Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:09,440
Ya no pueden vernos juntas,
2
00:00:09,480 --> 00:00:12,200
porque la gente que tiene a su hija
es muy peligrosa.
3
00:00:12,240 --> 00:00:15,360
Quitombo va a celebrar su cumpleaños
y lo va a hacer en este hotel,
4
00:00:15,400 --> 00:00:17,800
pero lo que no sabe
es que le vamos a cazar.
5
00:00:17,840 --> 00:00:21,400
Yo sé que va a ir a buscarla.
Por favor, tenga mucho cuidado.
6
00:00:23,600 --> 00:00:26,680
-Su mesa irá en el centro
con su esposa a un lado
7
00:00:26,720 --> 00:00:29,000
y su hija en otra mesa.
-Nuestra hija no viene.
8
00:00:29,040 --> 00:00:30,640
-¿Cómo que no? Claro que sí.
9
00:00:30,680 --> 00:00:33,240
Es mi 50 cumpleaños
y quiero celebrarlo con mi hija.
10
00:00:33,280 --> 00:00:35,280
-Sabes
que no podemos confiar en ella.
11
00:00:36,520 --> 00:00:38,520
-Quiero estar contigo.
12
00:00:39,240 --> 00:00:41,400
-No podemos.
13
00:00:42,440 --> 00:00:44,880
Antonio está vivo. Está escondido.
14
00:00:44,920 --> 00:00:48,280
Me llamó desde dentro. Seguramente
alguien lo está protegiendo.
15
00:00:48,320 --> 00:00:51,360
-O sea, que no será fácil llegar
a él, a menos que su amiga y abogada
16
00:00:51,400 --> 00:00:53,320
lo encuentre
y lo saque de la madriguera.
17
00:00:53,360 --> 00:00:54,920
-Cortesía del señor Quitombo.
18
00:00:54,960 --> 00:00:57,400
Nos vamos a enterar de si el español
está muerto o no,
19
00:00:57,440 --> 00:00:59,200
así que haga sus averiguaciones.
20
00:00:59,240 --> 00:01:01,720
Apenas seña dónde está,
me llama y me lo cuenta.
21
00:01:02,400 --> 00:01:04,560
(GRITAN)
22
00:01:09,760 --> 00:01:12,160
-Usted es la abogada de Quitombo.
23
00:01:12,200 --> 00:01:14,360
No me toque. ¡No!
24
00:01:38,440 --> 00:01:41,040
(Risas de niños)
25
00:02:06,360 --> 00:02:08,160
¿Estás bien?
26
00:02:09,560 --> 00:02:11,680
Dormiste toda la noche.
27
00:02:14,440 --> 00:02:16,680
¿A qué huele?
28
00:02:16,720 --> 00:02:18,480
Desayuno.
29
00:02:22,080 --> 00:02:24,520
Te has despertado.
30
00:02:24,560 --> 00:02:27,360
Toma. Arroz con presos.
¿"Presos"?
31
00:02:27,400 --> 00:02:29,560
Toma.
Gracias.
32
00:02:34,760 --> 00:02:37,000
Gracias por defenderme ayer.
33
00:02:37,840 --> 00:02:40,840
No pasa nada, ya me he acostumbrado
a meterme en líos.
34
00:02:40,880 --> 00:02:43,320
¿Cómo están los ánimos en el patio?
35
00:02:43,360 --> 00:02:48,000
A tope. Ya tienen barricadas
y las pistolitas de los guardias.
36
00:02:48,040 --> 00:02:49,640
Joder.
37
00:02:50,840 --> 00:02:53,720
Bueno,
nosotros nos mantenemos al margen.
38
00:02:53,760 --> 00:02:55,840
El motín no va a durar eternamente.
39
00:02:55,880 --> 00:02:58,520
Y si entra la Policía,
nos entregamos pacíficamente.
40
00:03:00,440 --> 00:03:01,760
¿Qué?
41
00:03:01,800 --> 00:03:04,320
Este es el patio de los plumas.
42
00:03:04,360 --> 00:03:07,480
Aquí no pasa nada pacíficamente.
43
00:03:09,920 --> 00:03:12,360
-Se han hecho fuertes
en el módulo norte, señor.
44
00:03:12,400 --> 00:03:14,320
-¿Tomaron rehenes?
-Yo pedí refuerzos,
45
00:03:14,360 --> 00:03:17,280
pero se demoran en llegar.
Esto se nos está yendo de las manos.
46
00:03:17,320 --> 00:03:20,240
-No sea cagón. ¿No ve la oportunidad
que se nos presenta?
47
00:03:20,280 --> 00:03:23,200
Entraremos y acabaremos
con los malparidos leales a Cruz.
48
00:03:23,240 --> 00:03:26,080
-Señor, con todo respeto,
tenemos siete internos muertos.
49
00:03:26,120 --> 00:03:28,520
Ya me ha llamado
Instituciones Penitenciarias.
50
00:03:28,560 --> 00:03:32,960
No me importa. Hay rehenes.
Hay que utilizar la fuerza.
51
00:03:33,000 --> 00:03:35,960
Y hay que matar Antonio Santos,
¿entendió?
52
00:03:36,000 --> 00:03:38,480
-Señor,
pero el español ya está muerto.
53
00:03:39,120 --> 00:03:41,960
Entonces le ahorraron trabajo,
54
00:03:42,000 --> 00:03:45,360
a no ser que hayan contado mal
y no sean siete, sino seis.
55
00:03:45,400 --> 00:03:48,360
Eso sí sería una cagada
del hijo de puta, ¿o no?
56
00:03:50,880 --> 00:03:52,840
-Permiso, señor.
57
00:04:09,840 --> 00:04:11,960
-Hola, chicas.
58
00:04:12,000 --> 00:04:14,080
Están pagando, mis amores.
59
00:04:14,120 --> 00:04:17,080
Hola, negra. Tenemos que hablar.
¿Sí o qué?
60
00:04:17,120 --> 00:04:19,920
¿Qué hubo, mi amor?
Después hablamos, ¿bueno?
61
00:04:26,840 --> 00:04:28,880
¿Y usted qué?
62
00:04:30,560 --> 00:04:33,240
¿No me va a ofrecer sus servicios?
63
00:04:34,480 --> 00:04:38,560
-Para qué, si usted ya sabe lo que
quiere antes de que se lo ofrezcan?
64
00:04:44,480 --> 00:04:46,240
¿Qué pasó?
65
00:04:46,280 --> 00:04:48,160
-Accidente laboral.
66
00:04:48,920 --> 00:04:51,320
-Está haciendo como frío.
67
00:04:51,360 --> 00:04:53,960
¿Por qué no me acompaña a cenar?
68
00:04:56,920 --> 00:05:00,920
Aquí al frente venden unos pucheros
que alivian todos los males.
69
00:05:04,640 --> 00:05:06,600
Solo a cenar, ¿o qué?
70
00:05:07,160 --> 00:05:09,480
Acompáñeme, guapa.
71
00:05:27,480 --> 00:05:30,280
"El ministro asegura contar
con los votos necesarios
72
00:05:30,320 --> 00:05:34,560
para pasar el trámite presupuestario.
Pasamos ahora a una noticia
73
00:05:34,600 --> 00:05:38,320
de última hora. Nos informan
de que se ha producido un motín
74
00:05:38,360 --> 00:05:41,440
en la prisión de La Brecha.
