Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,017 --> 00:00:18,435
Walk on, old man.
2
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
Are you deaf?
3
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
I said, are you deaf?
4
00:01:02,187 --> 00:01:03,146
Where is he?
5
00:01:33,885 --> 00:01:34,969
-Where is he?
6
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
-Huh?
7
00:02:02,080 --> 00:02:03,123
-Mr. Young?
-Yeah.
8
00:02:03,206 --> 00:02:05,250
-How many more?
-Two outside.
9
00:02:08,378 --> 00:02:09,546
Asshole!
10
00:02:13,216 --> 00:02:14,467
Who are you?
11
00:02:15,343 --> 00:02:16,302
I'm a chef.
12
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Hey, Lu. Heads up.
13
00:03:31,669 --> 00:03:34,047
Listen, if you don't want it,
I will give it to John Kang,
14
00:03:34,130 --> 00:03:35,423
or the kid from Shanghai.
15
00:03:37,717 --> 00:03:39,219
Ten o'clock, tomorrow morning.
16
00:03:39,928 --> 00:03:41,054
Yes, the white one.
17
00:03:41,137 --> 00:03:43,264
Oracle lights, Asanti wheels.
18
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
Perfect. We'll see you at nine.
19
00:03:47,477 --> 00:03:48,978
What are you still doing here?
20
00:03:49,354 --> 00:03:50,271
I'm helping Tommy.
21
00:03:50,605 --> 00:03:52,523
-Just for tonight.
-No, I mean what's happening
22
00:03:52,607 --> 00:03:53,942
with the... the food truck idea?
23
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
You know, traveling around
the music festivals.
24
00:03:55,944 --> 00:03:57,528
-I love that.
-I'm working on it.
25
00:03:58,488 --> 00:04:01,991
-It's happening. Don't worry.
-If you need help on the money part,
26
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
I could, uh... help you.
27
00:04:04,077 --> 00:04:06,913
Dude. Do I look like I need help
with the money part?
28
00:04:07,413 --> 00:04:09,832
You rea-- You really want me
to answer that?
29
00:04:09,916 --> 00:04:12,085
-I know.
-You're the sorriest looking jungle rat
30
00:04:12,168 --> 00:04:13,378
I've ever seen in my life.
31
00:04:13,461 --> 00:04:15,046
Are you sure you're Chinese?
32
00:04:15,463 --> 00:04:16,297
Half.
33
00:04:16,714 --> 00:04:17,590
Which half?
34
00:04:18,424 --> 00:04:19,467
The one you can't see.
35
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
Take this to table three.
36
00:04:23,179 --> 00:04:25,348
Uh... Eh. Table three. Thank you.
37
00:04:25,807 --> 00:04:28,059
Hey, hey, hey, hey.
Listen, man, I'm serious.
38
00:04:28,810 --> 00:04:30,478
If you need help with the money,
39
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
I got plenty of money.
40
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
You, my friend, you have a dream.
41
00:04:36,901 --> 00:04:38,111
I'm good, thanks.
42
00:04:38,194 --> 00:04:40,863
Okay. But when you're ready, let me know.
43
00:04:41,197 --> 00:04:44,117
I'll get you a deal on a truck,
we'll trick it out at the shop.
44
00:04:44,200 --> 00:04:46,577
It'll be the envy
of food truck owners everywhere.
45
00:04:46,703 --> 00:04:47,662
As soon as we...
46
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
explain to them
what the word "envy" means.
47
00:04:50,957 --> 00:04:52,333
-You're not funny.
48
00:04:52,417 --> 00:04:54,252
The girl I was with last night,
she said I was.
49
00:04:55,336 --> 00:04:58,131
-You know where to find me, right?
-Hey, stay out of jail.
50
00:04:58,214 --> 00:04:59,340
-You too!
51
00:04:59,632 --> 00:05:00,466
Where's Kai?
52
00:05:01,467 --> 00:05:02,302
Kai!
53
00:05:02,927 --> 00:05:04,095
I told you no peanuts.
54
00:05:04,721 --> 00:05:05,638
In anything.
55
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
No, you didn't.
56
00:05:10,852 --> 00:05:11,769
I told you, right?
57
00:05:11,853 --> 00:05:12,687
What?
58
00:05:12,770 --> 00:05:14,355
-No peanuts!
-There are no peanuts!
59
00:05:17,775 --> 00:05:19,027
- Come here.
60
00:05:21,654 --> 00:05:22,780
-Apologize.
61
00:05:23,239 --> 00:05:24,282
What did I do?
62
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
No! I won't do it again. No!
63
00:05:27,243 --> 00:05:28,995
Apologize to her, not me!
64
00:05:29,078 --> 00:05:30,163
I didn't use any peanuts!
65
00:05:31,289 --> 00:05:33,082
Jimmy, get out of here!
66
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
-Take off.
-Fuck!
67
00:05:34,500 --> 00:05:36,252
-Jimmy, leave!
68
00:05:36,836 --> 00:05:38,504
Wait a minute. Whoa, seriously.
69
00:05:39,756 --> 00:05:41,799
Hey, put that away.
70
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
It-- It was a misunderstanding.
71
00:05:44,260 --> 00:05:45,511
Come on.
72
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
Okay, come on. Hey, guy. Come on. Come on.
73
00:05:48,139 --> 00:05:49,265
Nobody got hurt.
74
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
It's all good, it's party time--
75
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
- Let's go!
-Bottoms up!
76
00:05:53,811 --> 00:05:56,105
What's the matter with you?
Are you stupid?
77
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
Those guys are Triad, they'll fuck you up.
78
00:05:58,024 --> 00:05:59,609
They'll blow your brains out, asshole.
79
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
Get out of here, go.
