Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Υποτιτλισμος απο τον Alex Suri GR
(18-05-2016)
2
00:00:55,638 --> 00:00:59,975
3
00:01:07,484 --> 00:01:08,901
Η κοπέλα δεν είναι και άσχημη.
4
00:01:08,902 --> 00:01:11,153
Είναι η σύζυγός σας
ή είναι φίλη σας;
5
00:01:11,154 --> 00:01:13,322
Είναι η κοπέλα μου.
6
00:01:17,285 --> 00:01:22,247
Ξέρεις κάποιον καλύτερο τρόπο για να φύγουμε από εδώ;
7
00:01:22,248 --> 00:01:25,542
Λοιπόν, θα πρέπει να πάς πίσω προς το Las Cruces.
8
00:01:25,543 --> 00:01:27,586
Προς τον 25 North.
9
00:01:27,587 --> 00:01:29,671
Σας πάρει περίπου 4 ώρες.
10
00:01:29,672 --> 00:01:31,256
Δεν θα ήταν καλύτερα
αν εμείς απλά πηγαίναμε από εδώ
11
00:01:31,257 --> 00:01:34,885
στο yellow Sands
και πηγαίναμε απο τον 380;
12
00:01:34,886 --> 00:01:37,387
Στο yellow Sandss;
13
00:01:37,388 --> 00:01:40,849
Δεν ξέρω αν θα ήθελα να πάω έκει κοντά.
14
00:01:42,602 --> 00:01:45,229
Γιατί όχι;
Φαίνεται σαν να είναι η μισή απόσταση.
15
00:01:48,316 --> 00:01:52,778
Clark, βεβαιώσου ότι υπάρχει κανένα
"καθαρό" μοτέλ στο δρόμο.
16
00:01:54,906 --> 00:01:56,990
Στο είπα...
17
00:01:56,991 --> 00:01:58,909
Θα είμαστε στο Ρίο απόψε.
18
00:01:59,077 --> 00:02:02,287
Δώδεκα ακόμη.
19
00:02:18,513 --> 00:02:22,558
Φίλε, εγώ δεν θα πήγαινα
μέσα από αυτή την περιοχή, στην θέση σου.
20
00:02:22,559 --> 00:02:25,727
Δεν υπάρχει ψυχή
για περίπου εκατό μίλια.
21
00:02:25,895 --> 00:02:29,439
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
22
00:02:32,402 --> 00:02:36,697
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα του.
Θα πάρουμε τον γρήγορο δρόμο.
23
00:02:39,159 --> 00:02:41,910
Η πρόβλεψη...
24
00:02:44,455 --> 00:02:48,792
25
00:03:25,079 --> 00:03:29,124
26
00:04:46,536 --> 00:04:49,204
Σκατά.
27
00:04:54,085 --> 00:04:55,669
Ναι, αυτό το λάστιχο είναι πλέον ιστορία.
28
00:05:00,675 --> 00:05:01,591
Χρειάζεσαι βοήθεια;
29
00:05:03,594 --> 00:05:04,469
Όχι, ευχαριστώ.
30
00:05:12,979 --> 00:05:13,979
Έι!
31
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
Έι, τι;
32
00:05:14,981 --> 00:05:17,065
Τι λές για μια ιστορία;
33
00:05:17,066 --> 00:05:18,859
- Γιατί όχι.
- Εντάξει.
34
00:05:18,860 --> 00:05:19,901
35
00:05:19,902 --> 00:05:22,612
Είχα ένα απίστευτο όνειρο!
36
00:05:22,613 --> 00:05:23,739
Και εγώ το ίδιο.
37
00:05:23,740 --> 00:05:26,408
Ονομάζεται μια παγωμένη
μπύρα και ένα δωμάτιο με κλιματισμό.
38
00:05:26,409 --> 00:05:28,702
Έλα!
Δεν θές να ακούσεις την ιστορία μου;
39
00:05:29,203 --> 00:05:31,246
Η αγωνία με σκοτώνει.
40
00:05:31,247 --> 00:05:31,705
Εντάξει.
41
00:05:32,081 --> 00:05:35,709
Ήμουν πίσω στο χρόνο,
στη Λίθινη Εποχή.
42
00:05:35,710 --> 00:05:41,173
Το ξέρω γιατί είχα ένα από
εκείνα τα μικρά ρούχα απο δέρμα ζώων.
43
00:05:41,382 --> 00:05:42,841
Ρούχα απο δέρμα ζώων;
44
00:05:42,842 --> 00:05:44,051
45
00:05:44,052 --> 00:05:44,634
Χμμ.
46
00:05:44,635 --> 00:05:46,887
Υπήρχαν δεινόσαυροι
σε όλη τη χώρα.
47
00:05:46,888 --> 00:05:48,472
Έτρωγαν συνεχώς, Clark.
48
00:05:48,639 --> 00:05:51,725
Πρώτα, άρχισαν
με τις κορυφές των δέντρων,
49
00:05:51,726 --> 00:05:55,437
Και στη συνέχεια έφαγαν όλα τα φύλλα
μέχρι που το δάσος έμεινε εντελώς γυμνό.
50
00:05:55,438 --> 00:05:58,940
Έτσι τώρα θα μπορούσαν να με δούν γιατί,
δεν είχε μείνει τίποτα.
51
00:05:58,941 --> 00:06:00,650
Ήμουν χωμένη βαθειά στα σκατά!
52
00:06:00,651 --> 00:06:02,527
Ναι, έτσι... Λοιπόν, εγώ πού ήμουν;
53
00:06:02,528 --> 00:06:05,113
Λοιπόν, αυτό θα ήθελα να ξέρω.
54
00:06:05,114 --> 00:06:07,032
Βλέπεις, εκεί ήμουν...
55
00:06:07,033 --> 00:06:09,159
Ήμουν έτοιμη να γίνω
το δείπνο των δεινοσαύρων,
56
00:06:09,160 --> 00:06:11,620
Και εσύ μάζευες μούρα
ή κάτι τέτοιο.
57
00:06:11,621 --> 00:06:12,788
Μάζευα μούρα;
58
00:06:12,789 --> 00:06:16,041
Είναι το όνειρό μου.
Μπορώ να βάλω οτι θέλω μέσα σε αυτό.
59
00:06:16,042 --> 00:06:19,169
Ναι, καλά, ναι.
Τι γίνεται με το καλο κομμάτι. Εννοώ...
60
00:06:19,337 --> 00:06:21,171
ξέρεις αυτο με τον Τυρανόσαυρο Rex...
61
00:06:21,172 --> 00:06:23,590
που σε αρπάζει και εσύ ουρλιάζεις,
62
00:06:23,591 --> 00:06:26,968
και εσύ απογυμνώνεσαι από αυτό το μικρό
δέρμα που φοράς...
