Original subtitles

4K Live tv, Films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL

Sissel... Hé...

Je bent zo lief.

Dit is toch geen tijd om thuis te komen?

Thomas...

Wat ben je bruin. - Ja, dank je.

En je staat nog ontbijt te maken ook.

Geweldig. - Tast maar toe.

Wat zijn jullie plannen?

Ik ga naar de begrafenis van Viggo. Jij? - Ik heb overleg. Ik moet opschieten.

Over de kerstboommoord? - Leuk geprobeerd.

Ik ga met Amund Sund praten.

Hij leidt de begrafenis.

Doe hem de groeten. - Zal ik 'm bedanken voor de vorige keer?

Hij laat hem zelf liggen.

Hij vertrouwt je kennelijk. - Vast.

Mama's geboortedatum misschien.

Zo...

Bedankt voor het heerlijke ontbijt. - Graag gedaan.

Was jij nog iets leuks van plan, Thomas?

Ik ga wel met Line mee naar de kerk.

Dan kunnen we ook bloemen op het graf zetten.

We kunnen wel gaan lunchen.

In dat café om de hoek bij hotel Wassilioff.

Als je tijd hebt. - Dan maak ik tijd.

Wat is dat?

Een kerstkaart aan Viggo van Irene.

Het was de verkeerde put, maar we zijn in de buurt. Ik voel het.

Washington stuurde deze digitale bewerkingen...

van oude foto's van Godwin. Zo zou hij eruit kunnen zien.

Dat kan iedereen zijn. - Let vooral op de ogen en omgeving.

Die zijn het lastigst te veranderen.

Mannen hebben meestal geen make-up op.

Oude mannen dragen een bril. - Let op de ogen, niet op de bril.

En als hij een zonnebril draagt?

Serieus?

Dagbladet belde. Ze vermoeden dat we een moordonderzoek doen.

Geen woord erover.

Als Godwin hoort dat wij er zijn, vlucht hij.

Was dat die Joachim of zo?

Stuur hem maar door naar mij. - Hij zegt dat jij niet opneemt.

Ik heb jullie vermissingszaken doorgespit...

en deze twaalf passen het best in zijn profiel.

In welk opzicht? - Qua smaak, cru gezegd.

Type, leeftijd, locatie, bij een doorgaande weg.

Makkelijk bereikbaar, snel weer weg. - De Highway Killer.

En Robekk?

Hoe zeker ben je van haar? - Ze past in het profiel. Het spijt me.

Guro Linde?

De McDonald's-verdwijning in Drammen, 2007.

Mijn hemel, de zaak-Hilde.

Maria...

Bente Olsen...

Dus twaalf mogelijke slachtoffers in 20 jaar tijd.

Als hij in eenzelfde gebied actief is als in de VS.

Zo'n vijf uur rijden rond een centraal punt, en volgens ons is dat hier.

Denk je dat hij hier woont? In Larvik?

Mogelijk. Of hij werkt vanhier uit. - En zijn... ritme?

Patroon. - Ja, patroon.

Gemiddeld elke 1,5 jaar een nieuw slachtoffer.

En het laatste slachtoffer was...

Bijna twee jaar geleden.

Haglund? Jij bent aan de beurt.

Wat is er?

Ben je hier eerder geweest?

Thomas, ik moet ervandoor.

Tot vanavond.

Dit moeten jullie zien.

Hier.

Als Godwin in Larvik woont en een actieradius van vijf uur heeft...

zou hij dan hij ook niet hierheen kunnen, naar Zweden?

Verdomme.

Shit.

Ik kijk er wel naar. Laat maar liggen.

Wij hebben er twaalf. Hoeveel zou Zweden er dan hebben?

Ik bel de historische kring over de locaties van die putten. Tot later.

Steek hem eens een veer in zijn kont. Hij is goed bezig. Benjamin.

Pardon. Bent u Irene?

Ik ben Line. Line Wisting. Ik woonde naast Viggo.

Herkent u deze?

Hoe kom jij hieraan? - Ik had toegang tot zijn huis.

Ik werk voor VG en ik wil iets schrijven over Viggo.

Toegang? En je woonde naast Viggo? Je bent journalist?

Ja, ik ben opgegroeid in het huis naast Viggo.

Mag ik vragen hoe u hem kende?

Heb je mij in de kerk gefotografeerd?

Dit bevalt me helemaal niks.

Shit.

Iemand wil aangifte doen van stalking.

Stalking? Kan Benjamin dat niet doen.

Hij wil per se jou spreken.

'Hij'?

Dat is lang geleden.

Zeventien jaar.

Word je lastiggevallen?

Ik heb gezeten voor iets wat ik niet gedaan heb.

Dan zit ik hier niet op te wachten. - Dus er zit iemand achter je aan?

