Original subtitles

www.titlovi.com

�akaj! Joseph!

Po�akaj.

Zdaj! Pojdi, pojdi!

Gremo.

Gremo. Daj, daj, pohiti.

Gremo, pohiti, pohiti.

Pridi, pridi, pridi.

Ne gre ni� hitreje?

Pridi.

Tako, greva zdaj to prodat in potem greva nekaj jest.

V redu? En velik sendvi� s slanino.

- Slanino? - Daj no, pohiti.

Greva, prinesel ti bom nekaj za pod zob.

Daj, daj, premakni se.

Daj no.

Potujo�a pralnica, Danny?

Mislim, da to tukaj ne bo obratovalo, sine.

Curtis, pravkar sem bil namenjen k tebi.

- A res? - Ja, imam nekaj denarja zate.

Nazaj! Pojdi, pojdi!

Zgrabite malega prasca!

Hvala.

V kotu.

Kot mala podgana, kar tudi si.

Naj ti poenostavim vse skupaj.

10 jurjev, ali pa moja oprema nazaj.

Nimam je.

- Kaj? Denarja, ali opreme? - Ni� od tega.

Oropala sta me dva �olar�ka!

- Kako predvidljivo, Danny - Vse je v redu.

Z eno od njnunih sester sem hodil v �olo, vem kje �ivi.

- Lahko jo dobi� nazaj? - Jaz jo lahko dobim nazaj?

10 jurjev sem v minusu in �e pri�akuje� od mene, da grem v vojno z nekim posrancem,

da dobim nazaj, kar je �e moje.

Marco, zadavi ga.

Daj no, Curtis. Dobil jo bom nazaj! Samo nekaj dni rabim, prekleto!

Ve�, koliko pralnih strojev bo� moral ukrasti,

da mi bo� lahko vrnil?

Daj mu.

Eh, daj no. Ni to malce prestrogo?

Prosim. Daj no, Curtis. Prosim!

Ne!

Jebemti!

Stoj!

Joseph.

Joseph. Sem pridi.

Joseph!

V redu je.

V�e� si mi, Joe.

Joseph!

Kje smo ostali?

Aja, hotel sem ti dati drugo prilo�nost, kajne?

Daj no, mo�an si. To lahko stori�.

Ne.

- Moral bo�, Joseph. - No�em.

Curtis me bo ubil.

Ne bom mu pustil.

A sva zdaj �e neprebojna, ali kaj?

Avtodom.

Ja. Ja, dobil bo� avtodom,

�e naredi� to zame.

Vedno to re�e�.

Ne, tokrat zares. Obljubim ti.

Vedno to re�e�.

No, to je on.

Halo?

V redu, Deano.

Jutri.

Ja, ja. Lahko se dobiva.

V redu.

V redu, se vidiva jutri.

- Ugrizla je! - No, ven jo spravi.

Daj no.

Ja, v redu. Hej!

Ne bo storil tega.

Ne bo?

Prosil sem ga. Poskusil sem. Resno.

Jebemti, Curtis. Je to res potrebno?

Ob�asno.

Dva odrasla.

�ivita pod isto streho.

Vedno skupaj.

Ja?

Sta ljubimca?

Pazim nanj, to je vse.

Ni� ve�.

�koda.

Prav prisr�en par sta.

In kar dobim jaz, je to, da mi dolguje�.

In �e mi ne more� vrniti, te bom pokopal, Danny.

In mu�il bom tvojega zaostalega otroka,

pred tvojimi o�mi, preden te bom.

Njegov velik obraz bo strmel vate.

Solze bodo tekle po njegovih velikih, debelih licih.

Verjetno bom moral iz sobe, ko bo pri�lo do tega.

On je samo otrok.

Neumen je, njegovi mo�gani ne delujejo pravilno.

To je sme�no v tej situaciji.

Zato, ker je on edini, ki te lahko re�i.

Kaj bo� naredil?

Kaj bom naredil?

Kaj bo� ti naredil?

- Pogovoril se bom z njim. - Pogovoril se bo� z njim.

Tako, tako.

Re�eno.

Ziher.

Pogovoril se bom z njim. Pripravil ga bom do tega, da bo za.

Ja.

Zdaj se pa poberi od tu.

Bo� naredil kar te prosim?

Tudi jaz delam stvari zate.

No�em.

Tudi jaz no�em kuhati tvoje kur�eve ve�erje vsak ve�er

in brisati tvoje velike riti, toda vseeno delam to.

Ne, ne dela�.

- Si bil kdaj v Dublinu? - Ne.

Ah, stari, v�e� ti bo, absolutno. Prelepo mesto je.

In tej irski otroci so nori na kokain.

Vlekel bo� najmanj jurja na teden.

Jurja na teden?

Za za�etek.

Je s tem vse v redu?

Ja, normalno.

Deano, stari. Re�il si mi �ivljenje.

Zakaj pa ne gre� ti?

Zato, ker imam tukaj neke opravke, pri katerih moram biti osebno prisoten.

Saj ve� kaj mislim?

Poglej, tam potrebujem nekoga, ki mu lahko zaupam,

da pripravi teren zame, a ne?