63
00:06:32,100 --> 00:06:34,935
Αυτό ακούγεται περισσότερο σαν
τον "King Kong".
64
00:06:34,936 --> 00:06:40,524
Το όνειρό μου είναι περισσότερο σαν...
65
00:06:41,234 --> 00:06:44,820
..."Η Πεντάμορφη και το Τέρας"!
66
00:06:45,113 --> 00:06:46,863
Έτσι ήμουν εκεί, Clark,
67
00:06:46,864 --> 00:06:49,741
με καταδίωκε
αυτός ο τεράστιος Βροντόσαυρος,
68
00:06:49,909 --> 00:06:53,370
Ο οποίος, όπως φαίνεται,
ήταν πραγματικά ερωτευμένος μαζί μου.
69
00:06:53,996 --> 00:06:55,497
70
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
Που είμουν;
71
00:06:57,834 --> 00:06:59,000
72
00:06:59,001 --> 00:07:00,794
Εσύ είσουν το αντικείμενο του σεξ.
73
00:07:00,795 --> 00:07:01,711
74
00:07:02,046 --> 00:07:04,673
Αλλά στο τέλος,
εσύ μου έσωσες τη ζωή μου.
75
00:07:04,674 --> 00:07:05,257
Σκατά!
76
00:07:05,425 --> 00:07:07,509
77
00:07:07,510 --> 00:07:08,552
Lisa, μείνε ακίνητη!
78
00:07:08,553 --> 00:07:10,303
Τι; Γιατί;
79
00:07:10,304 --> 00:07:11,221
Απλά μείνε ακίνητη!
80
00:07:11,222 --> 00:07:11,805
Clark;
81
00:07:12,014 --> 00:07:12,931
Μείνε εκεί.
82
00:07:13,724 --> 00:07:14,641
Μείνε σταθερή.
83
00:07:14,642 --> 00:07:15,934
84
00:07:20,398 --> 00:07:22,482
85
00:07:25,486 --> 00:07:26,278
86
00:07:26,446 --> 00:07:27,863
- Είσαι εντάξει;
- Όχι.
87
00:07:27,864 --> 00:07:30,740
Όχι; Τελείωσε.
88
00:07:30,741 --> 00:07:31,783
89
00:07:31,784 --> 00:07:33,076
90
00:07:34,203 --> 00:07:35,078
91
00:07:35,079 --> 00:07:35,954
Τελείωσε.
92
00:07:40,668 --> 00:07:43,920
93
00:07:45,506 --> 00:07:50,677
94
00:07:50,678 --> 00:07:56,016
95
00:07:56,017 --> 00:08:01,938
96
00:08:02,190 --> 00:08:06,735
97
00:08:07,528 --> 00:08:12,282
98
00:08:12,825 --> 00:08:17,287
99
00:08:17,663 --> 00:08:27,672
100
00:08:28,883 --> 00:08:31,968
101
00:08:31,969 --> 00:08:34,554
102
00:08:34,555 --> 00:08:41,520
103
00:08:42,021 --> 00:08:47,108
104
00:08:47,610 --> 00:08:52,072
105
00:08:52,990 --> 00:08:57,619
106
00:08:57,870 --> 00:09:06,461
107
00:09:06,921 --> 00:09:09,881
108
00:09:17,223 --> 00:09:20,183
Θεέ μου!
Τι διάολο είναι αυτό στο δρόμο;
109
00:09:20,935 --> 00:09:23,395
Χριστέ μου!
110
00:09:29,402 --> 00:09:30,485
Ω, Θεέ μου!
111
00:09:30,653 --> 00:09:31,987
Τι στο διάολο είναι αυτό;
112
00:09:31,988 --> 00:09:34,197
Clark! Clark!
113
00:09:34,198 --> 00:09:36,032
Clark, κάνε κάτι!
114
00:09:36,033 --> 00:09:38,118
- Τι Θα κάνεις;
- Δεν ξέρω! Προσπαθώ!
115
00:09:38,578 --> 00:09:39,703
Clark!
116
00:09:39,704 --> 00:09:42,038
Να πάρει, τι στο διάολο είναι αυτό;
117
00:09:46,377 --> 00:09:48,837
Θεέ μου, τι γυρεύουν
στο δρόμο όλα αυτά τα φίδια;
118
00:09:48,838 --> 00:09:52,966
Και εδώ, υπάρχουν παντού!
119
00:09:53,134 --> 00:09:54,259
Δεν ξέρω.
120
00:09:54,260 --> 00:09:56,636
Τελείωσε;
121
00:09:56,637 --> 00:09:58,346
Το ελπίζω.
122
00:09:58,347 --> 00:09:59,931
Ελπίζω να μην βρούμε και άλλα στον δρόμο.
123
00:10:01,475 --> 00:10:05,687
Δεν έχω δει ποτέ ξανά κάτι τέτοιο.
Είμαστε ασφαλής εδώ;
124
00:10:05,688 --> 00:10:07,689
Ναι, είναι.
Όσο είμαστε στο τζιπ, είμαστε εντάξει.
125
00:10:07,690 --> 00:10:08,857
126
00:10:42,683 --> 00:10:44,184
127
00:10:44,352 --> 00:10:46,478
Γεια σας!
128
00:10:55,196 --> 00:11:03,370
Είναι κανείς εδώ;
129
00:11:08,459 --> 00:11:10,460
Τι θέλεις;
130
00:11:13,255 --> 00:11:15,507
Απλά λίγα καύσιμα.
131
00:11:15,675 --> 00:11:20,095
Εγώ, εεε, χρειάζομαι μάλλον και ανταλλακτικά.
132
00:11:26,852 --> 00:11:28,436
Διακόσια δολάρια.
133
00:11:28,437 --> 00:11:29,979
Διακόσια δολάρια;
134
00:11:31,232 --> 00:11:33,024
Δεν νομίζεις πως είναι λίγο ακριβά;
135
00:11:33,025 --> 00:11:36,152
Δεν θα βρείς άλλον σταθμό εδω κοντά.
136
00:11:36,153 --> 00:11:37,529
Για περίπου εκατό μίλια.
137
00:11:40,908 --> 00:11:42,534
Εντάξει, θα τα πάρεις.
138
00:12:30,958 --> 00:12:34,169
Μόλις έδωσα σε αυτον τον τύπο διακόσια δολάρια,
για να μου φτιάξει την ρόδα.
139
00:12:34,336 --> 00:12:35,587
Ωχ.
140
00:12:35,755 --> 00:12:38,465
Απλά ας τελειώνουμε, και ας φύγουμε απο εδώ.
