dije que voy.
34
00:06:50,280 --> 00:06:52,200
¡Carajo!
35
00:06:52,240 --> 00:06:54,880
Se enfermó un compañero
y tengo que ir a cubrirlo.
36
00:06:55,360 --> 00:06:58,200
Piense que le está prestando
un servicio a la comunidad.
37
00:06:58,680 --> 00:07:01,920
¿Y cuándo la comunidad
me va a prestar un servicio a mí?
38
00:07:01,960 --> 00:07:04,600
# Bu, bu, bu, bu, bu, bu, bu, bu, bu.
39
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
# Bu, bu, bu, bu, bu, bu, bu, bu, bu.
40
00:07:08,040 --> 00:07:10,920
# Díselo con...
# La noche.
41
00:07:10,960 --> 00:07:12,640
# Ajá.
42
00:07:12,680 --> 00:07:15,680
# Me abrocho el botón alto
# de la camisa.
43
00:07:15,720 --> 00:07:18,160
# Chaqueta viejita,
# pero lisa y limpia.
44
00:07:18,200 --> 00:07:20,800
# Yo fumo en la calle
# para pegar los pape cinta,
45
00:07:20,840 --> 00:07:23,360
# de camino al party
# a bailar el pica pica.
46
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
# Pica pica. Pica pica,
47
00:07:25,840 --> 00:07:28,440
# que es más ligerita
# y una caderita rica.
48
00:07:28,480 --> 00:07:30,760
# Pica pica. Pica pica.
49
00:07:30,800 --> 00:07:33,520
# Si no te lo sabes,
# es como que salpica.
50
00:07:33,560 --> 00:07:36,320
# Cae la noche.
# El roce moja el body.
51
00:07:36,360 --> 00:07:38,640
# Un poco de ron.
# Un poco de mare. #
52
00:07:38,680 --> 00:07:41,720
(Canción en inglés)
53
00:07:44,640 --> 00:07:46,680
Buenas.
54
00:07:53,840 --> 00:07:55,720
Buenas noches.
55
00:07:55,760 --> 00:07:57,440
Angelita.
56
00:07:57,480 --> 00:07:59,480
El mejor trasero de todo Bogotá.
57
00:07:59,520 --> 00:08:01,920
Ay, pocholito,
como lo pille su mujer,
58
00:08:01,960 --> 00:08:04,520
me lo manda para la mierda.
59
00:08:06,080 --> 00:08:09,360
Si le simpatiza al juez,
le puede dar diez meses,
60
00:08:09,400 --> 00:08:11,360
pero solo si colabora.
61
00:08:11,400 --> 00:08:13,680
Da igual
que el cuchillo fuera de ella,
62
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
porque eso no lo sabe
y no lo puede probar,
63
00:08:15,840 --> 00:08:17,400
así que mejor se lo calla.
64
00:08:17,440 --> 00:08:20,080
Yo soy la única
que le puede ahorrar 20 años.
65
00:08:20,560 --> 00:08:24,640
Así que me empieza a hablar
con respeto o se va a mamar.
66
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
¿Me entendió?
67
00:08:28,120 --> 00:08:30,160
Antonio Santos.
68
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
Antonio Santos.
69
00:08:33,360 --> 00:08:34,840
Sí.
70
00:08:34,880 --> 00:08:36,400
Perdón.
71
00:08:37,440 --> 00:08:41,000
Angelita Moreno, abogada de oficio.
No tengo mucho tiempo.
72
00:08:41,040 --> 00:08:43,080
¿Conoce sus cargos?
73
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
Sí.
74
00:08:44,520 --> 00:08:46,160
No tiene antecedentes.
75
00:08:46,760 --> 00:08:49,840
¿Le leyeron sus derechos
cuando fue detenido?
76
00:08:49,880 --> 00:08:51,320
Eh...
77
00:08:51,360 --> 00:08:54,400
Es que con todo el lío...
Sí, sí, me parece que sí.
78
00:08:54,440 --> 00:08:57,840
¿Algún tipo de humillación,
de violencia física o verbal?
79
00:08:57,880 --> 00:09:00,080
¿Lo golpearon? ¿Algo?
80
00:09:00,920 --> 00:09:02,800
No, no.
81
00:09:04,400 --> 00:09:06,880
Busco algo con qué ayudarle.
82
00:09:06,920 --> 00:09:09,480
Ya, ya, entiendo, pero es que no...
83
00:09:09,520 --> 00:09:12,480
¿Y entiende
que fue detenido traficando
84
00:09:12,520 --> 00:09:15,880
kilo y medio de cocaína en polvo
dentro del estómago?
85
00:09:16,400 --> 00:09:18,320
Claro.
86
00:09:18,360 --> 00:09:21,520
Se lo pregunto
porque no le veo muy nervioso.
87
00:09:29,440 --> 00:09:31,440
¿Alguna pregunta?
88
00:09:33,440 --> 00:09:35,560
Ya voy, carajo.
89
00:09:36,480 --> 00:09:38,040
Oiga.
90
00:09:39,320 --> 00:09:42,520
Tiene derecho a una llamada.
¿A quién quiere llamar?
91
00:09:42,560 --> 00:09:44,200
No, no, a nadie.
92
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
¿A nadie en España?
93
00:09:45,920 --> 00:09:47,440
No. Gracias.
94
00:09:48,080 --> 00:09:51,240
¿Seguro?
Sí, seguro.
95
00:09:51,800 --> 00:09:53,600
Gracias.
