Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
Contatta www.OpenSubtitles.org
2
00:00:23,461 --> 00:00:24,373
Traduzione e sottotitolazione di:
»» MCastela ««
3
00:00:48,461 --> 00:00:49,373
Hey!
4
00:01:23,566 --> 00:01:24,544
cosa?
5
00:01:25,502 --> 00:01:26,879
Mi sono tagliato il braccio.
6
00:01:27,937 --> 00:01:29,473
Ti ho detto di restare nella tua stanza.
7
00:01:29,773 --> 00:01:35,280
- Ma ci sono stato ...
- Zitto. Lasciami in pace
8
00:01:44,062 --> 00:01:46,024
"Questo è ciò che ottieni per non ascoltare.
9
00:02:06,943 --> 00:02:08,081
Me ne vado
10
00:02:11,181 --> 00:02:12,248
Ehi mamma!
11
00:02:12,448 --> 00:02:13,514
cosa?
12
00:02:13,616 --> 00:02:14,959
Sai che giorno è?
13
00:02:15,185 --> 00:02:17,358
in questo momento
Non ho tempo per i tuoi giochi
14
00:02:19,656 --> 00:02:22,500
- Ma mamma, è un giorno molto speciale ...
- Palle Eli!
15
00:02:22,859 --> 00:02:25,738
Hai riempito tutto di sangue.
16
00:02:27,297 --> 00:02:28,776
- Mamma, non volevo ...
- Quante volte
17
00:02:28,832 --> 00:02:31,540
Devo dirtelo
stare nella tua stanza?
18
00:02:31,634 --> 00:02:33,807
Ora, resta lì o vieni ad aiutarmi!
19
00:02:34,329 --> 00:02:35,352
- Mamma, aspetta!
20
00:03:36,154 --> 00:03:37,169
Madre?
21
00:03:39,978 --> 00:03:41,112
Padre!
22
00:03:42,958 --> 00:03:45,682
Va bene, ragazzo?
Come va?
23
00:03:45,775 --> 00:03:46,446
- Bene.
24
00:03:46,542 --> 00:03:48,852
- Ehi, guardati.
Dov'è tua madre?
25
00:03:49,379 --> 00:03:49,914
Ha lasciato.
26
00:03:50,079 --> 00:03:52,753
Ha lasciato. Cosa significa?
Dove è andata?
27
00:03:53,750 --> 00:03:54,728
Hmm.
28
00:03:55,919 --> 00:03:57,296
Skank mi deve dei soldi.
29
00:04:02,091 --> 00:04:05,436
Ooh.
cosa? Non c'è alcol per il tuo vecchio?
30
00:04:05,558 --> 00:04:06,398
- Ehi papà.
31
00:04:06,429 --> 00:04:07,331
- Ehi figlio.
32
00:04:07,630 --> 00:04:08,768
Sai che giorno è?
33
00:04:09,098 --> 00:04:10,076
Conosco il campione.
34
00:04:13,269 --> 00:04:14,646
È venerdì
35
00:04:17,106 --> 00:04:19,450
Va tutto bene Io so dove
Tua madre tiene i soldi. - Uh.
36
00:04:23,154 --> 00:04:24,388
Dov'è?
37
00:04:24,447 --> 00:04:25,482
Io, non lo so ...
38
00:04:25,581 --> 00:04:26,782
"Dove l'ha messo?"
- Io non ...
39
00:04:28,117 --> 00:04:29,892
Risparmiami ragazzino.
Dov'è il denaro?
40
00:04:30,253 --> 00:04:31,133
è qui
41
00:04:36,693 --> 00:04:38,468
Non mentirmi, ragazzo.
Dov'è il resto?
42
00:04:38,528 --> 00:04:39,370
È tutto ciò che ho trovato!
43
00:04:39,462 --> 00:04:40,302
È tutto quello che hai trovato?
44
00:04:40,330 --> 00:04:40,865
Lo giuro!
45
00:04:40,964 --> 00:04:42,341
- Giuri?
- Lo giuro!
46
00:04:43,717 --> 00:04:45,083
No, figlio mio
Stai per mentirmi.
47
00:04:45,134 --> 00:04:45,908
No!
48
00:04:49,639 --> 00:04:51,346
Lo sapevo
Avrei intenzione di mantenere quei soldi.
49
00:04:53,176 --> 00:04:55,452
Di solito non è solo.
50
00:04:55,511 --> 00:04:57,991
Non è come succede ogni giorno.
51
00:04:59,615 --> 00:05:00,559
Ero su questo da un amico ...
52
00:05:00,616 --> 00:05:04,063
- L'assistente sociale ti parlerà
più tardi. - Va bene.
53
00:05:04,220 --> 00:05:08,726
"Starà bene?" - Uh, sembra
sii forte Penso che starà bene.
54
00:05:10,393 --> 00:05:12,930
24 febbraio
Sono passati anni.
55
00:05:13,919 --> 00:05:15,603
Congratulazioni, ragazzo.
56
00:05:20,670 --> 00:05:22,710
"Non può andare all'ospedale."
Non ho assicurazione.
57
00:05:51,501 --> 00:05:52,172
- È in ritardo.
58
00:05:52,268 --> 00:05:56,239
"Quindi sono il capo." - Beh, non lo era.
Facile da ottenere questi posti, capo.
59
00:05:56,406 --> 00:05:58,943
- Ok, chi è l'obiettivo?
- Margaret Summerfield.
60
00:05:59,042 --> 00:06:00,755
Summerfield.
L'erede dell'olio.
61
00:06:00,943 --> 00:06:05,153
Il suo portafoglio è diminuito del 20% lo scorso anno.
Probabilmente non molto felice con Lavalee.
62
00:06:05,281 --> 00:06:06,855
Lavallee?
Davvero?
63
00:06:07,149 --> 00:06:08,655
Questo ragazzo è un dinosauro.
64
00:06:08,951 --> 00:06:11,454
Sai cosa è successo.
ai dinosauri, sono morti.
65
00:06:11,554 --> 00:06:13,932
"Si sono estinti.
"No, sono morti.
66
00:06:14,446 --> 00:06:15,502
Punti deboli?
67
00:06:15,591 --> 00:06:19,903
- Bambini! - Davvero? Non ha potuto aiutare
salvare le balene o qualcosa del genere?
68
00:06:23,199 --> 00:06:25,145
Signora Summerfield, buona sera.
Come stai?
69
00:06:25,201 --> 00:06:28,876
- Ciao. - Ho sentito che Lavalee
scommesso sulle energie rinnovabili quest'anno
70
00:06:28,938 --> 00:06:33,284
Oh, mio caro, si. Energie rinnovabili
sarà il nuovo internet.
71
00:06:33,376 --> 00:06:35,583
Io consiglio i miei clienti
per allontanarsi da loro.
72
00:06:35,645 --> 00:06:38,683
Sembra che Lavalee stia diventando pigra.
Stai seguendo idiomi.
73
00:06:38,781 --> 00:06:40,761
Mr. Matthews,
Io seriamente non penso ...
74
00:06:40,950 --> 00:06:46,730
Quindi uno, in cui beneficenza
La signora Summerfield è coinvolta?
75
00:06:46,789 --> 00:06:48,735
"La mia chiesa, St. Andrews,
76
00:06:48,891 --> 00:06:51,235
sponsorizza un campo estivo per figli adottivi.
77
00:06:51,661 --> 00:06:53,038
Aspetta, Ken.
78
00:06:53,129 --> 00:06:55,473
Questo campo non lo era
sei stato volontario questa estate?
79
00:06:55,565 --> 00:06:57,442
Vache sarà un consigliere nel campo?
80
00:07:00,552 --> 00:07:03,215
Ho, si.
Lo farò Io amo i bambini
81
00:07:03,306 --> 00:07:06,519
davvero
è il primo anno
82
00:07:06,544 --> 00:07:08,364
Cosa succederà?
sul campo
83
00:07:08,444 --> 00:07:11,290
Mi sono reso conto ...
il tasso di
84
00:07:11,434 --> 00:07:14,374
trovare il tempo nella vita
per le cose importanti.
85
00:07:14,460 --> 00:07:18,563
Oh, è sempre bello saperlo.
qualcuno nel campo che capisce
86
00:07:18,588 --> 00:07:21,762
che ci sono cose
più importante nella vita del denaro.
87
00:07:22,220 --> 00:07:23,804
Certo.
88
00:07:30,869 --> 00:07:31,945
Hai una stanza per un altro ragazzo?
89
00:07:32,134 --> 00:07:36,149
So che è troppo tardi per un abbonamento
nel campo
90
00:07:36,151 --> 00:07:40,149
È appena andato a Locustwood.
91
00:07:45,869 --> 00:07:48,149
Non abbiamo spazio
ad un altro ragazzo.
92
00:07:51,125 --> 00:07:53,095
Oh,
Perché mi fai queste cose?
93
00:08:12,508 --> 00:08:13,558
Sì? Parla con Tammie.
94
00:08:13,643 --> 00:08:16,019
Ho visto nel tuo bollettino della chiesa
cosa stai cercando
95
00:08:16,066 --> 00:08:18,706
di consulenti
al campo estivo.
96
00:08:18,748 --> 00:08:21,957
Il mio capo sta cercando
in un modo per aiutare la comunità.
97
00:08:22,051 --> 00:08:25,430
Spero non sia troppo tardi.
Penso che sua madre frequenta la sua chiesa.
98
00:08:25,521 --> 00:08:28,229
Bene! Come si chiama?
99
00:08:28,424 --> 00:08:29,869
- Ken Matthews.
100
00:08:31,160 --> 00:08:33,140
Lei partecipa.
Beverly Matthews.
101
00:08:35,164 --> 00:08:38,702
Sai, dovrà lavorare
con un gruppo di bambini difficili.
102
00:08:38,768 --> 00:08:41,078
Oh, ama i bambini.
Adora.
103
00:08:43,539 --> 00:08:46,543
bene, invieremo il modulo
e controllo in background.
104
00:08:46,609 --> 00:08:49,462
Ha già perso la sua formazione.
quindi dovrai leggere il manuale da solo.
105
00:08:49,512 --> 00:08:51,788
- Lo assicurerò
che legge ogni pagina.
106
00:08:51,847 --> 00:08:54,081
Va bene.
A presto.
107
00:08:55,785 --> 00:08:56,957
Ken.
108
00:09:13,603 --> 00:09:18,245
Mi scusi, ho
Ragazzi di Locustwood qui.
109
00:09:18,441 --> 00:09:20,546
- Uh huh.
- Sono preoccupato per questo.
110
00:09:20,810 --> 00:09:24,666
Storia della violenza con altri bambini,
il genitore ha un ordine restrittivo,
111
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
la madre è morta per overdose
due settimane fa.
112
00:09:28,985 --> 00:09:30,589
Ecco perché volevo che venisse.
113
00:09:30,987 --> 00:09:34,127
Bene, spero di no.
dobbiamo mandarlo via.
114
00:09:34,757 --> 00:09:37,636
Abbi fede Bonnie.
Abbi fede.
115
00:09:37,893 --> 00:09:40,772
Lo so Va bene.
116
00:09:55,411 --> 00:09:57,721
Sam, è bello essere.
Torna a Pine Lake, non è vero?
117
00:09:57,847 --> 00:09:58,867
Sicuramente.
118
00:10:07,456 --> 00:10:10,586
No, no. Guarda, lei deve saperlo.
Sono nel campo nel suo campo
119
00:10:10,646 --> 00:10:12,919
altrimenti
tutto ciò sarebbe stato una perdita di tempo.
120
00:10:15,097 --> 00:10:17,577
Ehi, Katelynn, devo andare, ok?
Va bene
121
00:10:18,467 --> 00:10:21,414
Ciao, ti sto cercando.
il direttore del campo, Tammie.
122
00:10:23,105 --> 00:10:24,413
Non mi far incazzare, vero?
123
00:10:24,807 --> 00:10:26,343
Tammie Parker, Bridgepoint College.
124
00:10:26,842 --> 00:10:28,515
classe del '99.
125
00:10:29,011 --> 00:10:31,184
Oh, dovrei?
126
00:10:31,447 --> 00:10:32,721
- Beh, io ...
- Aspetta, aspetta.
127
00:10:34,450 --> 00:10:38,990
Tammie Parker? Wow.
Eri così ...
128
00:10:39,121 --> 00:10:44,764
- Grasso. - Sì. No. Quello che volevo.
per dire è che sei incredibile.
129
00:10:46,329 --> 00:10:47,433
Non hai letto il manuale?
130
00:10:47,697 --> 00:10:48,801
Sì, ho dato un'occhiata in giro.
131
00:10:48,898 --> 00:10:51,902
Quindi la parte dell'essere
telefoni cellulari vietati o auto private.
132
00:10:52,335 --> 00:10:53,541
Non ti piacciono le macchine?
133
00:10:54,337 --> 00:10:56,044
Come, l'unica ragazza nel negozio di auto?
134
00:10:56,138 --> 00:10:59,017
Sì, e non lo faresti
essere una grande rockstar?
135
00:11:00,476 --> 00:11:03,821
Sì, beh, sembra che le cose
sono andati bene per me, no?
136
00:11:05,481 --> 00:11:06,961
Perché non ci hai incontrato in chiesa?
137
00:11:07,316 --> 00:11:11,264
Senza offesa, ma non avevo intenzione di guidare un autobus.
138
00:11:12,988 --> 00:11:15,366
Non sto scherzando, Ken.
Sei qui per lavorare.
139
00:11:15,424 --> 00:11:18,200
Stai guardando
per il consulente dell'anno, ok?
140
00:11:19,161 --> 00:11:23,007
- Sam. - Mi presento a lavorare.
Questa deve essere la nuova recluta.
141
00:11:23,099 --> 00:11:26,434
Mmm hmm! e questo è un
dei miei migliori consiglieri.
142
00:11:26,435 --> 00:11:29,644
È un sergente dell'esercito in pensione.
Ha un grande rispetto per le regole.
143
00:11:29,905 --> 00:11:34,183
Questo è Ken Matthews. Lui è nostro
nuovo consulente. Ti mostra le camere?
144
00:11:34,276 --> 00:11:40,056
Sì, signora. Piacere di conoscerti.
prendi i bagagli, soldato. Andiamo.
145
00:11:56,699 --> 00:12:00,841
"Sei sicuro che questa sia la nostra cabina?"
"Sì, siamo stati fortunati, è una buona cabina."
146
00:12:00,903 --> 00:12:04,510
"È una delle migliori capanne qui."
- Sì?
147
00:12:04,573 --> 00:12:06,459
Sì, è molto vicino al bagno.
148
00:12:06,742 --> 00:12:09,780
Abbiamo una migliore possibilità di catturare l'acqua calda.
prima che sia finita.
149
00:12:10,146 --> 00:12:14,492
- Wow. Fantastico. -Inoltre,
hanno fatto un buon lavoro sigillando questa cabina.
150
00:12:14,583 --> 00:12:18,360
- Quindi non ne avremo troppi
bug all'interno - Bugs?
151
00:12:18,421 --> 00:12:23,029
Sì, lo sai. ragni,
serpenti, a volte topi. - Topi?
152
00:12:23,125 --> 00:12:25,969
Ne ho mangiato uno in missione.
Conoscevo il pollo.
153
00:12:27,837 --> 00:12:30,133
Era uno scherzo, soldato.
Uno scherzo
154
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
Hm, hey, Samuel.
155
00:12:36,472 --> 00:12:38,679
- Questi bambini.
- Sì?
156
00:12:39,308 --> 00:12:41,914
Non sono normali.
Giusto?
157
00:12:44,747 --> 00:12:45,953
Non hai letto il manuale?
158
00:12:46,482 --> 00:12:49,429
- No, io ... - Fantastico. è molto
se vuoi che te lo dica
159
00:12:49,485 --> 00:12:50,759
guarda,
l'unica cosa che devi sapere.
160
00:12:50,820 --> 00:12:54,597
È perché non sei il genitore adottivo.
o l'infermiera. Non sei l'insegnante.
161
00:12:55,257 --> 00:12:58,136
Sei qui solo per aiutare
un bambino che si diverte per una settimana
162
00:12:59,161 --> 00:13:00,299
Questo è tutto.
163
00:13:00,362 --> 00:13:01,951
- Non è molto difficile se ...
164
00:13:04,600 --> 00:13:06,944
ti lasci la vita alle spalle
e concentrati sul tuo camper.
165
00:13:07,002 --> 00:13:08,481
Ehi, Kaitlynn, come stai?
166
00:13:08,537 --> 00:13:10,039
Summerfield ha morso l'esca.
167
00:13:10,206 --> 00:13:12,276
- Bene, facciamo un patto.