- No, potem si na�el pravega. - Tudi jaz mislim.

Zdaj je tako.

Tukaj ima� nekaj motiva.

Ne omenjaj tega Curtisu, v redu?

- Ima� te�ave z njim? - Ne, ne. Sploh ne.

Samo... Ne bi rad, da izve.

Saj ve�, kaj mislim.

V redu.

Jaz bom poskrbel za vse.

Ti bodi samo pripravljen, ko te pokli�em, v redu?

- Bom, �ef. - Dobro.

Obljubim ti, ne bom te razo�aral.

V redu.

Joseph, bi rad kaj pojedel?

Bi rad �el gor?

Ja, prosim!

Danny!

Peljem se, Danny!

- Poglej, Danny! - Dr�i se!

Dobro je. Tisto udari. Pojdi na tisto tam.

Prekleti prasec.

Imam jo!

Imam jo!

Dober ve�er, gospodi�ni.

- Krasno stojalo. Si videl to stojalo? - Prosim?

Ni� ni�... Rekel sem, �e �elita kaj spiti? - V redu sve, hvala.

Nisem vpra�al po po�utju, ljubica. Vpra�al sem, �e �elita kaj spiti.

- In jaz sem rekla, da sve v redu. Hvala. - Hej.

Kakor �elita.

Vodka in tonik, dvakrat.

Postavi jih skupaj, Joseph.

Postavi jih skupaj.

Dve pinti in dvakrat vodko s tonikom, prosim.

Kaj je njegov preoblem?

V redu je. Samo baterije si mora napolniti.

Dvakrat vodka tonik.

Ja, tako je.

Rezino limete?

V redu.

�e �e vztraja�.

Vodka za onidve tam?

Ja, za pti�ici.

Ima� kak�en problem?

Ne, dokler ima� spodnjice na sebi.

Pridi. Greve.

Hej, kam pa kam?

Kam gresta, dekleti? Tu imam pija�o za vaju.

Potopi se v njej, spaka.

Tak�nega �asa naslednji teden

bova... bova �e na Irskem.

Ribarila v najbolj�ih rekah. Samo jaz in ti.

Jaz in ti.

Greva ribit, Danny.

Pridi.

Prehitro je.

Zakaj ne gre� sam, jaz pa pridem za tabo.

- Prosim. - Daj mi samo pol ure spanca, prosim.

No, pojdi, Joseph. Pojdi sam.

Samo pol ure rabim. Pridem za tabo.

Tako je, fant. Priden fant.

Na pomo�.

Spravite jo ven, ne vidite, da jo�e.

Daj. Pojdi ponj.

Not se spravi. Daj �e.

Nehajte!

Noter se spravi!

Stoj!

Pojdite!

Pomagaj mi.

Prekleti retardi!

Isabel?

Kje si bila, ljubica?

Kje ima� obla�ila? Kaj se je zgodilo s tvojimi �evlji?

- Kdo si pa ti? - Kaj za vraga se dogaja tukaj?

Joseph.

Sranje!

Kod hodi�? Skoraj me je pobralo od skrbi.

Ste vi Danny?

Kaj je storil?

Torej, kolikor smo uspeli izvedeti,

izgleda, da je Joe... - Joseph.

Joseph.

Re�il mlado damo, pred padcem v reko.

A res?

- Ste sorodnik? - Ne, njegov skrbnik sem.

Daj no, superman. Izpljuni �e. Povej, mi kaj se je zgodilo.

Nasilne�i. So hoteli poriniti Isabel.

Isabel.

Lepo ime, kajne?

Poglej ta velik nasmeh! - Nehaj.

Joey in Jizzy, gresta po drevesu.

- P-O... P-O... - Nehaj.

Joey and Izzy, gresta po drevesu.

POLJUBLJATA SE.

Joseph.

Dobiti se moram z Deanom, karte za Irsko mi mora dati.

- Po�akaj me tu. - Um...

Ne, v redu je. V redu bo�. Samo tu bodi. Tu me po�akaj.

Ker, �e naju Curtis dobi pri tem, kar delava, sva nasrkala.

Prosim te, samo tu bodi. Tukaj me po�akaj.

- Izvoli, ljubi. - Samo na nekoga �akam.

Poslu�aj, prej�njo no�, v pubu,

�al mi je zaradi tistega.

V redu je. Sem �e vajena tega. Vsi smo.

Kako ti je ime?

- Lisa. - Lisa?

Zakaj?

Tako je bilo ime moji mami.

Ima� telefonsko, Lisa?

Ja.

Tam notri je, butec.

- Tukaj ima�, fant. - Hvala ti, stari.

Toda tu je samo ena vozovnica.

- Ja. - Kje je Josephova?

Kaj ti brije� norca iz mene ali kaj?

Misli�, da bom dovolil, da se tvoja ogromna �okolada izgubi tam?

Kaj?

Ne. Nikoli nisem rekel, da je Joseph del na�rta.

Ja, kot tudi nikoli nisi rekel, da ni. Ne morem jebeno verjeti.

Ej! Jezik.

Glej, ali si za, ali nisi?

Toda silak kot je on, ti zmeraj pride prav.