96
00:10:03,480 --> 00:10:05,560
Cómo jode, ¿eh?
97
00:10:20,600 --> 00:10:22,960
Mira, Soledad.
98
00:10:23,000 --> 00:10:24,800
El mar.
99
00:10:29,720 --> 00:10:31,720
(RÍEN)
100
00:10:34,400 --> 00:10:37,160
Aquí estamos a gustito, ¿eh?
101
00:10:37,200 --> 00:10:39,480
Estás muy cómoda.
102
00:10:43,480 --> 00:10:46,280
Me quedaría así eternamente.
Sí, ¿verdad?
103
00:10:53,240 --> 00:10:56,200
(MEGAFONÍA) "Estoy entregando
un paquete de papas fritas,
104
00:10:56,240 --> 00:11:00,600
más un paquete de saladitos,
más un paquete de rosquillas.
105
00:11:00,640 --> 00:11:04,240
Todo por 2.000 pesos.
2.000 pesos. 2.000 pesos.
106
00:11:08,680 --> 00:11:11,800
No dejen pasar
esta espectacular promoción."
107
00:11:28,520 --> 00:11:30,960
El juez está a punto de entrar.
108
00:11:31,000 --> 00:11:33,640
Por favor, no abra la boca,
que yo ya me encargué de todo.
109
00:11:33,680 --> 00:11:35,800
¿Me trajo chicles?
110
00:11:42,000 --> 00:11:44,480
Y borre esa sonrisa de la cara.
111
00:11:46,040 --> 00:11:47,880
-Atención.
112
00:12:12,240 --> 00:12:15,160
-Artículos, su señoría,
en los que el acusado es señalado
113
00:12:15,200 --> 00:12:18,520
como uno de los narcotraficantes
más poderosos de Colombia.
114
00:12:18,560 --> 00:12:20,880
Esos no son artículos,
son editoriales.
115
00:12:20,920 --> 00:12:23,400
Son artículos serios, abogada.
Son opiniones.
116
00:12:23,440 --> 00:12:25,480
Por favor...
No soy hechos.
117
00:12:26,400 --> 00:12:29,320
-Escuchados los argumentos
de ambas partes,
118
00:12:29,360 --> 00:12:31,920
decreto la libertad
del señor Norberto Quitombo
119
00:12:31,960 --> 00:12:34,240
bajo una fianza
de 100 millones de pesos.
120
00:12:38,440 --> 00:12:40,600
-¿Cómo no me voy a reír?
121
00:12:44,480 --> 00:12:46,960
Bueno, ahora sí,
cuénteme cómo lo hizo.
122
00:12:47,000 --> 00:12:50,280
Tengo mis métodos.
Y tendrá su recompensa.
123
00:12:50,320 --> 00:12:53,480
(HABLAN A LA VEZ)
124
00:12:53,520 --> 00:12:55,440
-Perdón, perdón.
125
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
¿Puedo añadirle un favor?
126
00:12:58,160 --> 00:12:59,800
-Claro.
127
00:12:59,840 --> 00:13:02,000
Un mulero español.
128
00:13:02,040 --> 00:13:05,280
Quiero saber quién lo reclutó,
porque nadie sabe de dónde salió.
129
00:13:05,320 --> 00:13:07,920
Nadie lo conoce.
A lo mejor es un espíritu.
130
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Esto es poquito
para lo que hizo por mí.
131
00:13:10,000 --> 00:13:11,720
Pero si no hice nada.
132
00:13:11,760 --> 00:13:14,960
¿Quién va a creer que usted
es un peligroso narcotraficante?
133
00:13:15,000 --> 00:13:17,040
Cierto. Chao.
-Vámonos.
134
00:13:17,080 --> 00:13:18,640
Chao.
135
00:13:31,400 --> 00:13:33,520
-¿Quién se comió mi pan?
136
00:13:34,920 --> 00:13:37,240
¿Fuiste vos?
137
00:13:38,400 --> 00:13:41,960
Fuiste vos,
porque vos sos el "tragasopas".
138
00:13:42,000 --> 00:13:44,840
Mírame cuando te hable.
¿Vos te tragaste mi pan?
139
00:13:44,880 --> 00:13:46,240
-No, yo no.
140
00:13:46,280 --> 00:13:49,240
-Si no fuiste vos, fuiste vos.
141
00:13:49,280 --> 00:13:51,120
¿Fuiste vos, sí o no?
142
00:13:51,160 --> 00:13:53,520
¿Quieres mi comida?
No la he tocado.
143
00:13:55,160 --> 00:13:58,560
¿Es que estás de buen samaritano,
españolito?
144
00:13:59,240 --> 00:14:01,760
No quiero comerme tu comida.
145
00:14:02,280 --> 00:14:05,160
¿Quién te ordenó que comieras,
viejo marica?
146
00:14:05,200 --> 00:14:06,560
-Déjame, pendejo.
147
00:14:06,600 --> 00:14:09,240
-¿Te dije que podías comer o qué,
marica?
148
00:14:09,280 --> 00:14:11,840
-No me haga daño.
-¿Te dije que podías comer o qué?
149
00:14:11,880 --> 00:14:13,360
-¡Ah!
150
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
(Alarma)
¡Ah!
151
00:14:18,640 --> 00:14:20,720
¡Ah!
152
00:14:20,760 --> 00:14:23,400
-¿Te dije que podías comer o qué?
153
00:14:23,440 --> 00:14:25,200
¡Ah! ¡Ah!