80
00:06:01,819 --> 00:06:03,404
I'll take care of it. Go.
81
00:06:35,478 --> 00:06:36,437
You're still awake?
82
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
Hey, what's up, bro?
83
00:06:47,865 --> 00:06:48,699
Kai.
84
00:06:50,118 --> 00:06:51,035
Early morning?
85
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Late night.
86
00:06:52,870 --> 00:06:53,746
Thank you.
87
00:06:55,248 --> 00:06:56,124
What is it?
88
00:06:56,582 --> 00:06:57,792
Yuet Guk balls.
89
00:06:58,167 --> 00:07:00,253
- What is it for?
-Stagnation.
90
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
Why do I need this?
91
00:07:05,216 --> 00:07:08,219
You said you're gonna buy
your own food truck, hit the road.
92
00:07:08,928 --> 00:07:09,846
You're still here.
93
00:07:10,596 --> 00:07:11,431
Twice a day,
94
00:07:11,764 --> 00:07:12,598
till you're gone.
95
00:07:12,682 --> 00:07:13,641
Good night.
96
00:07:13,724 --> 00:07:14,851
Thank you, Mr. Young.
97
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
♪ Chika-chika-chika-chik-boom-boom ♪
98
00:08:13,826 --> 00:08:14,660
♪ I can't help it ♪
99
00:08:14,744 --> 00:08:16,579
♪ I'm the fire from the spark
And you felt it ♪
100
00:08:16,662 --> 00:08:18,414
♪ Pull a light from the dark
Then get melted ♪
101
00:08:18,498 --> 00:08:20,249
♪ I was buildin' up a Ark
When it's rainin' ♪
102
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
♪ What better time to stop
When we're paintin'? ♪
103
00:08:22,293 --> 00:08:23,836
♪ You wanna make a mark
What you sayin' ♪
104
00:08:23,920 --> 00:08:26,297
♪ What you playin'?
What you sayin', baby, what you sayin'? ♪
105
00:08:26,380 --> 00:08:28,132
Jenny!
106
00:08:28,216 --> 00:08:29,342
Good morning, Mrs. Bao.
107
00:08:29,842 --> 00:08:31,594
♪ Why they hatin', escapatin' ♪
108
00:08:31,677 --> 00:08:33,471
♪ Bad man, watch your face
But not rhythm ♪
109
00:08:33,554 --> 00:08:35,473
♪ Heard them talkin'
Dreams they were chasin' ♪
110
00:08:35,556 --> 00:08:37,099
♪ They snort keys off a basin ♪
111
00:08:37,183 --> 00:08:39,060
♪ Now they down on knees
When they prayin' ♪
112
00:08:39,143 --> 00:08:40,061
Mr. Lin!
113
00:08:40,269 --> 00:08:42,813
Good morning, Jenny!
Say hi to Auntie Wah for me!
114
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
I will.
115
00:08:43,814 --> 00:08:45,399
-♪ Wastin'
-♪ Yeah, yeah ♪
116
00:08:45,858 --> 00:08:47,401
-♪ Yeah, yeah
-♪ Time wastin' ♪
117
00:08:47,485 --> 00:08:48,819
♪ Yeah, yeah ♪
118
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
-♪ Yeah, yeah
-♪ Time wastin' ♪
119
00:08:51,239 --> 00:08:52,490
♪ Yeah, yeah ♪
120
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
-♪ Yeah, yeah
-♪ Time wastin' ♪
121
00:09:16,556 --> 00:09:17,431
Tommy!
122
00:09:20,810 --> 00:09:23,896
- Are you okay?
-Ow! Shit, man. Let me sleep.
123
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
-Tommy, what happen--
-Cut it out, Jenny! Stop!
124
00:09:28,109 --> 00:09:29,902
-Oh, fuck!
-What happened?
125
00:09:31,320 --> 00:09:32,738
We had a little party.
126
00:09:33,239 --> 00:09:34,448
Yeah, but what-- what--
127
00:09:34,824 --> 00:09:35,908
Who did this to you?
128
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
Was it someone at the party?
Were people fighting in here?
129
00:09:38,494 --> 00:09:39,453
No, Kai just...
130
00:09:39,537 --> 00:09:40,454
uh...
131
00:09:41,163 --> 00:09:42,039
Kai was here?
132
00:09:43,082 --> 00:09:46,586
He was doing me a favor,
and got into it with that guy Chen...
133
00:09:49,422 --> 00:09:52,091
He-- He's fine. I-- I got him out of here
before anything happened.
134
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
You have to fix this.
I don't want Kai to--
135
00:09:54,051 --> 00:09:55,636
Kai can take care of himself!
136
00:09:55,761 --> 00:09:59,056
And those guys, they won't mess with
a friend of mine. They're my brothers.
137
00:09:59,140 --> 00:10:01,976
No, they're fucking criminals!
And I don't want them in here, okay?
138
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
This is my restaurant, too.
139
00:10:04,979 --> 00:10:09,233
I don't need my-- my sister's permission
to have a... a little...
140
00:10:09,317 --> 00:10:10,234
You know?
141
00:10:13,112 --> 00:10:14,071
They're my family.
142
00:10:17,575 --> 00:10:18,534
I'm your family.
143
00:10:19,994 --> 00:10:22,079
Don't worry about it. I'll clean it up.
144
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
Have you ever heard of Little Pete?
145
00:11:13,631 --> 00:11:16,509
He was the first Chinese millionaire
in the United States.
146
00:11:17,635 --> 00:11:22,098
The, uh... The first Chinaman to refuse
to carry papers required by the Geary Act.
147
00:11:23,474 --> 00:11:25,393
The first dragon head in Chinatown.
148
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
People said crossing Little Pete
was like...
