Original subtitles

Have you ever had this feeling?

when you saw someone happily together

yet you are all alone by yourself walking

on the street....in the car....or on a boat

or wherever you are

I always think

this world is far too lonely, too sad

my life is just like a drifting cloud

without destination just floating around

my job....is to be employed by someone

doing thing nobody else wants to do

killing people becomes a very normal affair

to survive, I have to do it

Maek(Cloud)----is my name

How you doing?

about your sickness....

gradually it got better

How about mum?

same as before

sleeping in brother's room

She stays in there from the day you moved out

Mhok, please don't tell mum

that I dropped by

Brother, do you remember? You said, you want to bring me here

wait till I finished this job

We will bring mum along

Brother, you swear

Take this

Bangkok Love Story

You are late again!

Traffic jam

traffic jam?

hum

Iht...Iht!!!

Lock up

Who is your boss?

What can you do if you know?

Just want to know...

Lock yourself up

I said lock yourself up!

want to die?

Doctor said that I have Aids... you are the one..

who passed it to me!

It was you! you!

What are you doing?

leave my room

Dad Misses you

What are you doing? Get out!

get out of my room!!!

get lost!

Ah, here you are, I've been waiting for you

This is the guy I wanted you to capture?

rather good looking

You haven't told me why you wanted him alive

Later he will be dead!

You don't have to know so much

Just do whatever you were told to do, don't you want the money?

Sir, here he comes

So? Are you ok?

Why you do this to me?

Because you know too much about me?

Tell me, who else knows about this?

You really think the matter will end after I told you?

you destroyed the evidence for the sake of yourself

You think it is correct to do so?

No matter what....It ends as I wanted it to be

You are the only one who doesn't want it to end

Why did you tell me that he is the bad guy?

Who told you? me?

stupid

Sir, what we do now? kill him?

Kill him

I said I want you to kill him

No, I won't do it

You know that I don't kill innocent people

I kill only bad guy, like this old bastard

Well, if you don't do it, I will

Kill both of them, I pay more

Kill him, kill him. what are you waiting for?

what are you waiting for? Kill them, kill them!

Kill them!

You still haven't told me, why didn't you kill me?

Don't ask, stop the car right in front there

Are you hurt? How are you able drive the car?

Not your problem, stop here

You can go now

I said go!

You are injured, how can you make it to go away?

I said go, you must go!

You....

Get lost, you want to die?

eh, you....

You are still bleeding

Where you want to go? I send you

Tell me, where you intend to go?

send me to....my mum and my brother

where ?

Go straight and I will lead you the way

Hi

Is Mhok?

Maek wanted me to tell that he is going to stay away for sometime

he asked you to take care of mum...and yourself

eh.... Mhok

Maek asked me to give this to you

In case anyone ask about Maek

Just tell them that Maek has not been back since long time

Maek.....Maek

Maek....my son....you are back

-Mum I missed you -I am not Maek

I have to go

Mhok

Sha don't worry

Iht should be ok, I have told friend about this case

Iht is very capable, he should be able to escape

are you alright? Don't rush....

Take a sit

restraint yourself

bear the pain

what are you doing?

why are you still here?

....becasue I am worry about you

You can go now

Mum, where are you going?

To get the medicine

Let me get it for you

NIlaman clinic

Hei, that guy is back

you still want to eat?

Remember, don't let me see you again!

Mum!

hi!

food is ready

You have been out?

I told you, is not safe outside

Don't go out again

If I don't go out, where can we get food?

where is the rice?

Have you found the two bastards?

More or less I know where they are Should be able to get them this time

Have to find them!

because that guy knows too much about me

What have you done to let him knows about you?

just because I trusted that group of people and let them killed the general

but then that guy started to investigate on the case

Don't worry, these two guys will be dead!

Sha? Is me, Iht

Iht, how are you now?

Where are you now?

Sha, don't worry about me

I am fine

What happened to you?

Iht, where exactly are you now?

Sha...if the minister asks about me, just tell him that I have lost contact

Why? Something must has happened!

Iht, I am very worry about you!

How are you now?