154
00:14:26,120 --> 00:14:28,880
¿Di la orden de que podías comer?
155
00:14:28,920 --> 00:14:30,800
No te di la orden.
156
00:14:36,120 --> 00:14:39,320
-Lo único que habrías logrado
es un billete para el infierno.
157
00:14:39,800 --> 00:14:41,720
¿Español?
158
00:14:41,760 --> 00:14:44,360
Madre de Huelva, padre castellano.
159
00:14:44,400 --> 00:14:46,320
Checo.
Antonio.
160
00:14:46,360 --> 00:14:48,120
(Gemidos)
161
00:14:49,120 --> 00:14:51,000
El infierno.
162
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
¿Con "el infierno"
quieres decir "la brecha"?
163
00:14:54,840 --> 00:14:57,120
Claro. Lo llaman así.
164
00:14:57,160 --> 00:14:59,080
Imagínate.
165
00:15:01,000 --> 00:15:03,160
(SOLEDAD) ¡Papá! ¡Papá!
166
00:15:03,200 --> 00:15:05,680
¡Papá! ¡Papá!
167
00:15:06,520 --> 00:15:09,000
¿Qué? ¿Qué pasa?
168
00:15:10,680 --> 00:15:12,760
¿Qué pasa?
169
00:15:14,400 --> 00:15:15,760
¿Qué?
170
00:15:17,440 --> 00:15:19,840
¿Has tenido una pesadilla?
Sí.
171
00:15:19,880 --> 00:15:22,440
Bueno, ya pasó, ¿sí?
172
00:15:25,680 --> 00:15:27,760
Mira.
173
00:15:27,800 --> 00:15:30,160
¿Sabes lo que es esto?
174
00:15:31,720 --> 00:15:34,400
¿Tú sabes que en el pueblo
cada año eligen
175
00:15:34,440 --> 00:15:37,640
al guerrero árabe más valiente,
al más fuerte?
176
00:15:38,280 --> 00:15:41,800
Pues este es del año
en el que tú naciste.
177
00:15:43,080 --> 00:15:45,160
¿Y sabes un secreto?
178
00:15:46,000 --> 00:15:49,680
Si lo llevas contigo, sabrás
que yo estoy siempre protegiéndote.
179
00:15:52,280 --> 00:15:54,640
¿Lo quieres llevar?
Vale.
180
00:15:54,680 --> 00:15:56,000
¿Sí?
181
00:15:57,720 --> 00:15:59,200
Toma.
182
00:16:01,600 --> 00:16:03,440
¿Te gusta?
183
00:16:06,720 --> 00:16:08,760
Te quiero, papá.
184
00:17:48,520 --> 00:17:50,400
-¡Angelita!
185
00:17:50,440 --> 00:17:52,840
Buenas.
Buenas las tenga.
186
00:17:54,160 --> 00:17:56,880
Qué bueno que haya venido, de verdad.
187
00:17:56,920 --> 00:17:59,520
En Bogotá los negocios
están muy peligrosos.
188
00:17:59,560 --> 00:18:01,840
Aquí puedo protegerme mejor.
Usted me entiende.
189
00:18:01,880 --> 00:18:03,080
Sí.
190
00:18:03,120 --> 00:18:05,160
Pero venga, métase al agua.
191
00:18:05,200 --> 00:18:08,480
Sé que a usted le gusta nadar.
Sí, pero no traje vestido de baño.
192
00:18:09,200 --> 00:18:11,720
A usted no le hace falta.
193
00:18:11,760 --> 00:18:15,360
¿Sabe que los españoles
tienen un dicho un poco zafio,
194
00:18:15,400 --> 00:18:18,000
pero muy sensato?
195
00:18:18,040 --> 00:18:20,600
"Donde tengas la olla
no metas la polla".
196
00:18:20,640 --> 00:18:22,560
(RÍEN)
Ah, españoles...
197
00:18:22,600 --> 00:18:25,280
Hijos de puta.
Siempre tan malhablados.
198
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
Siéntese.
Ya hablé con el juez
199
00:18:28,760 --> 00:18:32,080
y va a desestimar el caso
por defecto de forma,
200
00:18:32,120 --> 00:18:34,920
pero hace falta dinero.
Plata es lo que hay.
201
00:18:34,960 --> 00:18:36,520
Y algo más.
202
00:18:36,560 --> 00:18:39,760
Dos testigos.
Ya tengo todo cuadrado.
203
00:18:39,800 --> 00:18:42,200
Usted lo está haciendo muy bien.
204
00:18:43,760 --> 00:18:46,240
Estuve preguntando por su español.
205
00:18:52,360 --> 00:18:53,760
-Angelita.
206
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
Amador.
Qué bueno verla.
207
00:18:55,400 --> 00:18:58,640
¿Cómo le va?
Mucho mejor aquí que allá preso,
208
00:18:58,680 --> 00:19:01,360
y gracias a usted.
-Cuéntele, huevón.
209
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
-Sí, señor.
210
00:19:02,840 --> 00:19:06,040
Es que el español
quería dinero rápido.
211
00:19:06,080 --> 00:19:08,200
Ajá.
Entonces se ofreció a pasar merca.
212
00:19:08,240 --> 00:19:12,720
No tenía amigos ni conocía a nadie,
pero huevos sí tenía.
213
00:19:12,760 --> 00:19:14,360
¿Por qué lo dice?