141
00:12:38,924 --> 00:12:41,801
Είμαι μέσα εγώ.
142
00:12:57,568 --> 00:13:02,113
Τι συμβαίνει εδώ γύρω;
Κάποιο είδος πανούκλας ή κάτι άλλο;
143
00:13:02,114 --> 00:13:03,990
Οι άνθρωποι!
144
00:13:05,201 --> 00:13:08,369
Όχι, στην πραγματικότητα, μιλούσα για
όλα αυτά τα φίδια σε όλη την περιοχή.
145
00:13:08,370 --> 00:13:10,079
Που πάνε;
146
00:13:10,080 --> 00:13:13,792
Κατευθείαν στην κόλαση, εκεί όπου ανήκουν.
147
00:13:14,126 --> 00:13:16,252
Νομίζω ότι αυτό που εννοείτε
είναι προς τα νότια, ε;
148
00:13:16,253 --> 00:13:19,589
Τίποτα δεν είναι όπως παλιά εδώ.
149
00:13:19,757 --> 00:13:22,842
Τα ζώα όλα
φεύγουν κατευθείαν για την κόλαση.
150
00:13:22,843 --> 00:13:24,969
Δεν ξέρουν πού να πάνε...
151
00:13:24,970 --> 00:13:27,514
και που να μείνουν...
152
00:13:27,515 --> 00:13:30,850
καταλήγουν στη μέση του δρόμου.
153
00:13:30,851 --> 00:13:33,561
Σαν τις μύγες.
154
00:13:33,562 --> 00:13:34,646
Ναι.
155
00:13:34,814 --> 00:13:36,523
Ναι, νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς.
156
00:13:36,524 --> 00:13:40,401
Εγώ μόλις έτρεξα πάνω από περίπου εκατό
φίδια ποιο κάτω απο εδώ.
157
00:13:40,402 --> 00:13:41,861
Θέλω να πω, ότι ήταν όλα μαζεμένα
στο δρόμο,
158
00:13:41,862 --> 00:13:45,073
Σαν να έκαναν μαζική έξοδο
ή κάτι τέτοιο.
159
00:13:45,074 --> 00:13:47,408
Ο Θεός τιμωρεί την έρημο.
160
00:13:47,409 --> 00:13:50,537
Φταίνε οι άνθρωποι,
για τον ουρανό και τη γη.
161
00:13:50,538 --> 00:13:55,625
κάνουν δοκιμές με βόμβες κάτω από τα πόδια μας,
δηλητηριάζοντας τον αέρα και το νερό.
162
00:13:55,793 --> 00:13:58,962
Έκαναν αυτο το μέρος μια μεγάλη χωματερή.
163
00:14:01,215 --> 00:14:04,425
Λοιπόν, υποθέτω, οτι σε αρκετό καιρό
όλα αυτά θα εξαφανιστούν.
164
00:14:05,803 --> 00:14:08,221
Σχεδόν τα πάντα.
165
00:14:08,931 --> 00:14:11,391
Τα υπόλοιπα καθάρματα,
οι ισχυροί που θα επιβιώσουν...
166
00:14:12,268 --> 00:14:14,310
Θα διαφέρουν.
167
00:14:14,311 --> 00:14:16,646
Εγώ θα αυτοκτονούσα.
168
00:14:30,911 --> 00:14:32,328
Φαίνεται ωραίος σκύλος.
169
00:14:34,915 --> 00:14:37,250
Η "Lady".
170
00:14:37,251 --> 00:14:38,918
Σίγουρα ήταν.
171
00:14:38,919 --> 00:14:40,670
Λυπάμαι.
Όλοι λυπούνται.
172
00:14:42,256 --> 00:14:44,549
Λυπόταν και το κάθαρμα που σκότωσε
τον σκύλο μου.
173
00:14:45,175 --> 00:14:46,217
Την πάτησαν στον δρόμο;
174
00:14:48,304 --> 00:14:49,262
Δάγκωμα φιδιού.
175
00:14:49,263 --> 00:14:51,681
Δάγκωμα φιδιού!
176
00:14:53,142 --> 00:14:56,561
Δεν υπήρχε κάποιο
αντίδοτο ή κάτι τέτοιο;
177
00:14:57,187 --> 00:14:58,605
Δεν προλάβαινα.
178
00:14:58,606 --> 00:15:01,441
Ήταν πολύ αργά.
179
00:15:02,526 --> 00:15:04,652
Ορίστε.
180
00:15:07,114 --> 00:15:07,947
Λοιπόν...
181
00:15:07,948 --> 00:15:09,532
Ευχαριστώ.
182
00:15:09,533 --> 00:15:13,202
Έχεις κανένα μπάνιο εδώ γύρω;
183
00:15:13,370 --> 00:15:19,083
Εκεί λέει, τουαλέτα.
184
00:15:19,084 --> 00:15:21,210
Ευχαριστώ.
185
00:15:24,006 --> 00:15:25,632
186
00:15:25,633 --> 00:15:27,967
Εδώ;
187
00:15:35,017 --> 00:15:37,644
188
00:15:54,745 --> 00:15:58,164
189
00:16:20,104 --> 00:16:23,690
190
00:16:35,995 --> 00:16:38,287
191
00:16:40,082 --> 00:16:43,418
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
192
00:16:46,255 --> 00:16:50,008
193
00:16:51,760 --> 00:16:54,053
Σκατά.
194
00:16:57,307 --> 00:17:00,226
Τι στο διάολο θέλεις;
195
00:17:00,227 --> 00:17:03,479
Νόμιζα ότι είπες οτι το σκυλί σου ήταν νεκρό.
196
00:17:03,480 --> 00:17:07,025
Είπα πολλά πράγματα.
197
00:17:07,443 --> 00:17:10,820
Φύγε από εδώ.
198
00:17:22,875 --> 00:17:24,751
199
00:17:24,752 --> 00:17:25,835
200
00:17:26,003 --> 00:17:28,171
Εντάξει, κυρία.
201
00:17:29,131 --> 00:17:33,217
Ηρεμήσε τώρα.
202
00:17:43,479 --> 00:17:46,189
Έλα κορίτσι μου.
203
00:17:47,441 --> 00:17:50,318
Κοίτα τι έχω, ε;
204
00:17:50,319 --> 00:17:53,613
Ένα ωραίο δώρο για εσένα, κυρία.
205
00:17:53,614 --> 00:17:54,572
Έλα κορίτσι μου.
206
00:17:54,573 --> 00:17:55,990
207
00:17:57,534 --> 00:17:59,869
Νιώθεις καλύτερα, ε;
208
00:17:59,870 --> 00:18:02,288
Έλα, κορίτσι μου, αυτό είναι.