Ik wil aangifte doen. Van stalken. - Wacht even.

Hij wil ook dat ik het merk.

Ik weet zeker dat hij me provoceert zodat ik iets doms ga doen.

Iets doms?

Zoals?

Dat ik hem te lijf ga of zo.

Hij weet: als ik één fout maak, draai ik weer de bak in.

Over wie heb je het? Ken je hem?

Wie denk je? Frank Robekk.

Rechercheur, de zaak-Ellen Robekk...

Er zit me iets dwars.

Haar oom, jullie collega Frank...

Waarom is er nooit onderzoek naar hem gedaan? Hij had de zorg over haar...

en hij heeft haar als laatste gezien. - Denk je dat Robekk Godwin is?

Nee, ik weet vrij zeker dat hij het niet is.

Ik heb zijn afdrukken vergeleken.

Robekk was heel degelijk, een vakman.

Maar toen Ellen verdween, werd hij heel intens.

En toen Cecilia verdween, wist hij zeker dat het dezelfde dader was.

Haglund werd veroordeeld voor de moord op Cecilia...

maar we konden hem niet aan Ellen linken.

Robekk werd verzocht om ontslag te nemen.

HET TAFELTJE BIJ HET RAAM IS NOG VRIJ. TOT ZO.

Dag, Frank. Mogen we binnenkomen?

Jij wel. Die jongen niet.

Ik heb geen koffie. Althans, niet gezet.

Frank...

Ik weet waar je voor komt.

Klopt het? Volg je Haglund? - Ik heb hem geobserveerd.

Om te zien waar hij woont. Dan kan ik hem ontlopen.

Jij hebt niet de waarheid in pacht. Met mijn intuïtie is niks mis.

Ik ben niet gek. - Ik denk niet dat je gek bent.

Ik denk dat je het mis hebt. Jij wilt dat het Haglund is omdat het je uitkomt.

Uitkomt...

Uitkomt... Er komt helemaal niks uit. - Hij heeft 17 jaar gezeten.

En dan laat je hem gewoon weer los, tussen meisjes als Ellen en Cecilia.

Dan kan hij met ze aanpappen.

En als het Line was?

SLOTENMAKER

Pardon. Ga je het slot vervangen?

Ik heb een sleutel van het oude slot.

We moeten wel via de politie regelen dat ik een sleutel van het nieuwe slot krijg.

Nemen ouderen vaker een extra slot?

Vaak willen ze een alarm als ze bang zijn. Dat heb ik hem ook gezegd.

Had jij het nieuwe slot geplaatst?

Net na de zomer. Hij wilde ook een offerte voor sloten op de ramen.

Toen ik langskwam, was er niemand. Misschien was hij al...

Welke indruk maakte hij op je?

Hij kwam angstig op mij over.

Zweden gaat oude vermissingszaken bekijken. Ze sturen iemand.

Wij moeten de ontbrekende putten op de foto's vinden.

John en Torunn, wij nemen de mogelijke verdachten door.

Ja, ga ik doen.

VERDACHTE - SLACHTOFFER

Zo beter? - Dank je.

Hier.

Sissel...

Dit is geen goed idee.

Je wordt alleen maar zieker.

Geen zelfmedelijden.

Als ik het aankan, kan jij het ook aan.

Ik weet dat je naar je werk moet.

Maar je moet me eerst weer opsluiten.

Het kan even niet anders.

Irene? Je spreekt met Line, van bij de kerk.

Ik snap het als je met rust gelaten wilt worden...

maar ik ben naast Viggo opgegroeid. - Hou op, je bent gewoon nieuwsgierig.

Oké, je hebt gelijk.

Maar ik bel niet alleen maar uit sensatiezucht.

Het blijkt dat hij bang was voordat hij stierf.

Hij liet nieuwe sloten plaatsen.

Volgens mij was er iets aan de hand wat de politie is ontgaan.

Ik wil uitzoeken wat dat was, omwille van Viggo.

Dat zijn we hem verschuldigd. - Het gaat je niet om Viggo.

Sorry? - Je doet het niet voor Viggo.

Maar ik wil ook niet dat je er een heel mysterie van gaat maken in VG.

Dat ben ik hem verschuldigd.

Wat kun je me vertellen?

Viggo had angstproblemen en waanvoorstellingen.

Vandaar die sloten zeker. - Waanvoorstellingen?

Was hij ziek? - Hij is opgenomen geweest.

In een inrichting. 14 jaar geleden.

Ken je hem daarvan? Waren jullie allebei patiënt?

Bij Viggo begon het toen hij een bekende niet meer herkende.

Hij dacht dat hij iemand anders was geworden.

Een demon of zoiets?

Nee, alsof hij echt een ander persoon was geworden.

Weet je wie het was, van wie hij dacht...

Alleen dat het iemand was die hij als kind had gekend.

Wat moest ik zonder jou als researcher? - Koop maar een mooi kerstcadeau.

Ik heb iets gevonden over Fred Iversen.

Hij heeft een bedrijf in Denemarken.

Ja, Aqua Consulting. - Is het dezelfde Fred Iversen?

Alles duidt erop. Ik kan zijn nummer doorsturen.

Super, dank je. - Dag.

Fred Iversen?

Met Line Wisting uit Larvik.

Ik vroeg me af of u misschien in Larvik was opgegroeid.

Heckler. - Ja, een P30. Ons standaardwapen.

Dank je, ik schiet graag elke week een paar keer. Om scherp te blijven.

Wij hebben de Glock 17. Ik had een Sig, maar ik vind de Glock prettig.

Ik heb niet zoveel met vuurwapens.

Het is een noodzakelijk kwaad. - Net als de tandarts.

Een journalist wil een reactie op Robekk.

Een journalist over Robekk? - Wat? Ellen?

Het gaat om Haglund. - Verdorie...

Oké, bedankt. - Wat is er?

Frank stalkt een voormalige verdachte. Hij heeft zeker de pers ingelicht.

Laat hem.

Beter dan 'Vermoorde Amerikaan onder kerstboom', toch?

Dat geeft ons wat extra tijdwinst.

Laat ze maar schrijven.

William, bedankt voor je tijd. Ik wil alleen even een reactie.

Waarom schrijf je over Robekk?

Waarom heb je Haglund overgehaald om Robekk niet aan te geven voor stalken?

Zegt Haglund dat?

In Larvik kom je elkaar al snel tegen. Dat is nogal een aantijging.

Leek mij ook. Een ex-politieman die een man volgt die zijn straf heeft uitgezeten.

Dus heb ik gecheckt of het zou kunnen kloppen.

Heb je nu een reactie?

Kan dit even 'off the record'? - Ik kan niks beloven.

We moeten voor de kleine man opkomen.

Deze foto's zijn funest. Voor Haglund, die zijn straf heeft uitgezeten...

en herkend zal worden als moordenaar...

en voor Frank Robekk, die een goeie vent is.

Maar hij is ook de kleine man.

Ik vraag je niet voor mezelf om ervan af te zien.

Hoe kan ik je zover krijgen?

Die dode Amerikaan onder die kerstboom: gaan jullie uit van moord?

Wie zegt dat het een Amerikaan is?

Je bent bij zijn huisbazin geweest. Zijn naam kunnen we ook raden.

Peter Crabb, vermist in de VS.

Als je bevestigt dat het Crabb is en dat het om moord gaat...

dan vergeten we Robekk.

Maar het moet wel exclusief zijn.

Kom op. Het was de juiste beslissing.

Ja, Frank is voor mij een persoonlijke kwestie, maar Godwin voor jou ook.

Ik moest een keuze maken.

Waarom raakt hij je zo?

Ik heb hem laten ontkomen.

Ik trok een auto na, een bruine Buick.

Godwins naam kwam eruit.

Hij kende het eerste slachtoffer.

Ik heb hem opgepakt en in een stoel gezet. Ik wist gewoon dat hij het was.

Maar het bewijs was te dun en ik speelde het te netjes.

Dus ik heb hem laten gaan.

Ik dacht dat ik nog wel een herkansing zou krijgen.

Zodra ik de zaak had opgebouwd.

Twee dagen later...

vonden we zijn DNA op een ander slachtoffer.

Nu hadden we wel bewijs...

maar hij was verdwenen, en...

Toen is hij hierheen gegaan.

Pardon... Fred Iversen?

Dank je wel.

Fred Iversen. - Line Wisting. Aangenaam.

Zeg eens...

Hoe heb je mij gevonden?

Kwestie van keihard elimineren.

En via uw kerstkaarten. - Heb je in Viggo's spullen geneusd?

Dat hoort bij het vak als journalist.

Maar ik zag dat uw laatste kerstkaart uit 2009 was.

Stuurde u ze daarna niet meer of... - Dit is wel heel erg zakelijk.

Wil je een glas wijn?

Ja, ik wacht.

Lief zijn voor de baas. Het standbeeld is gisteravond besmeurd.

STANDBEELD POOLREIZIGER BESMEURD

Dat ben ik dus niet. - Ben je wel familie van die poolreiziger?

Doe mij maar nummer 9. - Benjamin? Hammer?

Doe maar nummer 4, met extra kaas. - Ik ga thuis eten.

Straks wordt bekend dat het een moord is.

En omdat Crabb Amerikaan is, zal er meer aandacht komen.

We zijn geen amateurs. We hebben meer moorden gehad.

Doordat Crabbs naam wordt vrijgegeven, komen wij in tijdnood.

Onze aanwezigheid dient geheim te blijven.

Ik wist dat hij weinig contacten had.

Maar je weet hoe het gaat.

Als een vriendschap niet wederzijds is, verwatert het.

Dat ken ik.

Wil je nog iets anders, koffie? - Ik ben aan het werk.

Waarom wilde u afspreken als u niks kwijt wilt?

Mag ik dan vragen waarom je je zo kleedt?

Als je niet wil dat ik ernaar kijk?

Waarom kleed je je dan zo?

Volgens mij moet jij even opgevrolijkt worden. Hallo, ik ben John.

Mag ik? - Ja...

Dat was toch geen date, hoop ik?

Dat was geen date, nee.

Lang leve de historische kring.

En dat doen ze. Wat een ouwe vellen. Maar we hebben weer een put.

Ik weet waar Godwins familie woonde. - Aan de Tverrfjord, bij Torsteintjørna.

Een nieuwe put.

Dat is dezelfde plek. - Wat hebben jullie?

Een put op Crabbs foto's is bij de boerderij van Godwins familie.

We moeten met de bewoners praten. - Maggie, jij duikt er zeker meteen in?

Ik zou jou het liefst erin smijten. - O ja?

Jammer dat ik hier moet zorgen dat we het niet verklooien.

We zijn er zo dichtbij, in nog geen week.

Hoeveel jaar tastte jij al in het duister?

Nils...

Nu vertel je wat er aan de hand is. - Ze trapt open deuren in.

Jemig...

Sissel is weer thuis.

We proberen het op de rit te krijgen.

Wordt ze behandeld?

Methadon? - Dat hebben we allemaal al gehad.

We proberen het thuis op te lossen. Ik moet haar in het oog houden.

Ze kan niet te lang alleen thuisblijven.

Ik zal me beheersen, echt.

Wil je een tijdje met verlof?

Liever niet.

Ga naar huis. Vanavond redden we het wel.

Goed, wat je dus moet doen, is...

Niet terwijl we aan het praten zijn.

Er staan hier een heleboel mensen.

Nee, je kunt het best zelf. Leg hem over je knie.

Zinkzalf erop, en als hij rustig is, duw je de pil in zijn poeperdje.

Gesloopt? Hij is vijf en je hebt 'm nog nooit paracetamol gegeven.

Torunn, wil je naar huis?

Thomas... Kom. - Waarheen?

Kom nu.

Wat is er? - Kom nu maar.

Ben je dronken? - Een beetje maar.

Hé, wat doe je nu?

Niet zo saai doen. Kom.

Iedereen denkt dat het een natuurlijke dood was. Ik niet.

Denk je dat hij vermoord is? Of dat hij gek was?

Misschien wel allebei.

Wist je dat Viggo opgenomen was geweest?

En zijn vader heeft zich opgehangen.

Volgens mij was het hier binnen.

Hou vast.

Nee, Line... Dit kunnen we niet...

We moeten meer zien te ontdekken. - Nu?

Die Fred liet niks los. - Dan wil ik wel iets drinken.

Sorry dat we zo laat storen. Politie Larvik, Borg en Wisting.

Ida Alsaker.

Dat is mijn man Magnus.

Politie. - Is er iets?

Is hier in de zomer een vreemde geweest?

Die vragen stelde over de boerderij bijvoorbeeld?

Die Amerikaan?

Is hier een Amerikaan geweest? Alleen?

Ja, hij zei dat zijn familie hier had gewoond.

Hij vond het jammer dat wij geen familie waren. We wonen hier pas twee jaar.

Dit is een wat oude foto...

maar kan hij het geweest zijn?

Lastig te zeggen. Nee.

Deze is wat recenter.

Kan hij het geweest zijn?

Nee, hij was het niet.

Ik heb...

En deze?

Ja, hij was het.

Hij heeft hier allemaal foto's genomen.

Zitten hier foto's bij van uw boerderij?

Is dat niet dat oude grondwatersysteem?

Ja, inderdaad.

Die ligt achter die schuur, aan de overkant.

Iets gevonden? - Dit lijken me brieven uit Amerika.

Moet je nagaan:

Ze pakten hun boeltje en vertrokken. Zonder Skype of telefoon.

Vaak zagen ze hun familie nooit meer.

Hier.

VERMOORDE AMERIKAAN ONDER KERSTBOOM

Papa heeft het aan Dagbladet gegeven.

We moeten hem openmaken. Toch?

Volgens mij zie ik de bodem.

Verdomme...

Er beweegt daar iets.

Je hebt gelijk.

-= www.OpenSubtitles.org =-