214
00:19:14,400 --> 00:19:17,760
Porque yo le ofrecí pasar 1,5 kg
y usted sabe que 1,5 kg...
215
00:19:17,800 --> 00:19:20,440
Si explota eso en la barriga,
mata a cualquiera,
216
00:19:20,480 --> 00:19:24,360
pero él aceptó sin chistar ni nada.
O es un huevón o sabe lo que hace.
217
00:19:24,400 --> 00:19:26,320
-Lo del hotel. Cuéntele.
218
00:19:26,360 --> 00:19:28,520
-Él se hospedaba en el Tequendama.
219
00:19:28,560 --> 00:19:30,880
¿En el hotel Tequendama?
Sí, señora.
220
00:19:31,360 --> 00:19:33,760
¿Y cómo es que lo agarraron
en la aduana?
221
00:19:33,800 --> 00:19:35,360
No sé.
222
00:19:35,400 --> 00:19:38,360
Allá agarran a uno de cada cuatro.
Mala suerte.
223
00:19:38,400 --> 00:19:39,960
-Bueno, gracias, mi hijo.
224
00:19:40,000 --> 00:19:42,240
-Bueno, Angelita, hasta luego.
225
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
Cuídese, Amador.
226
00:19:45,440 --> 00:19:48,600
-¿Por qué le interesa tanto
ese españolete?
227
00:19:48,640 --> 00:19:50,600
Es un caso que llevo.
228
00:19:50,640 --> 00:19:53,600
No quiero volver a escuchar
hablar de él, ¿estamos?
229
00:19:53,640 --> 00:19:55,160
(ASIENTE)
230
00:19:56,040 --> 00:19:57,480
Salud.
231
00:19:57,520 --> 00:19:58,840
Salud.
232
00:20:03,640 --> 00:20:06,640
¿Está seguro de que el señor Santos
se quedó aquí?
233
00:20:06,680 --> 00:20:08,240
-Sí, señorita.
234
00:20:10,320 --> 00:20:12,600
¿Y me puede dejar sola?
235
00:20:12,640 --> 00:20:15,400
Lo siento,
no se me permite de ninguna manera.
236
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
¿Y así?
237
00:20:20,120 --> 00:20:21,960
Gracias.
238
00:20:54,480 --> 00:20:56,640
(Sirena)
239
00:20:56,680 --> 00:20:58,040
Hola.
240
00:21:08,160 --> 00:21:10,640
Usted no ha sido sincero conmigo.
241
00:21:12,680 --> 00:21:14,560
¿A qué viene eso?
242
00:21:14,600 --> 00:21:17,560
Porque sé mirar más allá
de lo obvio.
243
00:21:17,600 --> 00:21:20,320
Quiero saber qué hace usted aquí.
244
00:21:22,040 --> 00:21:24,560
¿Qué haces tú en Bogotá?
245
00:21:24,600 --> 00:21:26,920
Eres mexicana, ¿no?
246
00:21:26,960 --> 00:21:29,320
¿Quieres sinceridad? Yo también.
247
00:21:32,560 --> 00:21:35,040
Estudiaba Derecho
en la Ciudad de México,
248
00:21:35,080 --> 00:21:37,200
me enamoré de un colombiano,
me vine a Bogotá,
249
00:21:37,240 --> 00:21:39,360
me enamoré de Bogotá
y me quedé a ejercer aquí.
250
00:21:39,400 --> 00:21:41,960
Tú no eres abogada de oficio.
¿Y eso cómo lo sabes?
251
00:21:42,000 --> 00:21:44,760
Porque yo también sé mirar
más allá de lo obvio.
252
00:21:49,200 --> 00:21:52,840
Hace dos años tuve un accidente
conduciendo y estaba bebida.
253
00:21:53,760 --> 00:21:56,200
Mandé a tres personas al hospital
254
00:21:56,240 --> 00:21:58,680
y tuve suerte
de que no se muriera nadie.
255
00:21:58,720 --> 00:22:00,960
El juez me perdonó la cárcel
256
00:22:01,000 --> 00:22:03,600
a cambio de horas
como abogada de oficio.
257
00:22:03,640 --> 00:22:05,680
O sea, que esto no es personal.
258
00:22:05,720 --> 00:22:07,720
Son horas de condena.
259
00:22:09,520 --> 00:22:11,440
¿Ya puedo preguntar yo?
260
00:22:11,480 --> 00:22:13,160
Prueba.
261
00:22:18,360 --> 00:22:22,960
Todos los días yo aquí veo a gente
desesperada que ha cometido errores
262
00:22:23,000 --> 00:22:27,120
y está dispuesta a jugarse su vida
en la ruleta rusa, pero tú no.
263
00:22:28,800 --> 00:22:30,720
Tú estás aquí por algo.
264
00:22:31,560 --> 00:22:33,120
Por dinero.
265
00:22:33,160 --> 00:22:35,000
¿Ah, sí? ¿Dinero para qué?
266
00:22:35,040 --> 00:22:36,920
Para gastar.
¿Ajá?
267
00:22:36,960 --> 00:22:40,280
¿Para gastar en qué?
Todos los muleros españoles
268
00:22:40,320 --> 00:22:43,240
llegan aquí con el boleto pagado
y el trato cerrado.
269
00:22:43,280 --> 00:22:46,560
Si de verdad necesitabas dinero,
¿cómo te pagaste los billetes?
270
00:22:48,000 --> 00:22:49,840
Y el hotel...
271
00:22:50,760 --> 00:22:52,880
El Tequendama.