Ali si za

ali nisi?

Ne morem ga pustiti tukaj. Ubili ga bodo, �e ga pustim tu, prekleto.

Budalo!

Ej! Raje pazi kako se pogovarja� z mano.

Curtis te je poslal, kajne?

- Je, ali ni? - Raje se pomiri, Daniel.

Ne govori mi, naj se pomirim, jebemti...

Rekel sem, da se umiri, ali nisem?

Nikamor ne greva.

Curtis je �akal name.

Kri�al sem za pomo�, toda nih�e se ni prikazal.

Rekel mi je, da �e tega ne bo� storil

mi bo polomil noge.

Poglej.

Ne bom mu pustil.

- Kaj je ta prostor? - Nekega dne bo hotel.

Kino. Najbolj�i bari. Fitnes.

Moja pisarna na vrhu, tako, da bom lahko imel pizdune na o�eh.

Kaj pa oni po�nejo?

Naj te ne zanima.

Lahko dobim kak predujem, Curtis?

Kako lahko dobi� predujem na dolg?

Potrebujem nekaj denarja,

zase in za Josepha.

Lahko vzame�, Danny.

Toda na neki to�ki, bo� moram vrniti.

Zapomni si to.

Hvala.

Zgini.

Vse bo v redu.

Joseph?

Vse bo v redu. Obljubim ti.

Danny!

- Daj no! - Danny!

Dvigni roke! Dvigni roke!

Danny!

Dvigni roke!

Roke gor! Dvigni �e roke, prekleto!

Udari ga, jebemti!

Joseph! Joseph, udari ga, prekleto!

Zdaj! Mahni ga zdaj!

Daj no, udari ga �e enkrat! Udari ga, Joseph. Jebemti!

Zaj ga mahni!

Joseph, udari ga, prekleto!

Daj no! Samo mahni ga!

- Pretep! - Mahni ga, jebemti!

Udari ga!

Rad bi �el domov, Danny.

- �la bova... - Rad bi �el domov.

Rad bi �el domov, Danny.

Ja, �la bova domov. Greva domov.

- Greva domov. - Jo kon�ano?

Ne zapu��aj me!

Danny!

Vidi� tole?

Ta borba je bila prikazana na daljnem vzhodu.

Azija. Avstralija.

Poglej �as.

55 sekund.

To je kot, da bi ti prehitro pri�lo.

Kratko zadovoljstvo, toda na koncu je neprijetno.

Kaj za vraga govori� ti?

Govorim o vrednosti denarja.

55 sekund? Nau�i ga, kako se igra igro.

Edina igra, ki jo on ve so jebene skrivalnice.

Tukaj govoriva o funtih na minuto.

Torej, ali bo borba trajala dlje, ali pa bo imel ve� borb.

V redu? Razume�?

Me razume�?

- Ja. - Krasno.

Joseph, jaz bom izstopil tukaj.

Ti ostani tu. Ostani tu in pojdi naravnost domov, v redu?

Pojdi naravnost domov.

Se vidiva kasneje.

Upam, da ima� kaj bolj�ega za naju tam zgoraj,

ko bova pri�la tja.

Zato , ker imam dovolj tega sranja.

Jaz ho�em... 73 devic.

Postavljene v vrsti ko pridem tja.

Jebe� to, tega nisem vreden.

Raje bi 37 kurb namesto devic.

Ho�em vrt z majhno reko, ki te�e skozi njega,

da bova lahko z Josephom lovila ribe kadarkoli.

In ho�em gajbo.

Piva.

Ho�em svoje polje koke,

da si lahko vzgojim svojo opremo.

�ista bo kot sneg.

Nisem bedak.

No�em, da mi dav�na vse zjebe.

Rad bi samo sre�en konec.

�e posebej za Josepha.

Ker njegovo �ivljenje si pa zjebal, nisi?

In moje.

Daj mi nek znak, ali kaj?

Daj mi jebeni znak!

Dala ti bom jaz pest na gobec, �e ga takoj ne zapre�.

Oprosti, ljubica.

Oprosti.

Kaj dela�?

Ni�.

Kako je Joseph?

- V redu je. - V torek sem ga videl.

Blagor tebi.

�el je tukaj mimo v njegovih nogavicah.

Gospod z lepo gospodi�no.

Ima �isto nov motor.

Na novo prebarvan.

Lep je, kajne?

Kaj po�ne�? Kaj je narobe s tabo?

Prosim! Prosim! Prosim!

- Dol me daj, Joseph! - Prosim!

Joseph, daj me dol!

Joseph, obvladaj se. �akaj, �akaj, �akaj. Previdno.

Kupi. Kupi.

- Vse v redu, stari? - Vse v redu.

Ima popolnoma nov motor.

Komplet servis. Na novo prebarvan.

Ima vse.

Nikjer nima� cene.

Ja, torej, zato ker je neprecenljiv, a ni?

Za kaj ga potem prodaja�, jebemti?

Torej, daj mi neko ponudbo.

Kaj pa �e bi za�el malo misliti s to pofukano pametjo?

Mislim, da je tvojim prijateljem v�e�.

Njim je vse v�e�.

�e bi imel denar, bi ga kupil.

Dru�insko popoldne?

Prikupno.

No�em, da mu ona jemlje mo�i.

Potrebujem ga pripravljenega za naslednji boj.

Daj no, Curtis. Komaj je pri�el skozi zadnjega.

Veliko proteinov. Spravi nekaj rib vanj.

Sobota zve�er. Brez zamujanja.

Vse v redu?

Koliko?

Zapomni si. Dr�i roke gor.

- Roke imej dvignjene, v redu? - Koliko?

Koliko borb bo �e imel?

Moram vedeti.

No, on... On �eli vedeti.

Dokler tvoj dolg ne bo popla�an.

- Povej mu tri. - Tri?

Ne. �tiri.

Bilo bi tri,

ampak ti si se le �e bolj zadol�il.

Nekaj �e rabim.

Oh! O�arljivo. Me veseli, da si uspel priti.

Impresivno si zrihtal vse skupaj, Curtis.

Oziroma bo, ko bo vse skupaj kon�ano.

Samo dvigni roke, v redu?

Takoj ko pride� tja noter roke pred obraz.

- Kaj bo naredil? - Roke pred obraz.

Kaj bo� naredil? Roke gor.

- Daj, da jih vidim. - Roke gor.

To je to, tako se dr�i. Dajmo.

Ej, ti bi tudi rad malo... - Odjebi!

Dr�i roke gor.

- Roke k sebi. - Spomni se, kaj sem ti pravkar govoril.

Dr�i roke gor!

- Pridita sem. - To je to, priden! Dr�i jih zgoraj.

Brez grizenja, brez �lebljanja,

in brez...

Prekleti prasec! Kaj je to?

Joseph, roke k sebi!

Dr�i roke gor!

Stoj! Nehaj! Nehaj!

- Dr�i roke gor! - Daj �e!

Kaj po�ne?

- Danny! - Dr�i roke gor!

Joseph, dr�i roke gor! Joseph, dr�i roke gor, jebemti!

Jebi se!

Ne!

Danny!

Zdaj! Zdaj!

Udari ga! Udari ga!

Udari ga, jebemti! Mahni ga, zdaj!

Udari ga, prekleto! Udari ga! Udari ga, prekleto!

Daj �e, mahni ga!

Udari! Udari!

Mlati ga, jebemti! Udari ga!

Udari ga!

Vse je v redu. Vse je v redu. V redu je.

- Oh, Danny. - Ja. Kon�ano je.

Kon�ano je. Uspelo ti je. Zrihtal ti bom nekaj za jesti.

Odli�no opravljeno, Curtis.

Takoj sem nazaj.

- Ne! - Takoj se bova pobrala od tukaj.

- Dal ti bom ribe in �ips, ja? - Ne hodi.

Danny.

Prav si imel, kajne?

Tak silak kot je on ti vedno pride prav.

Isabel.

Ho�em Isabel.

V redu, vredu. Malce pozneje.

- Zdaj, Danny. - Ja.

- Hej, hej. - Jebemti mater!

Skoraj bi se usral od straha.

Re�eno.

Ej. 120 za tole.

Bemti mater.

Tukaj ima�.

Vesel Bo�i�.

Tole bo odneslo bole�ino.

Denar.

Bi rad pivo?

- Zdaj? - Ne, prepozno je, stari.

Isabel zdaj?

Ura je polno�, njena mama in o�e bosta pobesnela. Jutri jo bo� videl.

- Obljubil si. - Zabavo imava.

Prekleta odeja.

Tu ima� �e eno pivo.

- Obljubil. - Jutri. �la bova jutri.

Daj no. Spij �e to. Daj no.

Ja, samo �e eno. Po tej, bo� �e v redu.

Izgleda� kot, da bi razpizdil sam sebe.

- Nisem. - Jebemti boga.

Kam gre�?

- Kam gre�? - Srat!

Sranje.

Halo?

Daj no, ljubi.

Naj te ne bo strah.

Ne, ni sme�no.

- Drugo ulovi. - Kaj je ta kur�ev hrup?

Zdravo, Danny.

So vse tvoje?

Moje in od Isabel.

Sranje.

"Sranje."

Sranje!

Pljusk.

Poo!

Drek!

Cack!

Gnoj!

Iztrebek!

Ta je bila dobra.

Odjebi.

Samo potisni pod vrati.

Odjebi!

Oprostite zaradi tega. Ujeli ste me v napa�nem trenutku.

Veliko �udakov se sprehaja tod.

Hvala.

Najbr� vam ni enostavno. Skrbeti za Josepha.

Ja, na momente.

- Pecivo? - Oh, jaz ne bom, hvala.

Uh... Ne, hvala.

Izgleda, da sta se Isabel in Joseph ujela.

- In vi ho�ete to ko�ati? - Ne, ne. Ravno nasprotno.

Dejstvo je, da nisva vsak dan mlaj�a.

Ne bova vedno pri Isabel in...

Najina skrb je, da lahko nase pritegneta napa�no pozornost.

Glede na to, da sta oba...

Kaj pa je narobe z njo, �e lahko vpra�am?