149
00:11:29,230 --> 00:11:31,148
erasing your name from God's journal.
150
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
Do you believe in God?
151
00:11:36,737 --> 00:11:37,613
Hm?
152
00:11:48,040 --> 00:11:50,459
Everybody wanted a piece of Little Pete.
153
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
Hatchet men were...
154
00:11:53,587 --> 00:11:56,048
were imported from China
to assassinate him.
155
00:11:56,132 --> 00:11:57,883
The Irish tried to burn him
out of the docks.
156
00:11:57,967 --> 00:12:00,553
The police came after him
with clubs and silly ordinances,
157
00:12:00,636 --> 00:12:03,055
designed to kill his soul and drive him
out of Chinatown.
158
00:12:03,139 --> 00:12:04,181
Everything failed.
159
00:12:06,517 --> 00:12:07,393
You know why?
160
00:12:09,395 --> 00:12:10,438
Because, like me...
161
00:12:11,188 --> 00:12:13,399
Little Pete was willing to do
whatever's necessary
162
00:12:13,482 --> 00:12:17,027
to protect his business,
his people, his territory.
163
00:12:23,367 --> 00:12:25,536
I want you to tell Alec McCullough...
164
00:12:26,495 --> 00:12:30,499
where he'll end up, should he continue
his incursions into Chinatown.
165
00:12:32,668 --> 00:12:33,502
Okay?
166
00:12:34,879 --> 00:12:36,338
Yeah? Okay.
167
00:12:44,889 --> 00:12:45,848
Oh, wait a minute.
168
00:12:51,937 --> 00:12:54,398
On second thought,
I think he'll get the message.
169
00:13:00,654 --> 00:13:03,365
Two bodies were found
in a shipping container this morning.
170
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
Shot, execution-style.
171
00:13:06,076 --> 00:13:07,703
Triad's fingerprints are all over this.
172
00:13:08,204 --> 00:13:11,582
The victims were known associates
of Alec McCullough.
173
00:13:12,082 --> 00:13:14,168
Operates mostly in Europe.
174
00:13:14,251 --> 00:13:17,129
Six months ago,
he relocated to San Francisco.
175
00:13:17,880 --> 00:13:20,508
Now, McCullough's already tried
to squeeze into Chinatown,
176
00:13:20,591 --> 00:13:23,010
but the dragon head, Uncle Six,
ain't havin' it.
177
00:13:23,594 --> 00:13:27,223
My Spidey sense says we're gonna have
a gang war if we don't calm things down.
178
00:13:27,306 --> 00:13:29,809
Let 'em take each other out.
Less work for us.
179
00:13:30,518 --> 00:13:33,145
There's not gonna be a gang war
in Chinatown, Bendix.
180
00:13:33,229 --> 00:13:34,480
Don't you wanna know why?
181
00:13:35,189 --> 00:13:38,609
'Cause we're gonna be all over this shit
before McCullough gets any more situated.
182
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
That's why.
183
00:13:40,152 --> 00:13:41,487
McCullough's number two...
184
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
Grisha Babinov.
185
00:13:44,406 --> 00:13:46,742
He's recruited Uncle Six's own guy,
186
00:13:47,326 --> 00:13:48,244
Lu Xin Lee,
187
00:13:48,911 --> 00:13:50,079
to put together a crew.
188
00:13:50,996 --> 00:13:52,373
Six catches wind of that,
189
00:13:53,165 --> 00:13:54,375
it ain't gonna sit well.
190
00:13:56,335 --> 00:13:57,336
Inspector Gavin.
191
00:13:58,254 --> 00:14:00,923
She's from Bayview.
She's been workin' Vice over there.
192
00:14:01,006 --> 00:14:03,217
She's gonna embed in Lee's crew.
193
00:14:03,300 --> 00:14:05,928
Chinese ain't gonna hire a girl
to steal cars, boss.
194
00:14:06,011 --> 00:14:09,306
Gavin's here because she speaks
fluent Russian, just like Babinov.
195
00:14:09,849 --> 00:14:11,350
She's got experience liberating cars
196
00:14:11,433 --> 00:14:13,435
from their rightful owners,
just like Babinov.
197
00:14:14,770 --> 00:14:15,729
She's a fresh face.
198
00:14:16,272 --> 00:14:17,147
Sorry, Cap.
199
00:14:18,065 --> 00:14:20,359
You fuck up in Vice,
you go home with a canker sore.
200
00:14:20,442 --> 00:14:22,611
You fuck up in Chinatown,
you don't go home.
201
00:14:23,404 --> 00:14:24,405
Or I don't.
202
00:14:24,947 --> 00:14:27,032
You don't have to worry about me, Bendix.
203
00:14:27,533 --> 00:14:29,368
The only thing that you got on me...
204
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
is a smaller dick.
205
00:14:35,082 --> 00:14:36,667
All right, all right. Let's go.
206
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
UC assignments are there
in your files.
207
00:14:38,752 --> 00:14:40,671
You got eyes and ears on the Triad.
208
00:14:40,754 --> 00:14:43,007
You hear anything ugly,
I wanna know about it.
209
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
One more thing.
210
00:14:46,010 --> 00:14:46,927
This McCullough...
211
00:14:47,428 --> 00:14:48,929
He's a jaundiced motherfucker.
212
00:14:49,972 --> 00:14:50,931
Watch yourselves.
213
00:14:54,310 --> 00:14:56,562
♪ Do what you, do what you ♪
214
00:14:56,770 --> 00:14:58,981
-♪ Do what you do
-♪ Do what you do ♪
215
00:14:59,064 --> 00:15:01,233
-Kung Pao Sting and Happy Family.
-Thanks.