272
00:22:52,920 --> 00:22:56,160
No es barato. Tenías muchas opciones
mucho más baratas.
273
00:22:56,200 --> 00:22:57,640
¿Me has investigado?
274
00:22:57,680 --> 00:23:00,360
Pagaste
por adelantado y en efectivo.
275
00:23:00,400 --> 00:23:02,440
Tú no necesitabas dinero.
276
00:23:02,480 --> 00:23:05,720
Tú querías darte un último gustito
antes de tirar tu vida a la mierda,
277
00:23:05,760 --> 00:23:07,520
¿cierto?
¿Qué quieres de mí?
278
00:23:07,560 --> 00:23:10,240
Ayudarte, pendejo.
¿Te he pedido ayuda?
279
00:23:11,760 --> 00:23:16,320
Mira, cometí un delito
y debo pagar por él.
280
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
(Risas)
281
00:24:15,160 --> 00:24:17,000
¿Y Soledad?
282
00:24:18,640 --> 00:24:22,440
¿No está ahí con sus primos?
No. Creí que la vigilabas tú.
283
00:24:22,480 --> 00:24:24,800
Diego, ¿has visto a Soledad?
284
00:24:24,840 --> 00:24:26,280
No.
285
00:24:27,520 --> 00:24:29,920
¿Habéis visto a Soledad?
286
00:24:29,960 --> 00:24:31,360
Soledad.
287
00:24:32,280 --> 00:24:34,200
No la veo.
288
00:24:34,240 --> 00:24:36,320
No sé, mira por la playa.
289
00:24:36,360 --> 00:24:38,960
Mira que le he dicho
que no se aleje.
290
00:24:39,000 --> 00:24:40,680
¡Soledad!
291
00:24:41,600 --> 00:24:43,400
¿Soledad?
292
00:24:46,200 --> 00:24:47,920
¡Soledad!
293
00:24:48,520 --> 00:24:50,560
¡Soledad!
¡Soledad!
294
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
¡Soledad!
295
00:24:52,240 --> 00:24:54,480
¡Soledad!
¡Soledad!
296
00:24:56,200 --> 00:24:58,160
¡Soledad!
297
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
¡Soledad!
298
00:25:01,480 --> 00:25:03,320
¡Soledad!
299
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
¡Soledad!
300
00:25:09,160 --> 00:25:11,160
¡Soledad!
301
00:25:11,200 --> 00:25:13,640
¡Soledad!
¡Soledad!
302
00:25:13,680 --> 00:25:16,200
¡Soledad!
¡Soledad, mi niña!
303
00:25:16,240 --> 00:25:17,920
¡Soledad!
304
00:25:18,920 --> 00:25:20,600
Soledad...
305
00:25:23,240 --> 00:25:25,120
Mi niña...
306
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
Le dije que no se alejara.
307
00:25:33,880 --> 00:25:37,880
Inspectora Eva Aguirre.
Estoy al frente de la investigación.
308
00:25:37,920 --> 00:25:40,680
Él es Sebastián Orbera,
subinspector.
309
00:25:40,720 --> 00:25:43,160
Lamento muchísimo
por lo que están pasando.
310
00:25:43,200 --> 00:25:45,960
Estamos haciendo todo lo posible
por encontrar a su hija.
311
00:25:46,000 --> 00:25:48,400
Seguimos con las batidas
y hemos pedido refuerzos.
312
00:25:48,440 --> 00:25:50,240
¿Hay algún detenido?
313
00:25:51,600 --> 00:25:54,240
Lleváis tres horas
sin darnos información.
314
00:25:54,280 --> 00:25:56,720
No nos ocultéis nada, por favor.
315
00:25:57,720 --> 00:26:01,240
Parece que hay dos personas
que vieron a la niña en las dunas.
316
00:26:01,280 --> 00:26:04,160
No tenemos más información.
Tenemos que interrogarles.
317
00:26:04,200 --> 00:26:06,440
¿Dónde están?
Les están trayendo aquí.
318
00:26:06,480 --> 00:26:09,320
El interrogatorio va a ser largo.
Yo les recomendaría
319
00:26:09,360 --> 00:26:12,080
que fueran a casa
y que intenten descansar un poco.
320
00:26:12,120 --> 00:26:14,720
Pero ¿cómo coño vamos a dormir?
321
00:26:15,400 --> 00:26:17,440
(HABLAN A LA VEZ)
322
00:26:28,880 --> 00:26:30,560
Por favor.
323
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está mi hija?
324
00:26:33,400 --> 00:26:35,680
¡Por favor! ¡Por favor!
¿Dónde?
325
00:26:35,720 --> 00:26:37,760
Inma, por favor.
Vamos a calmarnos.
326
00:26:37,800 --> 00:26:39,840
No vuelva a hacer eso, por favor.
327
00:26:39,880 --> 00:26:43,200
¡El anillo!
¡Se le ha caído algo al niño!
328
00:26:43,240 --> 00:26:45,760
Vale, ya está.
¿Cómo te llamas?
329
00:26:45,800 --> 00:26:46,960
-Joan.
330
00:26:47,000 --> 00:26:49,560
Joan,
muéstrame lo que llevas en la mano.
331
00:26:52,880 --> 00:26:55,120
Lo encontré en la playa.
332
00:27:09,120 --> 00:27:10,960
Es de Soledad.
333
00:27:11,000 --> 00:27:12,880
No, no.
334
00:27:14,920 --> 00:27:16,520
No.