168
00:13:12,319 --> 00:13:15,036
- E non dimenticheremo
chi ha avuto questa fantastica idea.
169
00:13:15,211 --> 00:13:17,191
Fai che succeda, ok?
170
00:13:17,313 --> 00:13:18,917
- Voglio un aumento.
171
00:13:19,949 --> 00:13:24,796
Non lasciare che Tammie lo capisca.
Vieni, ti mostrerò il campo.
172
00:13:28,491 --> 00:13:33,634
"Un po 'di riposo prima che inizi la pazzia?"
- Sì, ne sono un grande fan.
173
00:13:34,129 --> 00:13:37,770
Pete è un pilota aereo per la maggior parte dell'anno
ma questa settimana è responsabile della piscina.
174
00:13:37,967 --> 00:13:39,605
Questo è tutto.
già nuotando al prosciutto?
175
00:13:39,702 --> 00:13:42,842
Sì, mi piace aprire la corsia per il
prima che i bambini arrivino.
176
00:13:42,972 --> 00:13:46,283
Buona idea Ero un vero risparmiatore.
istruzione secondaria. - Davvero?
177
00:13:46,408 --> 00:13:49,364
Sì, sì. Grande,
Penso che riuscirò a prendere i miei pantaloncini.
178
00:13:50,524 --> 00:13:52,054
Sto pensando a ...
179
00:13:52,715 --> 00:13:55,491
- Ehi, niente telefoni cellulari.
"Lo terrò e lo metto qui."
180
00:13:55,551 --> 00:13:58,760
- Ehi, dai a me. Oh si, ragazze
Vuoi giocare? Giochiamo. - Bene.
181
00:14:02,558 --> 00:14:06,165
Penso davvero a questo soldato
Lui non sa cosa stia facendo.
182
00:14:08,330 --> 00:14:12,369
"Dove l'hai trovato?"
"Tienilo d'occhio per me."
183
00:14:23,679 --> 00:14:26,009
Vieni.
peggiorerà solo andando avanti.
184
00:14:26,102 --> 00:14:28,182
Questo è meglio
chi è la razione che ci hanno dato a Baghdad.
185
00:14:28,517 --> 00:14:29,689
Sta scherzando, vero?
186
00:14:29,785 --> 00:14:31,492
È incredibile ciò di cui sei capace.
mangiare quando hai fame.
187
00:14:31,587 --> 00:14:34,796
- Ciao a tutti!
Sono contento di rivederti.
188
00:14:35,637 --> 00:14:37,806
Questi bambini hanno avuto una vita difficile
189
00:14:37,906 --> 00:14:41,237
e questa è la nostra opportunità
condividere la nostra speranza con loro.
190
00:14:41,488 --> 00:14:43,294
Alcune note da non dimenticare.
191
00:14:43,360 --> 00:14:45,873
Senza telenovisi
vicino ai bambini, Lacee.
192
00:14:46,448 --> 00:14:48,407
Sì? Vedi,
tutti questi nuovi smatphone,
193
00:14:48,447 --> 00:14:50,798
sono solo una tentazione
per i bambini a rubare
194
00:14:50,973 --> 00:14:52,475
Bonnie, codice di abbigliamento.
195
00:14:52,708 --> 00:14:53,708
- Va bene.
196
00:14:55,027 --> 00:14:57,483
Solo costumi da bagno
o vestiti da spiaggia.
197
00:14:57,534 --> 00:15:00,234
Non voglio vedere nulla
Hanno capito.
198
00:15:00,316 --> 00:15:01,260
- Lacee.
199
00:15:01,303 --> 00:15:03,557
ok,
Ora senza ulteriori ritardi,
200
00:15:03,610 --> 00:15:06,317
il momento in cui abbiamo aspettato,
le distribuzioni dei campeggiatori.
201
00:15:06,472 --> 00:15:07,795
Tammie?
202
00:15:08,804 --> 00:15:11,317
Va bene
Abbiamo messo un po 'di informazioni
203
00:15:11,384 --> 00:15:13,390
su ogni camper
sul retro della carta.
204
00:15:13,629 --> 00:15:16,117
Resta con lui per riferimento.
- Redford!
205
00:15:16,465 --> 00:15:20,072
- Che mi dici di Redford?
- Pensi che sia un alianigena. Grande bambino.
206
00:15:21,230 --> 00:15:22,577
Ok, sei scusato!
207
00:15:22,608 --> 00:15:24,563
Prepareranno le tue capanne.
Facciamo una settimana spettacolare!
208
00:15:56,359 --> 00:15:57,549
Giusto, gente.
209
00:15:58,681 --> 00:16:01,213
Non ci posso credere
che ha già passato un anno. Giusto?
210
00:16:03,479 --> 00:16:04,459
Ken!
211
00:16:05,114 --> 00:16:07,219
"Vieni qui,
Diciamo una preghiera.
212
00:16:08,217 --> 00:16:10,460
- Aspetta un attimo, ti chiamo dopo.
213
00:16:12,821 --> 00:16:16,667
Preghiamo che Dio ci aiuti ad essere
una benedizione per questi bambini questa settimana.
214
00:16:18,990 --> 00:16:20,733
Non un uomo di fede, eh, Ken?
215
00:16:21,463 --> 00:16:26,003
"Non esattamente, no. - Beh,
Forse è la fine di questa settimana.
216
00:16:36,645 --> 00:16:40,381
Amerai la campagna! C'è un bene
possibilità che i miei amici,
217
00:16:40,382 --> 00:16:42,692
quelli là fuori,
Vieni qui
218
00:16:42,818 --> 00:16:47,597
Vuoi dire Alieni? Come in Aliens vs. Predator?
Questi sono disgustosi.
219
00:16:47,656 --> 00:16:48,532
- Non riuscito.
220
00:16:48,590 --> 00:16:50,069
Scompare
221
00:16:50,392 --> 00:16:52,736
Che cosa hai intenzione di farmi?
Colpiscimi come una ragazza?
222
00:16:53,028 --> 00:16:55,702
Se ti colpisco, lo faranno.
rimandami indietro, ritardato.
223
00:16:55,764 --> 00:16:56,936
- Chi stai chiamando il ritardato?
224
00:16:57,066 --> 00:17:00,343
"Non farmi usare il colpo mortale di Vulcano."
in te Mi stai prendendo in giro?
225
00:17:00,436 --> 00:17:01,916
- Ehi, c'è il campo!
226
00:17:10,946 --> 00:17:12,721
Questo sito ha una piscina?
227
00:17:16,518 --> 00:17:18,520
"Qui vengono.
Qui vengono.
228
00:17:34,403 --> 00:17:37,350
- Redford!
Ehi, felice di vederti.
229
00:17:40,309 --> 00:17:42,619
- Ciao!
- Ciao, è Bella? Chiamami Bridgett!
230
00:17:44,446 --> 00:17:46,789
- Possiamo andare a nuotare?
- Sì!
231
00:17:47,282 --> 00:17:50,286
Mi sei mancato.
Mi sei mancato tanto!
232
00:17:51,220 --> 00:17:52,893
- Bella!
- Elizabeth!
233
00:18:00,763 --> 00:18:04,404
"Sono sorelle?"
- Sì. Da diverse case di accoglienza.
234
00:18:04,676 --> 00:18:06,969
Si vedono solo l'un l'altro
sul campo
235
00:18:11,140 --> 00:18:12,676
Ciao.
Sei Maribel?
236
00:18:12,808 --> 00:18:14,617
Uh, si.
237
00:18:14,754 --> 00:18:16,714
Sono la tua consigliera, Lacee.
238
00:18:16,847 --> 00:18:19,357
Ecco perché ho questa tavola
con il tuo nome, sciocco.
239
00:18:20,082 --> 00:18:21,755
Oh, si!
Dizzy!
240
00:18:22,130 --> 00:18:23,991
Disimballiamo.
241
00:18:24,016 --> 00:18:26,393
Sei pronto per avere
una settimana fantastica Sì, andiamo!
242
00:18:26,655 --> 00:18:28,601
Com'è andato il viaggio in autobus?
È stato divertente?
243
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
Ehi, come ti chiami?
244
00:18:39,201 --> 00:18:40,202
Eli.
245
00:18:41,637 --> 00:18:42,760
Ehi, Ken.
246
00:18:43,512 --> 00:18:45,179
Ken, questo è il tuo camper.
247
00:18:45,207 --> 00:18:46,811
Yo, campione!
Come stai, stronzo?
248
00:18:48,177 --> 00:18:49,622
Fottiti.
249
00:18:51,780 --> 00:18:53,088
Che diavolo è successo?
250
00:18:53,148 --> 00:18:54,752
Sembra
Hai un corridore, soldato.
251
00:18:56,051 --> 00:18:57,587
Nessuno farà nulla?
252
00:18:57,853 --> 00:19:00,163
Ci stavamo solo chiedendo
la stessa cosa su di te.
253
00:19:01,356 --> 00:19:02,892
- Vai dietro a lui, presto!
254
00:19:07,162 --> 00:19:09,267
Ehi, ragazzo!
255
00:19:24,847 --> 00:19:27,828
Hey. Tesoro, andiamo.
Scendiamo dall'autobus.
256
00:19:33,155 --> 00:19:35,135
Dove siamo?
257
00:19:35,757 --> 00:19:37,293
Tesoro, siamo al campo.
258
00:19:40,529 --> 00:19:42,202
Cos'è questo?
259
00:19:45,100 --> 00:19:47,546
Non avrebbero dovuto dirtelo
dove è venuta.
260
00:19:50,019 --> 00:19:51,122
Oh.
261
00:19:52,027 --> 00:19:54,249
tesoro,
Non devi avere paura.
262
00:19:54,656 --> 00:19:57,082
Acampamneto è un posto per
i bambini si divertono
263
00:20:02,718 --> 00:20:04,561
Andiamo.
Verrò con te
264
00:20:05,754 --> 00:20:08,462
Dai,
Divertiamoci, ok?
265
00:20:15,197 --> 00:20:17,767
"Forse sta provando."
contattare la nave madre.
266
00:20:17,843 --> 00:20:19,233
"Io non la penso così, Red.
267
00:20:21,970 --> 00:20:23,779
Ehi, scendi da li '.
268
00:20:25,407 --> 00:20:26,681
Andiamo!
269
00:20:32,447 --> 00:20:35,383
Hey! Amico, non puoi
corri da me così, ok?
270
00:20:35,384 --> 00:20:37,921
Sono il tuo consulente, lo sai
Cosa significa?
271
00:20:39,254 --> 00:20:43,862
Significa che devi ascoltarmi.
e fai come dico, ok?
272
00:20:46,895 --> 00:20:48,704
Va bene, apriamo le valigie.
273
00:20:52,401 --> 00:20:54,438
Ragazzi, capisci?
274
00:20:54,736 --> 00:20:55,951
Ho un nome
275
00:20:56,638 --> 00:20:58,948
Ognuno ha un nome.
Che cosa allora?
276
00:20:59,308 --> 00:21:00,252
Ti odio.
277
00:21:00,309 --> 00:21:04,519
- Guarda, stai davvero iniziando.
Mi hai sconvolto, ok? - Ehi, Eli.
278
00:21:05,113 --> 00:21:07,352
Sono Samuel.
Questo è il mio collega, Redford.
279
00:21:07,432 --> 00:21:09,660
Redford è già stato qui,
Cosa, 3 volte ora, rosso?
280
00:21:09,818 --> 00:21:10,908
Sì, signore.
281
00:21:11,820 --> 00:21:14,369
Ti dirò una cosa,
Ora possiamo disfare i bagagli, o
282
00:21:14,460 --> 00:21:17,172
O possiamo andare a vedere il baule
e poi spacchettare.
283
00:21:17,292 --> 00:21:20,136
- Il baule?
Davvero? Risolvilo!
284
00:21:20,220 --> 00:21:21,461
Che cosa dici, soldato?
285
00:21:21,630 --> 00:21:23,507
Ok, qualunque cosa.
286
00:21:24,666 --> 00:21:25,701
- Andiamo.
287
00:21:36,311 --> 00:21:38,174
- Qui,
i campeggiatori hanno scritto
288
00:21:38,219 --> 00:21:40,254
i tuoi nomi
25 anni fa.
289
00:21:40,949 --> 00:21:42,826
"Il mio nome è qui tre volte.
290
00:21:43,118 --> 00:21:45,120
uno per ogni anno
che sono stato nel campo
291
00:21:45,287 --> 00:21:46,493
Non è bestiale?
292
00:21:46,621 --> 00:21:48,464
Non oserei dire bestiale.
293
00:21:50,225 --> 00:21:52,762
Puoi dire quanti anni hai?
contando gli anelli.
294
00:21:52,995 --> 00:21:54,338
C'è molto bene qui.
295
00:21:54,529 --> 00:21:57,297
Probabilmente era quando
l'albero fu bruciato
296
00:21:57,354 --> 00:21:59,252
sulla seconda invasione
di Talus Prime.
297
00:21:59,368 --> 00:22:00,312
Sei strano
298
00:22:00,369 --> 00:22:01,313
Grazie!
299
00:22:01,470 --> 00:22:03,643
Ciao ragazzi,
Ho visto che hai trovato il registro.
300
00:22:04,706 --> 00:22:05,844
E tu devi essere Eli.
301
00:22:06,241 --> 00:22:08,448
Benvenuto sul campo Vai
Firma il tuo nome?
302
00:22:08,710 --> 00:22:11,213
Il mio consulente dice
che il mio nome non è importante.
303
00:22:13,515 --> 00:22:18,021
Va bene.
Ehi, Redford, è bello riaverti.
304
00:22:18,320 --> 00:22:19,490
Come sei stato?
305
00:22:19,721 --> 00:22:23,328
Sono triste perché non ho avuto
notizie dalla nave madre.
306
00:22:27,095 --> 00:22:29,098
[Canzone: Peace Like A River]
307
00:22:29,155 --> 00:22:31,078
Ho la gioia come una fontana
308
00:22:31,288 --> 00:22:34,272
Ho la gioia come una montagna
nella mia anima
309
00:22:34,432 --> 00:22:35,724
Nella mia anima
310
00:22:35,789 --> 00:22:40,025
Ho l'amore come una montagna
Ho l'amore come una montagna
311
00:22:40,088 --> 00:22:45,711
Ho l'amore come una montagna
nella mia anima
312
00:22:50,118 --> 00:22:52,251
- È asciutto - Che cosa sei?
Per parlare, ragazzo?
313
00:22:52,305 --> 00:22:54,051
Questo è intrattenimento di qualità.
314
00:22:54,356 --> 00:22:56,096
Awe, grazie ragazzi.
Ehi, questa settimana
315
00:22:56,162 --> 00:22:58,169
Canteremo molte canzoni.
Spero che tu sia pronto.
316
00:23:00,896 --> 00:23:03,866
Ricordami di raccontare una storia
sull'uomo
317
00:23:04,006 --> 00:23:06,382
che è stato preso dalla sua famiglia.
318
00:23:06,535 --> 00:23:08,570
È stato arrestato diverse volte
319
00:23:08,841 --> 00:23:10,975
Ma Dio aveva un piano.
speciale per la tua vita.
320
00:23:11,106 --> 00:23:14,986
E ha finito per lavorare
al re d'Egitto. - Wow.
321
00:23:15,310 --> 00:23:17,256
Ero separato da mia sorella.
322
00:23:17,779 --> 00:23:19,486
- Mio padre e 'in prigione.
323
00:23:19,948 --> 00:23:21,621
Stai parlando di Joseph dalla Bibbia?
324
00:23:24,086 --> 00:23:25,929
Penso che ora avremo
alcuni annunci
325
00:23:26,054 --> 00:23:27,837
Quindi mi aiuti
dare il benvenuto
326
00:23:27,945 --> 00:23:29,945
Sig.ra Tammie,
il nostro favoloso regista del settore?
327
00:23:34,563 --> 00:23:35,899
Prima le regole.
328
00:23:36,832 --> 00:23:38,368
Oh, sono solo due.
329
00:23:38,800 --> 00:23:41,447
Sii sicuro e divertiti!
330
00:23:43,004 --> 00:23:45,280
E per favore presentati alla mia festa del tè.
331
00:23:45,574 --> 00:23:47,349
Le feste del tè sono per ragazze.
332
00:23:47,442 --> 00:23:50,116
Bene, allora penso ragazze
Terrà tutti i biscotti.
333
00:23:51,113 --> 00:23:54,617
- Samuel, come facciamo a ricevere i biscotti?
- Hm, allora abbiamo inventato qualcosa.
334
00:23:54,749 --> 00:24:00,199
E non dimenticare il concorso di talenti.
