Original subtitles

"Rebel"

# 1927 Vietnam under occupation. # Long French invasion in the country,...

... France fanned feelings opposite.

At the height of the conflicts, to expel alien invaders...

... resistance in many places

In the meantime, the French are trying to find these rascals and destroy them...

... Vietnam has elected elite troops.

We, because of the Vo Trong Canh revolt,...

... Ýndochina was found guilty of the Ministry of Security.

For the accused who caused this uprising...

... the death penalty is requested.

TRANSLATION: Orange

"Terrible".

How so?

You have to see this for your own good.

The flashing fire storm...

... this city has blindfolded.

Against the nobles, one of a few twists is in the works.

The ministry does not care about these revolts...

... making a great war inevitable.

They show people what they want.

But for those who live downstairs...

... the sky can not be reached.

That's why they need men like you and me.

Indeed, all the rebels of the French Do you think you can kill?

Like you said...

... we must join them.

As much as we do, you look a lot like them.

Cuong.

You're talking very hungry.

Why do not you go to the rebels...

... to join our forces. You do not say.

To have a look at the next one...

... gathering all of them together, cutting their heads...

... the easiest solution.

"Vo Trong Canh's Rebellion Groups"

Excuse me.

Where is the train station?

I do not know.

Does not a guy like you know?

Sorry.

I'm sorry to bother you.

Game Do not move!

Put your weapon down.

I said download it!

Goodnight!

Why are you standing there?

What's the goddamn problem?

Where is your daddy hiding?

Confess it.

Where is he hiding?

Become a good girl.

Tell me.

Only cowards torture women.

I'm good enough for him.

He's a bitch.

"Secret Police Bureau"

This is the third assassination in recent days.

De Canh...

He does not respect France.

He's a coward.

It's nothing.

Nothing?

Nothing?

That's it?

Still, nothing?

I imagine that if my father was drunk and...

... gave up all his estate,...

... really ruined myself I felt like one.

Kids,...

... it's a shame that he can not kill his father.

I've been here for ten years.

The day I can still go home...

...I am waiting.

As soon as I go...

... the place will have to find someone.

Bring me De Canh's kelp.

Like me and your father...

... proving you're not an imbecile.

Tell me, child.

Tell me and you will end up.

Where is she?

Where is your daddy hiding?

No?

Will you shut up?

Are you disgusting?

What are you doing?

Whose word does it say here?

Whose?

Would you like to smell the chlorine to come to your senses?

It's enough.

You go too far.

What about it?

Conspiratorial.

What is your proof?

The assassin can not even move I saw you shot him.

Good.

I'm impressed.

So what?

Hey.

All our brothers are here.

I do not want to tell you anything.

I saw you, you were on your right, Dereu.

Are you threatening me?

Why did you let them kill the Minister?

To catch some rebels?

I hate that.

Nice question.

Sit down.

I said sit down.

None of them managed to survive.

If your father and his men survive...

... live in peace and prosperity.

And will they be a traitor like you?

Where have you been?

A place where blood is spilled.

These guys make the hero.

How can a killer find peace?

You're not a killer.

You're a lawyer!

What do you know about De Canh?

Is that cockroach still alive?

Kill a man like him,

... you will come out in the hundreds.

Previously...

... The emperor worshiped like a god,...

... but now...

... just a puppet of France.

To ask for yourself, you need to...

... and see your knowledge.

It was France who took your strength.

Now they are playing the soul with this opium.

They gave me a noble son.

You're wrong!

He was my mother to you.

I wish I could tell you...

... you've always seen it in this picture...

... and not for me...

... for your mother's sake.

Until now...

... have you ever loved your mother?

The most precious thing in the world,...

... a woman's love.

Like I did to her...

you never disappoint him.

Are you scared?

There are worse things than death.

Of course.

But I want you to live.

It's a trap.

And to catch my father I am a bait.

Akýllýsýn.

But it will not work.

My father will kill the rest of you!

Before your mother died...

I gave her a promise.

I was not going to let him take part in this war.

I have disappointed him.

There are worse things than death.

It's like losing your daughter.

You will not save your father from self-sacrifice.

There's a mole in your organization.

Remember the death of the Irrigate that attracted the phaeton.

Six guards,...

... two French officers...

... and one sharp sniper.

Why are you doing this?

Is it important?

There is nothing to lose.

Open the door.

Game Do not move!

Turn your face.

Open it!

Do what you say.

And the other.

Stop!

What is that?