216
00:15:02,359 --> 00:15:03,569
-Hannah.
-What's up, Kai?
217
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
-Dragon Shrimp?
-Is there any other kind?
218
00:15:06,530 --> 00:15:07,531
Hey, boss.
219
00:15:07,615 --> 00:15:08,782
How we doing on shrimp?
220
00:15:09,950 --> 00:15:10,951
Uh, I'll go get some more.
221
00:15:13,537 --> 00:15:15,164
-Start pushing the squid.
-Okay.
222
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
Uh, Hannah...
223
00:15:20,127 --> 00:15:23,088
-how'd you like to try the squid?
-No.
224
00:15:23,172 --> 00:15:24,465
All right, no squid.
225
00:15:27,635 --> 00:15:28,886
Most people knock, bro.
226
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
I'm aware.
227
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
What we got here?
228
00:15:34,475 --> 00:15:35,643
Mm, it's good.
229
00:15:40,856 --> 00:15:42,942
Moo goo wrap, and lemon chicken salad.
230
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
Seriously, how much money
can you make in a food truck?
231
00:15:45,235 --> 00:15:46,195
Not as much as my boss.
232
00:15:47,905 --> 00:15:49,531
How much you make selling cars?
233
00:15:50,240 --> 00:15:52,785
Not enough, which is why
I also steal them.
234
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
You know what I don't get?
235
00:15:54,578 --> 00:15:55,788
You live like a king,
236
00:15:56,038 --> 00:15:57,498
but I never see you working.
237
00:15:57,957 --> 00:15:59,541
I live like a dog, bro,
238
00:15:59,875 --> 00:16:01,126
and all I do is work.
239
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Yeah, but that's your problem
right there, brother.
240
00:16:03,379 --> 00:16:06,215
You think if you don't work like a dog,
you're never gonna get anywhere.
241
00:16:06,298 --> 00:16:09,301
You gotta-- You gotta un-Confucius
that brain of yours, man.
242
00:16:12,262 --> 00:16:13,973
But, listen, uh... put a pin in that,
243
00:16:14,056 --> 00:16:16,558
'cause I heard about what happened
last night with Chen and Lau.
244
00:16:16,642 --> 00:16:17,559
After you left...
245
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
those guys took it out on Tommy,
246
00:16:20,896 --> 00:16:23,440
who tried to tell them
you're protected, but...
247
00:16:24,024 --> 00:16:25,776
who listens to Tommy, right?
248
00:16:26,527 --> 00:16:27,361
Fuck.
249
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
Yeah.
250
00:16:30,531 --> 00:16:31,949
You might wanna call Uncle Six.
251
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
No. Hannah!
252
00:16:34,702 --> 00:16:36,829
-Thanks, Kai. See you tomorrow.
-See you tomorrow.
253
00:16:40,541 --> 00:16:42,084
They're not gonna let this go.
254
00:16:45,004 --> 00:16:46,422
The Triad will come for you.
255
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
So be ready.
256
00:16:52,261 --> 00:16:55,347
-How about you just talk to them for me?
-Doesn't work that way, brother.
257
00:16:56,306 --> 00:16:57,933
Come on. Take it.
258
00:16:59,143 --> 00:17:01,061
For what? Who am I gonna shoot?
259
00:17:04,148 --> 00:17:06,025
How about you just don't get shot?
260
00:17:33,052 --> 00:17:33,886
Shit!
261
00:18:50,754 --> 00:18:51,672
Shit!
262
00:18:56,468 --> 00:18:57,386
Don't move.
263
00:18:59,763 --> 00:19:00,889
Stay put.
264
00:19:01,807 --> 00:19:02,724
Hang up.
265
00:19:02,808 --> 00:19:03,767
Hang up!
266
00:19:06,436 --> 00:19:08,272
I've been looking for you, Kai.
267
00:19:09,356 --> 00:19:11,316
This is the Monk Piece.
268
00:19:13,610 --> 00:19:15,654
It holds the power of a thousand monks.
269
00:19:24,329 --> 00:19:26,290
Those powers are yours now.
270
00:20:39,905 --> 00:20:40,906
What was that?
271
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
That is what's going to kill you,
if you don't listen to me.
272
00:20:45,577 --> 00:20:47,788
Those warlords were the first
to be corrupted
273
00:20:47,871 --> 00:20:49,831
by the elemental powers of the Wu.
274
00:20:50,207 --> 00:20:51,875
Earth, Water,
275
00:20:52,376 --> 00:20:53,877
Metal, Wood,
276
00:20:53,961 --> 00:20:54,878
and Fire.
277
00:20:55,379 --> 00:20:57,673
They waged war against ancient China,
278
00:20:58,048 --> 00:21:00,008
leaving the land awash in blood,
279
00:21:00,509 --> 00:21:03,845
until a thousand holy monks
sacrificed themselves
280
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
to empower a Chosen One to stop them.
281
00:21:07,182 --> 00:21:08,684
What's this got to do with me?
282
00:21:09,017 --> 00:21:09,893
Where are we?
283
00:21:10,435 --> 00:21:11,853
This place is the Path.
284
00:21:12,062 --> 00:21:14,064
It exists between Heaven and Earth.
285
00:21:14,564 --> 00:21:17,234
You're here because the Wu Powers
are still with us.
286
00:21:17,693 --> 00:21:21,321
Five new warlords are converging
on San Francisco as we speak.
287
00:21:21,822 --> 00:21:23,156
You will stop them.
288
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
-How?
-By killing them.
289
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
I'm not a killer. I'm a chef.
290
00:21:29,871 --> 00:21:32,499
No, Kai. You are the Wu Assassin.
291
00:21:33,750 --> 00:21:35,502
You are the Chosen One.