Ko se je Isabel rodila, je imela te�ave z prejemanjem kisika v mo�gane.

Utrpela je rahlo mo�gansko po�kodbo.

Poglej, morda je prezgodaj za to,

toda �eliva zagotoviti, da bo njun �as skupaj nekaj posebnega.

Neprecenljivega.

�ivjo.

- �ivjo. - Hej.

Bi stopila noter?

Ja, razen, �e bi rad na stopni��u.

- �eli� kaj spiti? - Ne, v redu sem. Hvala.

- Pivo? - Ne, v redu sem. Hvala.

- Te moti, �e jaz spijem enega? - Ne, ne. Kar privo��i si.

Lepo stanovanje.

- Eh, ne seri. - V redu je, res.

Malce druga�no, ne?

- V�e� so mi take stare stavbe. - Raz�irjamo se, vidi�.

Oh, ja, vidim vidim.

Ta fant prihaja iz, kaj je �e, tisti Channel 4 ali nekaj.

- Ja, ja, vem vem. - Ve� kaj mislim.

Moj kolega z Channel 4.

Torej ima� velike plane za to.

Grand Designs, to je to. On je hodil tu okoli.

Ravnokar smo v obdobju, ko zaklju�ujemo zadevo.

Torej, kje ima� kopalnico?

Tam skozi.

Joseph.

Oprosti za tole.

�eli� lajno od Charlieja?

Ja. Zakaj pa ne.

Obo�ujem ta film.

"Pozdravi mojega malega prijatelja."

Mislim, da pravkar sem.

Si pripravljen za drugo rundo?

- Ne nor�uj se. - Samo pravim.

- �as je denar. - Ja, in jaz ti pla�ujem, ali ne?

Mislim, da je mrtev, ljubi.

- Obna�aj se, bo�? - Ali pa?

Kurac mali.

Daj. Ti to pa�e?

Ja. Ja, ti prasica.

Daj no, prasica. Ja, prasica! Prasica!

Ja, ja, prasica.

Daj no, prasica, daj no.

Ti je v�e�? Ja, ja, prasica.

- �e. �e. - Jezus jebeni Kristus!

Joseph! Joseph, poberi se ven!

Joseph pojdi stran, poberi se. Premakni se!

- Kaj koji kurac je bilo zdaj to? - Vse je v redu.

Joseph! Joseph!

Joseph.

Koliko rib si ulovil, Joseph?

- Sedem. - Sedem? Super.

To je veliko, kajne? Veliko rib.

Joseph je ribaril, Lisa. To je LIsa.

Ona je moje dekle.

Si lahko sposodim nekaj za taksi?

Ja, ja, ja, normalno. Ja. Ja, defenitivno.

Ja. Tukaj ima�.

Hvala.

Tako. Torej, lepo te je bilo spet videti.

Ja, tudi tebe.

Adijo.

Pazi nase.

Bom, se vidiva pozneje. Dati ti moram prstan.

- Adijo. - Dijo.

Spi.

- Joseph. - Ne, ne zbujaj ga.

- �elita skodelico �aja? - Um, nisve pri�le na obisk.

�elele sve samo vpra�ati, �e bi hotela z Josephom na ve�erjo?

Ve�erjo?

Pogledati moram v dnevnik.

Kaj pa ti po�ne�?

Tukaj.

- Je imel Joseph nesre�o? - Kaj?

Ja. Ja, udaril se je.

Kako?

- Je bil v bolni�nici? - Ne mara bolni�nic.

- Ste mu vi to storili? - Kaj?

- Skrbi nas zanj. - A res?

Saj ga sploh ne poznate.

Poglej, dobro skrbim za Josepha,

in za to ne dobim niti penija, ve�, od nikogar!

Skrbni�ki dodatek, socialna pomo�. Ni�!

Mogo�e vam lahko jaz pomagam, da zaprosite za skrbni�ki dodatek.

Sanjal sem.

O �em?

Avtodom.

- Ne maram trgovin. - Saj, jaz tudi ne.

Toda no�em, da pride� k njim in izgleda� kot kmet.

- Jo ljubi�? - Koga?

- Liso? - Ne.

Zakaj?

Zato, ker jo komaj poznam.

Ljubim Isabel.

Poro�il se bom z njo.

Ja, dva meseca ne pomenita ni�.

Joseph?

Krasno izgleda�.

Prisr�en.

Dober si.

Ne maram kravate.

- �ivjo. - Ve�er, Roger.

Vstopita.

Joseph.

Kar naravnost.

- Sta v redu? - Ja, v redu sva, hvala.

- Lahko uporabim va�e strani��e, prosim? - Ja, ja. Po stopnicah in nato levo.

Kaj po�ne� v �ivljenju, Roger?

Revizor sem.

In... Kaj pa ti, Marianne?

Oh, ves �as skrbim za Isabel.

V�asih sem bila socialna delavka.

- Socialna delavka? - Mhm.

To pa ima smisel.

Kaj misli� s tem?

Oh, samo... Saj ve�.

Rekla si, da mi lahko pomaga� dobiti nadomestilo za Josepha.

Morda kdaj drugi�.

Kaj, ko bom trezen?

- Kako je z ribami v tem letnem �asu? - Oh, krasno.

Najbolj v�e� mi je ko spravljam svojo palico ven.

- Lahko �e enkrat uporabim va�o kopalnico? - Ja.

Hmm.

Jebemti!

V redu, Danny, mislim, da je �as da odide�.

Nisem �e pojedel moje juhe.

Dobra stvar je, da Joseph lahko skrbi zase.

Kak�en vzgled pa si ti?

- Pridi. Pokazal ti bom pot ven. - V redu!

Saj je ista kur�eva pot, po kateri sem pri�el noter, kajne?

V redu. Saj veva kje nisva dobrodo�la. Kje se ne ujemava z ostalimi.

Daj no. Pridi, greva, Joseph.

Joseph, pridi, fant.

Lahko ostane?

Ja, lahko ostane.

Lahko ostane tukaj za vedno, zaradi mene.

Poglejta se. Sta kot dva graha v prekletem stroku.

In ti se me nikoli ve� ne dotakni!

Si se imel lepo, kajne? Ha?

Pojdi zdaj, v posteljo.

Ne pozabi, jutri te �aka pomemben dan.

�al mi je.

Ti... �al mi je.

Daj no.

Joseph! Joseph! Joseph! Joseph!

Zver.

Cmeri se.

Jebemti, Joseph.

Denar ho�em.

V redu.

Ve�.

Ugani kdo.

Isabel!

- Zame? - Ja.

Prelepe so.

Tako kot ti.

Ja, prasica! Ja, prasica.

Dol ti visi za to, kajne?

Poljubi me. Poljubi me.

Ne poljubljam se.

Poljubi me.

Ve� ti bom pla�al.

Odjebi.

Iti moram.

Kam se ti mudi?

Zdaj imava �as samo zase.

- Midva nisva ljubimca. - Ostani.

To je lepo.

Ja, prasica.

- Ja.

Joseph, ne! Nehaj, Joseph!

Joseph, ne!

Joseph, ne, ne, ne, ne! Joseph, nehaj!

Ne.

- Joseph? - Ne.

Ne.

Joseph.

Ubil ga bom. Ubil ga bom, jebemti!

Pokopal ga bom. Bom, ubil ga bom, prekleto.

- Je z njo vse v redu? - Njeno zapestje je po�kodovano, toda...

Razen tega, je v redu.

Nikoli si nisem mislil, da je zmo�en �esa tak�nega.

Odkrito povedano. Nikoli.

Boste poklicali policijo?

Ne.

Ne?

Isabel mi je rekla, da ji Joseph ni mislil �kodovati.

Mislim, da ju v�asih malo zanese.

Morda bi bilo bolje, da �ivita na svojem.

Upam, da to ne vlju�uje mene v va� "na svojem" plan.

- Mislim, da imamo vsi odgovornost. - Ja. Da ustavimo vse skupaj.

�elim le najbolj�e zanjo.

Potem so va�e �elje precej pod nivojem, kajne?

Midva ne bova poleg ve�no.

In kot izgleda, tudi ti ne.

S �asom, bosta lahko �ivela brez nas.

Z pravo podporo.

Spodnjice in klju�i.

- Kaj? - No, spodnjice lahko obdr�i�,

toda klju�e resno rabim.

Stopi naprej.

Pridi noter.

Ne morem najti tvojih spodnjic.

Si prepri�an?

Resno.

Ne morem jih najti.

Hvala.

Poslu�aj.

A bi...

lahko bi �la kdaj na pija�o ali kaj takega?

Zakaj?

Zato, ker te spominjam na tvojo mamo?

Ne.

Sploh ne.

Hej, Joseph.

Z njim ni vse vredu, luna ga nosi.

Daj no, fant, pridi noter.

- Jaz... Pogovoriti se moram z njim. - Ja, ja.

V redu. V redu, hvala.

- Glej, poklical te bom. - V redu.

- Kul. - V redu, ljubica.

Lahko no�. Pazi nase. - Adijo.

Zdaj si pa res zajebal, saj ve� to?

Njenega o�eta sem imel tukaj vso no�.

Govorila sva o tem, kaj si storil njegovi h�eri!

Nisem hotel.

No, dobra novica je vsaj to, da ne bo� �el v zapor.

Joseph se opravi�uje.

To je slaba novica, ne sme� se ve� pribli�ati Isabel.

Policiji je rekla, naj ti javijo, da se ji ve� ne sme� pribli�ati.

V redu, tako, da ne sme� blizu nje.

- Rekel sem, da mi je �al. - Joseph, ali bi rad �el v zapor.

- Ha? - Ne.

Torej, ne sme� poleg Isabel.

Razume�?

Ja.

V redu.

Nimam borca, to je moj jebeni problem.

O'Malley bi moral biti tu �e pred eno uro.

Ne zanima me kje je, samo najdi mi ga.

Zdaj!

Je kak�en problem?

Kaj je z onim borcem?

Kako mu je �e ime, Luke nekaj...

On je v krsti.

On je v krsti?

Jebemti!

Toda imamo zamenjavo.

Me ti zajebava�?

Ne bo se boril z jebenim psom, Curtis?

- Kaj? - Ne bo se boril z psom!

Ve� kaj? Postal si nadloga.

- Spravite ga od tukaj. - Oh, jebi se!

Joseph, da mi nebi �el v jebeni ring!

Ne drzni si iti v prekleti ring!

Jebi se Curtis. Prizadet si!

Joseph, da nebi �el v ring!

Odjebi!

O'Malley, kje hudi�a si hodil?

Ubili ga boste, prekleto!

Naj ljudstvo odlo�i,

kako bo.

Mr. O'Malley, Kralj Ciganov,

ali majhen pes?

Pes!

Jebite se, spake!

Odpri prekleta vrata!

Joseph! Joseph!

V redu je, vse je vredu.

Joseph, v redu je. Jaz sem. Danny. Jaz sem, Danny.

Udari ga, Joseph. Joseph, zmelji ga!

Udari ga, Joseph! Udari!

- Dovolj je! - Umakni se!

Prav, mahni ga, prekleto! Mora� ga!

Isabel.

V redu je. Premagati ga mora�!

Premlati ga in potem greva do Isabel.

Prosim, obljubim ti. �la jo bova pogledat.

Zdaj ga pa mahni, prekleto!

Udari ga, prekleto!

Stoj, Joseph! Nehaj!

Stoj! Stoj!

- Nehaj, Joseph! - Ni� ve�...

Ni� ve�! Ni� ve�!

Ni� ve�. �la bova domov. Ni� ve�, ni� ve�, prekleto!

Vseeno mislim, da bi z psom bila borba bolj�a.

Domov ga moram spraviti, Curtis.

Vse ob svojem �asu, Danny.

Samo reci mi, kaj bi rad, bo�?

Rad bi se pogovoril o Joejevem naslednjem dvoboju.

Ne bo naslednjega dvoboja.

Obljubil sem mu �tiri borbe, ni� ve�. Ni� ve�, jebemti, Curtis.

Mislim , da smo vsi videli, kako mo�an je Joe. Kajne.

Pozna� Chapmana, kajne?

Deana?

Ja, poznam ga.

Smrdljiv mali prasec!

Toda ljudje, za katere dela,

ho�ejo prevzeti moje posle.

Predlagali so stavo.

Veliko je na kocki tukaj.

Zmagovalec pobere vse.

In to nameravam biti jaz.

Vse to si stavil na en dvoboj?

Nikoli ve� ti ne bo treba be�ati. Danny.

Oh, prekleto sranje.

Imava dogovor, Danny?

Obljubi mi, Curtis. Samo �e en dvoboj.

V redu.

Ja.

Denar bo na varnem pri meni, za zdaj. Kajne?

Na zdravje.

V redu, dovolj. Dovolj!

Jebi se, pizda. Odjebi!

Mislim, da je z njim konec.

Dajte no, ubija ga.

- Gremo ven, sine. - Kaj misli�?

Strah nas je. Kajne, Danny?

On je stroj.

Ja, ja. Je, ja.

Toda mislim, da ga na� fant lahko premaga.

Kaj za vraga po�nem?

- Daj no, pohiti. Pojdi noter. - Kam greva?

Ne vem �e. Samo noter pojdi.

- Kam greva? - Ne vem. Ne sanja se mi.

Samo spakiraj si torbo. Vzemi svoje stvari.

Vzemi, kar potrebuje�. Daj no.

Vse daj v torbo. Vse daj skupaj.

Ne skrbi, vse je v redu. Samo spakiraj vse skupaj.

Torba.

Sranje!

Ni�, tukaj ostani. Ne premakni se nikamor.

Usedi se. Vzemi svoje stvari. Ne premakni se. Ne drzni si premakniti kam.

Tu ostani.

Kaj pa ti po�ne� tukaj?

Se ti sanja koliko je ura? Kaj ho�e�?

- Rada bi videla Josepha. - Ni ga tu.

Od�el je stran. Dale� stran.

Ne razumem.

Saj, niti ne more�, ali lahko?

No, pridi. Tako pa� je. Spraviva te domov.

Ne.

Kaj po�ne�?

Saj bo pri�el nazaj.

- Kdaj? - Jutri.

Nazaj bo pri�el jutri.

- Obljubi�? - Ja, obljubim ti, ljubica.

Hvala, Danny.

Porezal si se na glavi.

Tako.

- Hvala ti za tole, ljuba. - Ni problema.

Hej, Joseph. Si v redu?

Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?

Si ti naredila tole?

Ja.

Dobro je.

Hvala.

Sem pride, glej. Velika postelja.

Sem pridi.

Usedi se.

Naj ti pomagam.

Daj noge gor. Tako.

Se vidiva zjutraj.

Naspi se. Lahko no�.

- Kaj je? - Ni�.

Kako sta se vidva spoznala?

Sre�al sem ga v zakloni��u.

Bil sem na koki in to...

Sku�al sem se spraviti skupaj.

Grozno je tam. Huj�e, kot v zaporu.

Vse slabe stvari so se dogajale tam.

Sli�al sem krike znova in znova, toda...

Samo le�al sem tam. Dr�al sem se zase.

Nikoli si ne misli�, da se bo zgodilo tudi tebi.

In potem...

Potem sem se zbudil...

In tam so bili, trije prasci na meni.

In kaj so mi storili...

Kri�al sem.

Res sem kri�al, prekleto.

Toda vsi so le�ali na posteljah, kot da se ni� ni zgodilo.

Enako, kot sem storil jaz.

In potem se je nenadoma zna�el tam.

Velik, �rn angel.

Re�il me je.

Z mano je bil od takrat naprej.

Zakaj no�e� iti z nama?

Be�ati stran z dvema norcema.

Kampirati v hi�i in ribiti ves dan?

Ja.

V redu.

- Eh, jebi se! - Ne, resno mislim.

Rabil bo� prevoz.

Resno misli� iti z nama?

Poslu�aj, Danny. Zadnjih 10 let mojega �ivljenja

sem dr�ala noge narazen debelim, starim pijancem in bogatunom.

Toda v vsem tem �asu sem sanjarila o ne�em bolj�em.

In be�anje z mano je bolj�e?

Torej, moram se sprijazniti.

Da nisem Picasso.

Ali sem?

- Kaj po�ne�? - Bo� videl.

Koliko je?

7,465 funtov.

Bila si zelo zaposlena, kajne?

V redu. Ne bom hodil dolgo.

- Previden bodi, v redu? - Bom, bom.

Grem po avto, potem pa nazaj do stanovanja po ribi�ko opremo.

Ne, pojdi po avto in potem naravnost sem.

Ubil me bo, �e bomo od�li brez ribi�ke opreme.

Se vidimo v kratkem.

Bo�i�ek.

Ja.

Vau!

Svojo vabo morata prinesti, fanta.

Spaka.

Jebemti mater.

Kje je Joe?

Ne vem.

Danny, povej mu.

Olaj�aj si vse skupaj.

Kje je?

Ne vem.

Kaj po�ne�, Joseph?

Domov grem.

Ja �e, toda...

Danny je rekel, da morava ostati tukaj.

Sranje!

Kon�aj vse skupaj, Danny.

Kje je?

On je tu, on je tam, on je vsepovsod, jebemti.

Danny boy, bi res rad �el po tej poti?

- Boli me kurac za vse. - A res?

- Kje je, Danny? - Ne vem!

Povej mi, prekleto!

Sranje!

Povej mi!

Kje je, Danny? Samo povej mi.

Povej mi.

Danny.

Ej, tukaj je.

Kak�en prihod.

Joseph.

Danny.

Igra se je za�ela, Deano. Igra se je za�ela.

Ne, Joseph. Ne. Nehaj.

Nehaj!

Ne, Joseph, ne!

Ne!

Danny.

Danny.

Na poti do zmagovalca se pokvarijo.

Sem ti rekel, da ga bo moj fant zradiral, ali nisem?

Ima�, kar si hotel. Pusti naju iti zdaj.

Danny boy, ne more� oditi, kadar se ti zljubi.

Joe je moj interes trenutno.

V redu je, Danny. V redu je.

Moje ime je Joseph.

Joseph, ne!

Pridi, Danny.

Vesel Bo�i�.

O, moj Bog!

V redu je, Danny.

Danny?

Danny?

Sranje!

- Mora� v bolni�nico. - Ne mara bolni�nic.

Poglej njegovo jebeno stanje!

Vozi... Vozi.

Pojdi, prosim.

Lisa.

- Lisa... - Vse je v redu, Danny. Vse je v redu.

Lisa, pelji nas nazaj do stanovanja.

- Kaj? - Pojdi nazaj do stanovanja.

Prosim.

Prosim, pelji nazaj do stanovanja.

Ja, v redu, Danny.

V redu je, Danny.

Ne jo�i.

Danny, ne jo�i.

Sem ti rekel, da ti bom kupil avtodom.

Zdaj imava avtodom.

Kdo je to?

Hvala ti, Danny.

Vau!

- Ribi�ija. - Ribi�ija.

- Ribi�ija. - Premrzlo.

Ribi�ija.

Vau!

Ribi�ija, Danny.

Poglej.

Ribi�ija!

Daj no, neumnica.

Ti bom �e pokazal.

Kako si, ljubi? - V redu sem.

- Ti je dovolj toplo? - Ja.

Rabi� �e kak�no odejo? - Ne, v redu sem.

Skuhala sem ti �aj.

Hvala ti.

Tukaj ga bom pustila.

Naj ju pokli�em noter na �aj?

Ne.

Lepo je.

Paziti mora� na otroke?

Ljubim te.

- Ne pusti� me blizu. - Nehaj, trapa.

Butec.

Sem pridi.

V redu, vidva. Skuhala sem vama �aj.

�as za �aj.

�as za �aj! Jaz, prosim.

Ni�esar ne me�ita vame, prosim. Ne me�ita ni�esar vame.

- �aj! �aj! - Ne, ne, ne! Ne me�ita snega vame!

- �aj! - Hej! Zdaj je pa dovolj!

Danny!

Danny, pomagaj mi!

Danny, pomagaj mi!

Podnapisi: by fatalveli.

Preuzeto sa www.titlovi.com