209
00:18:02,289 --> 00:18:04,123
210
00:18:15,094 --> 00:18:17,637
ΑΑΑΑΑ!
211
00:18:29,483 --> 00:18:32,110
212
00:18:35,280 --> 00:18:36,864
Κάτι πολύ παράξενο συμβαίνει εδώ γύρω.
213
00:18:36,865 --> 00:18:38,574
Το αισθάνομαι.
214
00:18:38,575 --> 00:18:40,201
Ίσως να καλέσουμε την A.S.P.C.A.
(Αμερικανική Εταιρεία κατά της Βίας των Ζώων)
215
00:18:40,202 --> 00:18:41,953
LISA:
Νομίζεις ότι το κακομεταχειρίζεται;
216
00:18:41,954 --> 00:18:42,745
Δεν είμαι σίγουρος,
217
00:18:42,913 --> 00:18:45,706
Δεν μπορούσα να το δώ.
Ήταν σκοτεινά.
218
00:18:45,707 --> 00:18:48,417
Λοιπόν, αυτός ο τύπος ίσως απλα
δεν το έβγαζε έξω.
219
00:18:48,418 --> 00:18:50,545
Απλά ξεχάσε το.
220
00:18:50,546 --> 00:18:53,923
Όσο πιο γρήγορα θα βγούμε από εδώ,
τόσο καλύτερα θα είναι.
221
00:18:53,924 --> 00:18:56,259
Πες το ξανά αυτό.
222
00:19:30,961 --> 00:19:33,254
Ελπίζω μόνο να έχουν μια μπανιέρα.
223
00:19:34,256 --> 00:19:36,299
Κράτα την αναπνοή σου.
224
00:19:36,758 --> 00:19:38,968
Πιάνεις τα πουλιά;
225
00:19:38,969 --> 00:19:42,597
Ω, πουλάκια, τι τρέχει;
226
00:19:42,598 --> 00:19:43,556
Έι πουλάκια!
227
00:19:43,557 --> 00:19:44,724
Lisa... Lisa, κάνε πίσω!
228
00:19:44,725 --> 00:19:46,017
Γιατί;
229
00:19:47,561 --> 00:19:49,437
Clark;
230
00:19:53,984 --> 00:19:55,443
Ωχ, γαμώτο!
231
00:19:55,444 --> 00:19:57,028
Clark!
232
00:19:58,071 --> 00:19:59,530
Τι συνέβη;
233
00:19:59,531 --> 00:20:00,781
Γαμώ την πουτάνα μου, κάτι με δάγκωσε!
234
00:20:00,949 --> 00:20:02,867
Ω, Θεέ μου! Clark...
235
00:20:02,868 --> 00:20:04,327
Που πήγε; Είδες πού πήγε;
236
00:20:04,328 --> 00:20:06,495
Clark, να πάμε σε ένα νοσοκομείο!
237
00:20:06,496 --> 00:20:08,206
- Ναι, Σκατά, πονάει.
- Φίλε, τι συμβαίνει;
238
00:20:08,207 --> 00:20:09,540
Δαγκώθηκε απο ένα φίδι.
239
00:20:12,085 --> 00:20:13,586
Τι θα συμβεί αν αυτό το πράγμα είναι δηλητηριώδες;
240
00:20:13,587 --> 00:20:16,422
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά θα το
φρόντιζα αμέσως αυτό, αν ήμουν στην θέση σας.
241
00:20:16,423 --> 00:20:18,925
Αν είχε δηλητήριο θα μπορούσε να σε σκοτώσει.
242
00:20:18,926 --> 00:20:22,720
Δεν πρέπει να κυκλοφορήσει στο αίμα,
άσε με να σε βοηθήσω.
243
00:20:22,721 --> 00:20:24,722
Θα τυλιξω αυτο στο χέρι σου αυτό για σένα.
244
00:20:25,515 --> 00:20:28,434
Βλέπεις τα φίδια με δηλητήριο έτσι ενεργούν!
245
00:20:28,602 --> 00:20:30,019
Είχαν δαγκώσει τα παιδιά του.
246
00:20:30,020 --> 00:20:31,437
Τα γαμημένα!
247
00:20:31,438 --> 00:20:33,648
Μαμά! Μαμά!
Το βλέπω! Πήγε απο εκεί!
248
00:20:33,649 --> 00:20:35,316
- Πού;
- Εκεί!
249
00:20:35,317 --> 00:20:37,568
- Είσαι Σίγουρη;
- Κι αν έμεινε στο αυτοκίνητο, Clark;
250
00:20:37,569 --> 00:20:40,071
Αν η Heather λέει οτι το είδε
τότε είναι αλήθεια.
251
00:20:40,239 --> 00:20:42,365
Έλα, Mildred.
Είναι ώρα να βάλουμε την Heather για ύπνο.
252
00:20:42,366 --> 00:20:42,990
Clark...
253
00:20:42,991 --> 00:20:46,285
Έλα, είναι πιθανόν να είναι
στα μισά του δρόμου στο Φοίνιξ τώρα.
254
00:20:46,286 --> 00:20:48,704
Έλα μέσα, φίλε.
Ας το φροντίσουμε αυτό.
255
00:20:48,705 --> 00:20:50,414
Είμαι εντάξει.
256
00:21:02,970 --> 00:21:05,554
Χμμ, απο την Οικογένεια Colubrid.
257
00:21:05,555 --> 00:21:09,058
Χάρι, δηλαδή τους ξέρεις;
258
00:21:09,059 --> 00:21:11,310
Αυτή είναι η επιστημονική ονομασία, Georgie.
259
00:21:11,311 --> 00:21:13,604
Εδώ γύρω τα αποκαλούν "φίδια κοτόπουλα".
260
00:21:13,605 --> 00:21:14,397
Αχ...
261
00:21:14,398 --> 00:21:16,607
Δεν πρέπει να ανησυχείς πολύ,
εκτός αν φυσικά, είσαι κοτόπουλο.
262
00:21:16,608 --> 00:21:17,358
263
00:21:17,359 --> 00:21:19,568
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι ασφαλής, τότε.
264
00:21:21,655 --> 00:21:23,322
Κανείς δεν το είδε.
265
00:21:23,323 --> 00:21:25,449
Και αν ήταν κροταλίας
ή κάτι άλλο;
266
00:21:25,450 --> 00:21:28,369
Μπά! Μισώ τα φίδια!
267
00:21:28,370 --> 00:21:30,079
Εννοείς, ένα Crotalinae.
268
00:21:30,080 --> 00:21:31,539
Ναι, οτιδήποτε.
269
00:21:33,292 --> 00:21:36,585
Αν τσίμπηθηκε από ένα Crotalinae,
270
00:21:36,753 --> 00:21:40,047
Ή από οποιοδήποτε από τα φίδια
εδώ γύρω,
271
00:21:40,048 --> 00:21:42,508
Αυτό το αντίδοτο θα το φροντίσει.
272
00:21:43,176 --> 00:21:44,093
Μην ανησυχείς, Lisa.
273
00:21:44,261 --> 00:21:47,305
Δεν θα το βάλω κάτω, χωρίς μάχη.
274
00:21:48,056 --> 00:21:50,516
Ένας αγώνας σωστά!
275
00:21:50,684 --> 00:21:52,435
Ω, Θεέ μου.
276
00:21:52,436 --> 00:21:55,021
Δεν μπορώ να βλέπω κάποιον να υποφέρει.
277
00:21:55,022 --> 00:21:57,148
- Θες να σου φέρω ένα ποτό ή κάτι άλλο;
- Όχι ευχαριστώ.
278
00:21:57,899 --> 00:22:01,610
Θα σου κάνω μια ένεση με εκχύλισμα δηλητηρίου,
279
00:22:01,611 --> 00:22:04,947
και το ανοσοποιητικό σου σύστημα θα
το χρησιμοποιήσει για να δημιουργήσει αντισώματα.
280
00:22:04,948 --> 00:22:08,034
- Όπως ένα εμβόλιο.
- Ακριβώς.
281
00:22:08,035 --> 00:22:11,370
Δίνω στο σώμα σου κάτι απο το φίδι
για να καταπολεμήσει το δηλητήριο του.
282
00:22:11,371 --> 00:22:14,665
- Κάνε μια γροθιά.
- Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ να βλέπω.
283
00:22:15,625 --> 00:22:18,127
Μισώ τις βελόνες.
284
00:22:24,051 --> 00:22:26,552
Δεν θα σε πονέσει.
285
00:22:28,305 --> 00:22:30,723
Τουλάχιστον όχι εσένα.
286
00:22:32,017 --> 00:22:34,018
Εκεί. Είσαι έτοιμος.
287
00:22:34,019 --> 00:22:35,895
Θα πρέπει να είσαι εντάξει τώρα.
288
00:22:35,896 --> 00:22:37,146
Λοιπόν, τι σου χρωστάω, γιατρέ;
289
00:22:37,898 --> 00:22:40,941
Απλά θα το πω δυνατά,
όπως ήθελε η μητέρα μου!
290
00:22:40,942 --> 00:22:43,069
Γιατρός Harry Morton!
Έτσι, Georgie;
291
00:22:43,070 --> 00:22:44,153
Σωστά.
292
00:22:44,321 --> 00:22:47,573
Όχι, ο Θεός δεν ήθελε να φορέσω ένα άσπρο παλτό
293
00:22:47,574 --> 00:22:49,575
και να παίζω γκολφ τις Τετάρτες.
294
00:22:49,576 --> 00:22:50,576
Δεν είσαι γιατρός;
295
00:22:50,577 --> 00:22:55,581
Είμαι ένας επιχειρηματίας...
αγορά, πώληση, αγορά, ως επί το πλείστον πώληση.
296
00:22:55,582 --> 00:22:57,792
Οι πελάτες αγαπούν απλά δώρα.
297
00:22:57,793 --> 00:23:00,461
Η καλύτερη διαφήμιση με μικρό προϋπολογισμό.
298
00:23:00,462 --> 00:23:02,671
Ευχαριστώ.
Είμαι ο Clark Newman, και η Lisa.
299
00:23:02,672 --> 00:23:05,174
Και εγώ είμαι ο Georgie!
300
00:23:05,342 --> 00:23:09,720
Είμαι ο υπάλληλος του ξενοδοχείου.
Και είστε πελάτες μου απόψε.
301
00:23:09,721 --> 00:23:13,224
Λοιπόν, πώς ξέρεις τόσα πολλά
σχετικά με τα φίδια;
302
00:23:13,392 --> 00:23:16,685
Μια πλασιέ από το Μπρούκλιν
που ταξιδεύει
303
00:23:16,686 --> 00:23:18,896
ήξερε από φίδια, ε Georgie;
304
00:23:18,897 --> 00:23:20,898
Σωστά, Harry.
305
00:23:20,899 --> 00:23:21,941
Κοιτάξτε αυτό.
306
00:23:45,382 --> 00:23:47,508
Lisa;
307
00:23:54,850 --> 00:23:57,184
Lisa...
308
00:23:59,896 --> 00:24:04,650
Αρνούμαι να μπώ πάλι σε αυτο το αυτοκινήτο.
309
00:24:05,402 --> 00:24:08,612
Αχ, μωρό μου.
310
00:24:08,613 --> 00:24:12,783
Πάω στοίχημα ότι το φίδι απλά περιμένει
εμένα να σύρω τον πισινό μου
311
00:24:12,784 --> 00:24:15,870
στο μπροστινό κάθισμα και μετά... μπαμ!
312
00:24:15,871 --> 00:24:18,914
Ακούσες τι είπε το κοριτσάκι.
Το είδε να τρέχει μακριά.
313
00:24:18,915 --> 00:24:24,503
Clark, όταν ήμουν στην ηλικία της,
ελεγα ψέματα με την σέσουλα.
314
00:24:24,504 --> 00:24:28,048
Δεν μπορεί να πιστεύεις οτι η Heather
θα έλεγε τέτοιο ψέμα έτσι;
315
00:24:28,049 --> 00:24:28,632
Ευχαριστώ.
316
00:24:28,633 --> 00:24:31,093
Αυτό με κάνει να νιώθω
πολύ καλύτερα.
317
00:24:31,094 --> 00:24:32,928
Το βλέπω.
318
00:24:36,892 --> 00:24:39,268
Θα σου πω τι θα κάνω.
319
00:24:39,269 --> 00:24:47,776
Αύριο το πρωί, θα ψάξω
το αυτοκίνητο από πάνω προς τα κάτω,
320
00:24:47,777 --> 00:24:53,574
και δεν θα αφήσω κανένα ερπετό μέσα.
321
00:25:44,584 --> 00:25:46,001
322
00:27:21,806 --> 00:27:24,433
323
00:27:41,159 --> 00:27:46,246
Και αν ήταν στο κρεβάτι
όλη την ώρα, Clark;
324
00:27:46,665 --> 00:27:48,707
Ξέρεις κάτι;
325
00:27:48,708 --> 00:27:55,839
Νομίζω ότι μάλλον ήταν
μέσα στην κιθάρα, και κοιμόταν βαθιά.