335
00:27:22,040 --> 00:27:24,080
¡No!
336
00:27:37,400 --> 00:27:39,800
(HABLAN EN VOZ BAJA)
337
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
¿Te llevas bien con los guardias?
338
00:27:51,360 --> 00:27:55,960
-Aquí es fácil hacerse amigo
de todo el mundo, si tienes plata.
339
00:27:56,520 --> 00:27:59,920
Seguro que tienes a alguien en España
que te pueda ingresar algo.
340
00:27:59,960 --> 00:28:01,840
Qué va.
341
00:28:02,800 --> 00:28:05,720
Qué curioso algo que me ha contado
mi amigo el guardia.
342
00:28:06,720 --> 00:28:09,400
Resulta que conoce
a agentes de Aduanas,
343
00:28:09,440 --> 00:28:11,520
a algunos de los que te detuvieron,
344
00:28:11,560 --> 00:28:14,040
y le han contado algo interesante.
345
00:28:14,680 --> 00:28:16,240
¿El qué?
346
00:28:16,280 --> 00:28:19,480
Todos saben que en el control
de seguridad hay dos pasillos:
347
00:28:19,520 --> 00:28:22,800
uno a la derecha, por donde hacen
pasar a los viajeros sospechosos;
348
00:28:22,840 --> 00:28:25,680
y otro a la izquierda,
donde tienen los perros,
349
00:28:25,720 --> 00:28:27,920
más difícil de sortear
para un mulero.
350
00:28:27,960 --> 00:28:30,400
A ti te habían mandado a la derecha.
351
00:28:30,440 --> 00:28:34,520
Podías haber pasado sin problemas,
pero decidiste cambiarte de lado.
352
00:28:35,800 --> 00:28:38,240
Decidir, decidir...
353
00:28:39,040 --> 00:28:41,480
Me puse nervioso y...
354
00:28:42,800 --> 00:28:45,120
Tú no eres un tío nervioso.
355
00:28:45,160 --> 00:28:48,760
Además, estabas avisado, ¿verdad?
Para ir a la derecha.
356
00:28:49,520 --> 00:28:52,120
Imagina qué pensarán
de ti si descubren
357
00:28:52,160 --> 00:28:55,120
que te cambiaste de fila,
que te hiciste coger a propósito,
358
00:28:55,160 --> 00:28:57,320
porque tú querías acabar aquí.
359
00:29:14,480 --> 00:29:16,600
Eso es una gilipollez.
360
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
Por favor...
361
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
Entre amigos está feo mentir.
362
00:29:27,640 --> 00:29:29,400
¿Qué quieres?
363
00:29:37,480 --> 00:29:39,560
100 lucas al mes.
364
00:29:40,080 --> 00:29:42,840
Me ayudarás a vivir bien en prisión.
365
00:29:47,200 --> 00:29:48,800
-¿Sí?
366
00:29:48,840 --> 00:29:52,000
Pues que esperen.
No van a empezar sin el juez.
367
00:29:52,800 --> 00:29:54,400
Gracias.
368
00:29:54,440 --> 00:29:56,040
Perdón.
369
00:29:56,080 --> 00:29:59,120
Ya lo hice retrasarse.
¡Bah!
370
00:30:00,560 --> 00:30:03,720
Dígale a su patrón que ya está hecho.
371
00:30:03,760 --> 00:30:05,880
No irá a juicio.
372
00:30:06,360 --> 00:30:08,640
¿De verdad?
Sí.
373
00:30:08,680 --> 00:30:10,880
Pues le quería pedir otra cosa.
374
00:30:13,320 --> 00:30:15,480
Es por un mulero español.
375
00:30:17,280 --> 00:30:20,000
Yo ya no llevo las aduanas.
376
00:30:20,040 --> 00:30:22,680
Pero conoce a quien las lleva.
377
00:30:23,360 --> 00:30:25,880
¿Sabe por qué es tan buena abogada?
378
00:30:25,920 --> 00:30:27,880
¿Por?
Porque sabe
379
00:30:27,920 --> 00:30:31,480
cuál es el momento adecuado
para hacerle una petición al juez.
380
00:30:50,440 --> 00:30:52,080
¡Checo!
381
00:30:52,120 --> 00:30:54,200
-¡Ah!
382
00:30:54,240 --> 00:30:56,760
Si dices algo, te reviento.
383
00:31:03,480 --> 00:31:06,440
(Alarma)
384
00:31:26,640 --> 00:31:30,120
Ya hemos interrogado a los chicos.
Estaban cerca de la playa,
385
00:31:30,160 --> 00:31:32,880
probablemente,
cometiendo pequeños hurtos.
386
00:31:32,920 --> 00:31:35,920
El pequeño fue quien encontró
el colgante tirado en el suelo.
387
00:31:39,040 --> 00:31:41,160
¿Eso es lo que dicen?
388
00:31:42,600 --> 00:31:45,200
Eso es lo que dicen
y no hay nadie que los contradiga.
389
00:31:45,920 --> 00:31:48,800
Hemos tenido
que ponerles en libertad.
390
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
Pero no pueden hacer eso.
391
00:31:54,040 --> 00:31:56,800
-Por desgracia,
no es decisión nuestra, es del juez,
392
00:31:57,320 --> 00:32:00,080
y uno de ellos es menor.
Ya, pero el otro...
393
00:32:00,120 --> 00:32:02,480
El otro tiene 18 años, ¿no?