Voglio vedere i tuoi talenti sul palco.
335
00:24:00,422 --> 00:24:04,063
- Bambini inutili. Non hanno talento.
- Ehi, sii gentile.
336
00:24:04,192 --> 00:24:05,728
Penso, um,
Penso che sia così, giusto?
337
00:24:05,861 --> 00:24:07,499
- La piscina!
- Nuota!
338
00:24:07,644 --> 00:24:09,224
- Nuota!
- Piscina! Piscina!
339
00:24:09,297 --> 00:24:11,436
Cosa?
Io, non posso sentirti.
340
00:24:11,800 --> 00:24:15,247
- La piscina, sembra divertente.
- Secco.
341
00:24:17,038 --> 00:24:19,075
Stai scherzando, vero?
342
00:24:19,174 --> 00:24:21,780
Oh! Va bene.
Nuotare!
343
00:24:22,844 --> 00:24:24,627
sì,
Il bagnino Pete e io
344
00:24:24,669 --> 00:24:26,859
abbiamo deciso di non farlo
c'è il nuoto quest'anno.
345
00:24:29,384 --> 00:24:31,347
Cosa ne pensi di LifeSaver Pete?
346
00:24:31,718 --> 00:24:32,718
- Hmm.
347
00:24:34,789 --> 00:24:37,408
Vai alle tue capanne
e indossa i costumi da bagno!
348
00:24:37,540 --> 00:24:39,382
La piscina è aperta!
349
00:24:41,129 --> 00:24:42,506
Andiamo, gente!
350
00:24:47,869 --> 00:24:50,145
Aspetta, Redford, ho il tuo
campione di protezione solare qui.
351
00:24:50,572 --> 00:24:56,579
Muco alieno, Baril! contro
armi Rary fotoni! Andiamo!
352
00:24:58,580 --> 00:25:00,423
Hai dimenticato il costume da bagno, sei stupido?
353
00:25:00,549 --> 00:25:01,376
- No!
354
00:25:01,516 --> 00:25:03,019
Io non voglio nuotare.
355
00:25:03,263 --> 00:25:05,819
Qual è il tuo problema?
Non sai nuotare?
356
00:25:05,921 --> 00:25:09,767
- Posso nuotare "Hai paura di cosa?"
dell'acqua? Franganote.
357
00:25:09,858 --> 00:25:10,700
Chiudi il cazzo!
358
00:25:10,759 --> 00:25:11,533
359
00:25:11,593 --> 00:25:12,867
Stai zitto!
360
00:25:14,229 --> 00:25:16,402
Lo so perché no
vuoi nuotare?
361
00:25:17,199 --> 00:25:20,237
Basta, amico.
Andiamo in piscina.
362
00:25:20,535 --> 00:25:22,242
- Sissies!
- Idiota!
363
00:25:25,273 --> 00:25:29,585
Ascolta, ragazzo, non mi importa se hai paura.
l'acqua. Stavo solo scherzando con te.
364
00:25:29,711 --> 00:25:32,351
Ti ho detto che non ho paura dell'acqua!
Smettila di dire che ce l'ho.
365
00:25:32,881 --> 00:25:34,087
Qual è il tuo problema?
366
00:25:34,216 --> 00:25:35,242
Tu.
367
00:25:36,224 --> 00:25:37,233
È divertente
368
00:25:37,320 --> 00:25:39,452
"Prendi i pantaloncini da bagno, dai.
"Non toccarmi!"
369
00:25:39,621 --> 00:25:41,134
Woah, woah.
370
00:25:42,346 --> 00:25:43,354
guarda,
371
00:25:43,547 --> 00:25:46,970
tutti gli altri bambini sono
divertirsi in piscina.
372
00:25:47,062 --> 00:25:48,325
Non vuoi perdere
il divertimento non è vero?
373
00:25:48,362 --> 00:25:49,584
Vai all'inferno
374
00:25:49,798 --> 00:25:52,408
Indossare i pantaloncini
e andiamo.
375
00:25:54,402 --> 00:25:55,710
Davvero ragazzino?
376
00:25:57,606 --> 00:26:01,952
Molto bene, la gente ascolta.
C'è solo un modo per ottenere questo braccialetto.
377
00:26:02,377 --> 00:26:07,258
devi nuotare dall'altra parte
senza alcun aiuto.
378
00:26:07,949 --> 00:26:10,725
Quindi chi sarà un essere uno dei
pochi coraggiosi
379
00:26:10,919 --> 00:26:14,765
chi si unirà alla lista
del club di nuoto di Pete?
380
00:26:14,956 --> 00:26:16,008
Puoi farlo.
381
00:26:16,157 --> 00:26:17,188
Non sono sicuro
382
00:26:17,292 --> 00:26:19,636
Ti appoggerò.
383
00:26:19,867 --> 00:26:21,902
"Ma cosa succede se non posso?"
- Puoi essere sicuro.
384
00:26:22,066 --> 00:26:24,056
Sei così forte.
e ti aspetterò
385
00:26:24,101 --> 00:26:25,667
dall'altra parte
quando finisci
386
00:26:33,264 --> 00:26:34,374
Pronto?
387
00:26:34,476 --> 00:26:36,820
Non mi lascerai annegare,
vero?
388
00:26:38,680 --> 00:26:39,818
Non nella mia piscina.
389
00:26:40,815 --> 00:26:43,796
Ora, alle tre.
390
00:26:47,122 --> 00:26:48,123
Ok, Bella.
391
00:26:49,090 --> 00:26:51,263
- Pronto?
A.
392
00:26:52,193 --> 00:26:54,803
Due. Tre. Yeah!
393
00:27:02,370 --> 00:27:04,145
- Vai Bella!
- Puoi Bella!
394
00:27:04,261 --> 00:27:05,880
- Puoi farlo.
- Puoi farlo.
395
00:27:12,947 --> 00:27:15,450
- Sì! Sì!
- Bella Bella!
396
00:27:23,625 --> 00:27:26,575
Benvenuto nel club.
del nuoto di Pete!
397
00:27:29,230 --> 00:27:30,903
Non avevo mai vinto niente prima.
398
00:27:30,999 --> 00:27:32,876
Sono così orgoglioso di te!
399
00:27:35,003 --> 00:27:36,413
Hai Miúdal!
400
00:27:37,199 --> 00:27:38,113
Ehi, Ken.
401
00:27:38,179 --> 00:27:39,006
- Ehi.
402
00:27:39,040 --> 00:27:42,096
Per il pianeta di
del Delta Squadron!
403
00:27:45,213 --> 00:27:46,419
- Oh mio Dio!
404
00:27:56,878 --> 00:27:58,261
- Va bene.
405
00:27:59,121 --> 00:28:00,738
- L'ho quasi fatto.
406
00:28:05,500 --> 00:28:08,709
Vai ad allenarti con Samuel.
Vieni qui
407
00:28:09,904 --> 00:28:12,908
- Dov'è Eli?
"Ti ho detto di restare in cabina.
408
00:28:13,041 --> 00:28:14,884
- Cosa?
- L'hai lasciato da solo?
409
00:28:15,210 --> 00:28:17,747
Puto mi ha sputato,
ok?
410
00:28:20,281 --> 00:28:21,453
Qualunque cosa.
411
00:28:38,433 --> 00:28:39,943
Eccoti.
412
00:28:40,069 --> 00:28:42,743
Va bene, noi tre dobbiamo
fai una piccola chiacchierata - Fantastico.
413
00:28:44,272 --> 00:28:46,218
Qualcuno qui deve scusarsi.
414
00:28:48,910 --> 00:28:49,903
I.
415
00:28:50,745 --> 00:28:54,591
Volevo davvero che tu venissi, Eli,
ma non avevamo consigliere per te.
416
00:28:54,716 --> 00:28:59,358
Quindi, Ken, anche sapendolo
non è un buon consigliere
417
00:29:00,488 --> 00:29:01,784
è venuto a prendere il posto.
418
00:29:02,590 --> 00:29:05,264
Va bene,
Mi ammalo sempre.
419
00:29:07,629 --> 00:29:10,162
Va bene.
Cosa mi dicono?
420
00:29:10,384 --> 00:29:12,981
Nessuno sputare,
stare insieme
421
00:29:13,600 --> 00:29:15,183
e il campo sarà fantastico!
422
00:29:16,004 --> 00:29:17,108
Va bene.
423
00:29:18,840 --> 00:29:20,855
Ho sentito che lo è
avere un gioco di Kickball.
424
00:29:20,915 --> 00:29:23,436
Perché non vai lì?
e giocare prima di cena?
425
00:29:31,019 --> 00:29:32,521
Non lasciarlo solo.
426
00:29:38,493 --> 00:29:41,838
Giusto Redford, andiamo,
al campione di base, dai!
427
00:29:48,436 --> 00:29:51,459
Chi è il prossimo?
Oh, penso che sia io!
428
00:29:52,674 --> 00:29:54,881
Diamo un calcio a questa palla per Zenith!
429
00:30:11,960 --> 00:30:13,098
Buono!
430
00:30:16,865 --> 00:30:19,141
- Ehi, è il tuo turno!
- È il turno di Eli!
431
00:30:22,170 --> 00:30:24,650
Va bene, Eli, vai avanti!
432
00:30:39,821 --> 00:30:42,427
- Fuori!
- Cosa intendi? Sono stato salvato!
433
00:30:42,590 --> 00:30:44,194
Mi dispiace, Eli,
Eri fuori.
434
00:30:44,859 --> 00:30:46,839
Dai, non c'è motivo di farlo.
Eri fuori.
435
00:30:47,028 --> 00:30:49,975
Ho pensato che sarei rimasto dalla loro parte.
Sei un consulente a chi?
436
00:30:50,031 --> 00:30:51,567
Esci dal campo, ragazzo.
437
00:30:51,699 --> 00:30:54,805
Te l'ho detto, eri fuori.
Anche il tuo consulente l'ha visto.
438
00:31:06,445 --> 00:31:09,071
Conto fino a cinque
E faresti meglio a scendere da lì.
439
00:31:09,260 --> 00:31:10,657
Capisci?
440
00:31:10,952 --> 00:31:12,090
Posso contare fino a cinque.
441
00:31:12,253 --> 00:31:15,209
Va bene allora. Eccoci.
A.
442
00:31:16,178 --> 00:31:17,178
Due.
443
00:31:17,769 --> 00:31:18,769
Tre.
444
00:31:19,436 --> 00:31:21,055
Quattro.
- Cinque!
445
00:31:21,462 --> 00:31:26,070
Ok! Non sbucciare Non mi interessa
Ho tutta la notte.
446
00:31:44,419 --> 00:31:45,428
- Ehi, soldato.
447
00:31:48,423 --> 00:31:53,031
Fegato mostruoso di Cerelian!
Sì! Sono affamato!
448
00:31:54,062 --> 00:31:56,736
Amico, non puoi correre.
così, ok?
449
00:31:56,864 --> 00:31:58,078
Avevo fame
450
00:32:00,268 --> 00:32:02,646
Wow! L'hai già capito
attraversare la piscina?
451
00:32:02,770 --> 00:32:04,113
Non è spettacolare?
452
00:32:04,305 --> 00:32:05,739
Hey,
Voglio uno di questi.
453
00:32:06,655 --> 00:32:07,670
Mi dispiace ragazzino.
454
00:32:07,754 --> 00:32:11,139
Solo ragazzi coraggiosi che sanno nuotare
per obbedire al tuo consigliere, ricevi uno.
455
00:32:12,146 --> 00:32:14,152
Ehi, forse dovresti
cambia il tuo telefono in uno.
456
00:32:14,219 --> 00:32:16,364
Sai, colui che
usato tutto il giorno?
457
00:32:16,414 --> 00:32:17,350
Lascia perdere, Kid.
458
00:32:17,404 --> 00:32:20,527
Dai, prendimi uno! Che tipo
Sei un consulente?
459
00:32:20,622 --> 00:32:23,831
Senti, vuoi un braccialetto?
Dovrai nuotare, ok?
460
00:32:27,862 --> 00:32:30,698
Non posso credere che dovrò sopportarlo.
questo cibo per altri quattro giorni.
461
00:32:31,532 --> 00:32:32,636
Buon appetito!
462
00:32:34,369 --> 00:32:38,681
Sembra cervello e dita
da Alien tutto confuso!
463
00:32:38,773 --> 00:32:41,253
Penso di aver perso la fame.
464
00:32:41,509 --> 00:32:43,079
- Posso avere un po '?
465
00:32:45,780 --> 00:32:50,126
- Hai guardato nell'altra borsa?
- Sì, circa tre volte! Dov'è?
466
00:32:52,954 --> 00:32:55,935
- Ehi, Samuel, sono venuto per liberarti.
- Jimbo.
467
00:32:56,524 --> 00:33:00,472
Non appena sono sdraiati
possiamo iniziare con la storia.
468
00:33:00,628 --> 00:33:03,404
Baril!
Conosci qualche storia sugli alieni?
469
00:33:03,464 --> 00:33:06,172
Ehi, ragazzo, cos'è?
tutta questa confusione?
470
00:33:06,340 --> 00:33:08,250
Difesa aliena.
Non li voglio
471
00:33:08,330 --> 00:33:10,983
gattonare
e a mangiare le mie viscere.
472
00:33:11,139 --> 00:33:12,243
Capisco.
473
00:33:14,375 --> 00:33:16,582
- Pronto per la storia?
474
00:33:16,711 --> 00:33:19,590
- Eccolo!
È nella valigia di Eli, l'ha rubato!
475
00:33:20,014 --> 00:33:21,891
Qualunque cosa,
Probabilmente l'hai messa lì.
476
00:33:22,016 --> 00:33:25,463
- Perché l'hai rubato?
"Sta sempre rubando cose a Locustwood."
477
00:33:30,191 --> 00:33:33,229
Non di nuovo, amico,
Sono stanco di questo.
478
00:33:33,494 --> 00:33:35,269
"Vai, soldato,
veloce!
479
00:33:37,865 --> 00:33:40,121
- È sicuro uscire di qui?
480
00:33:43,604 --> 00:33:46,778
"Eccoci qui" disse.
Signora Puddleduck, come nuova.
481
00:33:47,041 --> 00:33:51,421
Ha aperto le tende e
lascia che il sole entri nella tua stanza.
482
00:33:51,579 --> 00:33:55,288
Charlotte poteva sentire l'odore delle rose
che è cresciuto nel giardino.
483
00:33:55,683 --> 00:33:58,892
La signora Puddleduck guardò
affettuosamente a Charlotte e disse,
484
00:33:59,220 --> 00:34:03,168
vieni da me ogni giorno
e lascia che ti ricordi quanto ti amo.
485
00:34:04,792 --> 00:34:07,435
"Molto bene, la storia è finita.
È ora di andare a letto.
486
00:34:07,460 --> 00:34:09,712
"No, no!
Non voglio andare a dormire.
487
00:34:09,864 --> 00:34:12,674
Possiamo leggere un'altra storia,
per favore?
488
00:34:12,767 --> 00:34:15,363
No, domani
Avremo una lunga giornata.
489
00:34:15,409 --> 00:34:17,891
Hai bisogno di dormire.
Vieni, a letto!
490
00:34:17,972 --> 00:34:20,475
Non sono stanco, possiamo andare
Fai una passeggiata, Bridgett?
491
00:34:20,575 --> 00:34:22,350
- Uh.
- Per favore?
492
00:34:22,910 --> 00:34:25,696
Stavi quasi dormendo.
sul pavimento, la bella addormentata,
493
00:34:25,883 --> 00:34:28,876
Quasi non l'ho fatto
Posso tenere gli occhi aperti. Andiamo.
494
00:34:28,983 --> 00:34:33,523
No, no! Non voglio dormire
Rimaniamo alzati, per favore, per favore!
495
00:34:33,921 --> 00:34:35,910
- Va tutto bene Va bene Bella.
Bella, va bene.
496
00:34:36,491 --> 00:34:40,940
Bella, sei al sicuro qui. Sei al sicuro.
Nessuno ti farà del male.
497
00:34:43,131 --> 00:34:45,771
Sta venendo anche qui.
Lo farà.
498
00:34:50,171 --> 00:34:54,278
Uh, Bridgett, puoi metterlo
Il tuo letto accanto al suo?
499
00:34:54,976 --> 00:34:56,065
Uno, sì.
500
00:34:59,347 --> 00:35:04,626
Cosa dici? Guarda, lei sta per
il suo letto proprio al tuo fianco.
501
00:35:04,786 --> 00:35:07,494
Guarda com'è vicino.
Migliore?
502
00:35:12,760 --> 00:35:13,966
My Magic Blanket!