292
00:21:36,086 --> 00:21:37,713
The Monk Piece is in you.
293
00:21:38,171 --> 00:21:40,340
It gives you the power
of the Thousand Monks.
294
00:21:40,632 --> 00:21:44,052
Their strength flows through you.
Their faces protect you.
295
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
-I'm going home.
-Yes.
296
00:21:47,347 --> 00:21:48,598
And when you do...
297
00:21:48,682 --> 00:21:50,309
you'll find the Wu and kill them...
298
00:21:50,559 --> 00:21:53,145
before they destroy your world
like they did mine.
299
00:21:55,689 --> 00:21:56,648
Where am I?
300
00:21:56,732 --> 00:21:58,859
You're in the hospital, sir.
Just had an accident.
301
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
-Something-- Something happened to me--
-Yes.
302
00:22:02,988 --> 00:22:05,782
You were found on the street.
We're gonna take care of you.
303
00:22:24,926 --> 00:22:28,221
You've been imbued with the power
of the Thousand Monks.
304
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
You are the Wu Assassin.
305
00:22:38,398 --> 00:22:42,110
Their faces will protect you
so you can do what they could not.
306
00:23:08,303 --> 00:23:10,222
-Jenny! Hey.
-Hey! What happened?
307
00:23:11,473 --> 00:23:13,266
-I had an accident.
-Yeah, I know.
308
00:23:13,350 --> 00:23:14,518
The hospital called me.
309
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
I'm in your phone. Emergency contact?
310
00:23:18,438 --> 00:23:19,940
Oh, sorry.
311
00:23:21,149 --> 00:23:22,275
Are you okay?
312
00:23:27,864 --> 00:23:29,199
Tommy asked me to cook.
313
00:23:30,409 --> 00:23:32,494
-I'm sorry if shit happened.
-Shit did happen.
314
00:23:33,036 --> 00:23:34,246
You know shit happened.
315
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
Tommy?
316
00:23:38,208 --> 00:23:40,127
What's-- What's the matter with you?
317
00:23:40,210 --> 00:23:43,797
You don't just... take on the Triad
like that. What were you thinking?
318
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
I was thinking they broke Jimmy's nose.
319
00:23:46,049 --> 00:23:49,010
And, you know, Tommy never told us
not to put peanuts in the--
320
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
This isn't about peanuts.
321
00:23:51,680 --> 00:23:54,474
It's so like you.
Just can't get out of your own way.
322
00:23:55,934 --> 00:23:56,977
I know.
323
00:23:57,060 --> 00:23:58,353
Thanks for the lecture.
324
00:24:01,189 --> 00:24:02,691
Could you come work for me?
325
00:24:04,025 --> 00:24:07,863
You don't belong in a food truck,
and I could really use you in my kitchen.
326
00:24:07,946 --> 00:24:08,822
Sorry...
327
00:24:10,490 --> 00:24:12,492
but I've got my own problems right now.
328
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
Thanks for coming to get me.
329
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
Yeah.
330
00:24:32,179 --> 00:24:33,138
She looked mad.
331
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
She's always mad.
332
00:24:35,348 --> 00:24:39,728
"There's no friendship without love,
and no love without friendship." Hm?
333
00:24:39,811 --> 00:24:43,231
I don't have time for your Confucius
bullshit right now, Mr. Young.
334
00:24:43,648 --> 00:24:44,774
Confucius?
335
00:24:45,317 --> 00:24:47,068
-Tony Robbins.
-Oh, my God.
336
00:24:47,152 --> 00:24:49,905
He's my human potential thought leader.
337
00:24:49,988 --> 00:24:51,573
I'm doing this cleanse, right?
338
00:24:51,656 --> 00:24:53,742
Clear my mind, you know,
and then Tony said--
339
00:24:53,825 --> 00:24:54,659
Mr. Young...
340
00:24:55,118 --> 00:24:57,037
I don't care what Tony says.
341
00:24:58,246 --> 00:25:00,332
Have a good day.
342
00:25:06,922 --> 00:25:08,965
-Here you go, Lu Xin.
-Thank you, DeeDee.
343
00:25:09,758 --> 00:25:12,135
-So, what are you doing later tonight?
-Dinner with the hubby.
344
00:25:12,219 --> 00:25:14,679
-Yeah, you tell him I'll bring the wine.
345
00:25:23,563 --> 00:25:24,397
Hi.
346
00:25:30,445 --> 00:25:33,406
A little birdie told me that
you're looking to hire some people.
347
00:25:33,949 --> 00:25:34,783
Hm?
348
00:25:35,659 --> 00:25:38,828
Short, Latino dude? Works on auto parts?
349
00:25:39,871 --> 00:25:40,789
Ring a bell?
350
00:25:43,500 --> 00:25:46,211
The same irritating little fuckbird...
351
00:25:46,294 --> 00:25:49,714
also told me that you got a problem
with women.
352
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
That true?
353
00:25:57,931 --> 00:25:58,765
DeeDee.
354
00:25:59,933 --> 00:26:01,142
Do I have a problem with women?
355
00:26:01,685 --> 00:26:02,519
No.
356
00:26:05,814 --> 00:26:07,190
I think that, um...
357
00:26:08,483 --> 00:26:10,068
I think you're at the wrong table.
358
00:26:11,069 --> 00:26:12,237
I'm at the right table.
359
00:26:13,321 --> 00:26:15,115
Can I get you
anything to eat, hon?
360
00:26:15,198 --> 00:26:16,032
Mm-mm.
361
00:26:16,950 --> 00:26:17,784
No, thanks.
362
00:26:18,702 --> 00:26:19,786
I was just leaving.