Sha, please don't ask me now

I will contact you later

Iht! Iht!

You are the one?

Hit me??? Ah!!!

pain?

want to shoot me?

I will show you some colors!

Are you afraid? Ah??

Asshole! Let me go!

Bastard! let me go...let me go...

dead?

I asked you to finish him

but they finished you now

Seems to you just like nothing has happened

Good, kill them both

Be neat, just do it

Maek, I apology for what happened last night

I never thought that this would happened

Please don't be angry with me

I trust you next time

Forgive me, Maek

Please forgive me!

Ok?

Maek, have you ever thought of running away?

You think I can get rid of them?

At least, better than sitting around waiting to die

Shut up!

Um

How many people have you killed?

If I have the choice, I won't kill anyone

Because of money? Is money so important?

Money? Never important to me

But I have to

Have you ever thought of quitting?

You think that is easy to do so?

If I dont kill him, he will kill me

Maek, do you believe?

Dressed up in attractive clothings doesn't mean he is a good person

Heart is the most important

Start to smoke?

Time for medicine

Let me rub your back

Maek, I am sorry

If it is about what happened today

-I upset you... -Shut up!!

Get out of my room

Maek, if you want to kill me, do it now

Then I can die together with our relationship

I asked you to shut up

Get out!

You can get lost

Maek, don't lie to yourself

ask yourself, what exactly you want?

Get lost!

Get lost!

Get lost!

Get lost...

Maek, are you ok?

Someone....tried to hurt you?

Don't ask me now...I am tired

Iht, Iht

Eat Faster, lets go to Wansalong to look for MB

Very cheap, just 500 baht

Real or fake? The one I saw last time was only 300

The price of petrol has increased. the price of MB increased too

ah, 40 bahts

Put the money there

Eat faster, too late there won't be anyone there

Fuck,! fucking Aids carrier!

What are you looking at?

Thank for your 1000 baht the other 1000 baht you can keep for your aids treatment, thanks

wait... [My love]

Please don't tell anyone I am back

Don't forget, thanks!

Please pick up the call

Please pick up the call, Iht

Pick up

Why don't you pick up the call?

Maek, Maek

Maek, I know that you are here

Why are you hiding from me?

Maek, have you ever think of someone?

till the point of not able to describe the feeling with words

Have you?

Maek, I miss you!

I miss you, Maek

Maek, I miss you!

Maek

Maek...Maek...I miss you!!

Don't hide from me

Maek!! I miss you!!!

What's wrong with you?

Why you treated me this way?

Don't treat me this way ever again, ok?

Don't hide from me

Maek

I love you!

Maek, actually I don't understand myself

Why I have to love you

Loving someone don't have to have a reason

You know? I love you so much

That's why I hate myself

Maek, you? have you ever love me?

Maek, don't go

If you love me, put this ring on

But...if you don't love me, just throw it away

Maek!

Maek! Maek....

Don't go, don't go!

I told you to stay home

Don't go around and harm people!

remember!

Mhok, eat more

Don't worry, my treat

eh....you always get bullied by them?

Why don't you react?

I don't know why I have to react

Get beaten too if I react

This is my fate

You know what sickness I have, do you?

I know

They should know it too

This isn't sickness that can be transmitted easily

right

but they still hate it

afraid, dare not to let us get near

Just my bad luck

Don't you afraid?

Mhok

Has Maek back yet?

You were not with him?

Mhok, if you need my help

call me

If you see Maek, give this to him for me

Maek

Why don't you want to see me?

You know?

I miss you!

Mum

I am here to take you and Mhok

We are going to stay together

Um

Are you happy, Mum?

Um

So...lets pack

Mhok? Where is he?

I go upstair and get him

Why stay under the rain?

you will get cold

Go, go and pack

You still worry about me and Mum?

Why you said that?

Where did you get the money for the clothings and the fishes?

I sold myself

What do you know?

Me and Mum, how much we have suffered?

Each time, I went out to buy food for Mum

The people on this street....

they bullied me

Why you do that?

Why you wanted to pass the disease to others?

Who? Who is the one who made me into this?

It was that fucking foster father...

who made me into this...

what have I done wrong??

Mum

Mum

Mum...Mum

Mum

I am here to take you to stay with me....Mum

Mum...MUm...

Mum...Mum...

Iht

The future of us

can't go on together

you go the way you want to

do whatever you want to do

As for me....

I will go on my way

About our marriage....

just forget it....

-But... -Enough

Iht? I am Mhok

I am going to ''MayHongSun'' with Maek

I waited for Maek at the station

He said he have to go by the boss to settle something

I have been waiting for him since long

Iht, do you know where Maek is now?

The train is departing at 10 o'clock

I am worry that Maek....

ah...Maek...ah...

Ah....

newspaper?

Newspaper?

Newspaper?

10 bahts

Get lost! kid

Hello? Guo?

Do you know where that scarface lives?

Wrong....you know that you are wrong?

I let you kill Maek

Is he dead?

-No -You bastard

you said you are the best?

Here he is

He is alive and is coming to kill me

You get down and kill him now

-He is here -Who?

Maek, he is here!

-What you want? -I want gun

Don't....shoot....shoot...

Didn't you hate killing good guys? Shoot! you shoot!

Fuck...don't move...

You shoot! fuck

Maek, any problem in there?

No, from the day I started to kill....

I have prepared to get caught

Maek, I am worry about you

And, about Mhok, you don't have to worry

I will take good care of him

I will see him later

Don't you like to tell him anything?

Iht

What happened to your eyes?

Nothing, don't worry

I asked what happened to your eyes?

You remember the day you went to kill your boss?

I wanted to stop you

But when I reached there, you had already gone

Started from that day, I can't see anymore

Maek, you don't have to worry about me

The doctor said it can be cured

I just have to wait for the donor

I don't think I have to wait long

Someone will donate his eyes to me

Maek, did you bring the ring I gave you?

meaning....you...

I placed it here

nearest to my heart

Maek, you have to keep it well

Maek, I love you!

Mhok, how are you?

Why put the fighting fishes in the same tank?

I like to see them fight

the strongest one

is the winner

the weakest one.....the loser

just like me

In this case, you have to be stronger

ah....is you, Iht

Please

Thanks!

How you doing, Mhok?

I thought you won't come and see me anymore

I will, I promised that I will come

I won't leave you alone

Mhok! Mhok!

Sir, Mhok is gone....

Before he left, he asked me to pass this letter to someone named Maek

I give it to you, please pass it to Maek

Maek, I feel that I am lucky

to be your brother

even though we can't be together

but I have many wonderful memories of you

Maek, you always worry about me

always protecting me

but happiness is too short

I never thought that the sad thing....

will come upon to our family

The thing foster father did to me on that day

let me and Mum suffered a lot

if not because of that damn foster father

we would had a very happy life together

Our family wouldn't ended this way

Starting from that day, my life had already came to the end

To be able to come till here, I have to endure the pain that foster father placed on me

endure the discrimination from others

Maek, now I know

It is really hard

I have decided

I will go to Mum

we will wait for you there

wait for you at the place far far away

here we can live together

please tell Iht

I am very thankful of the help he had given me

Maek, Iht love you very much

Iht is a good man

Don't worry about me, don't be angry with me

I am going....

Maek, I am going first....

Lovely yours, Mhok

year 2032

I thought no one will come and pick me up

There is always me

Lets go

Come, Iht

From now on, I am your eyes

Still decided to stay oversea?

lets first stay a while in bangkok, then we will see

in the meantime you can stay in my house

you want to be my eyes

And you? Don't you come with me to oversea?

Why not?

didn't your swear ....

to be my eyes for the rest of your life?

deal

to be together....

Wherever you are, I will be with you

in whichever places you are

Maek, how you feeling?

Do you....love me now?

You love me, do you?

Maek! Maek!

Maek... Maek....

Where are you, Maek?

Maek...Maek...

Maek...you promised....

you will stay with me forever

Maek....Maek....

I love you

I love you!

*********

Iht, i don't know...

if you can see this handphone film

but if you see it

you will know

in my heart

I love you very much

love you...till the moment my breath stops