394
00:32:02,520 --> 00:32:04,680
Ya, pero no hay indicios contra él.
395
00:32:05,240 --> 00:32:09,240
Este colgante es de mi hija.
No existe otro igual.
396
00:32:09,880 --> 00:32:12,440
¿Qué otros indicios necesita?
397
00:32:12,480 --> 00:32:15,480
Mi niña lleva
tres días desaparecida.
398
00:32:15,520 --> 00:32:18,040
Por favor, háganles hablar.
399
00:32:18,080 --> 00:32:21,080
Esto no significa
que dejemos de buscar a su hija,
400
00:32:21,120 --> 00:32:23,120
todo lo contrario.
401
00:32:23,160 --> 00:32:26,240
Significa que dan por hecho
que no la van a encontrar.
402
00:32:41,600 --> 00:32:43,880
(Sirena)
403
00:33:00,920 --> 00:33:02,840
¿Qué haces tú aquí?
404
00:33:03,760 --> 00:33:06,840
¿Has tenido que pagar mucho
para que te dejen verme?
405
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
Te voy a pasar la factura.
406
00:33:15,320 --> 00:33:18,040
¿Por qué se metió en esa pelea,
Antonio?
407
00:33:18,080 --> 00:33:19,440
¿Yo?
408
00:33:19,480 --> 00:33:21,760
Ya sabes el tipo de gente
que hay aquí.
409
00:33:21,800 --> 00:33:23,640
No, usted la provocó.
410
00:33:23,680 --> 00:33:25,960
Todos lo vieron. Hay cámaras.
411
00:33:26,000 --> 00:33:29,360
Y cuando entraron los agentes
también se enfrentó a ellos.
412
00:33:29,400 --> 00:33:31,160
¿Qué carajos estabas pensando?
413
00:33:35,880 --> 00:33:37,960
¿Sabes a qué venía yo?
414
00:33:39,520 --> 00:33:41,760
A decirte que había hablado
con el juez
415
00:33:41,800 --> 00:33:44,200
para que te mandaran a España.
416
00:33:45,160 --> 00:33:49,560
Pero después de esto,
firmaste tu sentencia, carajo.
417
00:33:54,880 --> 00:33:57,280
Gracias por todo, Angelita,
418
00:33:57,920 --> 00:33:59,760
pero no puedes ayudarme.
419
00:33:59,800 --> 00:34:01,280
¿Por qué?
420
00:34:04,120 --> 00:34:07,760
Porque todo esto empezó mucho antes
de que tú y yo nos conociéramos.
421
00:34:07,800 --> 00:34:09,760
¿Qué quieres decir, Antonio?
422
00:34:14,800 --> 00:34:18,560
Antonio, yo no lo voy a abandonar.
423
00:34:19,800 --> 00:34:22,280
No se abandone usted tampoco.
424
00:35:03,000 --> 00:35:04,480
¿Hola?
425
00:35:04,520 --> 00:35:06,680
-¡Mami!
426
00:35:06,720 --> 00:35:08,600
-¡Mami!
427
00:35:08,640 --> 00:35:10,920
¡Ay, mi niña!
428
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
¿Hay más?
429
00:35:21,080 --> 00:35:23,040
-Claro que sí.
430
00:35:36,600 --> 00:35:38,840
(Sirena)
431
00:36:32,320 --> 00:36:33,880
-Puerta.
432
00:36:34,720 --> 00:36:36,640
-Pertenencias.
433
00:36:39,400 --> 00:36:41,760
(HABLAN A LA VEZ)
434
00:37:02,160 --> 00:37:04,400
(Ladridos)
435
00:37:08,560 --> 00:37:10,360
¿Adónde vas?
436
00:37:12,760 --> 00:37:15,160
Eso no sirve de nada.
437
00:37:16,120 --> 00:37:18,560
La Policía lo dejó bien claro.
438
00:37:19,280 --> 00:37:23,000
¿Y tú? ¿Qué es lo que haces tú?
439
00:37:23,040 --> 00:37:25,120
Nada.
440
00:37:25,600 --> 00:37:27,600
Eso es lo que haces.
441
00:38:33,600 --> 00:38:36,080
(Truenos)
442
00:38:45,560 --> 00:38:48,200
La Policía dice
que no hicisteis nada,
443
00:38:48,680 --> 00:38:52,320
pero mi hija lleva ya
dos meses desaparecida.
444
00:38:53,960 --> 00:38:57,560
Vosotros fuisteis
las últimas personas en verla.
445
00:38:57,600 --> 00:38:59,920
Sé que ocultáis algo.
446
00:39:02,680 --> 00:39:06,720
Imagina que tu hermano desaparece
sin dejar rastro.
447
00:39:06,760 --> 00:39:09,640
¿No harías todo lo posible
por tratar de encontrarlo?
448
00:39:11,120 --> 00:39:14,320
¿No te negarías a darlo por perdido?
449
00:39:14,360 --> 00:39:16,760
(Truenos)
450
00:39:20,840 --> 00:39:23,040
-Cuéntaselo, Joan.
451
00:39:25,160 --> 00:39:29,400
-Vi a tu hija
y al hombre que se la llevó.
452
00:39:43,040 --> 00:39:46,240
Vino en un coche.
Aparcó cerca de la playa.
453
00:40:15,560 --> 00:40:19,920
Era un hombre grande
y con dibujos por el cuerpo.
454
00:40:19,960 --> 00:40:22,080
¿Quieres decir tatuajes?
455
00:40:22,120 --> 00:40:23,640
Sí.
456
00:40:25,080 --> 00:40:27,440
¿Viste cómo se llevó a mi hija?
457
00:40:33,560 --> 00:40:35,600
(Silbido)
458
00:40:40,480 --> 00:40:42,880
-¡Papá!
459
00:40:42,920 --> 00:40:45,000
¡Papá!
460
00:40:45,040 --> 00:40:46,960
¡Papá!
461
00:40:47,000 --> 00:40:48,360
¡Papá!
462
00:40:48,400 --> 00:40:50,160
(GRITA)
463
00:40:52,640 --> 00:40:55,120
(Truenos)
464
00:40:56,000 --> 00:40:58,600
-Le tapó la boca y se la llevó.
465
00:41:13,000 --> 00:41:15,640
¡Mamá! ¡Papá!
466
00:41:17,120 --> 00:41:18,920
¡Mamá!
467
00:41:20,480 --> 00:41:22,440
¡Mamá!
468
00:41:22,480 --> 00:41:24,440
¡Ah!
469
00:41:26,040 --> 00:41:28,480
(GRITA)
470
00:41:33,560 --> 00:41:35,960
¿Recuerdas la matrícula?
471
00:41:42,960 --> 00:41:45,600
Por favor,
¿hay algo que puedas decirme?
472
00:41:45,640 --> 00:41:47,520
¿Algo más?
473
00:41:48,600 --> 00:41:52,040
El hombre tenía un ojo de mentira.
474
00:41:52,080 --> 00:41:53,720
¿De mentira?
475
00:41:53,760 --> 00:41:54,920
-Tenía...
476
00:41:54,960 --> 00:41:56,840
Tenía un ojo muerto.
477
00:41:59,000 --> 00:42:01,640
¿Quieres decir que estaba tuerto?
478
00:42:24,880 --> 00:42:27,320
(Música)
479
00:42:30,920 --> 00:42:33,920
-No se escapará del patio. (RÍE)
480
00:43:09,080 --> 00:43:12,640
-Te voy a matar, español,
hijo de puta.
481
00:43:27,000 --> 00:43:29,120
-Lo voy a rajar.
482
00:43:41,520 --> 00:43:43,760
-Arriba, arriba.
483
00:43:48,680 --> 00:43:50,360
Suave.
484
00:43:50,400 --> 00:43:52,200
Arriba.
485
00:43:52,240 --> 00:43:54,560
Vale, vale, vale.
486
00:44:31,320 --> 00:44:34,560
(SOLEDAD) ¡Mamá! ¡Mamá!
487
00:44:34,600 --> 00:44:36,640
¡Mamá!
488
00:44:37,160 --> 00:44:39,000
¡Mamá!
489
00:44:40,960 --> 00:44:42,920
(GRITA)
490
00:44:45,000 --> 00:44:46,640
¡Mamá!
491
00:44:46,680 --> 00:44:48,440
¡Papá!
492
00:44:49,000 --> 00:44:51,200
¡Papá!
493
00:44:57,880 --> 00:45:01,360
-¿Qué le pasa, niña Soledad?
Estaba gritando.
494
00:45:02,840 --> 00:45:05,480
-No pasa nada, Lilly, estoy bien.
495
00:45:06,280 --> 00:45:08,560
-¿Quiere que le prepare algo?
496
00:45:10,280 --> 00:45:13,200
-No, no, no, está todo bien.
497
00:45:13,240 --> 00:45:15,080
Vaya y descanse.
498
00:45:16,400 --> 00:45:19,720
-Nadie va a hacerle daño, nadie.
499
00:46:05,120 --> 00:46:06,920
(GRITAN)
500
00:46:06,960 --> 00:46:08,840
Me llevaron al módulo 5.
501
00:46:08,880 --> 00:46:11,400
No estoy con los españoles.
¿Qué?
502
00:46:11,440 --> 00:46:14,960
-Es mi hijo, Antonio.
Ha desaparecido.
503
00:46:15,000 --> 00:46:17,080
¿Cuánto hace que se fue?
Diez meses.
504
00:46:18,000 --> 00:46:19,520
Usted controla la brecha
505
00:46:19,560 --> 00:46:22,280
y yo quiero cambiar de módulo
a alguien que corre peligro.
506
00:46:22,320 --> 00:46:26,120
-Hicieron un borrado superficial.
He recuperado casi todos los correos.
507
00:46:26,160 --> 00:46:27,480
Pero ¿esto es legal?
508
00:46:27,520 --> 00:46:30,680
Tengo un cliente español
de nuevo ingreso.
509
00:46:30,720 --> 00:46:32,720
Lo enviaron al módulo norte.
-¿Y?
510
00:46:32,760 --> 00:46:34,840
Que ahí tarde o temprano
lo van a matar.
511
00:46:35,360 --> 00:46:39,000
Si su amigo está donde está,
es porque habrá delinquido, ¿no?
512
00:46:39,040 --> 00:46:41,640
Es lo que nos dijo el crío.
Estuvimos años buscando
513
00:46:41,680 --> 00:46:43,760
a un hombre con tatuajes
y un ojo blanco.
514
00:46:43,800 --> 00:46:46,800
-Gasta cuidado en los baños,
que es el peor sitio.
515
00:46:46,840 --> 00:46:50,360
-¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Ayuda!
516
00:46:50,400 --> 00:46:53,360
Es mi niña.
Antonio la está buscando.
35537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