363
00:26:19,869 --> 00:26:22,872
♪ I can't get past
Those old-fashioned ways ♪
364
00:26:24,374 --> 00:26:27,961
♪ Your dark brown hips
And that ass for days ♪
365
00:26:28,044 --> 00:26:31,131
♪ I said it before
Now try it just a little now ♪
366
00:26:31,214 --> 00:26:33,925
♪ I want you ♪
367
00:26:34,009 --> 00:26:35,635
♪ I got to tell you ♪
368
00:26:35,927 --> 00:26:38,972
♪ I need you ♪
369
00:26:39,055 --> 00:26:42,309
♪ This hell I'm goin' through ♪
370
00:26:42,392 --> 00:26:45,312
-♪ Oh, oh ♪
371
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Your mother was Indonesian and a Muslim.
372
00:27:47,666 --> 00:27:48,958
Yet, you come here often.
373
00:27:50,752 --> 00:27:52,212
The first time was with you.
374
00:27:54,255 --> 00:27:56,591
So you haven't discarded
everything I told you.
375
00:28:13,358 --> 00:28:14,567
He's here.
376
00:28:16,820 --> 00:28:18,488
Tell Marshall to watch the car.
377
00:28:27,497 --> 00:28:29,749
-He's going to want to eat after this.
-Where?
378
00:28:29,833 --> 00:28:31,292
Chow's. Tell the guys.
379
00:28:40,135 --> 00:28:41,886
This used to be
the Song Garden.
380
00:28:41,970 --> 00:28:43,596
Well, they couldn't pay their rents.
381
00:28:44,389 --> 00:28:45,223
Well...
382
00:28:45,890 --> 00:28:46,933
What do you think?
383
00:28:47,392 --> 00:28:48,268
About what?
384
00:28:49,394 --> 00:28:50,395
What it could be.
385
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
What could it be?
386
00:28:55,150 --> 00:28:56,025
Yours.
387
00:28:57,235 --> 00:28:58,069
Here.
388
00:28:59,154 --> 00:29:00,113
Bar could be here.
389
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
Kitchen behind the glass.
390
00:29:03,241 --> 00:29:04,117
Hm?
391
00:29:04,993 --> 00:29:07,620
I'm gonna make the terms
very favorable. Ten years...
392
00:29:08,747 --> 00:29:09,873
it'll be yours.
393
00:29:11,082 --> 00:29:12,000
What do you think?
394
00:29:12,709 --> 00:29:13,960
No, thanks. I'm good.
395
00:29:17,589 --> 00:29:20,049
Don't tell me you still feel
you don't belong here.
396
00:29:21,676 --> 00:29:22,510
You're my son.
397
00:29:23,553 --> 00:29:25,221
Everyone accepts that except you.
398
00:29:25,305 --> 00:29:27,390
-I don't need your help.
-Everybody needs my help.
399
00:29:27,474 --> 00:29:28,308
Not me.
400
00:29:29,601 --> 00:29:30,769
No, not you.
401
00:29:31,227 --> 00:29:32,061
Never you.
402
00:29:32,729 --> 00:29:34,689
You see, that's what I don't understand.
403
00:29:37,192 --> 00:29:39,319
I plucked you out of the bowels of a ship.
404
00:29:39,778 --> 00:29:41,696
Saved you from a life of bondage.
405
00:29:41,946 --> 00:29:43,239
Raised you in my home.
406
00:29:44,032 --> 00:29:45,658
Sent you to school. Introduced to you...
407
00:29:45,742 --> 00:29:48,995
-families whose children are your best--
-I've heard this story.
408
00:29:49,120 --> 00:29:51,372
You talk as if your father could've done
any of it for you?
409
00:29:51,456 --> 00:29:54,751
Look! My father loved me
and he got me here!
410
00:29:57,378 --> 00:29:58,338
I got you here.
411
00:29:59,964 --> 00:30:01,132
Why are you holding on?
412
00:30:02,050 --> 00:30:02,926
Let it go.
413
00:30:16,397 --> 00:30:18,942
-♪ Galaxies, galaxies
-♪ Galaxies, galaxies ♪
414
00:30:19,025 --> 00:30:21,528
-♪ Chops
-♪ MBs throughout the galaxies ♪
415
00:30:21,611 --> 00:30:23,863
-♪ Galaxies, galaxies
-♪ Galaxies, galaxies ♪
416
00:30:23,947 --> 00:30:26,783
-♪ Peril
-♪ MBs throughout the galaxies ♪
417
00:30:26,866 --> 00:30:28,827
-♪ Galaxies, galaxies ♪
-Good to see you.
418
00:30:28,910 --> 00:30:32,038
-♪ Style
-♪ MBs throughout the galaxies ♪
419
00:30:32,121 --> 00:30:34,290
-Your brother's looking for you.
-Thank you.
420
00:30:34,374 --> 00:30:35,708
♪ Take it to the next level ♪
421
00:30:35,792 --> 00:30:37,126
Oh, shit, Tommy.
422
00:30:37,836 --> 00:30:40,213
They're lined up around the corner.
It's insane.
423
00:30:41,798 --> 00:30:43,216
I owe you an apology.
424
00:30:44,133 --> 00:30:45,051
It's in the past.
425
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
-Already forgot about it.
-Don't...
426
00:30:48,763 --> 00:30:49,848
-What?
-Don't...
427
00:30:49,931 --> 00:30:51,224
-Don't do that.
-Don't do what?
428
00:30:51,307 --> 00:30:54,269
Can you just accept my apology
without making me feel like shit?
429
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
Okay.
430
00:30:58,106 --> 00:30:59,566
I accept your apology.
431
00:31:01,192 --> 00:31:02,318
-That it?