503
00:35:14,028 --> 00:35:15,336
Coperta magica?
504
00:35:15,429 --> 00:35:17,033
Ho quasi dimenticato di averlo portato.
Va bene.
505
00:35:20,368 --> 00:35:22,075
È stata la mia bisnonna a farlo
506
00:35:22,837 --> 00:35:23,838
È bellissimo
507
00:35:24,272 --> 00:35:25,785
Vieni qui
508
00:35:26,889 --> 00:35:29,909
Lo ha fatto,
non solo con tela e stoffa,
509
00:35:30,329 --> 00:35:32,576
ma con tutto il tuo amore.
Qui.
510
00:35:33,781 --> 00:35:35,419
Guarda cosa dice.
511
00:35:36,884 --> 00:35:42,095
"Ora mi stendo a dormire.
E prego Dio che custodirò la mia anima.
512
00:35:42,623 --> 00:35:48,096
Gesù salvami di notte
e svegliarmi con la luminosità del giorno.
513
00:35:50,665 --> 00:35:55,774
Sai, non lo uso più molto.
Vuoi che te lo presti?
514
00:35:56,070 --> 00:35:57,777
- Davvero?
- Mmm hmm.
515
00:36:03,711 --> 00:36:05,190
È magico.
516
00:36:17,820 --> 00:36:19,800
- Lasciami in pace
517
00:36:22,315 --> 00:36:24,362
Io, mi arrendo.
518
00:36:24,432 --> 00:36:25,604
Ken, vai!
519
00:36:31,105 --> 00:36:35,053
Queste sono le uniche scarpe Gabby
portato, e sono due numeri qui sotto.
520
00:36:35,543 --> 00:36:37,147
Ti ho prestato le mie pantofole.
521
00:36:37,211 --> 00:36:40,852
Allora chiedo a Pete di andare
in città compra gli altri. Dimensioni?
522
00:36:41,044 --> 00:36:42,158
33.
523
00:36:43,551 --> 00:36:45,656
"Poi è iniziato.
- Si.
524
00:36:45,753 --> 00:36:48,757
- Sam. - Randy l'ha preso.
Le cose di Bryce per la cabina 5.
525
00:36:48,875 --> 00:36:50,296
Cosa ha detto l'infermiera?
riguardo il bocconcino?
526
00:36:50,391 --> 00:36:52,200
Grazie a Dio,
non ha fatto a pezzi la pelle
527
00:36:53,294 --> 00:36:55,774
Che mi dici di questi due?
No, a cosa stai pensando?
528
00:36:56,030 --> 00:36:59,409
Devo ammettere che ho sbagliato.
Dovrei saperlo
529
00:36:59,533 --> 00:37:03,913
L'assistente sociale di Eli ci ha detto di farlo
rispediscilo se diventasse violento.
530
00:37:04,148 --> 00:37:05,781
Dovrò
rispedire ad entrambi
531
00:37:05,873 --> 00:37:07,079
Dagli un altro giorno.
532
00:37:07,141 --> 00:37:12,784
Non posso rischiare l'intero campo per loro.
Senti, Sam, molto può succedere in un giorno.
533
00:37:13,403 --> 00:37:16,121
Poi corse di nuovo, sì.
534
00:37:17,218 --> 00:37:19,824
Sì, penso che me l'abbia dato.
il peggior ragazzo di proposito.
535
00:37:20,488 --> 00:37:23,657
Ehi, ce l'ho, ma non appena
chiedi alla riunione di dirmelo
536
00:37:23,658 --> 00:37:26,104
Ok? Va bene, wow.
537
00:37:29,997 --> 00:37:31,446
Allora, come è stato il tuo primo giorno?
538
00:37:31,799 --> 00:37:34,803
Grazie per il bambino problematico.
Cosa c'è che non va in lui?
539
00:37:36,170 --> 00:37:37,171
Niente.
540
00:37:38,886 --> 00:37:39,973
Niente?
541
00:37:46,847 --> 00:37:51,227
- C'è del cibo che puoi gustare qui?
"Ci sono delle mele nel frigo."
542
00:37:51,319 --> 00:37:52,798
- Bene.
543
00:38:02,663 --> 00:38:06,270
Allora, e il tuo strano bambino?
Uh, Robert.
544
00:38:08,673 --> 00:38:09,759
Redford.
545
00:38:09,837 --> 00:38:12,320
Sì, davvero?
Lui è cosa, 10 anni?
546
00:38:12,713 --> 00:38:15,054
Ha già bisogno
molta terapia
547
00:38:15,509 --> 00:38:18,629
Sai, mi chiedo se questi ragazzi
non ha più beneficiato
548
00:38:18,716 --> 00:38:21,082
stare con un gruppo di psichiatri
che con noi. non è vero?
549
00:38:21,615 --> 00:38:22,958
Il primo giorno può essere molto difficile.
550
00:38:23,050 --> 00:38:25,416
Sì, non dirmelo!
Il mio camper mi ha fatto correre
551
00:38:25,470 --> 00:38:27,256
20 miglia
intorno a questo posto oggi.
552
00:38:27,288 --> 00:38:30,895
Ci vorrà un mese
chiropratica per ottenere un buon collo.
553
00:38:32,793 --> 00:38:35,569
Ehi Randy, quanto hai detto?
Che cosa hai fatto?
554
00:38:35,730 --> 00:38:36,936
Tre anni.
555
00:38:38,366 --> 00:38:40,039
Ti piace la punizione, eh?
556
00:38:40,568 --> 00:38:42,744
Sai, ho pensato
che hai avuto il figlio peggiore, ma
557
00:38:43,382 --> 00:38:45,308
chiaramente Tammie
tenuto per me.
558
00:38:45,906 --> 00:38:47,681
- Sai cosa penso ...
- È ora di andare!
559
00:38:53,279 --> 00:38:54,792
Ehi amico, calmati!
560
00:38:54,882 --> 00:38:59,082
- Non farmi calmare! Adesso ascolta,
ma ascolta bene, tu ignorante.
561
00:38:59,303 --> 00:39:01,836
Puoi essere bravo a fare soldi
nel tuo bellissimo ufficio
562
00:39:01,872 --> 00:39:03,945
ma sono stato
Sono all'inferno e sono tornato.
563
00:39:04,025 --> 00:39:07,905
Ho ucciso i ribelli
e ho visto i colleghi dissanguati.
564
00:39:08,150 --> 00:39:13,106
Il campo non è niente in confronto
alla guerra, ingrati.
565
00:39:19,273 --> 00:39:22,584
Mi sento agitato quando penso
nei miei giorni nell'esercito.
566
00:39:23,611 --> 00:39:26,037
Credi, quando sei sotto il fuoco
in una zona di guerra
567
00:39:26,796 --> 00:39:28,572
inizi a pensare alle cose più strane.
568
00:39:30,846 --> 00:39:31,846
Wayne,
569
00:39:33,721 --> 00:39:35,908
era l'unica persona
chi ha detto che mi amava
570
00:39:36,232 --> 00:39:37,232
L'unico.
571
00:39:38,726 --> 00:39:39,830
Wayne?
572
00:39:42,897 --> 00:39:44,501
Il mio consigliere,
573
00:39:45,422 --> 00:39:46,863
questo campo.
574
00:39:50,071 --> 00:39:54,144
Ero un ragazzo
violento e maleducato.
575
00:39:55,607 --> 00:39:57,883
Odiavo tutti,
specialmente Wayne.
576
00:39:58,779 --> 00:40:01,180
Avrei dovuto colpirlo.
circa 20 volte.
577
00:40:02,337 --> 00:40:03,337
E quando me ne sono andato
il campo,
578
00:40:04,043 --> 00:40:05,770
Ha detto che mi amava.
579
00:40:08,255 --> 00:40:10,462
E io sputo su di te
quando sono salito sul bus
580
00:40:13,961 --> 00:40:16,824
Ho provato a trovarlo
quando il mio servizio era finito.
581
00:40:18,601 --> 00:40:20,775
Ma era morto l'anno prima.
582
00:40:22,570 --> 00:40:24,956
Non ho mai avuto la possibilità di dirtelo
583
00:40:25,280 --> 00:40:27,006
Grazie per aver cambiato la mia vita.
584
00:40:30,511 --> 00:40:34,187
Pertanto, non voglio saperlo
se non ti piace il cibo,
585
00:40:34,866 --> 00:40:35,866
o io,
586
00:40:36,336 --> 00:40:37,336
o il campo.
587
00:40:39,120 --> 00:40:42,932
Troverete un modo di essere
un buon consigliere per questo ragazzo.
588
00:40:43,524 --> 00:40:44,954
Hai capito?
589
00:40:47,031 --> 00:40:48,340
Ottieni il modo.
590
00:40:57,867 --> 00:41:02,021
- Quante volte ho
per dirti di rimanere nella stanza?
591
00:41:04,011 --> 00:41:05,456
Nessuna madre, no!
592
00:41:12,620 --> 00:41:13,730
Ken!
593
00:41:51,892 --> 00:41:54,998
- Ma chi mi sta chiamando alle 3 del mattino?
594
00:41:55,362 --> 00:41:56,340
Ehm
595
00:41:56,397 --> 00:41:57,577
Che cosa vuoi?
596
00:41:57,665 --> 00:41:58,617
Padre?
597
00:41:58,766 --> 00:42:02,543
- Eli? Cosa stai facendo?
Dove sei?
598
00:42:02,903 --> 00:42:05,110
Sono in un campo a Pine Lake.
599
00:42:06,006 --> 00:42:08,111
- Campo?
Cosa stai facendo in un campo?
600
00:42:08,375 --> 00:42:09,448
Non lo so
601
00:42:09,501 --> 00:42:10,808
Mi hanno fatto venire
602
00:42:10,989 --> 00:42:13,675
Il mio consigliere è orribile
e il cibo è peggio di quello di Locustwood.
603
00:42:13,781 --> 00:42:15,920
- Va bene, non preoccuparti.
Sto venendo per te.
604
00:42:16,116 --> 00:42:18,351
Non padre Dimenticalo,
Sto bene, sto bene.
605
00:42:18,425 --> 00:42:19,585
- Ho detto che ti prenderò!
606
00:42:19,687 --> 00:42:21,110
Non padre, no.
607
00:42:56,624 --> 00:43:00,902
"Che ore sono?"
"È ora di alzarsi, principessa.
608
00:43:00,995 --> 00:43:04,442
Eek! Lo chiami bellezza dormendo?
Forse vuoi provare qualcosa di diverso.
609
00:43:04,632 --> 00:43:07,135
Eli, alzati e brilla sul soldato!
610
00:43:07,202 --> 00:43:08,279
Dov'è il mio cellulare?
611
00:43:08,335 --> 00:43:10,542
Non era previsto
Hai un cellulare.
612
00:43:11,171 --> 00:43:13,515
Ragazzo divertente
L'hai visto?
613
00:43:13,641 --> 00:43:14,662
Niente affatto.
614
00:43:14,808 --> 00:43:17,652
- Ne sei sicuro.
Non l'hai visto?
615
00:43:19,580 --> 00:43:23,756
Oh, eccolo.
Pensavo di indossarlo.
616
00:43:24,084 --> 00:43:26,690
Controlla i messaggi più tardi.
Dobbiamo andare avanti.
617
00:43:26,787 --> 00:43:31,236
Redford. altrimenti non avremo tempo
per andare al lago di fango prima di colazione.
618
00:43:31,292 --> 00:43:33,670
Lago del Lama!
Crawfish!
619
00:43:33,761 --> 00:43:37,971
E '. Chi si sveglia presto ottiene
l'aragosta!
620
00:43:45,606 --> 00:43:48,052
Deve davvero spogliarsi
qui davanti a tutti?
621
00:43:48,175 --> 00:43:49,950
- Dove lo volevi?
stava per spogliarsi?
622
00:43:50,177 --> 00:43:51,781
Non cambierò i vestiti
finché tutti non se ne andranno.
623
00:43:51,845 --> 00:43:55,486
Questo può essere un problema perché noi
Non possiamo lasciarti finché non cambierai.
624
00:43:55,949 --> 00:44:00,091
- Ragazzi, siamo tutti ragazzi.
Non fa male se ci vediamo l'un l'altro la biancheria intima.
625
00:44:00,154 --> 00:44:01,633
Eli, andiamo.
626
00:44:04,692 --> 00:44:05,898
Aspetta un secondo, Sam.
627
00:44:19,873 --> 00:44:21,216
Cosa ne pensi?
628
00:44:21,542 --> 00:44:23,488
Ok, qualunque cosa.
629
00:44:24,545 --> 00:44:29,016
Va bene Sbrigati.
Sbrigati, mettiti i pantaloni.
630
00:44:31,852 --> 00:44:34,526
Buoni posti da pescare
sono qui
631
00:44:38,492 --> 00:44:41,439
Avrà qualche buon gambero
lì, va bene?
632
00:44:44,531 --> 00:44:47,205
Se stai aspettando che si asciughi
Sarà una lunga attesa.
633
00:45:00,581 --> 00:45:02,891
Se trovi le sanguisughe,
Soldato, avvertimi.
634
00:45:03,617 --> 00:45:06,120
Sanguesugas?
Davvero?
635
00:45:06,453 --> 00:45:08,558
Si aggrapperanno alle tue dita.
636
00:45:15,863 --> 00:45:17,900
Sanguisughe, grandioso.
637
00:45:26,073 --> 00:45:29,156
- Woah - Sembra che tu abbia un soldato!
Questo è quello di cui sto parlando.
638
00:45:30,043 --> 00:45:35,152
Vedi questo aragosta, sembra
con le creature del mio pianeta.
639
00:45:35,282 --> 00:45:37,660
Questo è il tuo pianeta,
Stupido.
640
00:45:37,751 --> 00:45:40,254
No, non lo è.
Vengo da Zenith.
641
00:45:40,320 --> 00:45:41,993
Non chiamarmi bugiardo.
642
00:45:42,089 --> 00:45:46,595
Mm, mm, mm. Hai insultato il
Zenithians per l'ultima volta!
643
00:45:46,794 --> 00:45:48,432
- Ehi, allora ragazzi.
644
00:45:48,495 --> 00:45:50,031
- Woah, woah, woah!
645
00:45:53,000 --> 00:45:54,104
Bene, Ken!
646
00:45:56,303 --> 00:45:57,577
Mi piace questo nuovo stile!
647
00:45:57,738 --> 00:45:58,988
Oh, non hai ancora sentito?
648
00:45:59,214 --> 00:46:03,552
Il fango fa bene alla pelle.
Vieni qui, te lo mostrerò.
649
00:46:03,577 --> 00:46:07,457
No, no. Grazie, sto bene.
I molluschi sono mordaci?
650
00:46:07,848 --> 00:46:11,001
Oh sì, sicuramente
sono un tipo di alianida.
651
00:46:11,085 --> 00:46:13,912
A loro piace la carne cruda.
Nom, nom, nom.
652
00:46:16,757 --> 00:46:20,068
- Oh bacon!
"Non ho mai visto così tanto bacon!"
653
00:46:22,763 --> 00:46:26,357
- Allora, io e Bella stiamo andando
alla festa del tè di zia Tammie.
654
00:46:26,793 --> 00:46:29,224
Cosa ne pensi, ragazzo?
Vuoi unirti a loro?
655
00:46:30,330 --> 00:46:31,293
cosa?
656
00:46:31,354 --> 00:46:35,275
- Le feste del tè sono per ragazze, giusto?
- Giusto.
657
00:46:35,976 --> 00:46:37,819
Eli, vuoi andare a nuotare oggi?
658
00:46:38,111 --> 00:46:39,715
Te l'ho detto, non voglio nuotare.
659
00:46:39,740 --> 00:46:41,353
Ehi, l'acqua.
non ti farà male
660
00:46:41,378 --> 00:46:43,192
Inoltre detto, sai,
fa caldo Invia un tuffo ...
661
00:46:43,217 --> 00:46:44,594
Non ho intenzione di nuotare, ok?
662
00:46:44,957 --> 00:46:45,957
- Va bene.
663
00:46:46,681 --> 00:46:48,463
Va bene, signore, rovina i piaceri.
664
00:46:48,636 --> 00:46:50,699
Bene, restiamo in cabina
ogni giorno senza fare nulla
665
00:46:50,977 --> 00:46:52,179
Sembra divertente?
666
00:47:01,668 --> 00:47:04,945
"Metti giù, Guardia,
Stai lontano da lui.
667
00:47:05,372 --> 00:47:07,448
Guarda, ne ho uno.
cliente molto importante.
668
00:47:07,492 --> 00:47:08,955
può valere molto
Quindi ...
669
00:47:09,009 --> 00:47:11,459
Ok, bene,
Ricorda Eli, il tuo camper?