Parece que, al menos,
75
00:05:41,480 --> 00:05:44,680
el módulo norte fue tomado
por individuos armados
76
00:05:44,720 --> 00:05:47,200
que tendrían un centenar de rehenes,
77
00:05:47,240 --> 00:05:49,520
entre funcionarios de la prisión
y civiles,
78
00:05:49,560 --> 00:05:52,560
incluidos mujeres y niños
que se encontraban visitando
79
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
a sus familiares presos.
La Policía Metropolitana
80
00:05:55,640 --> 00:05:58,960
está tratando
de obtener más información para..."
81
00:06:00,040 --> 00:06:03,080
-Aquí tenemos una cámara
y tenemos otras dos en el lado sur,
82
00:06:03,120 --> 00:06:07,080
y algunos micros. Y otras cámaras
pinchadas de la seguridad del hotel.
83
00:06:07,120 --> 00:06:11,640
-Oye, pide francotiradores ahí,
el ángulo es cojonudo.
84
00:06:11,680 --> 00:06:14,240
-Eso es un cumpleaños,
no una entrega de alijos.
85
00:06:14,280 --> 00:06:16,160
-Ya, pero estamos aquí para algo,
¿no?
86
00:06:16,200 --> 00:06:18,920
Si tuviéramos más hombres,
podríamos hacer un operativo
87
00:06:18,960 --> 00:06:22,080
y pillarles desprevenidos.
-Aquí estamos para tener más pruebas.
88
00:06:22,120 --> 00:06:24,960
Mañana se reunirán todos
los que le deben favores a Quitombo,
89
00:06:25,000 --> 00:06:27,760
los que lo fortalecen y lo protegen.
Si lo queremos preso,
90
00:06:27,800 --> 00:06:30,440
debemos acabar con toda esa gente.
-OK.
91
00:06:31,160 --> 00:06:32,960
Buen trabajo, chicos.
92
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
-Oiga, ¿supo lo de la cárcel?
93
00:06:35,960 --> 00:06:38,960
-¿Lo del motín?
Sí, ya me he enterado.
94
00:06:39,000 --> 00:06:41,400
Al exmarido de Inma
le han dado por muerto.
95
00:06:41,440 --> 00:06:43,440
-Menos competencia para usted.
96
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
-Joder.
97
00:06:45,520 --> 00:06:47,800
-Perdón pues.
98
00:06:47,840 --> 00:06:50,160
-Ella dice que ha hablado con él
y que está vivo,
99
00:06:50,200 --> 00:06:53,400
pero, viendo cómo están las cosas
en La Brecha con el motín,
100
00:06:53,440 --> 00:06:55,920
es imposible saberlo.
-Bueno, veré qué puedo hacer.
101
00:06:56,520 --> 00:06:59,000
-Pero ¿tú sabes algo?
102
00:06:59,040 --> 00:07:00,920
-A ver, Sebastián,
103
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
esto es alto secreto.
104
00:07:04,520 --> 00:07:07,080
Inteligencia tiene un hombre dentro.
Es un infiltrado
105
00:07:07,120 --> 00:07:10,320
que da toda la información sobre
presos de la guerrilla y las FARC.
106
00:07:10,360 --> 00:07:13,080
No es que tengamos
una relación idílica
107
00:07:13,120 --> 00:07:16,120
con los Servicios Secretos,
pero sí me pueden hacer el favor.
108
00:07:16,600 --> 00:07:19,520
-¿Y yo por qué no sé nada de esto?
109
00:07:20,040 --> 00:07:23,880
-Porque los colombianos no somos
chismosos como los españoles.
110
00:07:33,200 --> 00:07:36,960
-Pues por el lado norte
estamos bien custodiados.
111
00:07:37,000 --> 00:07:40,280
Lo que estamos pilas
es por el lado de...
112
00:07:48,280 --> 00:07:50,400
-Tienen valor al traer a este.
113
00:07:50,440 --> 00:07:54,200
Enrique no tiene nada contra ti.
Yo respondo por él.
114
00:07:56,680 --> 00:07:58,120
¿Y qué quieren?
115
00:07:58,160 --> 00:08:01,880
¿Cuánto cree que durará este motín?
Durará lo que tenga que durar.
116
00:08:01,920 --> 00:08:05,240
¿Usted cree que las cosas siguen
como cuando entró en esta prisión?
117
00:08:06,880 --> 00:08:09,880
Quitombo se hizo fuerte allá afuera
sin un contrapeso.
118
00:08:10,480 --> 00:08:12,720
Controla la droga, a los jueces
119
00:08:12,760 --> 00:08:16,400
y a los alcaides
de todas las prisiones de Bogotá.
120
00:08:16,440 --> 00:08:19,240
Un motín es la excusa perfecta
para acabar con ustedes.
121
00:08:19,280 --> 00:08:22,720
Achacarán los muertos al asalto
y los plumas serán historia.
122
00:08:25,840 --> 00:08:29,920
¿Cómo sé que lo que me dicen no es
lo que su patrón quiere que yo oiga?
123
00:08:31,480 --> 00:08:34,760
Porque él me envió para entregarlos
a usted y a Antonio.
124
00:08:42,120 --> 00:08:45,040
Ahora mismo deben estar armándose
para entrar a matar.
125
00:08:49,120 --> 00:08:51,800
Y yo sé cómo hacer
para que usted gane tiempo.
126
00:08:59,040 --> 00:09:00,920
Lo siento.
127
00:09:11,640 --> 00:09:14,120
-Son 25 millones.
No conseguí más.
128
00:09:14,160 --> 00:09:16,400
Me dijeron que eran joyas
difíciles de vender.
129
00:09:16,440 --> 00:09:19,200
-Yo junté otros 50.
Bastará para cruzar la frontera.
130
00:09:19,240 --> 00:09:20,800
-¿Y luego?
131
00:09:20,840 --> 00:09:23,160
-Luego vemos.
132
00:09:23,200 --> 00:09:26,720
El carro está en la planta 2,
en la plaza 18.
133
00:09:26,760 --> 00:09:29,520
Las llaves,
detrás de la rueda delantera.
134
00:09:29,560 --> 00:09:32,240
Tu mamá preparó una sorpresa
para tu papá.
135
00:09:32,880 --> 00:09:35,640
-Jimena Contreras.
Sí, ella me contó.
136
00:09:35,680 --> 00:09:39,320
-En cuanto empiece a cantar,
sales por la cocina hacia el parking.
137
00:09:44,280 --> 00:09:47,800
-No volverás a ver a tu familia.
¿Seguro que quieres hacer esto?
138
00:10:01,560 --> 00:10:03,880
-¿Tú confías en tus hombres al 100%?
139
00:10:03,920 --> 00:10:05,400
-99.
140
00:10:07,840 --> 00:10:10,080
-Pues no es suficiente.
141
00:10:10,120 --> 00:10:12,800
-Mi coronel,
están buscando al comisario,
142
00:10:12,840 --> 00:10:15,040
una mujer española.
-Que pase.
143
00:10:20,520 --> 00:10:22,000
-Hola.
144
00:10:22,040 --> 00:10:23,480
Hola.
145
00:10:23,520 --> 00:10:25,320
¿Todo bien?
146
00:10:25,360 --> 00:10:27,320
¿Sabes algo nuevo del motín?
147
00:10:27,360 --> 00:10:29,000
No, nada.
148
00:10:29,040 --> 00:10:32,320
Por cierto, te presento.
Él es mi compañero, Winston Pulido,
149
00:10:32,360 --> 00:10:34,920
coronel de la Metropolitana.
-Mucho gusto.
150
00:10:34,960 --> 00:10:38,040
Estamos llamando a La Brecha,
pero aún no sabemos nada de Antonio.
151
00:10:38,080 --> 00:10:40,600
Su abogada me dijo
que iba a entrar para buscarle,
152
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
pero no me responde al teléfono.
Puede ser una de las rehenes.
153
00:10:43,600 --> 00:10:45,440
¿Cómo se llama?
Angelita Moreno.
154
00:10:47,200 --> 00:10:49,760
-¿Ángela Moreno
es la abogada de Antonio?
155
00:10:49,800 --> 00:10:51,640
Sí. ¿La conocéis?
156
00:10:53,480 --> 00:10:55,240
-Pues sí.
157
00:10:56,240 --> 00:10:58,760
También es la abogada de Quitombo.
158
00:11:06,600 --> 00:11:08,840
No me quiero ir.
159
00:11:08,880 --> 00:11:11,160
Ya has hecho mucho por mí.
160
00:11:11,200 --> 00:11:14,280
Tienes que protegerte
y proteger a tu familia.
161
00:11:15,760 --> 00:11:19,600
Nunca te lo dije, Antonio,
pero eres un hombre muy valiente.
162
00:11:32,160 --> 00:11:35,000
-Dense cariñitos,
163
00:11:35,600 --> 00:11:37,720
pero que sea breve.
164
00:11:39,920 --> 00:11:41,400
Cuídate.
165
00:11:45,520 --> 00:11:48,720
Estoy empezando a creer
que te preocupas por mí.
166
00:11:48,760 --> 00:11:52,360
Más me vale,
eres la única abogada que conozco.
167
00:12:01,080 --> 00:12:04,480
Entonces, ¿qué? ¿Nos vamos?
¿Nos quedamos? ¿La despegamos?
168
00:12:04,520 --> 00:12:06,440
¿Qué hacemos?
169
00:12:09,800 --> 00:12:11,640
Cuídate mucho.
170
00:12:13,800 --> 00:12:17,480
(HABLA EN SU JERGA)
171
00:12:27,400 --> 00:12:30,120
-¿Ya llegaron los refuerzos?
-Ya están llegando.
172
00:12:38,400 --> 00:12:42,360
¿Me permiten su atención, por favor?
Tengo un comunicado de los presos.
173
00:12:42,400 --> 00:12:45,120
¿Aquí qué mierda está pasando?
-Ni idea, señor.
174
00:12:45,160 --> 00:12:48,160
Han liberado a mujeres y a niños
en señal de buena voluntad
175
00:12:48,200 --> 00:12:51,600
y quieren que sepan que el motín
surgió por pura desesperación.
176
00:12:51,640 --> 00:12:54,360
La Brecha no cumple
con condiciones mínimas
177
00:12:54,400 --> 00:12:58,120
para la dignidad de sus presos.
Hay tres reclusos por plaza,
178
00:12:58,160 --> 00:13:01,640
la comida es insalubre y ahora mismo
hay un brote de cólera.
179
00:13:01,680 --> 00:13:06,280
Los amotinados están dispuestos
a negociar y rendirse pacíficamente,
180
00:13:06,320 --> 00:13:11,080
si las autoridades se comprometen a
mejorar las condiciones de higiene,
181
00:13:11,120 --> 00:13:14,880
facilitar suministros médicos
y reducir el hacinamiento.
182
00:13:14,920 --> 00:13:18,440
Y exigen el compromiso firme
de que no habrá represalias
183
00:13:18,480 --> 00:13:21,360
y se respetará su integridad física.
184
00:13:21,400 --> 00:13:23,480
Eso es todo. Muchas gracias.
-¿Hay muertos?
185
00:13:23,520 --> 00:13:25,480
No puedo decir nada más.
Muchas gracias.
186
00:13:25,520 --> 00:13:27,880
-Estos hijos de puta
nos jodieron el plan.
187
00:13:30,320 --> 00:13:33,800
-Doctora, esa gente no sabe
ni leer ni escribir.
188
00:13:33,840 --> 00:13:36,680
¿Ahora le sirve de vocera
al hijo de puta de Cruz?
189
00:13:36,720 --> 00:13:39,920
¿Y qué quería que hiciera?
Si me quitaron el celular.
190
00:13:39,960 --> 00:13:41,240
Era la única manera de salir
191
00:13:41,280 --> 00:13:43,360
para decirles
dónde se esconde el español.
192
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
-¿Y usted lo vio?
Yo lo vi todo.
193
00:13:53,720 --> 00:13:55,600
-¿Qué haces?
194
00:13:58,960 --> 00:14:01,800
Recogiendo unas cosas
para la universidad, mamá.
195
00:14:19,200 --> 00:14:21,080
¿Estás bien?
196
00:14:26,680 --> 00:14:30,000
-Las cosas en el trabajo
no van muy bien.
197
00:14:30,040 --> 00:14:33,120
El personaje es difícil,
198
00:14:33,160 --> 00:14:35,840
cada vez me sacan más texto...
199
00:14:36,760 --> 00:14:42,040
Esta noche viene Ernesto a cenar
y creo que no trae buenas noticias.
200
00:14:43,000 --> 00:14:44,880
-¿Y estás nerviosa?
201
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
-Muerta de miedo.
202
00:14:54,640 --> 00:14:56,960
-Yo voy a estar contigo, ¿sí?
203
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
(Risas)
204
00:15:08,360 --> 00:15:12,360
-Se la pasó tomando toda la noche.
-¿Yo?
205
00:15:12,400 --> 00:15:15,280
-Ay, en serio, ¿cómo le hace?
206
00:15:15,320 --> 00:15:17,960
-Teniendo mucha sed.
-Oh...
207
00:15:19,400 --> 00:15:21,160
-Señor.
-Lilly.
208
00:15:21,200 --> 00:15:23,920
-Ya están aquí.
Llegaron hace unos momentos.
209
00:15:23,960 --> 00:15:25,480
-Qué bueno.
210
00:15:26,000 --> 00:15:28,360
-¿Les preparo el desayuno?
211
00:15:28,400 --> 00:15:32,360
-Ay, sí. Lilly, gracias. Qué hambre.
-Con todo gusto, señora.
212
00:15:32,920 --> 00:15:35,480
-¿Por qué me dice "señora"?
213
00:15:51,120 --> 00:15:52,680
No te creo.
214
00:15:53,400 --> 00:15:56,400
-Los productores
te quieren ver mañana.
215
00:15:58,560 --> 00:16:01,520
-¿Cómo lo conseguiste?
216
00:16:01,560 --> 00:16:03,800
-Cobrándome favores.
217
00:16:05,080 --> 00:16:07,640
Para que se le quite la sed, mi amor.
218
00:16:08,520 --> 00:16:11,440
Lo único que me preocupa
es hacerte feliz.
219
00:16:27,120 --> 00:16:29,440
Hay algo que nunca te conté.
220
00:16:31,640 --> 00:16:33,240
¿Qué cosa?
221
00:16:42,400 --> 00:16:44,680
-Antes de conocerte
222
00:16:46,680 --> 00:16:49,000
yo tuve una hijita.
223
00:16:50,160 --> 00:16:52,360
Me la sacaron.
224
00:16:53,760 --> 00:16:56,520
Me la arrancaron y se la llevaron.
225
00:17:08,800 --> 00:17:11,280
-Ya eres parte de mi vida
226
00:17:12,360 --> 00:17:15,560
y nunca en mi vida he dejado
que nadie me quite nada.
227
00:17:34,080 --> 00:17:36,440
¿De verdad viste a Antonio?
228
00:17:36,480 --> 00:17:39,120
Está vivo y a salvo, por ahora.
229
00:17:39,160 --> 00:17:41,400
Está bajo la protección de Cruz.
230
00:17:41,960 --> 00:17:44,800
¿Cruz? ¿El que secuestró a Soledad?
231
00:17:44,840 --> 00:17:47,160
Antonio se ganó su amistad,
232
00:17:47,200 --> 00:17:50,240
pero la Policía está a punto
de recuperar el control de la cárcel
233
00:17:50,280 --> 00:17:52,160
y la Policía
está a sueldo de Quitombo.
234
00:17:52,200 --> 00:17:54,680
Y Quitombo ya sabe quién es Antonio
y quién es usted.
235
00:17:54,720 --> 00:17:57,640
Tiene que irse de Colombia antes
de que la maten y a él también.
236
00:18:02,040 --> 00:18:05,160
Yo no tengo nada
que hablar con ustedes.
237
00:18:05,200 --> 00:18:08,760
-Ángela, sabemos que Quitombo amenazó
a tus hijos y los llevó a su piscina.
238
00:18:08,800 --> 00:18:12,160
Espérate, por favor. Solo queremos
hablar contigo un minuto.
239
00:18:12,200 --> 00:18:14,000
-Entre más tiempo lo encubra,
240
00:18:14,040 --> 00:18:16,880
más se le cierra la trampa
y más peligra su familia.
241
00:18:22,640 --> 00:18:24,280
¿Qué quieren?
242
00:18:24,320 --> 00:18:26,640
-El alcaide responde ante Quitombo,
¿verdad?
243
00:18:28,960 --> 00:18:34,440
Sí. Y ordenó matar a Antonio
y solo ustedes lo pueden ayudar.
244
00:18:34,480 --> 00:18:36,800
No tenemos jurisdicción dentro.
245
00:18:36,840 --> 00:18:39,480
-Winston, no me jodas.
-No.
246
00:18:41,360 --> 00:18:42,960
No puedo, Sebastián.
247
00:18:43,000 --> 00:18:45,120
¿No puede o no quiere?
248
00:18:45,160 --> 00:18:49,040
Si ustedes salvan a Antonio,
les juro que les entrego a Quitombo.
249
00:18:49,840 --> 00:18:52,680
Eso es lo único que les importa,
¿no?
250
00:18:58,120 --> 00:19:01,120
-Al principio eran las actrices
las que no se querían desnudar,
251
00:19:01,160 --> 00:19:04,240
ahora son los hombres.
Que no les quiten tanto la camisa
252
00:19:04,280 --> 00:19:07,520
porque son actores serios.
Y se pasan tres horas diarias
253
00:19:07,560 --> 00:19:11,080
metidos en el gimnasio.
-Por Dios.
254
00:19:12,480 --> 00:19:15,240
-Ernesto,
¿y qué dijeron los productores?
255
00:19:15,280 --> 00:19:17,640
¿Ya vieron el primer montaje?
256
00:19:17,680 --> 00:19:19,560
-Todo perfecto.
257
00:19:19,600 --> 00:19:21,960
-Oye, esto está delicioso.
Qué rico.
258
00:19:22,000 --> 00:19:25,920
-Lo van a repartir en mi cumpleaños.
Me imagino que no vas a faltar.
259
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
-¿Y perderme
el evento social del siglo?
260
00:19:28,080 --> 00:19:29,800
-Ni loco.
-Ernesto,
261
00:19:29,840 --> 00:19:33,520
mi mamá le hizo una pregunta.
¿Qué dijeron los productores?
262
00:19:44,360 --> 00:19:46,880
-No les gustas, Milena. Lo siento.
263
00:19:46,920 --> 00:19:49,240
No hay química contigo.
No sé qué pasa.
264
00:19:51,640 --> 00:19:54,920
-A lo mejor para que haya química
se necesita un reactivo.
265
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
Así le dieron el trabajo, ¿no?
266
00:19:58,120 --> 00:20:01,000
-No estamos hablando
de cambiar un director.
267
00:20:01,040 --> 00:20:04,280
Son diez productores
y la mitad son gringos.
268
00:20:04,320 --> 00:20:07,120
-Utilizamos un reactivo más fuerte,
¿no?
269
00:20:07,160 --> 00:20:09,840
-¿Quieres que nunca vuelvan
a contratarme más en la vida?
270
00:20:09,880 --> 00:20:12,720
-Bueno, ya, ya.
No nos pongamos dramáticos.
271
00:20:12,760 --> 00:20:16,480
Esto es solo que están cortando
algunas escenas o cambiando textos,
272
00:20:16,520 --> 00:20:18,920
no sé.
Y yo soy el director
273
00:20:18,960 --> 00:20:22,400
y no pueden hacer nada
sin mi consentimiento.
274
00:20:22,440 --> 00:20:24,520
Además, yo...
275
00:20:24,560 --> 00:20:26,840
Yo te defiendo hasta la muerte,
de verdad.
276
00:20:26,880 --> 00:20:28,720
-Gracias, Ernesto.
277
00:20:28,760 --> 00:20:30,920
-Qué bueno es trabajar
con los amigos, ¿no?
278
00:20:35,560 --> 00:20:39,160
-Papá, Ignacio me va a acompañar
al centro comercial.
279
00:20:40,720 --> 00:20:44,280
Es que mandé hacer unos ajustes
para el vestido de la fiesta
280
00:20:44,320 --> 00:20:46,960
en un tema de las mangas.
¿Puedo?
281
00:20:47,000 --> 00:20:48,760
Te prometo que no me demoro.
282
00:20:52,480 --> 00:20:55,720
-No se despegue de ella
y se lleva a más hombres.
283
00:20:55,760 --> 00:20:57,840
-Sí, señor.
284
00:20:57,880 --> 00:20:59,520
-Gracias.
285
00:20:59,560 --> 00:21:01,160
Permiso.
286
00:21:01,200 --> 00:21:02,680
-Chao, mi amor.
287
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
-Chao, papá.
-Chao.
288
00:21:08,120 --> 00:21:10,240
-Guapo.
289
00:21:11,760 --> 00:21:13,960
Guapo el novio de Soledad.
290
00:21:14,000 --> 00:21:17,160
-Hombre, no es el novio.
-¿Ah, no?
291
00:21:17,200 --> 00:21:19,840
Pero por cómo lo miraba,
parecía que sí.
292
00:21:27,920 --> 00:21:30,120
(Truenos)
293
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
-Amores, no se vayan a acostar tarde.
294
00:21:35,120 --> 00:21:37,520
-Cuando pasen los truenos.
295
00:21:37,560 --> 00:21:39,400
-¿Tú qué estás dibujando?
296
00:21:39,440 --> 00:21:41,680
-Estoy coloreando.
-Qué lindo.
297
00:21:41,720 --> 00:21:43,960
-El coche espera, patrón.
298
00:21:46,800 --> 00:21:48,960
-Lo estás haciendo muy bien.
299
00:21:49,000 --> 00:21:52,200
No hay peleas, no hay sapos
y la gente te respeta.
300
00:21:53,720 --> 00:21:56,400
Te dejo encargado
de lo que más quiero.
301
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
-Vaya tranquilo, señor.
302
00:22:11,840 --> 00:22:13,480
-Siga.
303
00:22:21,600 --> 00:22:23,520
Señora, ¿me mandó llamar?
304
00:22:27,920 --> 00:22:29,960
Los hombres vigilan como siempre.
305
00:22:30,000 --> 00:22:33,600
Ya pasó casi un año,
no hay de qué preocuparse.
306
00:22:47,560 --> 00:22:51,360
Usted me devolvió la vida
al traerme de vuelta a mi hija.
307
00:22:52,760 --> 00:22:56,000
Siempre
le voy a estar muy agradecida.
308
00:22:57,240 --> 00:22:59,400
-Fue su marido quien dio la orden.
309
00:22:59,440 --> 00:23:01,320
-Él dio la orden,
310
00:23:08,960 --> 00:23:12,480
pero fue usted
quien la llevó en sus brazos,
311
00:23:12,520 --> 00:23:14,600
quien la trajo hasta mí.
312
00:23:16,960 --> 00:23:19,520
Yo sé que no fue fácil,
313
00:23:19,560 --> 00:23:21,760
que no le gustó hacerlo.
314
00:23:27,640 --> 00:23:30,320
¿Se acuerda de la casa de Ibagué?
315
00:23:35,360 --> 00:23:38,280
Yo no dejo de pensar en otra cosa.
316
00:23:40,120 --> 00:23:43,120
-Nos van a matar a los dos por esto.
317
00:23:43,160 --> 00:23:45,240
-Nadie tiene por qué enterarse.
318
00:24:07,000 --> 00:24:08,640
(Puerta)
319
00:24:08,680 --> 00:24:11,120
(QUITOMBO) -Dile que el encuentro
es por la tarde.
320
00:24:11,160 --> 00:24:13,120
Si tiene algún problema,
que me llame.
321
00:24:14,240 --> 00:24:15,920
¿Estás bien, amor?
322
00:24:17,360 --> 00:24:18,880
-Sí.
323
00:24:19,720 --> 00:24:22,400
-Lo de tu papel se va a arreglar,
tranquila.
324
00:24:24,320 --> 00:24:26,440
Ya llegó Ignacio con Soledad.
325
00:24:27,480 --> 00:24:30,080
-¿Qué piensas de él, de Ignacio?
326
00:24:30,120 --> 00:24:32,320
-Trabaja para mí
desde que era un niño.
327
00:24:32,360 --> 00:24:35,640
Es discreto, es leal...
¿Por qué ¿Qué pasa con él?
328
00:24:36,400 --> 00:24:39,480
-¿No oíste que Ernesto pensó
que era el novio de Soledad?
329
00:24:39,520 --> 00:24:42,480
-Ese maricón ve historias de amor
hasta en las piedras.
330
00:24:44,200 --> 00:24:48,000
Ignacio protege a Soledad
y es mi mejor soldado.
331
00:24:48,040 --> 00:24:50,760
Él sabe muy bien
qué puede o no puede hacer.
332
00:24:50,800 --> 00:24:52,720
Bueno...
333
00:24:52,760 --> 00:24:54,920
(Móvil)
334
00:24:56,920 --> 00:24:58,520
¿Bueno?
335
00:24:58,560 --> 00:25:00,360
-Se nos jodió el plan.
336
00:25:00,400 --> 00:25:02,520
El gobernador piensa
en las elecciones,
337
00:25:02,560 --> 00:25:06,000
así que accedió a las demandas.
Prohibió que haya muertos.
338
00:25:06,040 --> 00:25:09,240
-Hay que comenzar a pensar
en cambiar de gobernador.
339
00:25:09,280 --> 00:25:11,960
Hagan lo que él dice,
pero matan al español.
340
00:25:12,000 --> 00:25:15,120
Sobre el papel está muerto,
así que no le pondrán mucho problema.
341
00:25:15,160 --> 00:25:18,280
Y al malparido de Cruz le ponen
un lacito y lo preparan para mí,
342
00:25:18,320 --> 00:25:20,240
¿estamos?
-Entendido.
343
00:25:23,760 --> 00:25:26,320
(Canción en inglés)
344
00:25:35,280 --> 00:25:36,760
-Oye.
345
00:25:39,480 --> 00:25:41,480
Menudo despliegue.
346
00:25:45,160 --> 00:25:48,280
¿Cómo estáis tan seguros
de que le vais a coger?
347
00:25:50,120 --> 00:25:53,200
Porque llevamos mucho tiempo
preparando esta operación
348
00:25:53,240 --> 00:25:55,480
y no nos vamos a precipitar.
349
00:25:55,520 --> 00:25:58,240
Y porque va a salir bien, ya verás.
350
00:26:05,240 --> 00:26:07,560
Ven conmigo.
¿Qué?
351
00:26:17,400 --> 00:26:18,960
Mira.
352
00:26:30,520 --> 00:26:32,520
¿Esa es mi niña?
353
00:26:33,040 --> 00:26:35,200
Es tu niña, sí.
354
00:27:12,640 --> 00:27:14,920
(Pitido)
355
00:27:22,720 --> 00:27:24,920
-Buenas, señores.
356
00:27:53,440 --> 00:27:55,840
-A trabajar.
357
00:28:00,080 --> 00:28:03,440
-Señora de Brigard, bienvenida.
-Gracias.
358
00:28:03,480 --> 00:28:05,600
-Doctor Macías...
-Norberto...
359
00:28:05,640 --> 00:28:08,120
-Bienvenidos.
-Gracias.
360
00:28:08,160 --> 00:28:11,240
La abogada más intrépida
y bonita de Colombia.
361
00:28:11,280 --> 00:28:13,360
¿Cómo está?
Bien.
362
00:28:14,440 --> 00:28:16,360
Hoy no vamos a hablar de negocios.
363
00:28:16,400 --> 00:28:18,920
Es mi cumpleaños
y vamos a pasarlo bien.
364
00:28:18,960 --> 00:28:20,520
Claro.
Permiso.
365
00:28:22,880 --> 00:28:24,400
-Abogada.
366
00:28:26,080 --> 00:28:29,160
No lo puedo creer.
¿Qué hace usted aquí?
367
00:28:29,200 --> 00:28:32,120
Lo mismo que usted,
obedeciendo órdenes.
368
00:28:32,160 --> 00:28:35,920
Pero yo soy su abogada. Usted va
a tirar su reputación por la borda.
369
00:28:35,960 --> 00:28:38,320
Mejor la reputación que la vida.
370
00:28:50,840 --> 00:28:53,400
-Estoy viendo a Olmedo con Quitombo.
371
00:28:53,440 --> 00:28:56,680
-Con razón no prosperan las causas
en contra de Quitombo.
372
00:28:58,760 --> 00:29:01,160
-Ahí está la abogada.
373
00:29:06,520 --> 00:29:09,760
¿Aquí qué coño pasa?
¿No tenemos cobertura o qué?
374
00:29:09,800 --> 00:29:12,160
-Pusieron inhibidores
para evitar atentados.
375
00:29:12,200 --> 00:29:14,280
¿Tú crees que esta tipa
nos va a ayudar?
376
00:29:14,320 --> 00:29:17,800
-No sé, pero si no lo hace,
acabará muerta;
377
00:29:17,840 --> 00:29:20,440
y si lo hace, seguramente también.
378
00:29:24,760 --> 00:29:26,720
¿Han aceptado nuestras condiciones?
379
00:29:26,760 --> 00:29:30,560
-Vamos a entregarnos sin lucha y se
supone que las cosas van a cambiar.
380
00:29:30,600 --> 00:29:33,480
Sí, sé que piensas
que nos van a joder de todos modos,
381
00:29:33,520 --> 00:29:36,960
pero al menos nos divertimos un rato,
¿no?
382
00:29:37,880 --> 00:29:39,720
¿Y tú qué harás?
383
00:29:40,680 --> 00:29:43,440
Intentar seguir vivo un poco más.
Entonces cuídate,
384
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
porque el peor error
que puedes cometer
385
00:29:45,920 --> 00:29:48,440
es fiarte de la persona equivocada.
386
00:29:48,480 --> 00:29:53,120
Todos estos años
yo lamenté lo que le hice a tu hija,
387
00:29:53,160 --> 00:29:55,160
a ustedes.
388
00:29:55,200 --> 00:29:57,080
Y te pido perdón.
389
00:30:09,720 --> 00:30:12,920
-Antonio, nos tenemos que ir.
Vámonos.
390
00:30:12,960 --> 00:30:14,520
-¡Eh!
391
00:30:14,560 --> 00:30:16,240
-Deme el arma.
392
00:30:16,280 --> 00:30:19,520
(HABLAN A LA VEZ)
393
00:30:21,720 --> 00:30:25,320
-Maricones...
(HABLAN A LA VEZ)
394
00:30:25,360 --> 00:30:28,920
-Sin armas y sin resistencia.
395
00:30:29,800 --> 00:30:32,040
Ese fue el acuerdo que hicimos.
396
00:30:33,320 --> 00:30:37,120
La única forma de salir vivos
de aquí es sin pelear.
397
00:30:37,160 --> 00:30:38,640
-¿Cómo así, patrón?
398
00:30:38,680 --> 00:30:41,960
Sabe que si entra aquí Quitombo,
de inmediato lo pela.
399
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
-Si me matan a mí,
pues me matan a mí.
400
00:30:44,040 --> 00:30:46,360
¿Qué saco yo haciendo
que mueran conmigo?
401
00:31:00,800 --> 00:31:03,440
# Orgullo banal,
402
00:31:04,080 --> 00:31:09,960
# que solo en mitad de la calle
# me dejas.
403
00:31:11,200 --> 00:31:14,200
# Orgullo sin fe,
404
00:31:14,240 --> 00:31:19,800
# triste condición de falsa moneda.
405
00:31:21,880 --> 00:31:24,240
# Orgullo banal...
406
00:31:25,400 --> 00:31:28,440
-Entonces me pide la cartera
y me dice: "Si hubiera sabido
407
00:31:28,480 --> 00:31:31,000
que era Norberto Quitombo,
le cobro el doble".
408
00:31:31,040 --> 00:31:32,600
(RÍEN)
409
00:31:32,640 --> 00:31:37,880
# Si en mi suspirar
# solo queda ansiedad,
410
00:31:37,920 --> 00:31:41,240
# dolor, delirio.
411
00:31:43,040 --> 00:31:46,080
Hola, corazón.
-Mi amor. ¿Qué pasó?
412
00:31:46,120 --> 00:31:48,360
Cancelaron el vuelo por el aguacero.
413
00:31:48,400 --> 00:31:51,120
¿La niña ya se durmió?
-Sí.
414
00:31:51,160 --> 00:31:54,200
-¿Y tú cómo estás?
-Con un poco de sueño.
415
00:31:55,080 --> 00:31:58,440
-Te tocó despertarte entonces,
¿cierto?
416
00:31:58,480 --> 00:32:00,160
(MILENA RÍE)
417
00:32:14,200 --> 00:32:15,840
¿Y esto?
418
00:32:27,400 --> 00:32:29,760
-Él se metió.
Yo le dije que se fuera.
419
00:32:29,800 --> 00:32:31,520
-¡Salga, cabrón!
420
00:32:32,600 --> 00:32:34,280
¡Que salga!
421
00:32:37,680 --> 00:32:39,960
-Patrón, le pido que se calme.
422
00:32:40,760 --> 00:32:44,440
-La primera vez en mi vida
que no veo venir una traición.
423
00:32:47,480 --> 00:32:50,320
-Señor, nosotros no...
424
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
¿Así me pagan
todo lo que he hecho por ustedes?
425
00:32:57,280 --> 00:32:59,080
-Te juro que no pasó nada.
-¡Cállate!
426
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
¡Mátenlo!
427
00:33:14,640 --> 00:33:17,480
Ya te encontraré, hijo de puta.
428
00:33:19,120 --> 00:33:21,040
# Hoy toca pagar
429
00:33:21,800 --> 00:33:25,560
# por mis vanidades.
430
00:33:26,600 --> 00:33:29,520
# Solo en mi soledad,
431
00:33:29,560 --> 00:33:32,920
# hoy toca pagar
432
00:33:34,640 --> 00:33:39,320
# por mis vanidades. #
433
00:34:18,880 --> 00:34:21,520
¿Me regala un poco de champán,
por favor?
434
00:34:22,480 --> 00:34:23,960
-Claro.
435
00:34:28,360 --> 00:34:31,160
¿Usted está loca? ¿Qué hace aquí?
436
00:34:31,200 --> 00:34:33,240
Necesito ver a mi hija.
437
00:34:33,280 --> 00:34:34,680
¿Dónde está?
438
00:34:34,720 --> 00:34:37,840
Si Quitombo la ve,
nos va a matar a las dos.
439
00:34:41,240 --> 00:34:45,000
Tú también eres madre.
Tienes que entenderme.
440
00:34:48,400 --> 00:34:50,000
Vete.
441
00:34:50,040 --> 00:34:52,000
No pueden verte conmigo.
442
00:35:07,400 --> 00:35:09,160
-Disculpen.
443
00:35:47,840 --> 00:35:49,440
Espere.
444
00:35:50,480 --> 00:35:52,280
Yo tengo.
445
00:35:58,160 --> 00:35:59,680
Gracias.
446
00:36:00,320 --> 00:36:02,320
¿Me regala uno?
447
00:36:05,480 --> 00:36:07,280
Gracias.
448
00:36:19,680 --> 00:36:22,560
No debería fumar tan joven.
449
00:36:23,640 --> 00:36:26,040
Eso dice mi mamá todo el tiempo.
450
00:36:34,400 --> 00:36:36,520
Es una fiesta muy bonita.
451
00:36:39,000 --> 00:36:42,800
A mí me parece un aburrimiento,
pero no tengo escapatoria.
452
00:36:42,840 --> 00:36:44,720
Siempre hay una escapatoria.
453
00:36:50,480 --> 00:36:52,960
-Señorita, es hora de entrar.
454
00:36:55,600 --> 00:36:57,200
Permiso.
455
00:37:41,880 --> 00:37:43,280
Espera.
456
00:37:43,320 --> 00:37:45,560
Para. Para.
-¿Qué? ¿Qué?
457
00:37:46,200 --> 00:37:48,480
Lo mejor
es que tú vayas al módulo sur.
458
00:37:48,520 --> 00:37:50,040
No.
Vete al módulo sur.
459
00:37:50,080 --> 00:37:52,560
Al menos tú estarás seguro.
¿Y qué coño vas a hacer tú?
460
00:37:52,600 --> 00:37:54,240
No lo sé.
461
00:37:54,280 --> 00:37:56,280
-El que faltaba, el viejo.
462
00:37:56,320 --> 00:38:00,040
Escóndete, que vienen los militares.
-Cállese, cagón.
463
00:38:00,080 --> 00:38:03,440
Soy del Servicio de Inteligencia
colombiano.
464
00:38:04,000 --> 00:38:06,520
Vengan conmigo. ¡Vamos!
465
00:38:06,560 --> 00:38:08,960
-Me cago en mi puta madre.
466
00:38:30,240 --> 00:38:31,840
-¿Qué pasó?
467
00:38:32,720 --> 00:38:35,120
(Música)
468
00:38:36,360 --> 00:38:38,200
# Tristeza,
469
00:38:39,120 --> 00:38:44,600
# que te llevo dentro de mí
# como una silueta.
470
00:38:47,680 --> 00:38:51,080
# Tristeza...
Se salieron, amor.
471
00:38:51,120 --> 00:38:53,400
Se salieron.
472
00:38:53,440 --> 00:38:55,560
# ...a tu lado,
473
00:38:55,600 --> 00:39:00,560
# que no puedo dejarte
# que sigas llenando mi espacio
474
00:39:04,400 --> 00:39:07,440
# con tanta tristeza.
475
00:39:09,880 --> 00:39:12,320
# Tristeza,
476
00:39:12,360 --> 00:39:17,680
# ni siquiera te pido
# que sea para siempre
477
00:39:17,720 --> 00:39:20,840
# pero dame un segundo conmigo... #
478
00:39:43,040 --> 00:39:45,840
-¡Las manos en la cabeza!
479
00:39:47,200 --> 00:39:50,400
(GRITAN)
480
00:39:54,320 --> 00:39:57,040
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
481
00:39:57,960 --> 00:40:00,560
¡Vamos, Vamos!
¡Las manos en la cabeza!
482
00:40:02,240 --> 00:40:05,160
-¡Al suelo! ¡Al suelo!
483
00:40:05,200 --> 00:40:07,800
-¡Al piso todos, señores! ¡Al piso!
484
00:40:13,200 --> 00:40:15,560
-¡Al piso!
-¡Al piso!
485
00:40:20,160 --> 00:40:22,120
-¡Al suelo!
-¡Al suelo!
486
00:40:23,920 --> 00:40:25,760
-¡Al piso!
-¡Ah!
487
00:40:28,080 --> 00:40:29,720
-¡Ah!
488
00:40:31,120 --> 00:40:32,720
-¡Al piso!
489
00:40:32,760 --> 00:40:34,520
-¿Dónde está?
490
00:40:49,040 --> 00:40:51,840
¿Dónde está el españolete de mierda?
491
00:40:51,880 --> 00:40:54,560
-Riéndose de usted, gran marica.
492
00:40:54,600 --> 00:40:57,480
Ese español tiene más huevos
que todos ustedes juntos.
493
00:40:57,520 --> 00:40:59,160
¿Cómo lo ve?
494
00:41:05,840 --> 00:41:07,400
¡Ah!
495
00:41:15,640 --> 00:41:16,960
-Toche, ¿me copia?
496
00:41:17,000 --> 00:41:18,600
-Alto y claro.
497
00:41:18,640 --> 00:41:21,640
-Vaya para la entrada principal,
que yo vigilo el parking.
498
00:41:21,680 --> 00:41:23,840
-¿Cómo así?
-Órdenes del jefe.
499
00:41:24,440 --> 00:41:26,120
-Ignacio.
500
00:41:29,000 --> 00:41:30,640
-¿Qué hace acá?
501
00:41:30,680 --> 00:41:32,760
-Estaba revisando el perímetro.
502
00:41:32,800 --> 00:41:35,440
-Su obligación es vigilar a Soledad.
503
00:41:35,480 --> 00:41:37,480
-Sí, señora.
504
00:41:37,520 --> 00:41:39,560
-Vaya pues.
505
00:41:39,600 --> 00:41:41,480
-Permiso.
506
00:41:43,160 --> 00:41:44,760
(Aplausos)
507
00:41:49,360 --> 00:41:50,720
(GRITA)
508
00:41:55,720 --> 00:41:58,960
-Oye, te perdiste todo el show.
¿Dónde estabas metida?
509
00:41:59,000 --> 00:42:01,240
-¿Y Soledad?
-¿Qué pasa?
510
00:42:01,280 --> 00:42:03,080
-¿Dónde está Soledad?
511
00:42:03,120 --> 00:42:05,000
-Milena, ¿qué pasa?
512
00:42:05,040 --> 00:42:07,360
-¿Dónde está mi hija?
-¿Qué pasa?
513
00:42:15,280 --> 00:42:16,920
-¡Soledad!
514
00:42:16,960 --> 00:42:19,480
Búsquenla.
-¿Ustedes saben algo?
515
00:42:19,520 --> 00:42:22,520
¿Qué carajo está pasando?
-¡Tráiganla! ¡Muévanse!
516
00:42:22,560 --> 00:42:24,320
-¿Qué pasa, Milena?
517
00:42:24,360 --> 00:42:26,160
-Usted no.
518
00:42:48,120 --> 00:42:49,520
-Sebastián.
519
00:42:57,240 --> 00:42:58,800
-Joder.
520
00:43:05,560 --> 00:43:07,720
-Sebastián, ¿para dónde va?
521
00:43:14,080 --> 00:43:16,760
-En el módulo sur le pusieron precio
a su cabeza.
522
00:43:16,800 --> 00:43:19,960
No sé qué habrá hecho,
pero tiene muy buenos amigos afuera.
523
00:43:20,000 --> 00:43:22,760
-Pensábamos que estabas pirado,
pero pirado, vamos.
524
00:43:22,800 --> 00:43:26,520
-Claro, como es de cuerdos meterse
voluntariamente en esta cárcel...
525
00:43:27,560 --> 00:43:29,760
-¿Adónde vais tan ligero?
526
00:43:31,520 --> 00:43:32,920
-No.
527
00:43:32,960 --> 00:43:35,160
No, señor, no me pegue a mí. No.
528
00:43:55,520 --> 00:43:57,160
Ya no te escapas.
529
00:44:00,880 --> 00:44:03,680
-¿Dónde está Soledad?
¿Dónde está mi hija?
530
00:44:03,720 --> 00:44:06,160
-Señora,
ya le dije que yo no sé nada.
531
00:44:06,200 --> 00:44:09,040
-Tranquila,
que soledad va a aparecer.
532
00:44:09,080 --> 00:44:11,000
-Te dije que era peligroso.
533
00:44:11,040 --> 00:44:14,160
Sabía que no podíamos confiar en ella
y tú insististe en traerla.
534
00:44:14,200 --> 00:44:17,160
-También es mi hija, carajo.
-No hay rastro de ella, patrón.
535
00:44:17,200 --> 00:44:20,240
-¿Usted no estaba en el parking?
¿Por qué no estaba en el parking?
536
00:44:20,280 --> 00:44:22,880
-Él me dijo que se encargaba
de esa zona.
537
00:44:26,200 --> 00:44:28,480
-Mírelo.
538
00:44:28,520 --> 00:44:30,960
Me va a tener
que explicar muchas cosas, ¿no?
539
00:44:32,000 --> 00:44:34,880
-O la encuentras
o lo nuestro se acabó.
540
00:44:34,920 --> 00:44:36,480
-Bueno, vamos.
541
00:44:37,680 --> 00:44:39,440
-Quieto.
542
00:44:45,160 --> 00:44:47,440
-Sabía que nos echabas de menos
543
00:44:47,480 --> 00:44:49,920
y que acabarías volviendo
con los tuyos.
544
00:44:54,560 --> 00:44:56,960
-¡No, por favor!
545
00:44:57,000 --> 00:44:58,760
¡Ah!
546
00:44:58,800 --> 00:45:00,080
(GRITA)
-¡Cállate!
547
00:45:00,120 --> 00:45:02,360
-¡Quieto!
-Te voy a matar, cabrón.
548
00:45:02,400 --> 00:45:04,040
¿Te enteras?
549
00:45:05,160 --> 00:45:08,320
(GRITAN)
550
00:45:08,360 --> 00:45:10,800
-¡Suéltalo, hijo de puta!
551
00:45:11,280 --> 00:45:12,880
-¡Vamos!
552
00:45:21,120 --> 00:45:22,480
-¡Ah!
553
00:45:30,520 --> 00:45:32,880
-¡No podrás escapar, cabrón!
554
00:45:34,760 --> 00:45:37,440
¡Voy a ir a por ti!
555
00:45:40,640 --> 00:45:42,080
¡Ah!
556
00:45:50,280 --> 00:45:52,360
-¡Ah! ¡Suéltame!
557
00:45:52,400 --> 00:45:55,400
¡Ah! ¡No! ¡Suélteme! ¡Suélteme!
558
00:45:55,440 --> 00:45:57,720
¡Vamos! ¡Corre!
559
00:46:07,240 --> 00:46:09,160
-¡Arriba! ¡Vamos!
560
00:46:09,200 --> 00:46:11,160
¡Corre! ¡Vamos!
561
00:46:22,920 --> 00:46:24,640
¡Vámonos!
562
00:46:38,440 --> 00:46:40,800
-Toche. Toche, responda.
563
00:46:40,840 --> 00:46:43,280
-Sí.
-Se llevaron a la niña.
564
00:46:43,320 --> 00:46:45,600
-El patrón está subiendo a verlos.
565
00:46:48,360 --> 00:46:50,040
¡Cuidado!
566
00:46:52,040 --> 00:46:53,400
-¡Ah!
567
00:46:55,040 --> 00:46:56,520
-Por acá.
568
00:46:57,240 --> 00:46:59,200
Cuando llegue al túnel,
569
00:46:59,240 --> 00:47:02,200
respire lo menos posible
y muévase rápido.
570
00:47:02,240 --> 00:47:05,280
Y recuerde, gire siempre
a la izquierda, siempre.
571
00:47:05,320 --> 00:47:06,880
Suba.
572
00:47:06,920 --> 00:47:09,400
-¿Seguro que puedes andar?
No me queda otra.
573
00:47:09,440 --> 00:47:12,200
-Si se pierde arriba,
no sale con vida.
574
00:47:14,120 --> 00:47:15,880
¿Y tú?
575
00:47:16,720 --> 00:47:18,840
-Me quedan pocos meses.
576
00:47:18,880 --> 00:47:20,800
¿Cómo sabré que estás vivo?
577
00:47:20,840 --> 00:47:23,240
Si salgo vivo de esta, te enterarás.
578
00:47:24,760 --> 00:47:26,760
Gracias.
579
00:47:26,800 --> 00:47:29,440
-Bueno, ya, ya. Rápido.
580
00:48:46,760 --> 00:48:48,800
Sebastián, ¿qué pasa?
581
00:48:51,200 --> 00:48:53,280
¿Qué pasa, Sebastián?
582
00:48:56,680 --> 00:48:58,320
No.
-¿Qué pasa?
583
00:48:58,360 --> 00:49:01,520
Venga, vamos.
Vamos, Sebastián, por favor.
584
00:49:02,840 --> 00:49:04,600
Sebastián.
585
00:49:04,640 --> 00:49:07,640
Sebastián, por favor. Sebastián.
586
00:49:08,280 --> 00:49:09,800
No.
587
00:49:14,880 --> 00:49:17,040
No quiero morir.
588
00:49:19,560 --> 00:49:21,280
No quiero.
589
00:49:24,680 --> 00:49:26,920
Vete con la niña.
590
00:49:26,960 --> 00:49:28,600
Vete con ella.
591
00:49:28,640 --> 00:49:30,440
No me dejes. Venga.
592
00:49:30,480 --> 00:49:32,800
Vamos, vamos, vamos.
593
00:49:58,120 --> 00:50:01,160
-¿Dónde está Soledad?
Habla, malparido.
594
00:50:01,200 --> 00:50:03,920
-¡Lo único que va a conseguir
es que la maten, hijo de puta,
595
00:50:03,960 --> 00:50:05,640
por su orgullo!
596
00:50:05,680 --> 00:50:08,080
Secuestró a mi hija
y la estoy buscando.
597
00:50:08,120 --> 00:50:11,960
Creo que alguien le está dando
carnaza a los de Narcóticos.
598
00:50:12,000 --> 00:50:13,560
¿Lo quiere?
599
00:50:13,600 --> 00:50:15,880
Quitombo quiere negociar.
600
00:50:15,920 --> 00:50:18,880
Le traigo algo
con lo que puede atrapar a Quitombo.
601
00:50:18,920 --> 00:50:20,840
Sabe cómo usarlo, ¿no?
602
00:50:20,880 --> 00:50:23,240
-Tengo pinchado a este tombo
desde hace meses.
603
00:50:23,280 --> 00:50:25,320
No esperaba esto.
-¿Dónde está mi mujer?
604
00:50:31,000 --> 00:50:33,040
-Yo solo vine a por mi hija.
605
00:50:33,600 --> 00:50:35,760
-¡Cabrón!
-¡Ah!
606
00:50:35,800 --> 00:50:37,440
-¡Cuidado!
607
00:50:42,400 --> 00:50:46,640
-Yo lo hice todo por mi hija
y lo volvería a hacer mil veces.
608
00:50:46,680 --> 00:50:48,600
(Disparo)
44969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese