Original subtitles

Dus jullie haten nog steeds nikkers als ik ?

Het is mijn schuld niet dat ik m'n geld zo verdien.

Ik probeer het wel op een nette manier, maar dat lukt niet iedereen.

Dus blijven nikkers als ik het zo doen. We blijven vechten.

Ik wil gewoon lol trappen.

Bij ons in de buurt is het altijd hetzelfde...

er is altijd wat.

Laat m'n vent met rust, kutwijf. - Hij belt mij.

Om wie vechten ze ? - Om DJ.

Ik heb je gewaarschuwd. Sta op, rotwijf.

Ik zei dat je DJ niet meer moest bellen. Waar is die grote mond nu ?

Rot op, smerig kutwijf.

Wat vind je daarvan ?

Leyla was een bendegroupie. Ze deed alles om erbij te horen.

Zo'n griet kan je hier wel gebruiken.

Hier stoppen.

Begrijp ik 't goed ?

Ik schiet dat wijf dood voor jou en nu ga je naar een ander wijf.

Hou toch op. Als het je niet bevalt, dan donder je toch op.

Hoe lang blijf je daar ? - Zolang ik wil.

Zorg dat je hier om acht uur weer bent.

Als je maar niet als een idioot haar oprit oprijdt.

Niet te lang wegblijven.

Wat een stom wijf is het toch. Daar heb je echt niks aan.

Brandy is meer het trouwlustige type.

Daar is Leyla veel te stom voor.

Brandy is veel beter bezig. Ze houdt van studeren.

Ze heeft haar handen vol aan mij.

Keisha vroeg of we nog naar haar bruiloft komen.

Met wie gaat ze trouwen ? - Met Ernie.

Welke Ernie ? - Scoop.

Bedoel je Scoop van het terreurteam ? - Ja, die ja.

Die passen wel bij elkaar.

Misschien kunnen we daar idee�n opdoen.

Waarover ? - Over hoe je kunt trouwen.

Ben je zwanger of zo ?

Ik hoef niet zwanger te zijn om te trouwen.

Ben je zwanger ? - Nee.

Hoe gaat het op school ? - Je praat er overheen.

Ik hoef nog maar drie semesters.

Kom ook weer naar school.

Echt niet. Ik hou niet van scholen.

We kunnen nooit iets doen. We kunnen niet uit, je moet altijd opletten.

Blijf je altijd bij die bende ? - Weet ik veel.

Ben je opeens religieus ? - Nee, ik wil gewoon 'n goede toekomst.

Ik blijf bij de bende. Het is geen hobby maar een fulltime baan.

Ik doe het toch, of je nou wilt of niet.

Goed dan. - Zo wil ik het horen.

Maar als ze je hier zien, weet je wat er gebeurt.

Ik maak ze nog een keer dood. Dat gebeurt er dan.

Moet je dit bandje horen. - Van je nieuwe band ?

Goed genoeg ? - Ja, jij krijgt alles wat je wilt.

Jou ook. - Nog niet.

Gisteravond zei je van wel. - Je hebt me echt nog niet.

Dit ben ik zat.

Zo mag je het niet vragen. - Dat bedoel ik.

Je mag geen 'geld' zeggen, lul. - Hoezo ?

Dat staat op het kaartje. - Ik daag je uit.

Nikker, je tijd is bijna om. Schiet nou op.

Het is iets waar Sean Dog om vroeg bij die ontvoering.

Losgeld.

Punten voor ons.

Lonzo Madina. Hij leidt ook een bende.

Hij moest vluchten uit New York.

En dat is Lil Ant. Belachelijke naam voor zo iemand.

Er moet verdomme een punt af omdat je dat woord gebruikt hebt.

Jullie spelen vals. Ben je er klaar voor, Psycho ?

Psycho, je bent dronken. - We kunnen.

Hoe moet ik dit omschrijven ? - Omschrijf dat je geen diploma hebt.

Ik had geen tijd om vier jaar naar school te gaan.

Je had maar drie jaar gehoeven. - Dan nog.

Wat zit jij nou te lachen ? Ga eens even snel een paar jointjes halen.

En snel. - En haal ook wat kapotjes.

Heb je nog steeds van die magere grietjes ?

Als er maar een gat in zit. - Spelen we nog door, of niet ?

Dat was lekker. Ik ga weer voor ik gesnapt word.

Ik bel je nog.

Brandy, ik heb post voor je.

Verdomme, wat heb ik nou gezegd over die gangster.

Straks zien die gekken uit de buurt hem en komen ze hier.

kan je niet kloppen ? - Ik klop niet in m'n eigen huis.

Wie denk je wel dat je bent ? Rot op.

Een oom van me kreeg altijd zweethanden als er iets ging gebeuren.

Ik had geen zweethanden, maar ik voelde dat er iets zou gaan gebeuren.

Eerste aanwijzing.

Iets waar je mee schrijft. - Een stift.

Daar schrijf je toch niet mee, idioot ? - Ik wel.

Kleiner. - Een pen.

Zo gaat het goed. - Makkelijk.

Tweede aanwijzing. Dit is makkelijk.

Waar maaien we de G's mee neer ? - Met een Uzi.

Wat een eikel.

Wat is een Uzi ? - Een gun.

En nu die twee bij elkaar. - Een Pengun ?

Punten voor ons. We maken jullie in.

Daarom druppelt water. - Waar heb je het over ?

Waar slaat dat op ? Wat is een Pengun ?

Laat eens zien.

Er staat pingu�n. - Dat klinkt hetzelfde als Pengun.

Dat telt niet. - Dat telt wel.

Echt niet. - Ik speel niet meer mee, valsspelers.

Jullie moeten niet zo schreeuwen, anders hoort Kim het.

Ik zou maar opschieten als ik jou was.

Op m'n volgende verjaardag nodig ik jullie niet meer uit.

Hij zit onder de plak bij dat wijf. - Hou jij je kop nou maar.

Blijven ze hier de hele avond ? - Ze zijn hier omdat ik jarig ben.

Ze zijn hier altijd.

Zij liegen niet voor je tegen de politie en helpen je niet vluchten.

Ik ben je gezeik zo zat. Je houdt nooit op, verdomme.

Wat een cadeautje.

H�, klerelijer, wat doe je hier ? - Wat zeg je ?

Je hoort me best. Ik sla je verrot.

En wat doe ik dan ? - In coma raken.

Denk je ?

Ik maak 'm af.

We kunnen geld voor hem krijgen.

Ik moet de hele tijd horen wat je voor me doet. Dat ben ik zat.

Wat gebeurt er ?

Ik wil even kijken. - Dat bedoel ik nou. Laat ze toch.

En Squeak is de ergste.

Maar hij is m'n neef. Door hem kunnen we hier wonen.

Wie heeft Suave vermoord ? En wie heeft er op mij geschoten ?

Ik, en ik mikte op je hoofd.

Ik wil met je alleen zijn. - Maar ze moeten in de buurt blijven...

voor als er iets gebeurt.

Wat zij voor je doen...

kan ik ook.

Ik kan ook iets wat zij niet kunnen.

Is dat zo ? - Dat is zo.

Wil je de rest van je cadeautje ? - Zeker.

Zorg dat ze weggaan. - Doe ik.

Waar zijn ze nou ?

Pak het mes. - Hou hem vast.

Waarom ? - We snijden z'n ballen eraf.

Ik ga z'n ballen er niet af snijden.

Ik snij z'n teen eraf of z'n vinger. Een oor kan ook nog wel...

maar ik snij z'n ballen er niet af.

Ik doe 't wel. Geef dat mes.

Wat doen jullie nou ?

Hij liep hier rond. We gaan net z'n pik eraf snijden.

Laat die klootzak gaan.

Nee, we willen hem als voorbeeld stellen.

Hij liep hier rond alsof ie hier iets te zoeken had.

Wat doe je hier ? - Ik kwam net bij m'n vriendin vandaan.

Hou op. Laat die klootzak gaan.

Hoezo ? Hij heeft hier niks te zoeken. Dit is onze buurt.

Je hebt geluk dat ik vandaag jarig ben.

Mooi klote. - Laat hem gaan.

Als ik je hier ooit weer zie, snij ik zelf je ballen eraf, nikker.

Hij heeft vast wel eens iemand vermoord hier. Waarom laat je 'm gaan ?

Als je hem koud maakt, wordt het oorlog.

We gaan gewoon door. Laat die nikker oprotten.

En toch had ik punten verdiend. - Wat ?

Die Pengun of pingu�n. Dat telde wel.

Wat heb jij gedaan ? - Waarom laat je me hier zo rondlopen ?

Als je die trut niet zou neuken, was er niks aan de hand.

Hou je bek. Ik zou je in elkaar moeten slaan. Bemoei je niet met mijn zaken.

Rijden nou, anders moet ik zo'n nikker vermoorden.

Zes maanden later

Indigo heeft puppy's. Vier mannetjes en drie vrouwtjes.

Moet je die kop zien.

Hou je haar ? - Ik denk het wel.

Ik moet jullie nog wat vertellen. - Daar gaan we weer.

Ik zat thuis naar dat politieprogramma te kijken...

of er nog bekenden in zaten en opeens werd er op de deur gebonsd.

Het klonk niet als politie-gebons, dus ik deed open.

Het waren Tanya en Shari.

Ze glimlachten alleen maar naar me en ik vond het wel best.

Heel langzaam begonnen ze zich uit te kleden en daarna mij.

Heb je geneukt ?

Een zat op m'n gezicht, de ander op m'n pik.

Heb je gebeft ? - Ik heb ze drie uur geneukt.

Ik leek Wesley Snipes wel. Ik ging maar door en door.

Hoe hou je dat drie uur vol ? - Ik was aan de ginseng en Viagra.

En dat moeten we geloven ?

Dat zegt ie alleen maar omdat hij onder de plak zit.

Ik dacht het niet.

Pan was met Keisha en iedereen weet hoe ze is.

Hij heeft van alles voor haar betaald en nog mocht hij het niet met 'r doen.

Dat was ik niet. Ik heb haar meegenomen naar de winkel...

maar niks voor haar gekocht en toch deed ze 't met me.

Hou toch je bek.

Wat heb jij nou weer ?

Ik baal van die gasten van de Aces die ik tegenkwam.

Dat was drie maanden geleden. - Vergeet het.

Echt niet. Ik blijf kwaad zolang als ze leven.

En als ze dood zijn ? - Dan knal ik ze nog een keer neer.

Wat een held. Ik ga even pissen.

Neem wat te drinken voor me mee. - Lijk ik op een butler, of zo ?

Ik ben het, hoor.

Heb je die puppy's gezien ? - Ja.

Ruim wel op en zet het vuilnis buiten.

Heb ik gedaan. - Twee weken geleden, ja.

Rustig maar. - Pardon ? Ik wil even met je praten.

Ik ben naar de reclassering geweest. - Daar gaat het niet over.

Het gaat over je vader.

Hij ligt op sterven. - Wat mij betreft, is hij al dood.

Hij ging weg toen ik zes was. Ik heb hem nu niet meer nodig.

Je hebt hem misschien niet nodig, maar hij is wel je vader.

Ik wil dat je hem gaat opzoeken.

Ik vraag je bijna nooit wat. Doe het niet voor mij, maar voor jezelf.

Wat kijken jullie sip.

Hoe was het op je werk ? - Niet echt leuk.

Heb je al een baan ? - Ik ben bezig met nieuwe bands.

O, ja ? Als stiefvader zeg ik je...

dat is geen baan, maar een uitvlucht.

Grapje. Op naar een platencontract.

Misschien worden we wel de nieuwe Jacksons en verander ik m'n neus.

Ik ga tv kijken. - Goed, schat.

Je man is gek. - Denk jij maar na over ons gesprek.

Hoe gaat het, lieverd ? - Goed.

Wat is dat ? - Dat heb ik vandaag op school gemaakt.

Ik moet eens wat minder wiet gaan roken.

Ik verlies zo al m'n motivatie.

Welke motivatie ? Je rookt en drinkt alleen maar.

Kijk eens rond hier.

Het eerste wat ik 's ochtends doe, is wiet roken.

Het voelt gewoon niet goed meer.

Hoe kan het nou niet goed voelen ?

Ik voel me goed. - Ik ook.

Moet je deze plaat zien. - Ja, die ken ik.

Waar blijf je nou ? - Hoe bedoel je ?

We zijn al bijna klaar hier.

Ik kom er aan. - Schiet op dan.

De Aces zitten hiernaast, dus kom niet alleen.

Met hoeveel zijn ze ? - Een stuk of tien.

En ze zijn behoorlijk onder invloed.

Ben je gewapend ? - Natuurlijk.

We komen er nu aan.

Kijk uit, dit horloge heb ik van m'n moeder gekregen voor m'n diploma.

Dat maak je toch niet kapot ? - Pas dan een beetje op, gek.

Hou op, er zit een bende in de studio. - Dan maken we ze af.

Dat kan niet. We hebben die studio nog nodig.

Maar als ze moeilijk doen, pakken we ze.

Ty-bud is laatst gepakt en mijn wapens lagen in zijn auto.

Mijn wapens ook.

En mijn wapen lag daar ook.

Wat ben je toch een klootzak. Je drinkt te veel.

Er is altijd wat. Nu moeten we weer wapens kopen.

Is Slink daar ?

Met wie spreek ik ? Moment.

Slink, telefoon voor je.

Met wie spreek ik ?

Fred, m'n neef, noemen we Slink. Hij zit al lang bij de bende.

Als ik in moeilijkheden zit, ga ik naar hem.

Ik heb wapens nodig. - Kom dan hierheen.

Ik kom er aan. - Nu ?

Hoe gaat het met je moeder ? - Goed, en Simone wordt al groot.

Ik zou m'n kleine nichtje eens moeten opzoeken, maar ik heb het te druk.

Ik heb hier alles wat je nodig hebt.

Ik heb Glicks, AK's, ik heb ze met afgezaagde loop. Van alles wat.

Wat is een Glick ? - Dat is een extra gelikte Glock.

Het is een gevaarlijke wereld. Dit heb je nodig.

Dit is een mooi ding. - Daar kan niemand tegenop.

Hoe kom je hieraan ?

We zijn een keer door de glazen deur...

van die dumpzaak met legerspullen gereden.

We kunnen zo wapens aan Irak leveren.

Wat heb je nodig ?

Ik neem alles.

Alles ?

Wie ga je neerknallen ? - Er zitten nikkers in de studio.

Ze komen van de andere kant van de stad. Ik moet wel.

Is dat zo ?

Ik wil ook wel weer eens. Ik ga mee.

Wat is er ? - Kom op, we gaan met hem mee.

Is dat ok� ? - Hoe meer, hoe beter.

Hou vast. Wij komen achter je aan.

Wie heeft de jointjes ?

Je hebt ze natuurlijk weer in de auto laten liggen.

En jij bent natuurlijk weer te lui om te lopen.

Je weet waar ze liggen, h� ?

De G's staan voor de deur. Het ziet er niet best uit.

Die maken we af.

Met hoeveel zijn ze ? - Met een stuk of tien.

Die gaan er aan. - Bewaar er een paar voor mij.

Wat moet je daar nou mee ? - Hoezo ?

We zijn de Flintstones niet. Pak een wapen.

Wat moeten jullie nou ?

De Aces zijn overal. - Donder op, voor ik je op je bek sla.

Ik doe wat ik wil en je houdt me niet tegen.

Wacht eens even.

Het is gewoon tuig.

Ik ken die grote.

En nu ? - Ik laat hem gaan.

Wat een lafaards. - We gaan. Het is de moeite niet.

Het is de moeite niet. - Ik zei toch dat het tuig was.

Ik heb morgen een bespreking. - Ik krijg ze nog wel een keer.

Pas maar op dat we niet terugkomen.

Kim, heb je m'n sleutels ergens gezien ?

Zo kom ik nog te laat. - Kijk eens naast de telefoon.

Ik ga.

Succes, en laat je niet naaien.

Ik heb hier m'n hele leven op gewacht. Ik doe het voor ons.

Vergeet je niet iets ? - Ik heb m'n sleutels.

Niks aan de hand.

Ja ? - Ik kom voor Mr. Abel.

Wat is uw naam ?

Hij komt zo. Wil je iets drinken ? - Nee, dank je.

Je mag even gaan zitten.

Daar is ie dan. De man die het allemaal voor elkaar krijgt.

Wat doen jullie hier ? - We kwamen even...

Ik wilde ze graag even zien.

We moeten nu echt gaan.

We moeten opnemen vanavond. Wel komen, hoor.

We zullen er zijn. - Dag Lonzo. Dag Mr. Abel.

Wat zijn ze mooi, h� ? Kom boven.

Laten we maar meteen beginnen.

Ten eerste ben je een fantastische producer.

Die nummers die je gemaakt hebt...

zijn heel hitgevoelig.

Dit is de eerste platenmaatschappij die de moeite neemt om te luisteren.

Ze zijn goed. Ik heb wel 40 nummers opgenomen.

Ik heb ook al een marketingplan.

Niet doordraven nu.

Ze hebben talent, maar hebben iemand nodig die ze op een hoger plan brengt.

Ik dacht dat ik dat deed.

Laten we wel even realistisch blijven.

Hoe ver kan jij het schoppen met ze ? Toch niet heel ver ?

En daarom heb ik aangeboden om hun album te produceren.

Ik weet wat je nu denkt, maar ik laat je echt niet vallen.

Ik ben bereid om je een vorstelijke compensatie te betalen...

voor alle onkosten die je gemaakt hebt voor die meisjes.

Hoe kan je me dat nou aanbieden ?

Mijn bloed en zweet kan je nooit terugbetalen.

Daarom redden jongens als jij het nooit...

in deze business. Jullie begrijpen niets van relaties.

Hoezo: Jongens als jij ? - Jongens uit een bende.

In een clip staat het leuk, maar in de echte wereld heb je er niets aan.

Ik zal je eens wat vertellen. Ik snap echt wel iets van relaties.

Ik weet bijvoorbeeld dat jij nu een relatie met mijn pistool hebt.

Het kan me niet schelen wat je allemaal zegt.

Ik ben tot alles in staat.

Er komt een dag, misschien over een maand of over twee jaar...

dat ik de laatste zal zijn die jouw rotkop ziet.

Dan schiet ik je ballen eraf. Ontzettende klootzak.

Er zit te veel bas in.

Dat is onmogelijk. Geef de wiet eens door.

We hebben geen wiet. - Wat ruik ik dan ?

Ik ruik ook iets branden.

Ik zei toch: Te veel bas. - Hou toch je kop. Moet je kijken.

Tienduizend dollar naar de knoppen.

Wat moeten we nu ? - We kopen nieuw spul.

Heb jij geld ? - Geen cent.

Ik had het niet tegen jou, nikker.

Pan, rij me naar de winkel.

Nee, we gaan geen winkel beroven voor een paar honderd dollar...

waar we vijf jaar voor krijgen. Je hebt al 'n strafblad.

Dan ga je toch geen winkel beroven.

Altijd als 'n nikker iets probeert, gaat er iets mis.

Wil je nog langer wachten ? - Die wijven komen toch niet meer.

Jij zou de afwas doen. - Was ik vergeten.

Maar ik help wel met opruimen.

Wat is er met jou aan de hand ? - Ik doe 't rustig aan.

Heb je ruzie met Brandy ? - Nee, hoor.

Ik mag Brandy wel. Ze weet wat ze wil. - Hou op, ma.

Ze is echt een leuk meisje. Niet zoals die andere waardeloze meiden.

Goede mensen kom je niet vaak tegen.

Dus als je ze tegenkomt, laat ze dan niet wegglippen.

Je ziet er leuk uit vandaag. - Nee. Wat wil je ?

Al m'n apparatuur is in de fik gevlogen. Alles is kapot.

kan jij misschien... - Kan ik wat ?

Een beetje... - Wat ?

kan je me geld lenen ? - Nee, je krijgt echt geen geld meer.

Geeft niks. Ik ruim dit even op.

Hoe is het nou ? - Nee.

Ik vraag toch nergens om. - Je wilt geld van me lenen, h� ?

Je weet dat ik al m'n geld aan je moeder geef.

Je kent haar toch ?

Jullie zijn nu al vijftien jaar getrouwd...

maar wie heeft er nou de broek aan hier ?

Als ik die rotwijven tegenkom, knal ik ze neer.

Ze hebben je gewoon laten vallen. - Ik wil er niet meer over praten.

Wil je ook wat eten ? - Een paar broodjes. Ik blijf hier wel.

Wat een kleur, zeg.

Deze is mooi.

Ziet er goed uit.

We staan nu quitte, h� ? - Als je het zo wilt bekijken.

Alles goed hier ? - Ja. Laat ons even alleen.

Als je me nodig hebt, ben ik daar. - Prima.

Ben je een rapper, of zo ? - Ik ben producer.

Maar m'n apparatuur is naar de klote. - Ik weet hoe je je voelt.

Ik ben een meidengroep kwijtgeraakt aan een platenmaatschappij.

Waar kom je vandaan ? - Uit de Bronx.

Ik ben hierheen verhuisd vanwege een bankoverval.

Dan zul je wel veel poen hebben. - Was het maar waar.

Al het geld was verbrand door de explosieven.

Moet je dit bandje horen. Er zit toch een stereo in ?

Klinkt goed, man.

Het doet me denken aan twee nikkers die ik ken.

Die waren ook te gek. Ze hadden het kunnen maken.

Maar ze raakten in de problemen.

Nu staan ze tegen de rechter te rappen. Alsof dat wat zal helpen.

Daarom is het zo moeilijk om wat op te nemen.

Die platenmaatschappijen gebruiken ons alleen maar.

Klopt. Moet je dit eens horen.

Dat klinkt behoorlijk goed.

En we hebben hier niet eens samples gebruikt.

Als ik je niet eerder had ontmoet, had ik je waarschijnlijk vermoord.

Ik had jou vroeger ook neergeknald.

Nu zitten we hier alsof we elkaar altijd gekend hebben.

In plaats van dat we ruzie maken, zitten we hier gewoon te relaxen...

alsof we elkaar al jaren kennen. - Wie had dat kunnen denken ?

Het klinkt misschien gek, maar ik heb een idee.

Als we onze krachten bundelen, kunnen we samen de muziek in.

Vergeet die platenbazen. - Precies.

Dan hoeven we ook geen percentage af te staan.

Dat is een waanzinnig idee, maar ik kan nu niks doen.

Ik heb geen cent.

Ik had alleen geld toen ik nog drugs verkocht.

Echt waar ? - Ja, maar weet je...

ik ken nog wel wat jongens, zoals Tycoon.

Als ik weer zaken wil doen, helpt hij me zo. Geen probleem.

Als dat lukt, wil ik wel meedoen.

Ik had ook m'n auto kunnen verkopen...

maar toen het eenmaal zover was, wilde ik niet meer.

Maar nu denk ik er wel anders over. - Dat begrijp ik.

Wanneer kan je 't regelen ? - Nu.

We spraken af in 'n stripteasetent.

Dat was de enige plek waar Lil Ant en Tyree elkaar niets deden.

Een blote kont kan wonderen verrichten.

Niet voor mij. Seks is nooit belangrijker dan geld.

Cognac voor iedereen. Dat is 32 dollar.

Betaal jij ? - Ik haal even wisselgeld.

Waar kom je vandaan ? - Uit New York.

Zie je nou wel.

Laat dat wisselgeld maar zitten. Kom erbij.

Ik doe niet aan tafeldansen. - En huisbezoek ?

Dat ook niet. Een van de meisjes brengt het wisselgeld wel.

Ze is nog geen kampioen omdat ze er lekker uitziet.

Hoeveel kunnen we van Gator krijgen ? - Wat je maar wilt.

Wil je een klein pakketje ? Geen probleem.

Als je Colombiaans spul wilt, kan dat ook.

Hoeveel krijgen we voor tienduizend ?

Dan krijg je iets wat je voor het dubbele kan verkopen. Echt waar.

Dat klinkt goed. - Als we verdubbelen, zitten we goed.

Hoe meer je hebt, hoe meer je verdient. Gator kan je helpen.

Waar is Gator ?

Hij woont in New Orleans, maar heeft hier 'n huis.

We kennen hem niet eens. - Hij is echt wel ok�.

Wat denk jij ?

Als ik m'n geld kan verdubbelen, vind ik het best.

Wat een lekker kontje.

Deze nikker heeft het voor elkaar. - Dit zou Chicken Hawk ook wel willen.

Wat moeten zij hier nou ? We hebben ze toch niet nodig ?

Rot toch op, man. - Rot zelf op.

Hou op met die stomme kloteruzies.

We moeten nu zakendoen en we doen het samen.

We vormen nu een team.

Gator heeft geld zat. Als hij ons maar niet probeert te belazeren.

Dan schiet ik hem een kogel door z'n kop.

Zijn ze wel ok� ? - Niks aan de hand, man.

Pas geleden wilden we elkaar nog afmaken.

We doen nu zaken. Hou op.

Het lijkt wel of we in Scarface zitten.

Ik ben Coki. - Ik zie je later nog wel.

Rot jij eens even op.

Hou op, man. We hebben alleen dit bij ons.

Geef maar hier. - Ik dacht het niet.

Ga je baas halen.

Wat een lul.

Breng het terug. - Gator, ze zijn gewapend.

Hoe kan dat gebeuren ? Wat is er ? - Ze zijn gewapend.

Het zou gek zijn als ze niet gewapend waren.

Rustig blijven. Rock, ik mis nog geld van die laatste klus.

Zoek uit waar het gebleven is.

Ze denken dat ik niet meer op de kleintjes let.

Maar dat doe ik nog steeds.

Wie is DJ ? - Dat ben ik.

En dit is Lonzo.

Neem de rest maar even mee. Jij komt hier zitten met je partner.

Niks aan de hand.

Kom je uit Californi� ? - Ja. Je hebt het wel voor elkaar.

Ik doe m'n best.

Als je zoveel moois hebt, kan je nooit kwaad worden.

De zon is niet alles. - Er is meer hier.

Ik draag steeds wit hier, want ik ken de kleuren van de bendes hier niet.

Dat maakt hier niet uit.

In New Orleans schieten ze je zomaar neer.

Het lijkt of we alleen maar feesten en niet zo snugger zijn.

Ik ben blij dat mensen dat denken, want dan kan ik ze verrassen.

Ik mag jullie wel omdat jullie mij ook mogen.

Ik ben arm opgegroeid omdat m'n vader geen kansen kreeg.

Tegenwoordig word je makkelijk rijk.

Hoe rijk willen jullie worden ? - Zo rijk mogelijk.

We willen wel zo'n honderdduizend dollar.

Ik hou van hebberige mensen.

Het is belangrijk om hebberig te zijn.

Kunnen we zakendoen ? - Ik wil eerst wat duidelijk maken.

Dit is een hard leven. Het ene moment ligt de wereld aan je voeten...

en het volgende moment kan je in de goot liggen.

Als ik gepakt word, zal ik jullie nooit verraden.

Van jullie verwacht ik hetzelfde. - Dat lijkt me geen probleem.

Zo hoort het gewoon. We zijn geen verraders.

Goed dan. Aan de slag.

Ik zei toch dat je nu iets fatsoenlijks mee moest brengen.

Ze komen er aan.

Ze komen. Weg met dat spul. - Gooi 't weg.

Neem het geld mee.

Politie. Handen omhoog.

Kunnen we u helpen ? - Hoezo, handen omhoog ?

Jij bent aan de beurt.

Er is ook altijd wat. - We hebben het geld gelukkig nog.

Gator moet nog wat spul komen brengen.

Het is hier te gevaarlijk voor hem. Hij komt hier niet meer.

Moeten we naar New Orleans ? - Wil je geld verdienen of niet ?

Ja, dat wel, maar dan kunnen we nog beter een bank beroven.

Als we maar meer geld krijgen.

Goed jullie te zien. Hebben jullie 't geld ?

Anders waren we hier niet. - Loop maar mee dan.

Jullie kennen Rock, h� ?

De politie is bij ons langs geweest en toen moesten we alles weggooien.

Is dat zo ? - Gelukkig loop je nog vrij rond.

Daar komen we wel uit.

Kom nu maar mee naar de snoepwinkel.

Leuk winkeltje heb je hier.

Ik heb meer werknemers dan Microsoft. - Dat zie ik.

Jullie zijn niet bang voor de politie, geloof ik.

Wie denk je dat de pakjes rondbrengt ?

Mijn vader zei: Als je iets doet, doe het dan goed. Een goed advies.

Waar is het geld ?

Dat ziet er goed uit. Jullie krijgen weer wat mee van me.

Rock, regel jij dat even voor die jongens.

Er zitten vanavond veel mooie zwarte vrouwen hier.

Mannen, we moeten die vrouwen geen teef of hoer noemen.

Want niet elke teef is een hoer en niet elke hoer is een teef.

Vrouwen, verzorg jullie voeten.

Niets erger dan een vrouwenvoet die uit een sandaal puilt...

alsof ze op een duikplank staat. Doe er wat aan.

En met hun hakken slaan ze de vonken van de stoep.

Daarom worden ze uitgenodigd voor barbecues.

Maak jij de barbecue even aan, lieverd ?

Dat is toch zonde.

En vrouwen, laat je eens horen in de slaapkamer.

Kan ik je helpen. - Nee, ik wil met m'n vent praten.

Jouw vent ? - Inderdaad, ja.

Stuur haar weg. - Als zij niet ophoudt, word ik gek.

Hou zelf op, mens. Donder op, stomme teef.

Rot nou maar snel op.

Wie is dat ? - Een groupie van onze bende.

Als we nog een keer naar Gator gaan, zijn we daar ook van af.

En dan kunnen we ons ook op de muziek storten.

Jullie weten z'n voornaam niet eens. - We doen gewoon zaken met hem.

Ik ben bezorgd. Waarom komt hij niet hierheen ?

Dat is te gevaarlijk voor hem.

Nog maar een keer en dan zijn we binnen.

Zo is dat.

Dat is een pik van twee jaar oud.

Ik bedoel mijn pik die zo groot is als een kind van twee jaar.

Hij is goed bezig daar.

Dus vrouwen, pas maar op.

Kom maar mee naar boven.

Waar is Gator ? - Hij is druk bezig met zakendoen.

Dan gaan we weer. - Nee, Gator en ik zijn partners.

Ik handel dit af. Jullie hebben het geld toch ?

Niks aan de hand. We regelen dit even en straks neem ik jullie mee uit eten.

Dat lijkt me wel wat.

Dat is voor mij.

Dit is klote. - Nou en of.

Gaat dat zo ? Wij komen zakendoen en jullie naaien ons ?

Dit is zakendoen.

Kijk maar hoe we dat hier doen. - Gator komt er aan.

Neem ze mee en als ze iets proberen, knal je ze meteen neer.

Pak het geld en ga naar de auto. Ik praat met Gator.

Je zou hier toch alles weghalen ? - Daar ben ik ook mee bezig.

Schiet dan eens een beetje op.

Zijn ze al geweest ? - Wie ?

Die jongens uit Californi�. - Nee, die zijn nog niet langs geweest.

Als ik straks terugkom, wil ik dat het hier leeg is.

Laat die jongens me bellen.

Wat heb je toch ? - Alles komt in orde.

Ongelooflijk. Wat doen we nu ?

Alles kwijt. We kunnen niet eens bellen.

Waarom blijf jij zo rustig ? Wat valt er nou te lachen ?

We krijgen ons deel echt wel. - Hoe dan ?

Wil je ze met stenen bekogelen ? - Nee, wacht even.

Ik weet wat. - Laten we eerst maken dat we wegkomen.

Wie is daar ? - DJ.

Hallo, Coki. - Wat moet jij nou ?

Misschien jou wel, maar ik moet eerst zakendoen met Gator.

En dan kom je zonder te bellen ?

Natuurlijk, en ik blijf een week. Dit is Lonzo.

Heb je iets te eten ?

Ga je mee ontbijten ? - Nu niet. Heb je dat pakje ontvangen ?

Je kwam hier dus niet voor mij. - Hou nou op, mens.

Alsjeblieft. - Mooi zo.

Ik moet even naar Rock, dus ik wil je auto even gebruiken.

Het is die grijze Maxima.

Spreken we nog wat af ? - Ja, hoor.

Hoe laat ? - Straks.

Kom op, Lonzo, we gaan.

Ben je er klaar voor ? - Bedankt, mevrouw.

Wat heb je voor plan bedacht ? - Dit heb ik bedacht.

Dat ziet er goed uit. Nu kunnen we ze wel aan.

Daar zullen ze van opkijken. - En niet zo'n beetje ook.

Stom wijf.

Rustig aan, Lonzo.

Kalm aan.

Zijn jullie eindelijk uitgespeeld ?

Ga daar staan. En jij ook.

Ze zijn niet te vertrouwen.

Ben jij dan wel te vertrouwen ? - Hoezo ?

Jouw rekeningen kloppen niet. - Ik ben het. Rock.

Ik weet wie je bent...

maar ik weet niet hoe lang je al van me steelt.

Gator, mij kan je wel vertrouwen.

Dat bedrag uit North Carolina klopte wel. Dat zweer ik.

Hoe weet je dat dat geld uit North Carolina kwam ?

Gaan jullie maar vast. Ik regel straks wel wat voor jullie.

Ik moet hier nog wat opruimen.

Rock, wil je je moeder niet weer eens zien ?

Lonzo wilde nog iemand opzoeken. Een goede vriend van hem.

Maar ik wilde geen risico's meer nemen.

De eerste gek die te dicht bij me in de buurt komt, knal ik neer.

Hij is een schoolvriend. - Nou en ?

Hoe weet je nou of ie nog zo leuk is als toen hij nog plaatjes kleurde ?

Hij is echt een vriend van me. - Goed dan.

Hoe is het ?

Hebben jullie bendes vrede gesloten ? - Dit is DJ en dat is m'n vriend Juan.

Met de Aces en de G's zit 't wel goed. - Geen ruzie, gewoon geld verdienen.

Dat proberen we, ja. - Met behulp van dit spul natuurlijk.

Hoeveel wil je uitgeven ? - We hebben zo'n honderdduizend.

Wie denk je wel dat ik ben ? Zoveel spul heb ik echt niet.

Dat kan je toch wel aan ?

Ik ken iemand in de Bronx. Hij heet Punny. Die kan het wel aan, denk ik.

Kom op, we gaan. Hier heb ik geen zin in.

Rustig aan, man. Zo gaat het hier niet.

Hoe dan wel ? - Je krijgt hier wat je wilt.

Pardon.

Jongens, ga nou zitten.

Ga zitten.

Ik heb een hekel aan vliegen, man.

Ze schenken hier goedkope whisky.

Wilt u de veiligheidsgordel omdoen. - Alsof dat wat uitmaakt.

Die riem moet los, want haar wil ik hebben.

Wat ga jij met je geld doen straks ?

Ik denk dat ik een flat huur voor Brandy. Ze moet daar gewoon weg.

Om haar moeder te ontwijken, h� ? - Dat ook, ja.

Maar ze heeft ook voor me gelogen tegen de officier van justitie.

Dat pleit ook voor haar. - Nou en of.

Kim heeft er een paar neergeknald voor mij.

De helft van m'n maten rende weg. Watjes.

Ik denk erover om een waanzinnige dierenwinkel te openen.

Dus geen hondjes en parkieten. Daar heb je niks aan.

Die zijn goed als schietschijf. - Hou nou op.

Ik bedoel exotische dieren, zoals pitbulls en piranha's.

Dat is niet exotisch, maar wel iets voor gangsters.

Dat verdient goed.

Ik wil een bouwbedrijf beginnen.

Dan bouw ik huizen die nikkers ook kunnen betalen zonder te stelen.

Dat bedoel ik nou. We moeten doen wat we kunnen. We moeten overleven.

We doen wat we kunnen. - Zo is dat.

En we hebben geld.

Ik ben het goed zat hier. - Ik haat vliegen.

Kom je uit L.A. ? - Ja, ik kom uit Long Beach.

Wat ga je in New York doen ? - Ik heb daar wat zaakjes te regelen.

Dat klinkt goed.

Hoe heet je ? - Bad Azz.

Ik ben DJ.

Hoe was de vlucht ? - Ok�. Ik mis New York heel erg.

Hoe is het ? - Goed.

Weet je wie we zijn ? - Ja, ik weet genoeg.

Ik hoor dat jullie spul willen. - Ja, voor honderdduizend dollar.

Dit is een kwart miljoen waard. - Waarom krijgen we extra ?

We zijn achterdochtig. We hebben veel meegemaakt de laatste tijd.

Dit is echt goed spul. Heb je het gehoord van die drugsoverval ?

Zeker. - Dat spul is nooit meer gevonden.

Ik heb het nu, maar ik wil het snel kwijt. Kunnen jullie dat aan ?

Zeker weten. We kunnen het goed gebruiken.

Zo loop je binnen.

Schiet op met dat geld, of ik pak je.

Maak hem af, rothond.

Dat geld van die klootzakken is voor mij.

Kijk maar goed.

Dit is jouw schuld.

Kan ik er wat aan doen dat jij de verkeerde hond kiest ?

Rot toch op, nikker. Jij ook, vetzak.

Wacht even, Squeak, ik moet pissen.

Ongelooflijk dat ie verloren heeft.

Ik dacht dat G's beter waren. - Hoezo ?

Volgens mij heb je mooi verloren. - Denk je dat echt ?

Ik zal je laten zien wie er verliest.

Hoe zit het nou ? - Wat moet je ?

Geef me m'n geld. Snel. - Rot toch op, man.

Ik meen het.

Klootzak. Stomme nikker.

Wat een klootzakken.

Wie is daar ?

Ik zie niemand.

Waar blijft Tyree nou ? Hij is ook altijd te laat.

Hallo, schatjes. - Nog vijf minuten.

Heb je het al gehoord ? - Wat ?

Tyree is aan stukken gesneden.

Hoezo ? - Dat lieg je.

Ik heb hem zelf zien vechten met de Aces.

Ze hebben hem zomaar gepakt.

Neem jij dat spul maar mee naar huis. - Prima.

Bijna vergeten. - Wat ?

Ik moet naar Brandy. Je weet precies hoe ze is. Nooit tevreden.

Stop hier maar. M'n auto staat hier.

Verder ga ik niet. - Gelijk heb je.

Hoe is het, jongens ?

Tyree is vermoord. - Vermoord ?

Wat is er gebeurd ? - Geen idee, maar hij is spoorloos.

Hoe weet je dan dat hij dood is ? - Z'n moeder vond z'n arm voor de deur.

Wacht even. - Hoezo ?

Sinds je weg bent hebben we er al een heleboel gepakt.

Wat lopen jullie nou te zuipen ? Hou daarmee op en ga mee.

Hoe pakken we het aan ?

Squeak was niet eens gewapend. - Geef hier die telefoon.

Spider, dat was onze nikker.

Ik maak die klootzakken allemaal af.

Lil Ants moeder belde vandaag en zei dat hij het wel zou overleven.

Hij is nog wel in levensgevaar.

Wat een mazzelaar. Drie keer in de borst geschoten en toch leeft ie nog.

Als ik loterijbriefjes ga kopen, neem ik hem mee.

We pakken er nog wel een voor hem. Zeker weten.

Ik heb niks meer in de muziek kunnen doen sinds al die ellende. Balen.

Geen tijd voor. Er is werk aan de winkel.

Dat bedoel ik nou juist.

De muziek is alles wat ik heb. Dat is m'n werk.

Komt er dan nooit een eind aan die ellende ?

Wie weet.

Daar heb je een van die klerelijers. Die pakken we.

Wat doe je nou ? - Laat hem maar gaan.

Dat helpt niet.

Ik had je niet gehoord. - Je zou nog geen auto hebben gehoord.

Ik zal het maar meteen zeggen.

Je vader is twee dagen geleden overleden.

Dat is niet zo best.

De begrafenis is morgen. Ik wil dat je gaat.

Je kunt niet alles opkroppen.

Dat zou nog wel eens je dood kunnen worden.

Hij wordt begraven op Inglewood. Je weet waar het is.

Je hebt hem nooit kunnen begroeten, maar je kunt best afscheid nemen.

Broeders en zusters, het is een feit...

dat de dag van morgen niet vanzelfsprekend is.

Bedankt dat u hier was en God zegene u.

Alles komt goed.

Heet jij Derek ?

Zo ben ik heel lang niet meer genoemd.

Wat ben jij gegroeid.

Ken ik u ? - Ik ben je tante Rose. Je vaders zus.

Ik hoopte al dat je zou komen. Je moeder wist het niet zeker.

Waarom heb ik u nooit ontmoet ?

Ik wist hoe je over je vader dacht en dat begreep ik.

Ik wist dat je ons niet wilde kennen.

Dat respecteerde ik en ik hield me op de achtergrond.

Ik liet me op de hoogte houden door je moeder.

Dat heb ik altijd gedaan.

Van mij hoorde ze dat hij ziek was en dat hij overleden was.

Ik wil je aan iemand voorstellen.

U weet toch dat u me geen Charles moet noemen.

Dit is je broer Derek.

Dit is mooi m'n broer niet. - En jij bent mijn broer niet.

Hou op.

Jullie gaan niet zomaar ruziemaken. Jullie zijn hier voor je vader.

Ik heb helemaal geen broers. - En ik haat jou en die bende van je.

Wat zijn jullie allebei koppig.

Laat het verleden toch rusten. Jullie zijn nu broers.

Ik weet wat jullie denken...

maar jullie hebben hetzelfde bloed en dat valt niet te veranderen.

Ik verwacht jullie bij het avondeten.

Ik zou eigenlijk niet eens komen...

maar ik voelde dat ik moest gaan.

Ik wilde ook niet komen, maar dan had ik ruzie gekregen met tante Rose.

Ik ken m'n vader...

Ik ken onze vader niet eens, maar tante Rose heeft me opgevoed.

Ik kwam voor haar.

Hoe is het mogelijk dat jij nou uitgerekend m'n broer blijkt te zijn ?

We moeten het verleden laten rusten. Familie is belangrijker.

Dat denk ik ook.

We moeten de boel weer tot rust brengen.

Ik heb genoeg van dat hele gedoe. - Laten we naar tante Rose gaan.

Wat doen we hier nou weer ? - Het spul ligt hier.

Ik heb het hier verstopt voor dat hele gedoe begon.

Slink is de stad uit. Hij had het over wapens en zo. Weet ik veel.

Het ligt hier. Ik heb de sleutels.

Wat nou weer ? - Dat is gewoon de telefoon.

Die vogels en de telefoon. Wat een herrie.

Kijk dan, alles ligt er nog. Je neef heeft het goed bewaard.

We moeten een eigen plek verzinnen.

Waar we het verkopen ? - Ja.

We moeten het gewoon in een keer zien te verkopen.

Vind ik ook. Ik heb een studio op het oog...

met kantoren op de bovenverdieping. Echt mooi.

Aan de slag dan. - Zeker weten.

Maar wel in je doodskist. - Wat nu weer ?

Mooi klote. - Je dacht dat ik dom was, h� ?

Dat dacht ik en nu weet ik het zeker.

Pak het spul. Nu ben ik de baas.

Maar je houdt toch van me ? - Hou toch op.

Blijf staan. - Al die wijven zijn hetzelfde.

Ga je nog schieten ? - Loop door of ik schiet je kop eraf.

Je houdt van me. - Ik knal je zo neer, klootzak.

Ik weet niet wat ik raakte, maar kolere...

Gaat het ?

Wat 'n klotewijf.

Waar is de drugs ? - In de auto.

Klerewijf. Wat moeten we nu ?

We zijn weer helemaal terug bij af.

Niet te geloven.

Wat moeten we nu ? - Weet ik veel.

Hoe is het ? - Met wie spreek ik ?

Hallo, DJ.

Na dat telefoontje, hielp Gator ons er weer bovenop.

Ik wist dat Gator een echte nikker was. Dat zie je zo.

Van hem kregen we genoeg geld.

Dat hebben we gebruikt om de muziek in te gaan en het lukte nog ook.

Ook Lil Ant is nu op het rechte pad.

Brandy is rechten gaan studeren en doet modellenwerk.

Tante Rose is verbaasd dat Lonzo en ik nu toch vrienden zijn.

We wisten niet dat we broers waren. Eerst waren we vijanden...

maar familie is toch belangrijker.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Onbekend