-I want you to know,
432
00:31:02,402 --> 00:31:04,237
if Kai hadn't fucked
everything up last night,
433
00:31:04,320 --> 00:31:06,364
you never even would've known
we were here.
434
00:31:07,490 --> 00:31:09,242
That's the way I do things, okay?
435
00:31:09,617 --> 00:31:10,952
I'm not a total fuckup.
436
00:31:13,955 --> 00:31:16,624
I don't-- I don't think
you're a total fuckup.
437
00:31:18,877 --> 00:31:19,836
I need money.
438
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
-It's for rent.
439
00:31:22,255 --> 00:31:23,423
-For rent?
-Uh...
440
00:31:24,007 --> 00:31:25,091
I'm clean.
441
00:31:26,175 --> 00:31:27,010
Look.
442
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
Seriously, I don't know
what I spend my money on.
443
00:31:32,849 --> 00:31:35,101
I don't. It just, you know, just... poof.
444
00:31:37,562 --> 00:31:39,272
I get paid on Friday, rent's due tomorrow.
445
00:31:39,355 --> 00:31:41,107
I just need you to float me
for a couple days.
446
00:31:41,190 --> 00:31:42,191
-What are you doing?
-I'm--
447
00:31:42,275 --> 00:31:44,485
Can you just
please forget about the Triad?
448
00:31:44,569 --> 00:31:46,195
You've been talking to Mom and Dad?
449
00:31:46,279 --> 00:31:47,196
No.
450
00:31:48,239 --> 00:31:49,073
No!
451
00:31:50,617 --> 00:31:52,035
Mom and Dad think I'm a fuck-up.
452
00:31:52,118 --> 00:31:54,495
Who cares what Mom and Dad think?
453
00:31:54,954 --> 00:31:56,581
You can just work here. With me.
454
00:31:56,664 --> 00:31:58,833
-In your restaurant.
-Yes, in my restaurant.
455
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
Our restaurant.
456
00:32:06,382 --> 00:32:08,009
You took a loan from Uncle Six.
457
00:32:10,887 --> 00:32:13,181
-You didn't think I knew, did you?
-You're a fucking sneak--
458
00:32:13,264 --> 00:32:15,099
What would Mom and Dad
say if they knew
459
00:32:15,183 --> 00:32:17,852
their beloved golden child
borrowed money from the Triad,
460
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
-to renovate her beloved restaurant?
-Tommy--
461
00:32:20,021 --> 00:32:24,025
No, bullshit! Come on! It's just $1,200.
That is nothing to you.
462
00:32:24,859 --> 00:32:27,320
It's just 1,200 bucks for two days.
463
00:32:28,029 --> 00:32:28,905
That's it.
464
00:32:31,032 --> 00:32:34,077
-For rent.
-For rent, yes. For rent. Shit!
465
00:32:52,845 --> 00:32:53,680
Friday.
466
00:32:56,933 --> 00:32:58,476
You better not be fucking with me.
467
00:32:58,559 --> 00:33:00,895
I'm not fucking with you.
468
00:33:06,985 --> 00:33:07,860
Thank you.
469
00:33:10,905 --> 00:33:13,741
By the way, your two new servers
are illegal. Be careful.
470
00:33:14,450 --> 00:33:15,368
And, uh...
471
00:33:15,785 --> 00:33:17,578
Angela, the new girl?
472
00:33:17,662 --> 00:33:20,707
She's too easy on the campers.
She's gotta turn those tables.
473
00:33:22,709 --> 00:33:23,876
Can you stay tonight?
474
00:33:24,252 --> 00:33:25,962
I could really use your help.
475
00:33:28,756 --> 00:33:29,590
Friday.
476
00:34:02,457 --> 00:34:04,876
Don't lie to me! Which key is it?
477
00:34:09,338 --> 00:34:10,548
Where's the key?
478
00:34:13,092 --> 00:34:14,427
Tell me where he is!
479
00:34:16,345 --> 00:34:17,597
What's your business, old man?
480
00:34:18,139 --> 00:34:19,057
What's yours?
481
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
Leave!
482
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
Walk on, old man.
483
00:34:39,786 --> 00:34:40,953
Are you deaf?
484
00:34:41,454 --> 00:34:42,789
I said, "Are you deaf?"
485
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
-Where is he?
486
00:35:51,649 --> 00:35:53,234
-Huh?
487
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
You need to kill them.
488
00:36:04,745 --> 00:36:06,622
I told you. I'm not a killer.
489
00:36:06,998 --> 00:36:09,667
The Wu Assassin is a hero
and a killer, Kai.
490
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
And you are the Wu Assassin.
491
00:36:12,962 --> 00:36:16,883
-No. Find another way.
-There is no other way.
492
00:36:17,592 --> 00:36:20,469
The Monk Piece is in you.
Evil is attracted to it.
493
00:36:21,012 --> 00:36:22,430
Evil will find you now.
494
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
If you don't kill it, it'll kill you.
495
00:36:25,474 --> 00:36:26,726
And not just you...
496
00:36:26,809 --> 00:36:28,978
but all who stand close to you.
497
00:36:53,628 --> 00:36:55,213
Mr. Young. How many more?
498
00:36:55,296 --> 00:36:56,964
Two... outside.
499
00:37:00,343 --> 00:37:01,552
Asshole!
500
00:37:03,971 --> 00:37:05,139
Who are you?
501
00:37:06,390 --> 00:37:07,308
I'm a chef.
502
00:38:30,308 --> 00:38:31,851
There's an old proverb.
503
00:38:31,934 --> 00:38:34,353
"It is better to be a dog
in peaceful times,
504
00:38:35,187 --> 00:38:37,023
than a man in times of unrest."
505
00:38:38,733 --> 00:38:42,194
The good people of Chinatown
have come to embrace this axiom...
506
00:38:42,570 --> 00:38:47,116
as the Triad has come to rely on the feud
and vendetta code of old China
507
00:38:47,199 --> 00:38:48,117
to enforce it.
508
00:38:54,623 --> 00:38:56,000
The streets of Chinatown
509
00:38:56,083 --> 00:38:57,835
are ruled by face,
510
00:38:58,169 --> 00:39:00,212
fate and favor.
511
00:39:03,799 --> 00:39:05,509
They flow from my hand,
512
00:39:05,593 --> 00:39:08,679
to the tongues and fists of my soldiers.
513
00:39:11,307 --> 00:39:13,225
Chinatown understands us.
514
00:39:15,353 --> 00:39:16,645
I thought you did, too.
515
00:39:17,480 --> 00:39:19,815
But then, you took matters
into your own hands.
516
00:39:20,316 --> 00:39:22,151
We didn't know he was protected.
517
00:39:23,027 --> 00:39:24,403
We thought he was a chef.
518
00:39:24,695 --> 00:39:26,238
A cook. Nobody special.
519
00:39:26,322 --> 00:39:29,575
Everyone is someone special
until I tell you they're not.
520
00:39:31,494 --> 00:39:32,453
The chef...
521
00:39:33,996 --> 00:39:35,164
He did this to you?
522
00:39:36,207 --> 00:39:37,541
And what did you do to him?
523
00:39:37,625 --> 00:39:40,586
Nothing. We waited,
but he never came home.
524
00:39:43,964 --> 00:39:45,174
So, who worked you over?
525
00:39:46,175 --> 00:39:47,802
Some old guy. Bald.
526
00:39:48,177 --> 00:39:49,136
A monk.
527
00:39:49,970 --> 00:39:51,389
Never seen him before.
528
00:39:51,472 --> 00:39:52,807
But he was strong.
529
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
We should be on the lookout for him.
530
00:40:08,364 --> 00:40:10,866
Pity he's not here to protect you now.
531
00:40:14,286 --> 00:40:15,162
Shit!
532
00:40:16,163 --> 00:40:16,997
What is that?
533
00:40:36,517 --> 00:40:38,310
Just give me a second, all right?
534
00:40:38,644 --> 00:40:39,937
Yeah, you guys are--
535
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
How did you do that?
536
00:40:42,189 --> 00:40:43,190
Huh?
537
00:40:43,774 --> 00:40:44,692
Oh.
538
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
I have never seen anyone...
539
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
do what I saw you do.
540
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
Hey... who are you?
541
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
I'm the Wu Assassin.
542
00:40:57,288 --> 00:40:58,330
Huh?
543
00:41:05,588 --> 00:41:07,590
♪ What have you done? ♪
544
00:41:09,800 --> 00:41:12,386
♪ Not a way that you could win it ♪
545
00:41:15,806 --> 00:41:17,933
♪ You'll be alone ♪
546
00:41:20,060 --> 00:41:23,355
♪ But you know you'll just stay with it ♪
547
00:41:26,859 --> 00:41:27,693
♪ Mm ♪
548
00:41:27,776 --> 00:41:31,697
♪ Such is the way if you go
And you play with life ♪
549
00:41:32,239 --> 00:41:33,115
♪ Mm ♪
550
00:41:33,199 --> 00:41:37,244
♪ They keep a hold with hate and lies ♪
551
00:41:37,328 --> 00:41:38,329
♪ Mm ♪
552
00:41:38,412 --> 00:41:41,123
♪ And their faces ♪
553
00:41:41,207 --> 00:41:46,795
♪ Complacent inside ♪
554
00:41:46,879 --> 00:41:51,592
♪ But give a little bit more if you can ♪
555
00:41:52,051 --> 00:41:56,722
♪ And give a little bit more if you fade ♪
556
00:41:57,264 --> 00:42:02,186
♪ And throw a little bit more
To their flames ♪
557
00:42:02,728 --> 00:42:05,147
♪ Oh, oh, oh ♪
558
00:42:05,231 --> 00:42:06,690
♪ I will ♪
559
00:42:07,149 --> 00:42:09,693
♪ Feel no shame ♪
560
00:42:18,327 --> 00:42:21,705
♪ Where are we now? ♪
561
00:42:22,831 --> 00:42:25,960
♪ Could have tried it to the limit ♪
562
00:42:28,796 --> 00:42:32,591
♪ You're goin' down ♪
563
00:42:33,175 --> 00:42:36,512
♪ And they'll break you till you give in ♪
564
00:42:39,974 --> 00:42:41,058
♪ Mm ♪
565
00:42:41,141 --> 00:42:44,770
♪ 'Cause the fight that you won
You will never own ♪
566
00:42:45,229 --> 00:42:46,063
♪ Mm ♪
567
00:42:46,146 --> 00:42:49,650
♪ It's for the ones who go unknown ♪
568
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
♪ Mm ♪
569
00:42:51,360 --> 00:42:53,028
♪ But I hear it
570
00:42:53,112 --> 00:42:53,946
♪ Mm ♪
571
00:42:54,029 --> 00:42:59,785
♪ And I'm sayin' it loud ♪
572
00:42:59,868 --> 00:43:04,832
♪ To give a little bit more if you can ♪
573
00:43:05,082 --> 00:43:10,296
♪ And give a little bit more if you fade ♪
574
00:43:10,379 --> 00:43:15,384
♪ And do a little bit more if you can ♪
575
00:43:15,884 --> 00:43:18,220
♪ Oh, oh, oh ♪
576
00:43:18,304 --> 00:43:19,555
♪ I will ♪
577
00:43:20,139 --> 00:43:22,224
♪ Feel no shame ♪
40309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese