Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,000 --> 00:01:39,680
Have you ever had this feeling?
2
00:01:42,159 --> 00:01:44,799
when you saw someone happily together
3
00:01:46,840 --> 00:01:50,840
yet you are all alone by yourself walking
4
00:01:51,599 --> 00:01:56,359
on the street....in the car....or on a boat
5
00:01:56,640 --> 00:01:58,640
or wherever you are
6
00:01:59,079 --> 00:02:02,120
I always think
7
00:02:02,480 --> 00:02:05,760
this world is far too lonely, too sad
8
00:02:07,640 --> 00:02:09,840
my life is just like a drifting cloud
9
00:02:11,120 --> 00:02:13,479
without destination just floating around
10
00:02:31,120 --> 00:02:33,439
my job....is to be employed by someone
11
00:02:34,800 --> 00:02:37,039
doing thing nobody else wants to do
12
00:02:39,639 --> 00:02:41,560
killing people becomes a very normal affair
13
00:02:42,560 --> 00:02:45,280
to survive, I have to do it
14
00:02:50,199 --> 00:02:52,120
Maek(Cloud)----is my name
15
00:04:57,319 --> 00:04:59,120
How you doing?
16
00:05:03,199 --> 00:05:04,439
about your sickness....
17
00:05:05,959 --> 00:05:07,319
gradually it got better
18
00:05:10,279 --> 00:05:12,839
How about mum?
19
00:05:14,800 --> 00:05:16,360
same as before
20
00:05:16,879 --> 00:05:18,399
sleeping in brother's room
21
00:05:19,040 --> 00:05:22,560
She stays in there from the day you moved out
22
00:05:25,439 --> 00:05:26,879
Mhok, please don't tell mum
23
00:05:27,560 --> 00:05:28,879
that I dropped by
24
00:05:37,399 --> 00:05:41,680
Brother, do you remember? You said,
you want to bring me here
25
00:05:43,040 --> 00:05:44,199
wait till I finished this job
26
00:05:46,240 --> 00:05:49,000
We will bring mum along
27
00:05:50,399 --> 00:05:52,720
Brother, you swear
28
00:06:02,920 --> 00:06:05,560
Take this
29
00:07:33,839 --> 00:07:38,600
Bangkok Love Story
30
00:08:20,319 --> 00:08:21,160
You are late again!
31
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Traffic jam
32
00:08:23,560 --> 00:08:24,480
traffic jam?
33
00:08:24,480 --> 00:08:25,079
hum
34
00:09:44,159 --> 00:09:46,759
Iht...Iht!!!
35
00:10:11,960 --> 00:10:13,279
Lock up
36
00:10:49,919 --> 00:10:50,840
Who is your boss?
37
00:10:53,879 --> 00:10:54,960
What can you do if you know?
38
00:10:57,519 --> 00:10:58,679
Just want to know...
39
00:11:02,879 --> 00:11:04,240
Lock yourself up
40
00:11:18,000 --> 00:11:19,159
I said lock yourself up!
41
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
want to die?
42
00:11:53,679 --> 00:11:55,799
Doctor said that I have Aids...
you are the one..
43
00:11:56,360 --> 00:11:57,559
who passed it to me!
44
00:11:59,000 --> 00:12:01,080
It was you! you!
45
00:12:12,559 --> 00:12:13,399
What are you doing?
46
00:12:14,440 --> 00:12:15,440
leave my room
47
00:12:17,360 --> 00:12:18,879
Dad Misses you
48
00:12:19,879 --> 00:12:20,879
What are you doing? Get out!
49
00:12:21,559 --> 00:12:22,679
get out of my room!!!
50
00:12:51,960 --> 00:12:52,799
get lost!
51
00:12:53,919 --> 00:12:56,039
Ah, here you are,
I've been waiting for you
52
00:13:06,480 --> 00:13:07,639
This is the guy I wanted you to capture?
53
00:13:09,759 --> 00:13:10,679
rather good looking
54
00:13:12,840 --> 00:13:15,240
You haven't told me why you wanted him alive
55
00:13:17,200 --> 00:13:18,639
Later he will be dead!
56
00:13:19,080 --> 00:13:19,960
You don't have to know so much
57
00:13:20,720 --> 00:13:23,559
Just do whatever you were told to do,
don't you want the money?
58
00:13:32,559 --> 00:13:35,600
Sir, here he comes
59
00:13:44,159 --> 00:13:45,840
So? Are you ok?
60
00:13:50,440 --> 00:13:51,960
Why you do this to me?
61
00:14:01,519 --> 00:14:03,039
Because you know too much about me?
62
00:14:04,240 --> 00:14:07,039
Tell me, who else knows about this?
63
00:14:07,519 --> 00:14:09,480
You really think the matter will
end after I told you?
64
00:14:10,360 --> 00:14:13,240
you destroyed the evidence for
the sake of yourself
65
00:14:14,080 --> 00:14:16,000
You think it is correct to do so?
66
00:14:17,039 --> 00:14:18,720
No matter what....It ends as
I wanted it to be
67
00:14:19,399 --> 00:14:20,879
You are the only one who doesn't want it to end
68
00:14:23,519 --> 00:14:25,120
Why did you tell me that he is the bad guy?
69
00:14:28,039 --> 00:14:30,720
Who told you? me?
70
00:14:31,559 --> 00:14:32,799
stupid
71
00:14:34,919 --> 00:14:37,080
Sir, what we do now? kill him?
72
00:14:41,600 --> 00:14:42,720
Kill him
73
00:14:47,840 --> 00:14:49,600
I said I want you to kill him
74
00:14:51,120 --> 00:14:52,159
No, I won't do it
75
00:14:52,879 --> 00:14:55,279
You know that I don't kill innocent people
76
00:14:55,559 --> 00:14:57,120
I kill only bad guy, like this old bastard
77
00:14:57,519 --> 00:14:58,320
Well, if you don't do it, I will
78
00:15:19,039 --> 00:15:20,919
Kill both of them, I pay more
79
00:15:43,360 --> 00:15:45,519
Kill him, kill him. what are you waiting for?
80
00:16:27,519 --> 00:16:29,639
what are you waiting for? Kill them, kill them!
81
00:16:30,679 --> 00:16:31,720
Kill them!
82
00:17:43,200 --> 00:17:45,279
You still haven't told me, why didn't you kill me?
83
00:17:45,480 --> 00:17:47,680
Don't ask, stop the car right in front there
84
00:17:48,200 --> 00:17:50,319
Are you hurt? How are you able drive the car?
85
00:17:51,000 --> 00:17:52,599
Not your problem, stop here
86
00:17:57,359 --> 00:17:58,240
You can go now
87
00:17:59,880 --> 00:18:00,960
I said go!
88
00:18:01,519 --> 00:18:03,839
You are injured, how can you make it to go away?
89
00:18:05,359 --> 00:18:08,039
I said go, you must go!
90
00:18:16,839 --> 00:18:18,000
You....
91
00:18:19,559 --> 00:18:21,920
Get lost, you want to die?
92
00:18:30,559 --> 00:18:31,720
eh, you....
93
00:18:35,000 --> 00:18:36,440
You are still bleeding
94
00:19:02,480 --> 00:19:05,400
Where you want to go? I send you
95
00:19:13,279 --> 00:19:16,680
Tell me, where you intend to go?
96
00:19:18,559 --> 00:19:21,319
send me to....my mum and my brother
97
00:19:24,200 --> 00:19:25,920
where ?
98
00:19:27,319 --> 00:19:30,079
Go straight and I will lead you the way
99
00:19:57,640 --> 00:19:59,799
Hi
100
00:20:32,119 --> 00:20:33,440
Is Mhok?
101
00:20:37,559 --> 00:20:40,559
Maek wanted me to tell that
he is going to stay away for sometime
102
00:20:41,519 --> 00:20:43,359
he asked you to take care of mum...and yourself
103
00:20:49,599 --> 00:20:51,319
eh.... Mhok
104
00:20:55,480 --> 00:20:56,640
Maek asked me to give this to you
105
00:21:03,279 --> 00:21:04,720
In case anyone ask about Maek
106
00:21:05,519 --> 00:21:08,279
Just tell them that Maek has not been
back since long time
107
00:21:12,440 --> 00:21:14,400
Maek.....Maek
108
00:21:15,039 --> 00:21:16,839
Maek....my son....you are back
109
00:21:19,279 --> 00:21:21,279
-Mum I missed you
-I am not Maek
110
00:21:35,799 --> 00:21:37,400
I have to go
111
00:21:41,240 --> 00:21:42,599
Mhok
112
00:21:43,119 --> 00:21:44,240
Sha don't worry
113
00:21:44,640 --> 00:21:47,680
Iht should be ok, I have told friend
about this case
114
00:21:48,960 --> 00:21:51,079
Iht is very capable, he should be able to escape
115
00:21:53,279 --> 00:21:57,000
are you alright? Don't rush....
116
00:22:00,400 --> 00:22:01,319
Take a sit
117
00:22:05,039 --> 00:22:06,240
restraint yourself
118
00:22:09,319 --> 00:22:10,319
bear the pain
119
00:27:29,559 --> 00:27:30,319
what are you doing?
120
00:27:33,240 --> 00:27:34,319
why are you still here?
121
00:27:37,559 --> 00:27:38,680
....becasue I am worry about you
122
00:27:41,039 --> 00:27:41,920
You can go now
123
00:29:34,599 --> 00:29:35,440
Mum, where are you going?
124
00:29:38,039 --> 00:29:39,920
To get the medicine
125
00:29:44,319 --> 00:29:45,359
Let me get it for you
126
00:30:12,559 --> 00:30:13,559
NIlaman clinic
127
00:30:29,960 --> 00:30:31,000
Hei, that guy is back
128
00:30:40,240 --> 00:30:41,400
you still want to eat?
129
00:30:57,599 --> 00:30:59,799
Remember, don't let me see you again!
130
00:32:07,160 --> 00:32:09,079
Mum!
131
00:32:23,640 --> 00:32:26,119
hi!
132
00:32:37,359 --> 00:32:39,680
food is ready
133
00:32:43,799 --> 00:32:44,920
You have been out?
134
00:32:46,759 --> 00:32:48,519
I told you, is not safe outside
135
00:32:49,599 --> 00:32:50,799
Don't go out again
136
00:32:54,599 --> 00:32:58,359
If I don't go out,
where can we get food?
137
00:33:43,759 --> 00:33:45,039
where is the rice?
138
00:34:45,599 --> 00:34:46,880
Have you found the two bastards?
139
00:34:47,280 --> 00:34:49,599
More or less I know where they are
Should be able to get them this time
140
00:34:51,000 --> 00:34:52,079
Have to find them!
141
00:34:52,559 --> 00:34:55,559
because that guy knows too much about me
142
00:34:56,360 --> 00:34:58,800
What have you done to let him knows about you?
143
00:34:58,840 --> 00:35:01,920
just because I trusted that group of people
and let them killed the general
144
00:35:03,400 --> 00:35:06,079
but then that guy started to investigate on the case
145
00:35:08,440 --> 00:35:11,440
Don't worry, these two guys will be dead!
146
00:35:54,440 --> 00:35:56,119
Sha? Is me, Iht
147
00:35:56,960 --> 00:35:59,000
Iht, how are you now?
148
00:35:59,440 --> 00:36:00,519
Where are you now?
149
00:36:01,320 --> 00:36:02,880
Sha, don't worry about me
150
00:36:03,599 --> 00:36:04,599
I am fine
151
00:36:04,599 --> 00:36:06,239
What happened to you?
152
00:36:06,360 --> 00:36:07,639
Iht, where exactly are you now?
153
00:36:07,679 --> 00:36:14,360
Sha...if the minister asks about me,
just tell him that I have lost contact
154
00:36:14,599 --> 00:36:17,599
Why? Something must has happened!
155
00:36:18,679 --> 00:36:20,239
Iht, I am very worry about you!
156
00:36:20,719 --> 00:36:21,719
How are you now?
157
00:36:22,199 --> 00:36:24,440
Sha, please don't ask me now
158
00:36:25,360 --> 00:36:27,519
I will contact you later
159
00:36:29,880 --> 00:36:31,199
Iht! Iht!
160
00:36:58,599 --> 00:36:59,559
You are the one?
161
00:37:06,360 --> 00:37:08,320
Hit me??? Ah!!!
162
00:37:09,239 --> 00:37:10,199
pain?
163
00:37:11,800 --> 00:37:13,039
want to shoot me?
164
00:37:13,360 --> 00:37:14,920
I will show you some colors!
165
00:37:15,480 --> 00:37:16,519
Are you afraid? Ah??
166
00:37:28,559 --> 00:37:29,960
Asshole! Let me go!
167
00:37:31,639 --> 00:37:34,559
Bastard! let me go...let me go...
168
00:37:53,679 --> 00:37:54,599
dead?
169
00:37:57,920 --> 00:37:59,920
I asked you to finish him
170
00:38:00,679 --> 00:38:01,920
but they finished you now
171
00:38:02,480 --> 00:38:03,519
Seems to you just like nothing has happened
172
00:38:04,280 --> 00:38:06,239
Good, kill them both
173
00:38:06,840 --> 00:38:08,280
Be neat, just do it
174
00:38:28,280 --> 00:38:30,800
Maek, I apology for what happened last night
175
00:38:32,400 --> 00:38:34,280
I never thought that this would happened
176
00:38:36,280 --> 00:38:37,800
Please don't be angry with me
177
00:38:39,599 --> 00:38:41,119
I trust you next time
178
00:38:42,400 --> 00:38:44,159
Forgive me, Maek
179
00:38:46,360 --> 00:38:47,840
Please forgive me!
180
00:38:48,519 --> 00:38:49,679
Ok?
181
00:38:53,079 --> 00:38:55,760
Maek, have you ever thought of running away?
182
00:38:57,000 --> 00:38:59,760
You think I can get rid of them?
183
00:39:01,199 --> 00:39:04,840
At least, better than sitting around waiting to die
184
00:39:04,840 --> 00:39:05,880
Shut up!
185
00:39:06,880 --> 00:39:07,800
Um
186
00:39:08,480 --> 00:39:10,039
How many people have you killed?
187
00:39:11,440 --> 00:39:14,280
If I have the choice, I won't kill anyone
188
00:39:16,880 --> 00:39:19,840
Because of money? Is money so important?
189
00:39:21,440 --> 00:39:24,000
Money? Never important to me
190
00:39:24,960 --> 00:39:26,480
But I have to
191
00:39:27,519 --> 00:39:29,599
Have you ever thought of quitting?
192
00:39:31,199 --> 00:39:32,800
You think that is easy to do so?
193
00:39:33,840 --> 00:39:37,239
If I dont kill him, he will kill me
194
00:39:38,440 --> 00:39:40,239
Maek, do you believe?
195
00:39:41,159 --> 00:39:46,320
Dressed up in attractive clothings
doesn't mean he is a good person
196
00:39:47,559 --> 00:39:50,360
Heart is the most important
197
00:41:58,559 --> 00:42:00,119
Start to smoke?
198
00:42:09,519 --> 00:42:10,880
Time for medicine
199
00:42:51,079 --> 00:42:53,159
Let me rub your back
200
00:46:12,960 --> 00:46:15,239
Maek, I am sorry
201
00:46:17,280 --> 00:46:18,119
If it is about what happened today
202
00:46:18,119 --> 00:46:20,280
-I upset you...
-Shut up!!
203
00:46:21,360 --> 00:46:22,599
Get out of my room
204
00:46:26,039 --> 00:46:30,119
Maek, if you want to kill me, do it now
205
00:46:31,280 --> 00:46:33,719
Then I can die together with our relationship
206
00:46:33,760 --> 00:46:34,840
I asked you to shut up
207
00:46:35,760 --> 00:46:36,760
Get out!
208
00:46:39,159 --> 00:46:40,239
You can get lost
209
00:46:50,360 --> 00:46:52,519
Maek, don't lie to yourself
210
00:46:54,719 --> 00:46:56,519
ask yourself, what exactly you want?
211
00:46:56,719 --> 00:46:59,239
Get lost!
212
00:47:04,400 --> 00:47:05,559
Get lost!
213
00:47:07,960 --> 00:47:09,400
Get lost!
214
00:47:27,559 --> 00:47:28,480
Get lost...
215
00:48:49,960 --> 00:48:52,800
Maek, are you ok?
216
00:48:53,639 --> 00:48:55,400
Someone....tried to hurt you?
217
00:48:56,400 --> 00:48:59,519
Don't ask me now...I am tired
218
00:49:04,880 --> 00:49:06,880
Iht, Iht
219
00:49:07,880 --> 00:49:11,079
Eat Faster, lets go to Wansalong to look for MB
220
00:49:11,360 --> 00:49:12,559
Very cheap, just 500 baht
221
00:49:13,239 --> 00:49:14,880
Real or fake? The one I saw last time was only 300
222
00:49:15,360 --> 00:49:17,880
The price of petrol has increased.
the price of MB increased too
223
00:49:19,039 --> 00:49:19,960
ah, 40 bahts
224
00:49:20,559 --> 00:49:21,559
Put the money there
225
00:49:21,840 --> 00:49:23,840
Eat faster, too late there won't be anyone there
226
00:49:26,679 --> 00:49:28,559
Fuck,! fucking Aids carrier!
227
00:49:30,000 --> 00:49:31,320
What are you looking at?
228
00:51:24,039 --> 00:51:27,800
Thank for your 1000 baht the other 1000 baht
you can keep for your aids treatment, thanks
229
00:51:48,039 --> 00:51:50,280
wait...
[My love]
230
00:51:57,360 --> 00:51:59,440
Please don't tell anyone I am back
231
00:52:01,960 --> 00:52:04,159
Don't forget, thanks!
232
00:57:30,800 --> 00:57:35,039
Please pick up the call
233
00:57:41,800 --> 00:57:43,920
Please pick up the call, Iht
234
00:57:52,519 --> 00:57:53,920
Pick up
235
00:58:02,599 --> 00:58:04,000
Why don't you pick up the call?
236
01:00:37,360 --> 01:00:39,400
Maek, Maek
237
01:00:46,360 --> 01:00:49,679
Maek, I know that you are here
238
01:00:51,280 --> 01:00:53,119
Why are you hiding from me?
239
01:00:58,239 --> 01:01:00,880
Maek, have you ever think of someone?
240
01:01:02,920 --> 01:01:05,760
till the point of not able to
describe the feeling with words
241
01:01:06,639 --> 01:01:08,039
Have you?
242
01:01:10,079 --> 01:01:12,880
Maek, I miss you!
243
01:01:14,559 --> 01:01:16,159
I miss you, Maek
244
01:01:20,760 --> 01:01:22,480
Maek, I miss you!
245
01:01:26,960 --> 01:01:27,880
Maek
246
01:01:29,159 --> 01:01:34,440
Maek...Maek...I miss you!!
247
01:01:36,559 --> 01:01:38,119
Don't hide from me
248
01:01:49,079 --> 01:01:51,280
Maek!! I miss you!!!
249
01:02:30,400 --> 01:02:31,480
What's wrong with you?
250
01:03:56,760 --> 01:03:58,559
Why you treated me this way?
251
01:04:04,639 --> 01:04:06,480
Don't treat me this way ever again, ok?
252
01:04:13,119 --> 01:04:14,880
Don't hide from me
253
01:04:16,840 --> 01:04:17,800
Maek
254
01:04:20,639 --> 01:04:22,199
I love you!
255
01:04:31,679 --> 01:04:34,599
Maek, actually I don't understand myself
256
01:04:35,599 --> 01:04:37,079
Why I have to love you
257
01:04:38,000 --> 01:04:41,719
Loving someone don't have to have a reason
258
01:04:42,639 --> 01:04:46,360
You know? I love you so much
259
01:04:46,800 --> 01:04:48,199
That's why I hate myself
260
01:04:49,480 --> 01:04:53,480
Maek, you? have you ever love me?
261
01:05:01,920 --> 01:05:05,599
Maek, don't go
262
01:05:05,760 --> 01:05:09,199
If you love me, put this ring on
263
01:05:09,440 --> 01:05:11,679
But...if you don't love me, just throw it away
264
01:05:23,840 --> 01:05:26,519
Maek!
265
01:05:28,559 --> 01:05:34,239
Maek! Maek....
266
01:05:50,719 --> 01:05:55,639
Don't go, don't go!
267
01:05:56,119 --> 01:05:57,280
I told you to stay home
268
01:05:57,679 --> 01:05:58,800
Don't go around and harm people!
269
01:06:17,480 --> 01:06:18,599
remember!
270
01:06:58,119 --> 01:06:58,920
Mhok, eat more
271
01:06:59,519 --> 01:07:01,239
Don't worry, my treat
272
01:07:03,920 --> 01:07:06,400
eh....you always get bullied by them?
273
01:07:07,559 --> 01:07:09,360
Why don't you react?
274
01:07:12,719 --> 01:07:14,239
I don't know why I have to react
275
01:07:16,719 --> 01:07:18,039
Get beaten too if I react
276
01:07:20,039 --> 01:07:21,719
This is my fate
277
01:07:23,760 --> 01:07:26,880
You know what sickness I have, do you?
278
01:07:27,360 --> 01:07:28,599
I know
279
01:07:29,679 --> 01:07:31,440
They should know it too
280
01:07:32,320 --> 01:07:35,519
This isn't sickness that can be transmitted easily
281
01:07:35,920 --> 01:07:37,000
right
282
01:07:37,960 --> 01:07:39,599
but they still hate it
283
01:07:40,280 --> 01:07:43,320
afraid, dare not to let us get near
284
01:07:45,960 --> 01:07:48,159
Just my bad luck
285
01:07:50,639 --> 01:07:52,599
Don't you afraid?
286
01:07:57,920 --> 01:07:58,960
Mhok
287
01:07:59,880 --> 01:08:02,199
Has Maek back yet?
288
01:08:04,360 --> 01:08:06,239
You were not with him?
289
01:08:08,639 --> 01:08:10,079
Mhok, if you need my help
290
01:08:10,119 --> 01:08:11,760
call me
291
01:08:14,199 --> 01:08:16,760
If you see Maek, give this to him for me
292
01:09:06,560 --> 01:09:07,680
Maek
293
01:09:21,920 --> 01:09:23,800
Why don't you want to see me?
294
01:09:35,039 --> 01:09:36,560
You know?
295
01:09:37,479 --> 01:09:38,560
I miss you!
296
01:11:54,880 --> 01:11:56,000
Mum
297
01:11:59,720 --> 01:12:02,399
I am here to take you and Mhok
298
01:12:03,239 --> 01:12:04,760
We are going to stay together
299
01:12:08,039 --> 01:12:08,840
Um
300
01:12:10,279 --> 01:12:11,479
Are you happy, Mum?
301
01:12:13,439 --> 01:12:14,840
Um
302
01:12:17,720 --> 01:12:19,239
So...lets pack
303
01:12:22,680 --> 01:12:23,880
Mhok? Where is he?
304
01:12:32,479 --> 01:12:33,720
I go upstair and get him
305
01:13:03,560 --> 01:13:06,359
Why stay under the rain?
306
01:13:06,439 --> 01:13:07,960
you will get cold
307
01:13:10,079 --> 01:13:12,279
Go, go and pack
308
01:13:14,319 --> 01:13:15,800
You still worry about me and Mum?
309
01:13:16,000 --> 01:13:18,119
Why you said that?
310
01:13:25,000 --> 01:13:27,479
Where did you get the money for the clothings and the fishes?
311
01:13:31,239 --> 01:13:32,760
I sold myself
312
01:13:42,079 --> 01:13:43,760
What do you know?
313
01:13:44,840 --> 01:13:46,800
Me and Mum, how much we have suffered?
314
01:13:48,760 --> 01:13:50,479
Each time, I went out to buy food for Mum
315
01:13:51,479 --> 01:13:52,720
The people on this street....
316
01:13:53,319 --> 01:13:54,720
they bullied me
317
01:13:57,600 --> 01:13:59,359
Why you do that?
318
01:13:59,800 --> 01:14:03,079
Why you wanted to pass the disease to others?
319
01:14:10,199 --> 01:14:13,319
Who? Who is the one who made me into this?
320
01:14:14,399 --> 01:14:15,800
It was that fucking foster father...
321
01:14:16,319 --> 01:14:17,520
who made me into this...
322
01:14:18,720 --> 01:14:19,840
what have I done wrong??
323
01:14:55,079 --> 01:14:56,279
Mum
324
01:15:04,880 --> 01:15:06,239
Mum
325
01:15:16,920 --> 01:15:18,800
Mum...Mum
326
01:15:20,000 --> 01:15:21,199
Mum
327
01:15:31,039 --> 01:15:33,039
I am here to take you to stay with me....Mum
328
01:15:34,199 --> 01:15:37,960
Mum...MUm...
329
01:15:43,119 --> 01:15:45,279
Mum...Mum...
330
01:17:27,119 --> 01:17:28,479
Iht
331
01:17:32,800 --> 01:17:35,479
The future of us
332
01:17:37,560 --> 01:17:39,359
can't go on together
333
01:17:43,600 --> 01:17:45,800
you go the way you want to
334
01:17:48,039 --> 01:17:50,279
do whatever you want to do
335
01:17:55,920 --> 01:17:57,199
As for me....
336
01:18:02,960 --> 01:18:05,039
I will go on my way
337
01:18:07,079 --> 01:18:09,119
About our marriage....
338
01:18:12,640 --> 01:18:14,239
just forget it....
339
01:18:14,359 --> 01:18:15,880
-But...
-Enough
340
01:20:27,760 --> 01:20:29,520
Iht? I am Mhok
341
01:20:31,680 --> 01:20:32,960
I am going to ''MayHongSun'' with Maek
342
01:20:33,439 --> 01:20:35,199
I waited for Maek at the station
343
01:20:35,359 --> 01:20:37,479
He said he have to go by the boss to settle something
344
01:20:38,119 --> 01:20:39,239
I have been waiting for him since long
345
01:20:39,439 --> 01:20:41,560
Iht, do you know where Maek is now?
346
01:20:42,039 --> 01:20:43,560
The train is departing at 10 o'clock
347
01:20:45,079 --> 01:20:46,479
I am worry that Maek....
348
01:20:47,760 --> 01:20:49,640
ah...Maek...ah...
349
01:20:53,279 --> 01:20:54,399
Ah....
350
01:21:05,920 --> 01:21:07,479
newspaper?
351
01:21:08,359 --> 01:21:09,840
Newspaper?
352
01:21:10,239 --> 01:21:11,359
Newspaper?
353
01:21:12,880 --> 01:21:14,039
10 bahts
354
01:21:25,680 --> 01:21:26,840
Get lost! kid
355
01:21:32,079 --> 01:21:33,079
Hello? Guo?
356
01:21:34,039 --> 01:21:35,920
Do you know where that scarface lives?
357
01:21:37,159 --> 01:21:39,319
Wrong....you know that you are wrong?
358
01:21:40,439 --> 01:21:42,000
I let you kill Maek
359
01:21:42,600 --> 01:21:43,520
Is he dead?
360
01:21:43,680 --> 01:21:45,319
-No
-You bastard
361
01:21:45,840 --> 01:21:46,920
you said you are the best?
362
01:21:49,119 --> 01:21:49,720
Here he is
363
01:21:50,119 --> 01:21:51,720
He is alive and is coming to kill me
364
01:21:51,960 --> 01:21:53,159
You get down and kill him now
365
01:22:22,760 --> 01:22:24,600
-He is here
-Who?
366
01:22:24,680 --> 01:22:25,960
Maek, he is here!
367
01:22:50,439 --> 01:22:52,159
-What you want?
-I want gun
368
01:24:29,079 --> 01:24:30,880
Don't....shoot....shoot...
369
01:24:32,319 --> 01:24:34,560
Didn't you hate killing good guys?
Shoot! you shoot!
370
01:24:40,880 --> 01:24:42,439
Fuck...don't move...
371
01:24:43,800 --> 01:24:45,159
You shoot! fuck
372
01:30:34,960 --> 01:30:39,399
Maek, any problem in there?
373
01:30:40,399 --> 01:30:44,319
No, from the day I started to kill....
374
01:30:45,439 --> 01:30:47,279
I have prepared to get caught
375
01:30:48,159 --> 01:30:50,760
Maek, I am worry about you
376
01:30:52,479 --> 01:30:55,920
And, about Mhok, you don't have to worry
377
01:30:58,640 --> 01:31:00,359
I will take good care of him
378
01:31:01,399 --> 01:31:05,000
I will see him later
379
01:31:06,279 --> 01:31:08,239
Don't you like to tell him anything?
380
01:31:15,520 --> 01:31:16,600
Iht
381
01:31:18,199 --> 01:31:19,960
What happened to your eyes?
382
01:31:23,000 --> 01:31:25,720
Nothing, don't worry
383
01:31:27,520 --> 01:31:29,279
I asked what happened to your eyes?
384
01:31:35,600 --> 01:31:38,560
You remember the day you went to kill your boss?
385
01:31:41,199 --> 01:31:42,680
I wanted to stop you
386
01:31:46,920 --> 01:31:50,079
But when I reached there, you had already gone
387
01:32:02,199 --> 01:32:05,119
Started from that day, I can't see anymore
388
01:32:06,399 --> 01:32:08,520
Maek, you don't have to worry about me
389
01:32:09,479 --> 01:32:11,600
The doctor said it can be cured
390
01:32:12,439 --> 01:32:15,119
I just have to wait for the donor
391
01:32:16,760 --> 01:32:18,439
I don't think I have to wait long
392
01:32:20,600 --> 01:32:22,640
Someone will donate his eyes to me
393
01:32:27,399 --> 01:32:30,359
Maek, did you bring the ring I gave you?
394
01:32:32,800 --> 01:32:34,680
meaning....you...
395
01:32:37,960 --> 01:32:39,319
I placed it here
396
01:32:39,640 --> 01:32:41,399
nearest to my heart
397
01:32:41,600 --> 01:32:45,600
Maek, you have to keep it well
398
01:32:53,039 --> 01:32:55,000
Maek, I love you!
399
01:33:12,920 --> 01:33:13,800
Mhok, how are you?
400
01:33:15,680 --> 01:33:17,399
Why put the fighting fishes in the same tank?
401
01:33:20,399 --> 01:33:22,239
I like to see them fight
402
01:33:23,560 --> 01:33:24,880
the strongest one
403
01:33:25,760 --> 01:33:27,000
is the winner
404
01:33:28,319 --> 01:33:32,079
the weakest one.....the loser
405
01:33:35,279 --> 01:33:36,479
just like me
406
01:33:36,920 --> 01:33:38,880
In this case, you have to be stronger
407
01:33:43,039 --> 01:33:44,840
ah....is you, Iht
408
01:33:45,600 --> 01:33:46,520
Please
409
01:33:46,840 --> 01:33:47,920
Thanks!
410
01:33:53,439 --> 01:33:54,319
How you doing, Mhok?
411
01:33:55,760 --> 01:33:58,399
I thought you won't come and see me anymore
412
01:33:58,760 --> 01:34:01,279
I will, I promised that I will come
413
01:34:02,439 --> 01:34:04,119
I won't leave you alone
414
01:34:28,880 --> 01:34:30,760
Mhok! Mhok!
415
01:34:31,479 --> 01:34:33,680
Sir, Mhok is gone....
416
01:34:36,119 --> 01:34:38,560
Before he left, he asked me to pass this letter
to someone named Maek
417
01:34:38,560 --> 01:34:40,359
I give it to you, please pass it to Maek
418
01:34:45,760 --> 01:34:48,239
Maek, I feel that I am lucky
419
01:34:48,720 --> 01:34:50,119
to be your brother
420
01:34:51,399 --> 01:34:53,720
even though we can't be together
421
01:34:54,399 --> 01:34:57,319
but I have many wonderful memories of you
422
01:34:58,359 --> 01:34:59,960
Maek, you always worry about me
423
01:35:00,920 --> 01:35:02,840
always protecting me
424
01:35:04,479 --> 01:35:06,880
but happiness is too short
425
01:35:08,439 --> 01:35:11,520
I never thought that the sad thing....
426
01:35:11,760 --> 01:35:13,760
will come upon to our family
427
01:35:15,640 --> 01:35:19,279
The thing foster father did to me on that day
428
01:35:21,039 --> 01:35:23,640
let me and Mum suffered a lot
429
01:35:24,840 --> 01:35:26,640
if not because of that damn foster father
430
01:35:27,479 --> 01:35:29,640
we would had a very happy life together
431
01:35:30,439 --> 01:35:33,039
Our family wouldn't ended this way
432
01:35:35,119 --> 01:35:38,760
Starting from that day,
my life had already came to the end
433
01:35:39,479 --> 01:35:46,600
To be able to come till here,
I have to endure the pain that foster father placed on me
434
01:35:47,399 --> 01:35:51,680
endure the discrimination from others
435
01:35:53,800 --> 01:35:55,720
Maek, now I know
436
01:35:56,920 --> 01:35:58,920
It is really hard
437
01:36:01,039 --> 01:36:02,279
I have decided
438
01:36:03,680 --> 01:36:05,319
I will go to Mum
439
01:36:07,760 --> 01:36:09,479
we will wait for you there
440
01:36:10,600 --> 01:36:12,800
wait for you at the place far far away
441
01:36:14,600 --> 01:36:16,279
here we can live together
442
01:36:17,239 --> 01:36:18,880
please tell Iht
443
01:36:20,119 --> 01:36:24,239
I am very thankful of the help he had given me
444
01:36:26,000 --> 01:36:30,520
Maek, Iht love you very much
445
01:36:31,239 --> 01:36:32,600
Iht is a good man
446
01:36:33,880 --> 01:36:37,000
Don't worry about me, don't be angry with me
447
01:36:38,840 --> 01:36:40,760
I am going....
448
01:36:42,640 --> 01:36:44,399
Maek, I am going first....
449
01:36:45,079 --> 01:36:47,159
Lovely yours, Mhok
450
01:36:47,399 --> 01:36:50,760
year 2032
451
01:37:34,640 --> 01:37:36,079
I thought no one will come and pick me up
452
01:37:37,920 --> 01:37:39,880
There is always me
453
01:37:42,720 --> 01:37:44,760
Lets go
454
01:37:49,920 --> 01:37:50,720
Come, Iht
455
01:37:51,560 --> 01:37:53,520
From now on, I am your eyes
456
01:38:03,800 --> 01:38:06,119
Still decided to stay oversea?
457
01:38:07,399 --> 01:38:10,760
lets first stay a while in bangkok, then we will see
458
01:38:14,039 --> 01:38:15,640
in the meantime you can stay in my house
459
01:38:18,840 --> 01:38:20,920
you want to be my eyes
460
01:38:22,640 --> 01:38:26,239
And you? Don't you come with me to oversea?
461
01:38:28,039 --> 01:38:29,399
Why not?
462
01:38:30,800 --> 01:38:32,119
didn't your swear ....
463
01:38:32,680 --> 01:38:34,680
to be my eyes for the rest of your life?
464
01:38:42,279 --> 01:38:44,039
deal
465
01:38:44,840 --> 01:38:46,119
to be together....
466
01:38:47,359 --> 01:38:50,680
Wherever you are, I will be with you
467
01:38:51,840 --> 01:38:54,239
in whichever places you are
468
01:39:00,279 --> 01:39:03,079
Maek, how you feeling?
469
01:39:05,000 --> 01:39:08,600
Do you....love me now?
470
01:39:09,119 --> 01:39:10,239
You love me, do you?
471
01:39:12,039 --> 01:39:14,359
Maek! Maek!
472
01:39:15,520 --> 01:39:21,000
Maek... Maek....
473
01:39:38,039 --> 01:39:39,600
Where are you, Maek?
474
01:39:40,560 --> 01:39:44,039
Maek...Maek...
475
01:40:02,039 --> 01:40:06,079
Maek...you promised....
476
01:40:07,239 --> 01:40:09,880
you will stay with me forever
477
01:40:11,239 --> 01:40:16,199
Maek....Maek....
478
01:40:17,119 --> 01:40:18,920
I love you
479
01:40:20,199 --> 01:40:21,520
I love you!
480
01:40:40,920 --> 01:40:45,000
*********
481
01:40:45,159 --> 01:40:47,600
Iht, i don't know...
482
01:40:48,319 --> 01:40:50,920
if you can see this handphone film
483
01:40:52,760 --> 01:40:54,079
but if you see it
484
01:40:54,880 --> 01:40:56,439
you will know
485
01:40:57,159 --> 01:40:58,960
in my heart
486
01:41:00,319 --> 01:41:01,800
I love you very much
487
01:41:03,000 --> 01:41:07,159
love you...till the moment my breath stops
32345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