670
00:47:11,488 --> 00:47:12,888
Anche lui è importante.
671
00:47:12,913 --> 00:47:14,469
Lo so
672
00:47:14,683 --> 00:47:18,747
So che faccio schifo, okay
ma oggi sto cercando di migliorare.
673
00:47:18,886 --> 00:47:21,025
Noi oggi
finché non siamo entrati nel fango.
674
00:47:21,088 --> 00:47:22,274
Sei stato crudele con lui.
675
00:47:22,327 --> 00:47:23,327
Era anche crudele con me.
676
00:47:23,390 --> 00:47:24,956
- Ha 10 anni!
- E poi!
677
00:47:26,360 --> 00:47:28,044
Salva il tuo telefono
e forse
678
00:47:28,110 --> 00:47:29,984
sarai in grado di mantenere
il tuo camper sotto gli occhi.
679
00:47:53,020 --> 00:47:56,524
Ci dici che dobbiamo restare
insieme, giusto?
680
00:48:10,237 --> 00:48:13,343
Sembra che tutti lo siano
Divertiti in piscina, eh?
681
00:48:14,708 --> 00:48:17,634
Sai,
Ero un bagnino.
682
00:48:17,979 --> 00:48:19,919
sarebbe come se
tu avevi il tuo,
683
00:48:20,045 --> 00:48:21,118
Bagnini.
684
00:48:21,214 --> 00:48:24,214
Te l'ho già detto
Non ho paura dell'acqua.
685
00:48:24,260 --> 00:48:26,193
Certo, sai cosa,
Sembri di avere, ragazzo.
686
00:48:26,253 --> 00:48:28,563
Non sono un bugiardo!
Ti odio!
687
00:48:51,578 --> 00:48:53,387
Ehi, lascia che ti aiuti.
688
00:48:54,014 --> 00:48:55,681
No, no, no, non è così.
Non puoi semplicemente ...
689
00:48:55,682 --> 00:48:58,317
- Non l'ho mai fatto prima.
"Non è così difficile."
690
00:48:58,318 --> 00:48:59,619
Non puoi
prendi la freccia e ...
691
00:48:59,620 --> 00:49:02,794
- Non l'ho mai fatto prima.
"Nessuno di questi ragazzi ha fatto, okay?"
692
00:49:02,956 --> 00:49:04,401
Sai cosa,
Scordatelo!
693
00:49:12,366 --> 00:49:15,063
Wow!
Voglio andare in bicicletta!
694
00:49:15,177 --> 00:49:17,181
Possiamo camminare.
Andiamo.
695
00:49:17,471 --> 00:49:18,567
No, non possiamo.
696
00:49:18,664 --> 00:49:20,887
Certo che possiamo.
Ce ne sono alcuni da vendere.
697
00:49:22,209 --> 00:49:25,529
Guarda, c'è un viola lì, lo vuoi.
quello Sembra essere la tua taglia.
698
00:49:25,646 --> 00:49:27,125
Non so come camminare.
699
00:49:27,214 --> 00:49:28,597
Cosa intendi?
700
00:49:28,682 --> 00:49:31,663
Hanno detto che lo sono
troppo grasso per andare in bicicletta.
701
00:49:34,821 --> 00:49:37,859
Gabby,
Sai che giorno è?
702
00:49:38,191 --> 00:49:39,197
Non è vero?
703
00:49:39,292 --> 00:49:41,208
Hpje è il giorno che vai
impara ad andare in bicicletta!
704
00:49:41,315 --> 00:49:42,336
Davvero?
705
00:49:42,396 --> 00:49:43,431
Uh huh!
Andiamo!
706
00:49:43,964 --> 00:49:46,069
Possiamo avere questo per favore?
707
00:49:46,700 --> 00:49:47,701
Va bene, andiamo.
708
00:49:49,569 --> 00:49:50,637
Pronto?
709
00:49:51,638 --> 00:49:54,346
Va bene, puoi farlo.
710
00:49:55,091 --> 00:49:56,515
Gabby. Stai bene?
711
00:49:59,358 --> 00:50:00,368
- Gabby!
712
00:50:00,480 --> 00:50:01,925
-Mi sto bene!
- Oh, Dio.
713
00:50:02,015 --> 00:50:05,622
- Posso riprovare?
- Certo che puoi, Forza!
714
00:50:27,139 --> 00:50:28,139
guarda,
715
00:50:28,724 --> 00:50:31,484
Kid. Non intendevo ...
- Comunque, ok?
716
00:50:33,547 --> 00:50:37,691
Ok, ok Non vuoi nuotare,
non mi piace il tiro con l'arco,
717
00:50:37,757 --> 00:50:41,322
Non vuoi andare al tea party.
Cosa vuoi fare per un cambiamento?
718
00:50:41,421 --> 00:50:43,526
Di 'qualcosa.
Sono pronto a tutto, dimmi.
719
00:50:45,459 --> 00:50:47,268
Voglio andare
attraverso il lago.
720
00:50:49,629 --> 00:50:51,262
Penso che loro
non permettere questo.
721
00:50:51,308 --> 00:50:53,213
Perché non ne facciamo un po '
cosa in campo?
722
00:50:53,266 --> 00:50:55,473
L'ho immaginato.
Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa.
723
00:50:55,602 --> 00:50:56,936
Questo non è giusto, lo sai ...
724
00:50:56,994 --> 00:50:58,241
L'hai detto!
725
00:50:58,528 --> 00:51:00,407
Hai mentito
come tutti gli altri
726
00:51:00,916 --> 00:51:02,719
Ora dovremmo tornare in cabina.
727
00:51:04,644 --> 00:51:07,625
- Guarda cosa ho ottenuto!
Fatto dalla pelle aliena.
728
00:51:07,748 --> 00:51:10,614
Sono abbastanza sicuro di lui
ingoiato metà della piscina, ma ce l'ha fatta!
729
00:51:10,701 --> 00:51:11,919
Ehi, fammi vedere
730
00:51:12,052 --> 00:51:13,656
"No, è mio!"
- Ehi.
731
00:51:13,887 --> 00:51:15,767
Non è così
che è un compagno.
732
00:51:15,789 --> 00:51:18,963
Possiamo tornare in cabina adesso?
Lo odio qui.
733
00:51:22,763 --> 00:51:23,901
Torna alla cabina.
734
00:51:26,087 --> 00:51:28,874
Ho pensato, ero con il bambino che vuole
fare qualcosa che non possiamo nemmeno fare.
735
00:51:28,921 --> 00:51:30,366
Vuole camminare per circa 2 km.
736
00:51:31,140 --> 00:51:32,147
Dove?
737
00:51:35,609 --> 00:51:37,555
Andiamo. Sembra questo
Facciamo una passeggiata.
738
00:51:38,612 --> 00:51:39,955
Ugh!
739
00:51:56,830 --> 00:51:58,573
Perché non provi a parlargli?
740
00:51:59,356 --> 00:52:02,107
No, davvero non ne ho voglia.
per seguirlo di nuovo,
741
00:52:02,182 --> 00:52:03,182
ma grazie.
742
00:52:04,864 --> 00:52:08,334
- Perché pensi che corra?
- Perché a lui piace arrabbiarsi?
743
00:52:09,609 --> 00:52:11,136
Prova di nuovo, soldato.
744
00:52:12,058 --> 00:52:14,784
Uomo, tutto ciò che so
è che sta testando il mio ritmo.
745
00:52:15,295 --> 00:52:16,978
Ti sta mettendo alla prova.
746
00:52:17,531 --> 00:52:19,527
per vedere se tu
importas,
747
00:52:20,484 --> 00:52:22,031
perché a nessun altro importa.
748
00:52:43,500 --> 00:52:44,688
Come stai?
749
00:52:45,712 --> 00:52:48,090
Volevo solo andarmene.
di quello stupido campo.
750
00:52:48,315 --> 00:52:49,655
Sì, non dirmelo.
751
00:52:49,820 --> 00:52:53,101
Penso che tu abbia ragione riguardo al tea party,
Deve essere piuttosto noioso.
752
00:52:53,587 --> 00:52:57,057
Sembra fastidioso. Ma cosa fanno?
lì, comunque?
753
00:52:57,591 --> 00:53:00,041
Non lo so
Dovremmo andare lì per scoprirlo.
754
00:53:00,462 --> 00:53:02,262
So solo che hanno caramelle.
755
00:53:02,395 --> 00:53:05,399
Sì, ma devi vestirti bene.
Cose da ragazza.
756
00:53:08,568 --> 00:53:10,917
È una cazzata
non avendo un braccialetto.
757
00:53:11,734 --> 00:53:13,951
Sì, sto entrando in piscina.
758
00:53:15,008 --> 00:53:19,115
Sai, potresti fregarmi a
se davvero volevi.
759
00:53:21,248 --> 00:53:22,364
Inutile.
760
00:53:22,767 --> 00:53:24,191
Sai cosa, ragazzo?
761
00:53:25,996 --> 00:53:27,042
Andiamo.
Alzati.
762
00:53:27,120 --> 00:53:30,863
- Finalmente! La nave madre
è tornato a prendermi!
763
00:53:31,036 --> 00:53:35,220
Portami a casa!
Portami a casa!
764
00:53:35,985 --> 00:53:37,575
Portami a casa!
765
00:53:46,165 --> 00:53:48,673
Queste tempeste di montagna
passare veloce
766
00:53:48,930 --> 00:53:50,696
Domani sarà di nuovo sole.
767
00:53:51,370 --> 00:53:54,130
Questo era il più vicino
che la nave madre è stata.
768
00:53:56,416 --> 00:53:58,239
Che diavolo, soldato?
769
00:53:58,956 --> 00:54:01,699
Torneranno per me,
un giorno
770
00:54:03,256 --> 00:54:05,099
Perché non controlliamo la nostra posta?
771
00:54:07,661 --> 00:54:10,164
Hey,
Ho ricevuto una lettera da mio padre?
772
00:54:14,067 --> 00:54:15,705
Hai qualcosa qui?
di Tammie.
773
00:54:18,045 --> 00:54:19,149
No grazie.
774
00:54:22,809 --> 00:54:25,289
Ok, eccoti, Bella.
775
00:54:25,946 --> 00:54:27,323
Per te Maribel.
776
00:54:30,684 --> 00:54:32,322
Puoi aprirlo, Maribel.
777
00:54:32,686 --> 00:54:33,892
Li sto mettendo via.
778
00:54:34,087 --> 00:54:36,067
Riceverai più domani,
Vai avanti, puoi leggere.
779
00:54:36,323 --> 00:54:37,768
Non mi piace leggere
780
00:54:37,857 --> 00:54:40,743
Non ti piace leggere?
Hum.
781
00:54:41,568 --> 00:54:43,868
Piace a tutti
leggere le tue lettere
782
00:54:46,908 --> 00:54:47,922
- Lacee.
783
00:54:49,135 --> 00:54:50,773
Forse non è molto brava in questo.
784
00:54:51,037 --> 00:54:52,062
in cosa?
785
00:54:52,672 --> 00:54:53,673
leggere
786
00:54:54,841 --> 00:54:55,971
Oh.
787
00:55:01,614 --> 00:55:03,423
Maribel, possiamo parlare?
788
00:55:06,152 --> 00:55:07,961
In che anno sei?
A scuola, mia cara?
789
00:55:12,559 --> 00:55:16,371
Mia madre, mia madre
Non gli piaceva portarmi a scuola.
790
00:55:22,035 --> 00:55:24,811
Ho un'idea, posso
leggi le tue lettere per te?
791
00:55:29,976 --> 00:55:33,772
"Caro Maribel, oggi eri il più
kickball field soldier.
792
00:55:33,865 --> 00:55:36,790
Puoi andare nella mia squadra quando vuoi.
Sergente Sam. "
793
00:55:38,151 --> 00:55:39,721
Leggi questo.
- Va bene.
794
00:55:41,921 --> 00:55:45,964
"Cara Maribel, sei molto divertente.
Adoro stare con te
795
00:55:46,113 --> 00:55:48,393
domani
Andiamo alla festa del tè. "
796
00:55:49,496 --> 00:55:52,537
"Avrai un aspetto così bello.
in uno di questi vestiti.
797
00:55:52,696 --> 00:55:54,736
Non vedo l'ora di vedere
Quale sceglierai?
798
00:55:55,001 --> 00:55:57,982
Sono così fortunato ad averti
come camper questa settimana. "
799
00:55:58,204 --> 00:55:59,859
L'hai scritto tu!
800
00:55:59,997 --> 00:56:02,737
"Sì, ho scritto. Vuoi?
Chi ti legge di più? - Si.
801
00:56:10,116 --> 00:56:13,996
Rosso, spegnilo.
e vai a dormire soldato.
802
00:56:14,187 --> 00:56:18,226
- Non riesco a trovare il mio braccialetto alieno.
"Non dovevi portarlo via."
803
00:56:18,558 --> 00:56:20,265
Era prurito.
804
00:56:24,030 --> 00:56:25,407
Eccolo!
805
00:56:26,406 --> 00:56:27,832
- No, aspetta, aspetta!
806
00:56:27,870 --> 00:56:30,478
Questo non è tuo.
L'ho trovato.
807
00:56:31,738 --> 00:56:34,082
Come l'hai trovata?
808
00:56:34,578 --> 00:56:36,024
Aspetta un attimo.
809
00:56:36,442 --> 00:56:40,488
Mi hai rubato il braccialetto.
per essere fatto di pelle aliena
810
00:56:40,814 --> 00:56:44,142
e tu volevi essere
un alieno, come me. Ammette.
811
00:56:44,784 --> 00:56:48,596
Guarda, non esiste una cosa del genere,
Gli alieni non esistono, tu straniero.
812
00:56:48,621 --> 00:56:49,114
Tutti!
813
00:56:49,154 --> 00:56:52,301
Non c'è nessuna nave madre, Zenith,
e mangiamo gli spaghetti a pranzo,
814
00:56:52,687 --> 00:56:56,963
non intestini alieni.
Nessuno ti prenderà.
815
00:56:57,298 --> 00:57:00,008
Mai, mai, mai.
816
00:57:02,095 --> 00:57:03,204
Ahi!
817
00:57:03,269 --> 00:57:05,476
Ehi, cosa stai facendo?
Eh?
818
00:57:08,508 --> 00:57:09,646
- Aspetta, caro.
819
00:57:13,980 --> 00:57:15,118
Come ti senti?
820
00:57:17,317 --> 00:57:19,160
Sono stato peggio
821
00:57:19,853 --> 00:57:21,730
Beh, l'hai preso davvero come un campione.
822
00:57:29,796 --> 00:57:31,400
Samuel, è vero?
823
00:57:32,365 --> 00:57:33,571
cosa?
824
00:57:34,134 --> 00:57:36,341
Che gli alieni non mi vedono arrivare.
825
00:57:39,839 --> 00:57:44,845
Ehi, non perdere la speranza, hai sentito?
Non perdere la speranza
826
00:57:49,983 --> 00:57:54,864
Tu e quello stupido braccialetto. perché
Non puoi smettere di frugare in qualcosa che non è tuo?
827
00:57:55,021 --> 00:57:56,069
Non ho mechi.
828
00:57:56,890 --> 00:58:02,841
Davvero? Bene, per magia, si è fermato.
al tuo letto Mi chiedo come.
829
00:58:04,831 --> 00:58:07,778
Niente da dire?
Sì, pensò.
830
00:58:08,568 --> 00:58:12,574
Sai, in così fretta.
e per rubare qualcosa,
831
00:58:13,068 --> 00:58:16,794
fammi sembrare
un cattivo consigliere.
832
00:58:18,211 --> 00:58:20,487
Questo perché
Sei un cattivo consigliere.
833
00:58:20,547 --> 00:58:24,927
No, sai cosa?
Sei cattivo, tu.
834
00:58:34,160 --> 00:58:35,990
- Lasciami exp ...
- Aspetta qui.
835
00:58:45,104 --> 00:58:46,947
Quindi quando mi lasci?
836
00:58:47,607 --> 00:58:50,590
Non possiamo avere figli.
chi bacia negli altri bambini.
837
00:58:51,608 --> 00:58:53,029
Capisci?
838
00:59:00,687 --> 00:59:02,792
Ken non è stato
il miglior consulente, eh?
839
00:59:03,389 --> 00:59:05,164
Ken è il peggior consigliere di sempre.
840
00:59:08,693 --> 00:59:09,869
Va bene.
841
00:59:10,875 --> 00:59:12,043
Lo facciamo,
842
00:59:12,667 --> 00:59:14,366
Ti darò una seconda possibilità.
843
00:59:14,975 --> 00:59:17,346
se puoi dargli un'altra possibilità
a Ken.
844
00:59:19,038 --> 00:59:20,642
Va bene.
845
00:59:20,807 --> 00:59:23,563
Grande. Dai,
Al letto
846
00:59:24,829 --> 00:59:26,296
Rise, Rise, Rise.
847
00:59:31,484 --> 00:59:32,588
Sig.ra Tammie.
848
00:59:32,645 --> 00:59:33,707
cosa?
849
00:59:35,388 --> 00:59:38,062
Puoi dirlo a Redford
Che mi dispiace.
850
00:59:40,560 --> 00:59:43,837
Io dico
Buonanotte, Eli.
851
00:59:50,737 --> 00:59:53,377
"Allora, quando tornerà?"
- Cosa?
852
00:59:53,573 --> 00:59:56,952
"Quando torna a casa?"
- Shh! Ken.
853
00:59:59,412 --> 01:00:00,516
E 'questo quello che vuoi?
854
01:00:00,672 --> 01:00:02,772
Tammie, se non stiamo attenti
Finirò ...
855
01:00:02,914 --> 01:00:05,289
Stiamo per essere processati
dai genitori di Redford.
856
01:00:06,085 --> 01:00:10,295
Quale paese di Ken? La madre morta
o il padre del trafficante?
857
01:00:10,456 --> 01:00:13,462
Sai, guarda. Non puoi semplicemente dire
cosa è giusto e cosa è sbagliato?
858
01:00:13,535 --> 01:00:16,904
Il ragazzo ha infranto tutte le regole e
ora devi soffrire le conseguenze.
859
01:00:16,996 --> 01:00:20,136
Nella testa di Eli, giusto e sbagliato,
tende a essere confuso.
860
01:00:20,333 --> 01:00:24,543
Cosa succede se gli adulti nella sua vita non lo sanno
la differenza, come possiamo aspettarci che lo sappia?
861
01:00:24,837 --> 01:00:28,182
Ok? Allora perdonami se lo sono
per mostrare un po 'di compassione.
862
01:00:28,306 --> 01:00:29,663
Ma per favore non ti preoccupare.
863
01:00:29,728 --> 01:00:33,781
Nessuno si lamenterà
per il consigliere di Eli non importa.
864
01:00:34,647 --> 01:00:38,618
Sto cercando di preoccuparmi,
Tammie.
865
01:00:39,852 --> 01:00:42,696
Ma questo ragazzo
è totalmente problematico.
866
01:00:47,334 --> 01:00:48,707
Non posso farlo
867
01:00:50,532 --> 01:00:51,667
cioè,
868
01:00:51,919 --> 01:00:53,872
come puoi piacere
di un tale bambino?
869
01:01:00,006 --> 01:01:02,202
Hai solo bisogno di trovare
una cosa che ti piace
870
01:01:02,539 --> 01:01:04,042
Solo una cosa
871
01:01:04,852 --> 01:01:06,202
E prega per lui.
872
01:01:06,606 --> 01:01:08,892
Tutti questi bambini
bisogno delle nostre preghiere
873
01:01:09,268 --> 01:01:11,268
Ok, giusto
874
01:01:11,512 --> 01:01:14,745
Bene, per esempio,
C'è qualcosa che mi piace di te.
875
01:01:16,723 --> 01:01:17,789
Davvero?
876
01:01:22,762 --> 01:01:24,647
Porsche Carrera 4.
877
01:01:25,565 --> 01:01:32,107
328 secondi, 0-60 in 5,2 secondi.
È il cuore che si ferma.
878
01:01:32,372 --> 01:01:36,184
Alle donne non piacciono gli uomini,
a loro piacciono le macchine e i soldi.
879
01:01:36,275 --> 01:01:38,221
ok,
Buonanotte, Ken.
880
01:01:38,378 --> 01:01:39,652
Buona sera
881
01:01:41,114 --> 01:01:44,457
E Joseph disse ai suoi fratelli,
chi lo ha venduto come schiavo,
882
01:01:44,857 --> 01:01:46,491
quello che hanno usato
alla malvagità,
883
01:01:46,954 --> 01:01:50,094
Dio l'ha usato per sempre.
di tutta la tua famiglia.
884
01:01:51,042 --> 01:01:52,075
Amen.
885
01:01:52,191 --> 01:01:53,235
- Amen.
886
01:01:53,359 --> 01:01:56,829
- Beh, il mio amico Pete ha una pubblicità
Pete, puoi venire.
887
01:02:00,133 --> 01:02:02,473
Grandi notizie!
ieri in piscina,
888
01:02:02,563 --> 01:02:05,418
altri quattro campeggiatori
aderito alla tradizione centenaria
889
01:02:05,538 --> 01:02:08,348
del club di nuoto
Pete !!
890
01:02:10,039 --> 01:02:14,083
Quindi se il club ha 100 anni,
Quanti anni hai?
891
01:02:16,482 --> 01:02:18,325
Per favore alzati e
Porta quei braccialetti in alto!
892
01:02:21,888 --> 01:02:24,767
- Molto bene gente!
- Esatto!
893
01:02:30,062 --> 01:02:34,169
- Puoi prendermi un braccialetto?
"Sai che non posso.
894
01:02:34,233 --> 01:02:37,737
Compra uno, rubane uno. Potresti ottenere
se tu fossi un buon consigliere
895
01:02:42,108 --> 01:02:45,344
- Andiamo, voglio mostrarti qualcosa.
"Non possiamo uscire così.
896
01:02:46,131 --> 01:02:47,767
Chi ci fermerà?
Andiamo.
897
01:02:47,850 --> 01:02:50,008
Ci piace divertirci
898
01:02:50,817 --> 01:02:58,360
È bello saperlo.
La famiglia di Dio, che gioca sotto il sole
899
01:02:59,425 --> 01:03:03,553
- Questa è la tua macchina ?! Non puoi !!
- Si.
900
01:03:04,197 --> 01:03:08,907
- Vuoi venire - si!
- Avanti, campione.
901
01:03:16,201 --> 01:03:17,930
Whoa!
902
01:03:20,041 --> 01:03:21,887
Come hai preso questa macchina?
903
01:03:22,014 --> 01:03:26,485
Beh, non ho rubato o deriso nessuno.
Ho lavorato duramente per averlo.
904
01:03:26,686 --> 01:03:29,327
Quando vuoi qualcosa di molto,
Fai tutto per lei.
905
01:03:30,890 --> 01:03:34,064
"Vuoi davvero quel braccialetto, vero?"
- Si.
906
01:03:37,563 --> 01:03:42,444
Guarda, posso essere un pessimo consigliere,
ma sono un nuotatore eccellente
907
01:03:42,668 --> 01:03:46,138
E posso insegnarti come attraversare
la piscina più veloce di chiunque altro.
908
01:03:46,239 --> 01:03:48,618
- Ma io non voglio nuotare.
Sì, sì, sì.
909
01:03:49,028 --> 01:03:51,455
e tu non hai misura dell'acqua,
bla bla bla
910
01:03:51,598 --> 01:03:53,790
Abbiamo già un paio di giorni
risparmiare sul campo
911
01:03:54,020 --> 01:03:56,526
e mi ci vorrà un po '
ti insegnano come nuotare
912
01:03:56,716 --> 01:03:57,922
Quindi cosa faremo?
913
01:04:01,487 --> 01:04:02,630
Eli.
914
01:04:08,301 --> 01:04:09,768
Siamo onesti
915
01:04:10,010 --> 01:04:12,881
Non ci piace davvero l'un l'altro
o ci piace anche a noi, no?
916
01:04:14,734 --> 01:04:17,400
Ma una cosa
che mi piaci
917
01:04:17,797 --> 01:04:20,913
Sei un combattente.
Un vero combattente.
918
01:04:23,509 --> 01:04:26,509
E se vuoi davvero il braccialetto,
Dovrai combattere per lei.
919
01:04:26,612 --> 01:04:30,424
E qualunque cosa ti stia trattenendo
lontano dall'acqua ... dovrai superare.
920
01:04:56,475 --> 01:05:00,582
Hey. Passami l'asciugamano.
Andiamo.
921
01:05:22,902 --> 01:05:24,295
Hey.
922
01:05:28,343 --> 01:05:31,240
Ai tre saltiamo
insieme, va bene, Eli?
923
01:05:32,751 --> 01:05:33,789
Va bene.
924
01:05:33,913 --> 01:05:37,588
Uno, due. Tre.
925
01:05:43,856 --> 01:05:46,063
Vieni qui, andiamo.
926
01:05:56,168 --> 01:05:57,272
Whoa!
927
01:06:27,122 --> 01:06:28,302
Bonita.
928
01:06:34,874 --> 01:06:38,845
- Il tea party è questo pomeriggio.
Ho sentito
929
01:06:44,237 --> 01:06:45,645
Tu lo sapevi
930
01:06:48,103 --> 01:06:51,037
Sai ...
di Eli?
931
01:06:54,860 --> 01:06:57,233
Cerco di non pensare
molto nel loro passato.
932
01:06:58,573 --> 01:07:00,876
Mi concentro sul futuro.
933
01:07:08,079 --> 01:07:11,339
Ehi tu!
Oggi sei stato fantastico in piscina!
934
01:07:11,519 --> 01:07:13,818
Penso che tu abbia vinto,
Cosa, tutte le battaglie?
935
01:07:14,013 --> 01:07:15,686
Ehi, perché sei?
con quel vestito?
936
01:07:15,816 --> 01:07:17,725
Oh, vado al tea party.
937
01:07:17,841 --> 01:07:20,254
Lo so, lo so,
È solo per ragazze.
938
01:07:20,727 --> 01:07:23,415
- Ok, e ci siamo.
939
01:07:24,613 --> 01:07:27,898
Goditi il tuo tea party.
- Mi divertirò.
940
01:07:36,268 --> 01:07:38,038
Ehi, fammi un favore.
941
01:07:39,495 --> 01:07:41,298
Prendi questo per me.
942
01:07:41,574 --> 01:07:44,384
- Andiamo!
- Eli, aspetta un piccolo campione!
943
01:07:49,315 --> 01:07:53,015
Abbiamo completamente padroneggiato la piscina.
E 'stato fantastico
944
01:07:53,232 --> 01:07:55,238
hai visto,
Ti ho detto che sarebbe stato divertente.
945
01:07:55,888 --> 01:07:59,768
Come avrei dovuto saperlo?
Era la mia prima volta in piscina.
946
01:08:03,763 --> 01:08:07,303
- Ehi, veloce.
- Cosa vuoi fare adesso?
947
01:08:08,000 --> 01:08:09,775
Ora i biscotti sembrano una buona idea.
948
01:08:10,069 --> 01:08:12,379
Vorrei che non fosse così
organizzare il tea party
949
01:08:16,108 --> 01:08:19,294
I miei innamorati, grazie.
venire alla mia festa
950
01:08:19,575 --> 01:08:21,078
Benvenuto, benvenuto!
951
01:08:21,313 --> 01:08:27,127
Sei bellissima! Bella, vero?
assolutamente meraviglioso in quel vestito
952
01:08:27,186 --> 01:08:28,839
Grazie signorina Tammie.
953
01:08:28,902 --> 01:08:31,499
E questi fiori nel tuo cappello,
Sono belli
954
01:08:31,624 --> 01:08:36,232
Grazie per averlo notato. tutto
hai delle buone maniere.
955
01:08:36,295 --> 01:08:37,740
Il giardiniere ...
956
01:08:38,464 --> 01:08:43,277
"Ti abbiamo sentito un buon tè?"
"Un uccello ci ha detto che questo è un evento da cravatta nera".
957
01:08:44,537 --> 01:08:49,179
Wow, sono magnifici!
Per favore, siediti, unisciti a noi!
958
01:08:49,275 --> 01:08:50,447
Ciao, signore.
959
01:08:50,509 --> 01:08:51,544
Ciao. - Ciao.
960
01:08:51,844 --> 01:08:54,984
Signore, facciamo un brindisi,
Sì?
961
01:08:55,147 --> 01:08:59,459
Per i nostri primi maestri alla festa.
Adesso ricorda i modi.
962
01:08:59,718 --> 01:09:02,494
Se hai dei dubbi
Piccoli mignoli.
963
01:09:02,688 --> 01:09:04,531
- Salute. - Salute.
- Salute.
964
01:09:04,824 --> 01:09:06,201
signore asso.
965
01:09:07,359 --> 01:09:09,965
Mmmm. Delicious.
966
01:09:11,063 --> 01:09:11,663
E poi,
967
01:09:11,826 --> 01:09:14,201
a cui dobbiamo il piacere
della tua azienda?
968
01:09:14,366 --> 01:09:15,845
Oh, siamo qui per i cracker.
969
01:09:16,068 --> 01:09:17,274
- Oh, per favore!
- Si.
970
01:09:17,703 --> 01:09:19,182
Tutti loro!
971
01:09:30,149 --> 01:09:31,485
Go! Go! Go!
972
01:09:35,354 --> 01:09:38,665
Operazione di salvataggio dei cookie!
Non lasciare nessuno dietro!
973
01:09:40,426 --> 01:09:42,313
Tutto!
Tutto! Andiamo!
974
01:09:44,563 --> 01:09:46,565
"Ti ucciderò, Redford!"
975
01:09:48,692 --> 01:09:51,235
976
01:09:53,292 --> 01:09:55,887
Goditi i risultati della nostra invasione!
977
01:10:01,080 --> 01:10:05,460
"Chi ha colpito la maggior parte delle ragazze?" Chi ha raccolto
più ragazze - Penso che fossi io!
978
01:10:07,019 --> 01:10:08,828
AHHH!
979
01:10:27,306 --> 01:10:28,580
- Ehi, signorina Tammie.
980
01:10:34,897 --> 01:10:37,038
Go!
Bene, suona il campanello!
981
01:10:44,306 --> 01:10:45,987
- Whoa! - Whoa!
982
01:10:52,120 --> 01:10:55,759
Dai, dai, dai.
Quello, è vero!
983
01:11:00,099 --> 01:11:02,330
Lo stai facendo!
Molto bene!
984
01:11:07,587 --> 01:11:09,430
- Signore, abbiamo posta.
985
01:11:10,616 --> 01:11:14,564
Bella, ecco qualcosa per te.
Maribel.
986
01:11:15,020 --> 01:11:20,493
Hai fatto un buon lavoro nel test di nuoto.
Benvenuti nel club, Lifeguard Pete.
987
01:11:20,926 --> 01:11:23,279
- E abbiamo qui
a Tammie ...
988
01:11:23,619 --> 01:11:24,792
- Porsche.
989
01:11:26,665 --> 01:11:27,698
Chi è la Porsche?
990
01:11:27,766 --> 01:11:29,211
Ovviamente è Ken.
991
01:11:29,535 --> 01:11:32,311
Ha, ha, ha. Beh, io no
Lo so, ma scopriamolo.
992
01:11:35,107 --> 01:11:37,109
Mio buon amico, Tammie.
993
01:11:39,712 --> 01:11:44,593
Andiamo a fare una passeggiata. Possiamo governare
quel ragazzo di nome Ken che normalmente mi guida.
994
01:11:44,984 --> 01:11:48,570
Con tutti i miei cavalli,
Porsche.
995
01:11:49,640 --> 01:11:50,761
Hey!
996
01:11:52,791 --> 01:11:54,327
Gabby, sentiamo uno dei tuoi.
997
01:11:54,393 --> 01:11:55,428
- Sì!
998
01:11:56,028 --> 01:11:59,805
Ehi, Gabby, ho sentito che canterai
noi domani nel concorso di talenti.
999
01:12:00,032 --> 01:12:02,569
Sono così felice di sentire la tua voce,
James.
1000
01:12:02,668 --> 01:12:05,201
"Hai intenzione di cantare nella gara di domani?"
- Si.
1001
01:12:05,332 --> 01:12:07,325
E lo sarà
Spettacolare!
1002
01:12:19,621 --> 01:12:22,194
♪ Il campo è brutale,
il mio consigliere è fantastico! ♪
1003
01:12:26,258 --> 01:12:28,761
E 'un cinque di quadri?
1004
01:12:37,770 --> 01:12:42,048
♪ Ha tutto,
nelle tue mani
1005
01:12:42,282 --> 01:12:46,960
♪ Ha tutto,
in ogni posto nelle tue mani
1006
01:12:47,100 --> 01:12:50,775
♪ Lui ha l'intero pianeta
nelle tue mani
1007
01:13:00,759 --> 01:13:04,571
Che spettacolo fantastico! pensano
Cosa vogliamo ancora più divertente?
1008
01:13:04,696 --> 01:13:05,868
- Sì!
1009
01:13:06,065 --> 01:13:10,104
Abbiamo un'altra azione e scommetto
che ti piacerà.
1010
01:13:10,302 --> 01:13:13,055
Questo è come uno dei nostri
i consiglieri di questa settimana
1011
01:13:13,132 --> 01:13:15,442
è in realtà
un musicista di grande talento.
1012
01:13:15,941 --> 01:13:20,287
In effetti,
è stato in una vera rock band.
1013
01:13:27,099 --> 01:13:28,282
Ken?
1014
01:13:28,921 --> 01:13:33,199
- Eri in una rock band?
- Molto tempo. Dove l'hai preso?
1015
01:13:33,258 --> 01:13:35,795
Tua madre ha donato
Chiesa, cammina!
1016
01:13:35,847 --> 01:13:37,532
Non te l'ho detto
che potrebbe sbarazzarsene!
1017
01:13:37,596 --> 01:13:40,577
Ok, ragazzi, volete
senti un po 'di rock'n'roll o no ?!
1018
01:13:40,799 --> 01:13:41,834
- Sì!
1019
01:13:42,101 --> 01:13:43,603
Ken! Ken! Ken!
Ken! Ken! Ken! Ken!
1020
01:13:43,769 --> 01:13:46,405
- Hai intenzione di giocare?
1021
01:13:47,109 --> 01:13:48,915
Sembra così.
1022
01:13:49,341 --> 01:13:51,617
Ma prometti di non andare
Corri se è troppo brutto, ok?
1023
01:13:55,364 --> 01:13:57,474
- Fai finta che tu sia giusto
ritorno al secondario. - ok,
1024
01:13:57,499 --> 01:13:59,588
a condizione che tu faccia lo stesso.
- Oh, lo farò.
1025
01:13:59,952 --> 01:14:00,953
Wooooo.
1026
01:14:01,120 --> 01:14:02,394
Oh, guarda!
1027
01:14:02,454 --> 01:14:03,831
Uno, due, tre, quattro.
1028
01:14:32,151 --> 01:14:34,688
Grazie mille
Grazie
1029
01:14:35,821 --> 01:14:37,494
Come sei diventato un batterista?
1030
01:14:37,856 --> 01:14:40,462
Bene, io ...
1031
01:14:43,562 --> 01:14:44,939
OK.
1032
01:14:45,864 --> 01:14:51,974
È così, ho sempre voluto una batteria.
anche quando era di queste dimensioni.
1033
01:14:52,337 --> 01:14:59,619
ma ai miei genitori non piaceva la batteria.
E io ero molto arrabbiato In particolare con mio padre.
1034
01:15:00,879 --> 01:15:03,949
E quando avevo dodici anni.
Mio padre,
1035
01:15:04,316 --> 01:15:05,402
è morto
1036
01:15:05,817 --> 01:15:07,490
Non ho mai incontrato i miei genitori.
1037
01:15:07,586 --> 01:15:08,860
Mio padre è in prigione.
1038
01:15:09,974 --> 01:15:13,168
La vita non sempre funziona.
Come dovresti correre, non dovresti?
1039
01:15:15,761 --> 01:15:21,439
Ma prima che mio padre morisse, mi ha dato
questa batteria come regalo di compleanno.
1040
01:15:21,567 --> 01:15:23,547
È un bel regalo di compleanno.
1041
01:15:24,203 --> 01:15:25,682
Sì, è davvero bello, eh?
1042
01:15:28,207 --> 01:15:30,744
Per un po 'sono stato infastidito.
con la morte di mio padre.
1043
01:15:31,343 --> 01:15:33,516
In quel periodo ho giocato molto.
1044
01:15:33,866 --> 01:15:36,167
Ho praticato molto,
tanto che i vicini
1045
01:15:36,227 --> 01:15:38,726
Hanno persino chiamato la polizia.
a causa del rumore
1046
01:15:41,220 --> 01:15:46,260
Penso che stavo cercando di dimostrare
qualcosa, me stesso.
1047
01:15:49,194 --> 01:15:50,673
A mio padre.
1048
01:15:57,736 --> 01:15:59,909
Mio padre non ha mai detto
chi mi amava
1049
01:16:03,709 --> 01:16:05,518
Ma mi ha offerto questa batteria
1050
01:16:07,879 --> 01:16:08,983
Giusto?
1051
01:16:11,416 --> 01:16:13,326
Beh, smettila di parlare di me.
1052
01:16:13,742 --> 01:16:15,999
Hey,
Sei pronto per il rock ?!
1053
01:16:16,088 --> 01:16:17,396
Sì!
1054
01:16:26,064 --> 01:16:27,737
Ti hanno persino offerto questo
da anni?
1055
01:16:27,966 --> 01:16:28,967
Sì.
1056
01:16:30,102 --> 01:16:32,378
Mi aspetto
un giorno per vincere un regalo di compleanno.
1057
01:16:33,472 --> 01:16:36,646
Cosa intendi, mai
Hai ricevuto un regalo di compleanno?
1058
01:16:38,010 --> 01:16:39,717
Mia madre ha detto
Che non ho mai meritato alcuno.
1059
01:16:41,647 --> 01:16:42,942
Wow.
1060
01:16:43,830 --> 01:16:44,966
Che cazzo di affare.
1061
01:16:45,083 --> 01:16:46,426
Non dirmi niente.
1062
01:16:48,820 --> 01:16:49,924
Perché sei qui?
1063
01:16:52,257 --> 01:16:54,533
- Bene.
- E 'a causa sua, eh?
1064
01:16:54,626 --> 01:16:56,609
- Chi?
- Tammie.
1065
01:16:58,964 --> 01:17:01,240
Oh, questa "lei".
1066
01:17:01,667 --> 01:17:02,975
Lei è davvero molto bella.
1067
01:17:03,734 --> 01:17:04,754
Lo pensi?
1068
01:17:04,836 --> 01:17:05,940
Troppo bello per te.
1069
01:17:07,806 --> 01:17:11,515
"Sì, probabilmente hai ragione.
- Sì, certo che lo faccio!
1070
01:17:13,545 --> 01:17:15,761
Sai, um ...
1071
01:17:15,946 --> 01:17:18,128
non importa il motivo
per il quale sono qui.
1072
01:17:18,770 --> 01:17:20,055
Ciò che conta è ...
1073
01:17:22,195 --> 01:17:23,195
cosa?
1074
01:17:26,224 --> 01:17:28,670
Ciò che conta è che un giorno io lo farò
sarebbe il tuo consulente.
1075
01:17:29,728 --> 01:17:32,174
- Ehi, vuoi provarlo?
- Posso?
1076
01:17:32,331 --> 01:17:33,867
Sì, prendi i bastoncini.
1077
01:17:38,640 --> 01:17:41,107
È molto facile bastardo
la mano destra sopra la sinistra.
1078
01:17:41,133 --> 01:17:42,152
ok,
Andiamo.
1079
01:17:42,240 --> 01:17:45,949
Uno, due. Uno, uno, due.
Quindi colpisci.
1080
01:17:48,847 --> 01:17:50,622
Non male, ragazzo.
Non male
1081
01:17:54,019 --> 01:17:55,657
Sai che mia madre è morta?
1082
01:17:57,356 --> 01:17:58,562
Come tuo padre?
1083
01:18:01,426 --> 01:18:03,872
No, non l'ho fatto.
1084
01:18:06,998 --> 01:18:08,636
Era molto crudele.
1085
01:18:10,168 --> 01:18:12,011
Non mi ha mai lasciato andare.
dalla mia stanza.
1086
01:18:12,270 --> 01:18:13,999
Ho sempre voluto essere
con i suoi fidanzati.
1087
01:18:14,059 --> 01:18:16,242
Mi ha costretto a nascondermi
quando sono andati a casa.
1088
01:18:16,942 --> 01:18:19,650
Non le piaceva parlare con me
con altri bambini. Mi odiava.
1089
01:18:19,911 --> 01:18:22,118
Beh, ti odio,
Ti odio!
1090
01:18:22,464 --> 01:18:24,337
Ehi, ehi, ehi.
Va tutto bene
1091
01:18:26,518 --> 01:18:27,519
Va tutto bene
1092
01:18:29,421 --> 01:18:31,230
lui,
è solo un po 'infastidito.
1093
01:18:31,390 --> 01:18:32,596
Ehi Eli.
1094
01:18:34,593 --> 01:18:37,597
Ehi, gli altri bambini faranno s'mores.
Vuoi venire?
1095
01:18:39,131 --> 01:18:40,439
Cos'è?
1096
01:18:42,190 --> 01:18:44,600
- Ah, è solo
il dolce più delizioso del mondo.
1097
01:18:44,625 --> 01:18:47,182
Marshmallow e cioccolato
tutti insieme e sciolti.
1098
01:18:47,372 --> 01:18:49,249
È divino.
1099
01:18:50,242 --> 01:18:52,085
- Certo.
Andiamo.
1100
01:18:53,478 --> 01:18:55,458
Sì, sì
Vai, vai.
1101
01:19:01,153 --> 01:19:03,099
Voglio provare a vincere
il braccialetto domani.
1102
01:19:04,089 --> 01:19:05,105
Sì.
1103
01:19:06,148 --> 01:19:07,448
Lo farai.
1104
01:19:07,603 --> 01:19:08,695
Nessun problema
1105
01:19:11,637 --> 01:19:15,253
Io ... Devo aiutare.
con gli s'mores, ma,
1106
01:19:16,067 --> 01:19:17,545
questo è per la Porsche.
1107
01:19:53,138 --> 01:19:55,641
Non avremo problemi
per essere qui fuori?
1108
01:19:57,709 --> 01:19:59,416
- Non ti dico niente se non lo dici
1109
01:20:01,947 --> 01:20:06,123
Quindi eri piuttosto ossessionato
da me al liceo, eh?
1110
01:20:08,220 --> 01:20:11,827
Significa
Hai comprato la mia batteria.
1111
01:20:11,890 --> 01:20:13,198
Tua madre l'ha donato!
1112
01:20:13,959 --> 01:20:15,252
L'hai presa.
1113
01:20:16,328 --> 01:20:18,035
Beh, mi è piaciuta la tua band.
1114
01:20:19,831 --> 01:20:22,778
Oh, non riesco nemmeno a immaginare cosa pensi.
da me quella notte!
1115
01:20:23,702 --> 01:20:28,845
Avrei dovuto essere lusingato, io ... perché io
Hai chiamato il palco? Davanti a tutti?
1116
01:20:28,907 --> 01:20:31,410
Ok, perché il mio
Amico mi ha sfidato.
1117
01:20:31,843 --> 01:20:35,222
ma avresti potuto rifiutarlo in quel modo,
lo sai, gentile.
1118
01:20:35,480 --> 01:20:38,418
Sì, non era uno dei miei.
i momenti migliori, giusto?
1119
01:20:39,795 --> 01:20:43,165
Beml, spero stasera, darti
guidare nella mia auto
1120
01:20:43,189 --> 01:20:45,871
aiutare a guarire alcuni
ferite secondarie.
1121
01:20:46,658 --> 01:20:47,834
Non aiuta
1122
01:20:49,928 --> 01:20:53,432
- Ma sai cosa aiuta?
- Cosa?
1123
01:20:53,665 --> 01:20:55,372
Aiuta Eli a nuotare.
1124
01:20:56,535 --> 01:20:57,673
Gli piaci davvero.
1125
01:21:07,112 --> 01:21:08,887
Quindi cosa succede dopo?
1126
01:21:11,016 --> 01:21:12,582
Intendi, quando lui
torna nel suo mondo
1127
01:21:12,607 --> 01:21:14,158
e torniamo al nostro?
1128
01:21:15,287 --> 01:21:19,963
- Sì, no.
- È difficile.
1129
01:21:20,525 --> 01:21:21,697
Cosa stai facendo?
1130
01:21:22,594 --> 01:21:24,301
Prego Dio
prendersi cura di loro.
1131
01:21:25,897 --> 01:21:27,706
Destra. Non io.
1132
01:21:30,302 --> 01:21:31,340
Non è vero?
1133
01:21:33,772 --> 01:21:36,902
Ho pregato
Da bambino.
1134
01:21:37,805 --> 01:21:39,604
Ti stavo chiedendo delle cose.
1135
01:21:41,780 --> 01:21:43,523
"E lui non risponde?"
1136
01:21:46,551 --> 01:21:48,326
No, no.
Lui rispose.
1137
01:21:51,489 --> 01:21:53,696
Lascia morire mio padre.
1138
01:21:55,260 --> 01:21:57,365
Non ti ha salvato dal cancro.
1139
01:21:59,898 --> 01:22:01,400
Mi dispiace.
1140
01:22:04,936 --> 01:22:07,246
Da allora non è così
Ho parlato molto con Dio.
1141
01:22:08,506 --> 01:22:11,453
Dio ci ama in qualsiasi modo
la nostra situazione
1142
01:22:11,610 --> 01:22:15,615
Abbiamo fede
o no.
1143
01:22:15,981 --> 01:22:17,983
Questo è quello che tu
Dici questi bambini?
1144
01:22:20,518 --> 01:22:22,327
Spero tu abbia ragione su di lui.
1145
01:22:26,124 --> 01:22:27,228
Anch'io
1146
01:22:39,104 --> 01:22:41,710
Vuoi entrare
in più guai?
1147
01:22:42,507 --> 01:22:43,693
Andiamo.
1148
01:22:46,511 --> 01:22:47,587
Hey Roy!
1149
01:22:47,712 --> 01:22:49,527
Questo non è quello che sembra.
1150
01:22:50,482 --> 01:22:51,984
Sì lo è!
1151
01:22:53,151 --> 01:22:54,425
Non voglio nemmeno saperlo.
1152
01:23:05,730 --> 01:23:06,834
Continua a dare calci alle tue gambe!
1153
01:23:12,186 --> 01:23:13,461
- Andiamo, Eli!
1154
01:23:22,213 --> 01:23:23,349
- Bene!
1155
01:23:26,251 --> 01:23:30,097
Hai capito! L'hai fatto, Eli!
E 'stato fantastico!
1156
01:23:31,156 --> 01:23:32,676
Pensavo di non poterlo fare.
1157
01:23:32,966 --> 01:23:34,925
Sono così orgoglioso di te, ragazzo.
Scherzi a parte.
1158
01:23:36,094 --> 01:23:37,767
Vedi, sei davvero un combattente.
1159
01:23:37,989 --> 01:23:39,025
Padre?
- Ehi!
1160
01:23:39,099 --> 01:23:40,679
Toglimi le mani da mio figlio.
1161
01:23:41,146 --> 01:23:42,034
Cos'è quest'uomo?
e cosa
1162
01:23:42,100 --> 01:23:43,579
Prendi le tue mani
di mio figlio!
1163
01:23:43,668 --> 01:23:44,823
No, padre,
Non volevo che tu vedessi.
1164
01:23:44,876 --> 01:23:46,823
Stai zitto, mi hai chiamato.
Ti porterò a casa.
1165
01:23:48,873 --> 01:23:50,393
Bonnie, porta i bambini fuori di qui, presto!
1166
01:23:54,079 --> 01:23:55,975
"Portiamolo in infermeria."
- Sì, sì, sì.
1167
01:23:56,114 --> 01:23:57,554
- Continua a toccarlo.
e ti ucciderò!
1168
01:23:57,582 --> 01:23:59,061
- Zitto, papà!
Stai zitto!
1169
01:24:00,051 --> 01:24:01,407
- Qualcuno per chiamare la polizia.
1170
01:24:01,464 --> 01:24:02,568
Lasciami!
1171
01:24:06,858 --> 01:24:08,496
- Ehi, Jenny.
1172
01:24:10,562 --> 01:24:13,198
Qual è il problema?
Cosa è successo?
1173
01:24:13,264 --> 01:24:15,073
Suo padre è arrivato qui.
1174
01:24:18,203 --> 01:24:19,204
Hey.
Stai bene, Eli?
1175
01:24:19,270 --> 01:24:20,442
Lasciami in pace
1176
01:24:20,639 --> 01:24:23,044
- Non è necessario avere verg ...
- Lasciami, vattene.
1177
01:24:24,709 --> 01:24:28,054
Ok, campione.
Sarò fuori, ok?
1178
01:24:28,813 --> 01:24:30,520
- Farŕ male un po ', ok?
1179
01:24:31,649 --> 01:24:33,629
Qualcuno può dirmelo
Cos'è stato?
1180
01:24:33,752 --> 01:24:35,959
- Ti sta trascinando via.
- Cosa?
1181
01:24:36,321 --> 01:24:38,510
Siamo amici
Voglio dire
1182
01:24:38,577 --> 01:24:39,757
Non ho capito
1183
01:24:39,824 --> 01:24:41,134
Devo chiamare Locustwood.
1184
01:24:41,158 --> 01:24:43,158
Voglio sapere come sta il padre
Hai scoperto che era qui?
1185
01:24:43,261 --> 01:24:46,299
"Non penso che fosse Locustwood."
- Cosa intendi?
1186
01:24:46,564 --> 01:24:48,168
Ha detto algosobre Eli
chiamalo.
1187
01:24:48,299 --> 01:24:50,973
Eli non può averti telefonato.
Lui non ha accesso a ...
1188
01:25:05,416 --> 01:25:07,589
Le tre e mezza del mattino?
1189
01:25:08,920 --> 01:25:10,024
Conosci il numero?
1190
01:25:11,956 --> 01:25:14,095
No, non lo so
il numero
1191
01:25:14,192 --> 01:25:17,662
Vedi, questa è la ragione
con il quale non permettiamo i telefoni cellulari.
1192
01:25:17,862 --> 01:25:19,671
Huh, incontri la zia.
da Tammie?
1193
01:25:20,832 --> 01:25:21,936
Di cosa stai parlando?
1194
01:25:22,000 --> 01:25:23,073
- Margaret Summerfield.
1195
01:25:23,126 --> 01:25:25,471
Hai molto
chiamate perse.
1196
01:25:25,837 --> 01:25:28,215
Lei è una grande finanziatrice.
del campo.
1197
01:25:30,275 --> 01:25:32,221
Perché mia zia ti chiama?
1198
01:25:36,014 --> 01:25:39,299
Lei umm ... sta cercando un
Accessor finanziario,
1199
01:25:39,470 --> 01:25:41,194
e ho scoperto che lei ...
1200
01:25:41,219 --> 01:25:42,425
No. No, solo ...
1201
01:25:44,022 --> 01:25:46,002
Tammie, Tammie.
1202
01:25:50,161 --> 01:25:53,802
Hey. Hey. Aspetta.
Lasciami spiegare ...
1203
01:25:53,865 --> 01:25:57,039
Davvero?! Questa è la ragione
Perché sei venuto qui?
1204
01:25:57,836 --> 01:26:03,115
Mi hai usato. Hai usato i bambini.
Per i soldi di mia nonna?
1205
01:26:04,843 --> 01:26:06,686
Guarda, non sono venuto all'inizio.
per il campeggio
1206
01:26:06,744 --> 01:26:08,614
"Beh, sembrava peggio di quello che era.
1207
01:26:09,140 --> 01:26:11,285
Non ha preso punti,
è pronto per un altro.
1208
01:26:11,683 --> 01:26:15,563
Ehi amico, guarda.
Hai il braccialetto.
1209
01:26:16,688 --> 01:26:17,802
È colpa tua!
1210
01:26:23,161 --> 01:26:24,367
- Vai, seguilo!
1211
01:26:25,803 --> 01:26:26,839
Niente affatto.
1212
01:26:27,999 --> 01:26:29,029
Niente affatto.
1213
01:26:31,071 --> 01:26:32,579
Questo non è giusto.
1214
01:26:35,039 --> 01:26:36,474
Cosa stai aspettando, eh?
1215
01:26:37,182 --> 01:26:41,008
Che in qualche modo, anni di dolore
dovevano scomparire per magia in una settimana.
1216
01:26:41,079 --> 01:26:43,081
Che tu possa aiutarlo
in un giorno o due?
1217
01:26:45,083 --> 01:26:48,064
Quindi stai solo andando
Lascia perdere, eh?
1218
01:26:52,493 --> 01:26:53,498
Fantastico.
1219
01:26:55,093 --> 01:26:57,232
- Il mio pesce sarà più grande
quella tua testa
1220
01:26:57,295 --> 01:26:59,468
Stai per saltare giù dalla barca.
- Il mio sarà più grande.
1221
01:26:59,564 --> 01:27:01,180
La nostra sarà più grande.
1222
01:27:09,474 --> 01:27:10,497
Andiamo.
1223
01:27:14,879 --> 01:27:16,256
Ehi, guarda chi è qui per cena.
1224
01:27:21,319 --> 01:27:22,395
Dov'è Ken?
1225
01:27:22,660 --> 01:27:23,807
Non l'abbiamo visto.
1226
01:27:24,789 --> 01:27:25,824
Va bene.
1227
01:27:29,994 --> 01:27:31,637
Teniamolo d'occhio.
1228
01:27:33,431 --> 01:27:36,378
Ehi caro
Non vorrai perderti questo.
1229
01:27:38,236 --> 01:27:40,512
Eli.
Vuoi qualcosa da mangiare?
1230
01:27:41,606 --> 01:27:46,385
Guarda, Eli, vermi Bothitian.
Delizioso e nutriente
1231
01:27:46,778 --> 01:27:47,950
Stai zitto, strano.
1232
01:27:52,283 --> 01:27:56,823
Vuoi fare qualcosa, Eli.
Queste sono le nostre ultime attività questa settimana.
1233
01:27:57,217 --> 01:27:58,330
- No.
1234
01:27:58,516 --> 01:28:01,794
Aragoste, canoa?
Cosa ne pensi, soldato?
1235
01:28:02,026 --> 01:28:03,369
Credo che non avrei mai dovuto venire.
1236
01:28:03,494 --> 01:28:05,440
Vieni, testa su.
1237
01:28:16,708 --> 01:28:19,814
Camp Pine Lake, sono pronti
Per fare una festa?
1238
01:28:19,945 --> 01:28:23,258
Perché mai il mio amico Eli
mai avuto una festa di compleanno
1239
01:28:23,614 --> 01:28:27,460
Penso che oggi sia
È un grande giorno per festeggiare.
1240
01:28:28,820 --> 01:28:30,163
Cosa ne pensi?
1241
01:28:31,943 --> 01:28:33,276
Sei tornato?
1242
01:28:33,524 --> 01:28:34,969
Buon compleanno, Eli.
1243
01:28:35,326 --> 01:28:38,535
È il mio compleanno?
È la mia festa di compleanno!
1244
01:28:38,830 --> 01:28:40,605
Hey Red,
È la mia festa di compleanno!
1245
01:28:40,732 --> 01:28:43,722
E cosa sarebbe una festa di compleanno?
niente vestiti
1246
01:28:43,901 --> 01:28:44,962
Regali?
1247
01:28:45,670 --> 01:28:47,274
Eccone uno per te, Luke.
1248
01:28:47,538 --> 01:28:49,882
Oh aspetta,
eccone uno per Bella.
1249
01:28:49,941 --> 01:28:50,952
Yay!
1250
01:28:51,042 --> 01:28:53,545
- E Redford
- Bestiale!
1251
01:28:53,678 --> 01:28:55,021
E per Gabby ...
1252
01:28:55,079 --> 01:28:56,258
Una bicicletta!
1253
01:28:57,341 --> 01:28:58,772
E per José.
1254
01:28:59,075 --> 01:29:00,592
Oh, sai quella maisteria?
Aspetta un po '
1255
01:29:00,831 --> 01:29:03,960
Penso di avere qui
per tutti!
1256
01:29:05,890 --> 01:29:08,336
È qualcosa
molto speciale per Eli.
1257
01:29:12,697 --> 01:29:13,869
Vengono con la batteria.
1258
01:29:14,732 --> 01:29:16,871
Batteria?
Sei serio?
1259
01:29:17,715 --> 01:29:21,642
1260
01:29:24,042 --> 01:29:27,216
Congratulazioni, amico mio.
Complimenti.
1261
01:29:38,603 --> 01:29:39,980
Oh si!
1262
01:30:52,029 --> 01:30:54,270
È stato un piacere servirti
con te questa settimana, soldato.
1263
01:30:55,666 --> 01:30:57,202
Sembrava molto più di questo.
1264
01:30:58,169 --> 01:31:00,046
"Ascolta, non fare promesse
non puoi mantenere.
1265
01:31:01,772 --> 01:31:04,116
Hai avuto qualcuno di quelli
nelle loro vite.
1266
01:31:10,214 --> 01:31:11,853
Oh, eh
1267
01:31:13,512 --> 01:31:15,176
Porta i tuoi occhiali da sole.
1268
01:31:30,134 --> 01:31:32,842
Bene, penso
che non posso rimandarlo per sempre.
1269
01:31:41,012 --> 01:31:46,655
Non piangere, soldato. La nave madre va
apparire presto per portarti a casa.
1270
01:31:51,923 --> 01:31:53,561
- Ehi, Mandie?
- Sì?
1271
01:31:54,258 --> 01:31:57,034
Penso di essermi dimenticato
sii triste questa settimana
1272
01:31:57,728 --> 01:32:00,038
- Va bene!
Questo è molto buono
1273
01:32:00,364 --> 01:32:03,538
Qui. Bridget mi ha aiutato.
scrivere questa lettera per te.
1274
01:32:17,448 --> 01:32:18,451
Hey ragazzino.
1275
01:32:20,758 --> 01:32:21,763
Stai bene?
1276
01:32:23,688 --> 01:32:24,691
Niente affatto.
1277
01:32:27,191 --> 01:32:31,469
Ti vedrò di nuovo?
Dopo aver lasciato questo sito?
1278
01:32:36,033 --> 01:32:38,536
Uh. Non lo so
1279
01:32:41,072 --> 01:32:43,712
Puoi promettere
ci incontreremo di nuovo
1280
01:32:46,244 --> 01:32:47,746
Posso prometterti qualcosa.
1281
01:32:49,647 --> 01:32:50,990
Non ti dimenticherò mai.
1282
01:32:57,622 --> 01:32:59,260
Ti amo, Eli.
1283
01:33:03,094 --> 01:33:06,473
Chiederò a Dio di guardarti.
Hai capito?
1284
01:33:08,232 --> 01:33:10,610
- Andiamo al bus.
1285
01:33:10,968 --> 01:33:12,028
- Va bene,
1286
01:33:13,301 --> 01:33:14,945
sale sull'autobus
1287
01:33:44,702 --> 01:33:46,181
- Addio, dolcezza!
1288
01:33:47,538 --> 01:33:48,539
Tieni la testa alta!
1289
01:33:55,179 --> 01:33:58,456
- Addio, gente!
- Ti amiamo.
1290
01:33:59,950 --> 01:34:01,588
- Ti amo, Bella!
1291
01:34:06,324 --> 01:34:07,392
Addio!
1292
01:34:19,637 --> 01:34:21,514
Ti manca Lacee, eh?
1293
01:34:23,007 --> 01:34:25,385
Va bene,
Dove stai andando?
1294
01:34:25,509 --> 01:34:27,819
West County Home
per le ragazze.
1295
01:34:29,180 --> 01:34:31,983
Sono stato lì.
Non male
1296
01:34:32,263 --> 01:34:35,545
Hanno un bel parco giochi.
1297
01:34:36,420 --> 01:34:39,256
Va bene
Ecco, prendi questo.
1298
01:34:39,316 --> 01:34:44,202
Otterrai il tuo per l'anno prossimo,
Ma fino ad allora, puoi avere il mio.
1299
01:34:44,428 --> 01:34:45,429
Grazie
1300
01:35:01,512 --> 01:35:04,049
Abbiamo i migliori consulenti.
1301
01:35:04,515 --> 01:35:07,458
La mia parte preferita era
quando cominciò a piovere.
1302
01:35:08,063 --> 01:35:10,063
E i tuoi?
1303
01:35:10,421 --> 01:35:11,688
La batteria
1304
01:35:11,689 --> 01:35:13,464
Anche quello era barile.
1305
01:35:16,127 --> 01:35:18,164
- Ehi, Red?
- Sì?
1306
01:35:18,729 --> 01:35:20,538
Parlami del tuo pianeta.
1307
01:35:20,798 --> 01:35:23,351
bene,
Vengo dal pianeta Zenith
1308
01:35:23,459 --> 01:35:26,262
dove tutto è fatto d'oro
e tutti sono viola.
1309
01:35:26,637 --> 01:35:31,201
Il diametro del pianeta è
63 miglia per 63 miglia.
1310
01:35:31,314 --> 01:35:33,698
Se ci pensi, è come ...
1311
01:35:47,391 --> 01:35:49,105
- Ehi.
- Ehi.
1312
01:35:51,328 --> 01:35:53,714
I consulenti bus
Quasi pronto per andare
1313
01:35:53,774 --> 01:35:55,895
e io ho ancora
alcune cose da pulire
1314
01:35:56,233 --> 01:35:58,440
Puoi darmi un passaggio?
andare giù per la montagna?
1315
01:36:01,972 --> 01:36:03,918
Hai fatto molto bene questa settimana.
1316
01:36:04,508 --> 01:36:06,784
Seriamente, grazie per essere venuto.
1317
01:36:12,950 --> 01:36:13,966
Dimmi
1318
01:36:19,824 --> 01:36:23,203
Bene, ho iniziato.
parlare di nuovo a Dio
1319
01:36:25,129 --> 01:36:29,635
e ti ho chiesto il perché
di lui lasciandoli così tanto soffrire.
1320
01:36:30,701 --> 01:36:33,375
Mi chiedo lo stesso
tutto il tempo.
1321
01:36:34,605 --> 01:36:35,609
- E?
1322
01:36:37,475 --> 01:36:41,082
E non lo so. Voglio dire, forse
possiamo usare la sofferenza per sempre.
1323
01:36:41,278 --> 01:36:44,748
Come ha usato la sofferenza di Gesù
per aiutarci
1324
01:36:46,150 --> 01:36:47,823
E ti fa sentire meglio?
1325
01:36:49,119 --> 01:36:52,828
Niente affatto.
Ma dammi speranza
1326
01:36:55,125 --> 01:36:59,005
Bene, mi aspettavo un po 'di più
che speranza
1327
01:37:06,237 --> 01:37:07,800
È difficile tornare.
1328
01:37:08,720 --> 01:37:09,721
- Si.
1329
01:37:11,146 --> 01:37:14,987
Tutta la settimana, non potevo aspettare
Ritorna alla mia vita, lo sai?
1330
01:37:15,266 --> 01:37:16,289
e,
1331
01:37:17,739 --> 01:37:19,589
ora mi sento come
1332
01:37:20,188 --> 01:37:22,952
se la mia vita fosse falsa,
e il campo reale.
1333
01:37:24,555 --> 01:37:25,693
Un po 'strano.
1334
01:37:26,824 --> 01:37:31,330
Come funzionava quel ragazzo.
Sai? Correva.
1335
01:37:37,701 --> 01:37:39,476
Ho mai visto Eli di nuovo?
1336
01:37:44,909 --> 01:37:46,115
Prega per lui
1337
01:38:44,468 --> 01:38:46,971
Non sono così spaventoso
sobrio vero?
1338
01:38:59,483 --> 01:39:01,121
Eli mi scrive lettere.
1339
01:39:02,152 --> 01:39:03,502
Parla molto di ...
1340
01:39:04,259 --> 01:39:05,688
campeggio e ...
1341
01:39:06,640 --> 01:39:07,970
del tuo consulente.
1342
01:39:10,694 --> 01:39:12,640
Quando diventi un padre,
tu ...
1343
01:39:18,769 --> 01:39:21,113
Il fatto è che io ...
1344
01:39:28,879 --> 01:39:31,445
L'unico esempio che ho avuto
Era mio padre,
1345
01:39:33,502 --> 01:39:37,026
e lui non mi ha aiutato
molto. Sai?
1346
01:39:43,160 --> 01:39:44,490
Ehi, va tutto bene.
1347
01:39:45,329 --> 01:39:47,785
No, non va bene.
1348
01:39:48,805 --> 01:39:50,282
Non bene!
1349
01:39:51,368 --> 01:39:53,075
Sono un fallimento come un padre!
1350
01:39:54,304 --> 01:39:56,292
Eli non avrà un padre.
per aiutarti
1351
01:39:56,352 --> 01:39:58,816
Si scopera 'da solo
proprio come ho fatto io.
1352
01:40:05,649 --> 01:40:06,992
Ho parlato con il mio avvocato.
1353
01:40:10,087 --> 01:40:11,589
Ha scritto questo.
1354
01:40:19,730 --> 01:40:22,404
Lo so ...
che è troppo chiedere.
1355
01:40:27,404 --> 01:40:29,406
Il bambino non ha molte opzioni.
1356
01:41:27,514 --> 01:41:29,535
> Testimonianze senza sottotitoli <
1357
01:41:30,091 --> 01:41:31,761
Traduzione e sottotitolazione di:
»» MCastela ««
1357
01:41:32,305 --> 01:41:38,621
Aiutaci e diventa un membro VIP
rimuovere tutti gli annunci da% url%
102899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