The girl escaped, sir.

Keep the environment!

Yes, sir.

Get the dogs.

Come with me.

Where are we?

It's the safest place in town.

I will bring you something to wear.

Who's the mole? Speak!

If I knew, there would be no assassination.

And they would not use you as bait for your father.

What kind of trap?

If you think this is a trap,

...Why did you run away?

Did I have my choice?

We do not always have such a luxury.

Except you.

Why are you helping me?

You, your father and your men There is still a chance for you.

Why do you care about us?

If you tell me, you will not believe me.

Let's hear it.

I'm sick of constant bloodshed.

Do not you have as much as you do?

You want to be saved now?

I just want to live in peace and order.

By killing your own people?

The killers must be punished.

"Killers"?

These killers fight for their homeland only.

You, my eye, you are a killer.

If you feel like this,

... you can avenge your friends.

This is very easy for you.

You must face the bit on the quilt.

There are hunters out there!

I have to tell my dad that he's a mole.

You will need me to get out of town.

Was the night long?

Where is your faithful servant?

You were looking at this?

While she might have all the beautiful women,

... you betrayed me for this whore.

Yeah!

We have to lose the car.

I need identification.

You're putting everyone at risk.

Just help me. Finish these identities.

You think it's easy.

That's why I need you.

Tell me the truth, why are you doing this?

Shoot one...

... do you know what histidine is?

I know, I can not change what they think.

But remember that.

Whatever you do, do...

... there is no return.

Moreover...

... you and the girl were not here today!

I have to go to the train station.

There is one more thing I have to do.

But I do not have time.

It's about my dad. Give me ten minutes.

Give me my papers.

I'm a wanted person.

This could be my father's last interview.

I have to leave the city.

I do not know when I'll be back.

It makes me proud, son.

If they do what they're doing If he does not compensate,...

... there is no point in what I do.

Thuraya.

Did you see the girl?

Has anyone seen the girl?

Stay there!

Put your hands up.

Stop!

You all go down.

Bin!

Making.

We can not do anything to them.

Why are you so interested in them?

Our people are in this cam.

It's time to use your head.

Or what's left.

I know it's really hard.

Cuong must have told you something.

All I remember is the opium smell.

I'll help you visualize the memory.

Wait.

Please have a tea.

Enough. Let me interrupt the language.

How will he talk then?

Now, what else do you remember?

As hell...

... there was a way.

A tiger will never eat her.

Yes, Colonel.

It's me, Danh.

Give me anything.

The killer killed.

Thank you.

Are you a freedom fighter?

Where are they taking us?

Work camp.

Bending. You will die of thirst.

My mother was a woman of Indochina.

I share half of your blood with you.

But France is my country.

I am proud of myself.

And your mother?

Was not he a bitch?

What a shame.

I have to work.

I was probably wrong about you.

Tessier is dead.

Did you see? He's dead!

You are a disgrace.

Cuong, he was a successful man.

I succeed too, sir.

Are you successful?

Then act like you are.

Give me De Canh!

I succeed too.

Calm down...

You.

Come here!

What's your name?

Hu'ng.

What's Hu'ng?

Pham Hu'ng.

Wrong, stupid!

There is no one here by that name.

As long as you're here,...

... there is no such name.

From now on,...

... your new name: 3709

Did you understand?

Now, ..

...I am asking again.

What's your name?

My father calls me Hu'ng.

Let's pretend...

... there was no father!

Men are right, women are left.

Kýpýrdayýn!

Where are you looking?

Forest.

I can see.

But this is a fucking cage.

How did you get here?

My boss is going to pay taxes.

I'm just a servant.

Everyone is legally obliged to obey.

What does the law say about slaves?

There is no such law.

Is the people voluntarily do you think you came here?

That or the like,...

... we will run out of this cam.

Kýpýrdayýn!

Get up!

Lazy asshole.

Do not play with me!

I said get up!

Please, do not hurt my husband.

Get up!

No food or water for two days!

Sir, I beg you.

Please, forgive him.

Sir, I beg you.

They do not have food and water for two days!

Understand?

I saw an exit from here.

Silence!

Is that all you can see, just that much?

They left the key in the ignition.

Look at them.

Do you see a bunch of bastards?

We work while they feed their midelers.

It's a heavy burden to our white men.

Take this.

You do not want to drop your child, do you?

Who cooked these two?

No one?

Anyone?

I'm leaving, and these two will burn here as long as they die warm.

I gave.

Come here!

Turn back.

Lower the weapons!

Let!

Let go of your weapons!

Follow the train to the north.

We'll reach a station.

Are you getting the smell?

What?

Rat.

Gas is out.

Look.

The station is too far away; no.

Tomorrow, we'll be the first trend.

In my opinion...

... the best is to ride the train alone.

It's okay.

You will not trust me anyhow, will you?

That's not the problem.

So what?

You just helped me. That's why my father...

... does not show that you believe and what you do is forgotten.

That young man I killed in the assassination...

... a brave boy.

- Who was he? - One from my village.

He wanted to make his father proud.

What did he know about war?

These people who come to your country, do not belong to them...

... trying to get things.

While in France, ..

... everywhere I go,...

... that you will have excellent things...

... I dreamed.

I know it's a lot to do.

I know all France is not bad.

They modernized our country.

Towns, roads, trains...

But these are...

Is it worth our freedom?

I was ten years old.

My dad was arrested and...

... accused of being a sympathizer of rebellion.

My mommy, we all have...

... sold it to bribe French officers.

We were homeless.

But all of this,

... just a beginning.

The Yetmemiþt.

They wanted more.

They wanted a mother.

All.

When my dad was released,...

... to save her...

... what your mother did...

... they told my dad.

It was a broken man when I saw him.

As time goes by,...

... my parents were cold.

After,...

... the white devils baby...

... developed in my mother.

Your body is far from my village...

I found it in a river.

Nobody is my beautiful mother...

He did not die in a more sorrowful way.

For a moment...

... forget who we are,...

... what would it be?

For a moment you disappear and...

... do you think you set up a family again?

It was an accident.

An accident?

He shot a French officer in his head.

Accident?

He did not know who I was, why?

Why? Because you heard the smell of the hookers everywhere, right?

Should you take her to see her old man?

You understand.

It may be her last interview.

Maybe.

But definitely...

... the old man will not see you in the same picture.

Do not miss your chance.

Where is she taking you?

Talk.

I'll take good care of you babe.

The train to the north. He always says that.

I'm just going to say this.

This train is better for you and your girlfriend.

Where have you been?

I was looking for the train station.

Not too far away.

We do not go to the train.

Are not we going?

What happened?

It was a lie, because I did not trust you.

Where can you go?

He lied to me.

Why are you standing here?

Go home and bury your father!

I have things to tell you.

Take some rest.

Who is he?

Close the door.

He helped me escape.

Just answer.

He was an agent.

But he's already a fugitive.

A typical mole.

You do not understand.

I know what we're doing.

Why people hiding from us, risking their lives.

You do not have to tell me that.

You've brought me a traitor!

You're better than that.

No, I'm an idiot.

But it will not make us both stupid.

You have to go.

What is the problem?

Someone saw us.

You should go.

People think you're here to kill my father.

What are you doing?

Uzaklaþ!

You have to trust me. He's not a mole.

Put the gun down.

If you want to kill him,

... you should shoot me first.

Father!

Save yourself. Tell us who you really are.

Speak!

Let me answer.

Congratulations! Lieutenant.

You finally completed your mission.

This is the village.

I miss you so much, honey.

It's an honor to meet you.

Kayababa comes with us.

You want to be a rebel?

What about you?

So join them!

Get me out of my eye.

You want to see my bullets?

This village is said to be sacred.

Foreigners should not enter, and those who enter must die.

I want to see how you die.

Let's all be witnesses.

Let's see who really will die!

Finally,..

... a worthy passenger!

Welcome abroad.

Please sit down.

And you.

It's time you came here.

Finally I can retire.

Done.

Let's get out of here.

We can not always get what we want, big loss.

Let me introduce your new boss, Colonel Renoir.

Behind you.

Look.

I heard your mother's story.

What a pity.

You can think about it now.

You can not run after these deaths.

I did not kill you.

He killed it!

Did you really think you could get my place?

You can now go home in peace.

I bet you're having more fun with me.

But I sit on his chair, and...

... drinking champagne,...

... celebrating the death,...

... my actions will continue.

Your fighter is bigger.

We must defend the cause of this revolt.

Save your father.

Sir, I can not leave this picture.

Your father, your nation was honored.

What are you wasting your life fighting for?

Finally,...

... you will not even save your own daughter.

Get up. Go back to the fight.

Bayonets!

Be careful about him.

Get up! Get up!

If you move, you will die.

I will bury you with your father.

It hurts the fuck!

TRANSLATION: Orange