326
00:27:59,511 --> 00:28:02,054
ΧΜΜΜ.
327
00:28:08,520 --> 00:28:11,897
Είσαι έτοιμη να φύγουμε;
328
00:28:12,065 --> 00:28:13,899
Σίγουρα.
329
00:28:15,151 --> 00:28:17,111
Έλα.
330
00:28:17,112 --> 00:28:20,864
Εντάξει, ας πάμε όπου πάει και το τρένο.
331
00:28:22,325 --> 00:28:28,163
332
00:28:29,124 --> 00:28:34,878
Viperidae Crotalinae Lachesis Muta.
333
00:28:38,091 --> 00:28:40,968
Ή τουλάχιστον μοιάζει με ένα.
334
00:28:40,969 --> 00:28:41,844
Γιαχ!
335
00:28:41,845 --> 00:28:45,180
Georgie, δεν βλέπεις οτι είναι νεκρό;
336
00:28:45,181 --> 00:28:46,807
Ένα Bushmaster.
337
00:28:46,808 --> 00:28:49,560
Το μεγαλύτερο δηλητηριώδες φίδι
στο δυτικό ημισφαίριο.
338
00:28:49,561 --> 00:28:50,436
Δυτικό ημισφαίριο;
339
00:28:51,479 --> 00:28:53,230
Και τι κάνει εδώ;
340
00:28:53,231 --> 00:28:55,149
Αυτό είναι το Δυτικό Ημισφαίριο,
Georgie.
341
00:28:55,150 --> 00:28:56,316
Ω!
342
00:28:56,317 --> 00:28:58,986
Παρά την άγνοια σου,
έχεις δίκιο.
343
00:28:58,987 --> 00:29:02,990
Το Bushmaster ανήκει στο δάσος.
Σε κάποιο μέρος τροπικό.
344
00:29:02,991 --> 00:29:04,408
Αναρωτιέμαι πώς έφτασε εδώ.
345
00:29:04,909 --> 00:29:07,703
Πάντως σίγουρα όχι με τα πόδια.
346
00:29:07,704 --> 00:29:09,913
Εκτός...
347
00:29:09,914 --> 00:29:10,998
...αν είναι μεταλλαγμένο.
348
00:29:10,999 --> 00:29:12,040
Τι;
349
00:29:12,041 --> 00:29:16,295
Georgie, ξέρεις
γιατι δεν σκοτώνονται οι κατσαρίδες;
350
00:29:16,296 --> 00:29:19,965
Επειδή μεταλλάσσονται κάθε φορά
που χρησιμοποιείς ένα νέο εντομοκτόνο.
351
00:29:19,966 --> 00:29:24,553
Αναπτύσσουν μια ανοχή,
μαθαίνουν να ζούν με αυτό.
352
00:29:24,554 --> 00:29:27,848
Ακόμη και τα ζώα των ανθρώπων
αλλάζουν σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
353
00:29:27,849 --> 00:29:28,974
Ο νόμος της ζούγκλας.
354
00:29:28,975 --> 00:29:30,976
355
00:29:30,977 --> 00:29:33,562
Μαρία, δεν βλέπεις οτι είναι νεκρό;
356
00:29:33,730 --> 00:29:35,481
Είναι ένα Bushmaster.
357
00:29:37,317 --> 00:29:39,109
Μεταλλαγμένα!
358
00:29:39,110 --> 00:29:42,154
Θα ήθελα απλά να ήξερα πριν
ότι αυτό ήταν ο ένοχος.
359
00:29:42,155 --> 00:29:45,616
Όμως, Harry,
τι διαφορά έχει τώρα;
360
00:29:45,784 --> 00:29:48,243
Αυτός ο τύπος είναι τυχερός, που δεν το κλώτσησε κάπου.
361
00:29:48,244 --> 00:29:50,120
Δεν μπορείς να πείς το ίδιο για αυτό.
362
00:29:50,121 --> 00:29:52,289
Άν αυτό είναι τύχη,
δεν θα ήθελα να πάω στο Λας Βέγκας.
363
00:29:52,290 --> 00:29:55,042
Όμως, Harry,
του έδωσες αντίδοτο.
364
00:29:55,043 --> 00:29:59,046
Σε είδα να το κάνεις, είμαι μάρτυρας.
365
00:29:59,047 --> 00:30:01,215
Όντως.
366
00:30:01,216 --> 00:30:03,884
Υπήρχαν μάρτυρες
όταν έδωσα αυτό το αντίδοτο.
367
00:30:04,052 --> 00:30:08,388
"Ζηλεύει ο σύζυγός με την εξαπάτηση της συζύγου."
368
00:30:08,389 --> 00:30:11,850
"Η αγάπη οδήγησε ένα νεαρό άνθρωπο να
δολοφονήσει την νεαρή νύφη του
369
00:30:11,851 --> 00:30:15,020
όταν υποψιαζόταν ότι τον απατούσε."
370
00:30:15,563 --> 00:30:17,147
Θεέ μου...
371
00:30:17,148 --> 00:30:19,983
Μάλλον δεν μπορούσε να σκεφτεί οτι
κάποιος άλλος θα είναι δίπλα της.
372
00:30:19,984 --> 00:30:23,445
Δεν νομίζεις οτι αυτό είναι
λίγο ακραίο;
373
00:30:23,446 --> 00:30:25,489
374
00:30:25,657 --> 00:30:28,075
Όχι αν ήταν ερωτευμένος μαζί της,
δεν είναι.
375
00:30:28,076 --> 00:30:31,870
Clark, αν την αγαπούσε,
πώς θα μπορούσε να της το κάνει αυτό;
376
00:30:31,871 --> 00:30:36,250
Ήταν εύκολο.
Η θα σκότωνε αυτήν, η θα αυτοκτονούσε.
377
00:30:37,293 --> 00:30:43,340
Βλέπεις κατα κάποιο τρόπο
αυτο ήταν μια ένδειξη αγάπης.
378
00:30:43,341 --> 00:30:44,383
Έχεις αισθανθεί ποτέ με τον τρόπο;
379
00:30:45,218 --> 00:30:46,385
Τι, πεινασμένος;
380
00:30:46,386 --> 00:30:47,678
Όχι!
381
00:30:47,679 --> 00:30:48,720
Ζηλιάρης.
382
00:30:48,721 --> 00:30:49,638
Ω!
383
00:30:50,974 --> 00:30:52,474
Λοιπόν...
384
00:30:52,475 --> 00:30:56,562
Ποτέ δεν νοιαζόμουν για κανέναν
πραγματικά αρκετά.
385
00:30:58,940 --> 00:31:02,150
Μέχρι που σε γνώρισα.
386
00:31:02,569 --> 00:31:04,736
Είσαι ζηλιάρης!
387
00:31:04,737 --> 00:31:07,573
Απλά καλύτερα να μην ξυπνήσω
αύριο το πρωί
388
00:31:07,574 --> 00:31:10,117
Με τσιμπήματα πάνω μου.
389
00:31:11,202 --> 00:31:14,788
Προτιμώ να κάνω χαρακίρι παρά να
πειράξω έστω και μια τρίχα απο το κεφάλι σου,
390
00:31:14,789 --> 00:31:15,789
μπορείς να στοιχηματίσεις σε αυτό.
391
00:31:18,042 --> 00:31:19,293
Περιουσιακά στοιχεία;
392
00:31:19,294 --> 00:31:22,713
Έχω μια μικρή επιχείρηση,
να με κρατήσει μέχρι να συνταξιοδοτώ.
393
00:31:22,881 --> 00:31:25,090
Τι εννοείς,
δεν θα την χρειαστώ στη φυλακή;
394
00:31:26,885 --> 00:31:28,969
"Διανέμω φάρμακα
χωρίς άδεια."
395
00:31:28,970 --> 00:31:30,220
Προσπάθησα μόνο να βοηθήσω!
396
00:31:30,221 --> 00:31:33,849
Τι είδους
ασυνείδητος δικηγόρος είσαι, Bernie;
397
00:31:34,350 --> 00:31:37,269
Ανθρωποκτονία;!
398
00:31:37,270 --> 00:31:39,021
Δεν μπορώ να τα τινάξω όλα Bernie.
399
00:31:39,022 --> 00:31:42,524
Όταν συνταξιοδοτηθώ, θα είναι
στο Μαϊάμι, και όχι στην φυλακή Sing-Sing!
400
00:32:05,006 --> 00:32:07,716
Breaker, Breaker 1-9,
Snake-Eyes εδώ.
401
00:32:07,717 --> 00:32:11,637
Προσπαθώ να εντοπίσω ένα νεαρό ζευγάρι
σε ένα ασημί τζιπ, που κατευθυνόνται νότια,
402
00:32:11,638 --> 00:32:14,222
τούς είδα τελευταία φορά στο Las Lunas
σε ένα μοτέλ.
403
00:32:14,223 --> 00:32:16,308
Μπορεί κάποιος εκεί έξω να με βοηθήσει;
404
00:32:16,309 --> 00:32:17,351
10-4, όβερ.
405
00:32:19,145 --> 00:32:24,274
Snake-Eyes, είμαι ο Death Wish.
406
00:32:24,275 --> 00:32:25,817
Σου χρωστάω ακόμα για τα
αυτοκόλλητα του προφυλακτήρα.
407
00:32:25,818 --> 00:32:29,780
Αλλα μην ανησυχείς,
πληρώνω πάντα τα χρέη μου.
408
00:32:29,781 --> 00:32:32,658
Τα παιδιά σου χρωστάνε;
409
00:32:32,659 --> 00:32:38,455
Άστο πάνω μου, θα το κανονίσω!
410
00:32:38,623 --> 00:32:40,499
Πολύ καλά, Death Wish.
411
00:32:40,500 --> 00:32:43,085
Αλλά θέλω απλά να τους βρείτε όχι
να τους ακρωτηριάσετε.
412
00:32:43,086 --> 00:32:44,211
Πρόκειται για προσωπική υπόθεση.
413
00:32:44,379 --> 00:32:46,129
"Προσωπική υπόθεση", του κώλου!
414
00:32:46,297 --> 00:32:49,424
Harry Morton, πού είσαι,
και τι διάολο σκαρώνεις;
415
00:32:54,222 --> 00:32:56,306
Έι! Εδώ ο Beef!
416
00:32:56,307 --> 00:32:57,933
417
00:32:58,351 --> 00:32:59,768
Πως και απο τα μέρη μας;!
418
00:32:59,769 --> 00:33:01,103
419
00:33:01,104 --> 00:33:03,063
Από ότι ακούω,
420
00:33:03,064 --> 00:33:07,067
Harry ψάχνεις δύο νέους και ζουμερούς
σαν καρπούζια.
421
00:33:07,235 --> 00:33:11,029
Κρατήσου και να περνάς καλά!
422
00:33:11,030 --> 00:33:12,155
423
00:33:12,156 --> 00:33:13,782
Beef, παλιόφιλε!
424
00:33:13,783 --> 00:33:16,535
Κάνε μου μια χάρη, να έχεις ανοιχτά
τα μάτια σου για αυτο το τζίπ.
425
00:33:16,536 --> 00:33:18,078
Δεν έχω τον αριθμό της πινακίδας τους.
426
00:33:18,246 --> 00:33:20,330
Τώρα, μην φωνάζεις σε μένα, Flo.
427
00:33:20,331 --> 00:33:24,126
Είμαι στον 25 South, και έρχομαι
πίσω από το Elephant Butte Reservoir.
428
00:33:24,127 --> 00:33:27,129
Γατούλα, νομίζα ότι θα είσαι
βόρεια τώρα.
429
00:33:27,130 --> 00:33:28,672
Πάω στοίχημα οτι αυτό νόμιζες.
430
00:33:28,673 --> 00:33:30,465
Έτσι βρήκες κάποια νέα γλυκιά,
431
00:33:30,466 --> 00:33:33,844
στο τζιπ για να σε κρατήσει ζεστό;
432
00:33:33,845 --> 00:33:36,638
Flo, δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα
πρέπει να με καταλάβεις.
433
00:33:36,639 --> 00:33:39,224
Έχει σχέση με την δουλειά μου
434
00:33:39,517 --> 00:33:44,062
Κοίτα να είσαι καλό παιδί,
και να έρθεις στην μαμά απόψε απόψε.
435
00:33:44,063 --> 00:33:47,607
Θα έχω δύο κανάτες ζεστό
γάλα και μπισκότα από το φούρνο,
436
00:33:47,608 --> 00:33:50,152
μόνο για σένα.
437
00:33:50,153 --> 00:33:51,653
Κράτησε μου λίγο, Flo.
438
00:33:52,030 --> 00:33:53,280
Εντάξει;
439
00:33:53,281 --> 00:33:55,782
Βγαίνω, μεγάλε.
440
00:33:56,659 --> 00:33:58,994
...ότι θέλει η Flo...
441
00:33:58,995 --> 00:34:00,704
Το παίρνει!
442
00:34:23,936 --> 00:34:25,312
Έι...
443
00:34:25,313 --> 00:34:26,897
κάτι σου έχω Snake-Eyes!
444
00:34:26,898 --> 00:34:30,901
Πέρασε ένα ασημένιο τζίπ δυτικά και πάει
κάτω στην Pie-Town.
445
00:34:31,402 --> 00:34:33,904
Μείνε κοντά τους, Beefy αγόρι μου!
Έρχομαι!
446
00:34:33,905 --> 00:34:35,489
Death Wish.
Έχω το αυτοκίνητο στο στόχαστρό μου.
447
00:34:35,865 --> 00:34:38,867
Ένα ασημί τζίπ.
448
00:34:41,496 --> 00:34:46,208
Μόλις πέρασε δίπλα μου.
Θέλεις να τους σταματήσω;
449
00:34:46,209 --> 00:34:48,460
Πού; Είσαι σίγουρος;
Πως μοιάζουν;
450
00:34:48,753 --> 00:34:51,046
Περνάνε τώρα.
451
00:34:53,674 --> 00:34:56,593
Λάθος συναγερμός, άνθρωπε μου!
452
00:34:56,594 --> 00:34:57,761
Ήταν ένα ζευγάρι άσχημο!
453
00:34:59,931 --> 00:35:01,556
Και είχαν ένα χαριτωμένο κουτάβι.
454
00:35:02,058 --> 00:35:06,103
Η ευθανασία, είναι παράνομη γαμώτο!
455
00:35:10,650 --> 00:35:12,651
Δεν αισθάνομαι καλά για να βγώ απόψε.
456
00:35:12,652 --> 00:35:14,820
Απλά θέλω να το κοιτάξουμε
και να ξεκουραστώ.
457
00:35:14,821 --> 00:35:18,865
Έλα μωρό μου,
η μουσική θα είναι χαλαρή!
458
00:35:18,866 --> 00:35:20,450
Έχουμε να βγούμε καιρό.
459
00:35:20,451 --> 00:35:22,160
Το κεφάλι μου με σκοτώνει.
460
00:35:22,161 --> 00:35:24,955
Θα σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα.
461
00:35:24,956 --> 00:35:27,332
Είμαι σίγουρη!
462
00:35:27,333 --> 00:35:29,876
Έλα!
463
00:35:31,504 --> 00:35:34,673
Έλα.
464
00:35:44,600 --> 00:35:47,519
465
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
Τι κάνεις γλυκιά μου;
466
00:35:50,439 --> 00:35:52,232
Έλα, Jimmy.
467
00:35:52,233 --> 00:35:53,233
Πάμε μέσα για μπυρίτσα.
468
00:35:53,234 --> 00:35:53,942
Clark!
469
00:35:53,943 --> 00:35:55,318
Μπύρα...
470
00:35:55,987 --> 00:35:58,947
Ποιος θέλει μπύρα;
471
00:36:00,449 --> 00:36:03,076
472
00:37:14,565 --> 00:37:16,066
Θες να χορέψεις, όμορφο κορίτσι;
473
00:37:16,067 --> 00:37:18,026
Πεθαίνω για χορό!
474
00:37:18,194 --> 00:37:20,904
Μπάρμαν, θες να δώσεις
στον φίλο μου εδώ μια άλλη μπύρα;
475
00:37:20,905 --> 00:37:22,197
Μόνο για ένα τραγούδι.
476
00:37:23,574 --> 00:37:25,867
Μην ανησυχείς,
θα τη φέρω πίσω σε εσένα.
477
00:37:25,868 --> 00:37:29,371
Το ξέρω οτι θα το κάνεις.
478
00:38:11,789 --> 00:38:14,958
479
00:39:29,158 --> 00:39:32,160
Ω, ήταν άγριο!
480
00:39:34,872 --> 00:39:35,747
481
00:39:36,207 --> 00:39:37,499
Αχ...
482
00:39:59,605 --> 00:40:04,150
483
00:40:30,052 --> 00:40:34,722
Δεν χρειαζόταν να γίνεις βίαιος!
Το ξέρω ότι είσαι εκεί!
484
00:40:35,808 --> 00:40:37,559
Ανάθεμα χτύπησες την γυναίκα!
485
00:40:43,983 --> 00:40:47,277
Ξέρεις κάτι, δεν έγινε τίποτα
απλά χορέψαμε.
486
00:40:53,075 --> 00:40:55,243
Σου αρέσουν τα χαστούκια, κύριε;
487
00:40:55,411 --> 00:40:56,536
Ε;!
488
00:40:56,537 --> 00:41:00,373
Για έλα εδω έξω και θα τα πούμε
ένα χεράκι.
489
00:41:08,007 --> 00:41:08,923
Άκου εδώ, παιδί της πόλης.
490
00:41:08,924 --> 00:41:10,467
Είμαι τσαντισμένος και θέλω να βγείς τώρα!
491
00:41:11,844 --> 00:41:14,929
Έλα δω τώρα, αγόρι!
492
00:41:15,806 --> 00:41:16,306
Έλα!
493
00:41:32,198 --> 00:41:34,324
Σε προειδοποίησα, παιδί της πόλης.
494
00:41:35,493 --> 00:41:36,868
495
00:41:36,869 --> 00:41:39,370
Δεν βλέπω κανένα τασάκι εδώ.
496
00:41:39,371 --> 00:41:42,248
Βλέπεις, οι περισσότεροι αξιοπρεπείς άνθρωποι,
χρησιμοποιούν ένα τασάκι, αλλά...
497
00:41:42,249 --> 00:41:45,293
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαι
τόσο αξιοπρεπής σήμερα.
498
00:41:58,849 --> 00:42:01,017
Τι συνέβη στον κύριο...
499
00:42:01,018 --> 00:42:05,396
"Προτιμώ να κάνω χαρακίρι παρά να
πειράξω έστω και μια τρίχα απο το κεφάλι σου";
500
00:42:05,397 --> 00:42:06,648
Τι;
501
00:42:06,649 --> 00:42:10,860
Μερικές μπύρες, και μου φέρεσαι έτσι;
502
00:42:12,196 --> 00:42:15,156
Ξέρεις, Clark; Δεν σου ανήκω!
503
00:42:15,157 --> 00:42:17,367
Δεν με ξέρεις καν!
504
00:42:17,535 --> 00:42:19,410
Τι νομίζεις,
ότι μετά από μερικές εβδομάδες
505
00:42:19,411 --> 00:42:24,040
θα παρατήσω τα πάντα,
απλά για να είμαι μαζί σου;
506
00:42:24,041 --> 00:42:26,042
Έχω σχέδια!
507
00:42:26,043 --> 00:42:28,545
Γαμώτο! Δεν το χρειάζομαι αυτό!
508
00:42:29,880 --> 00:42:32,924
Δεν έχω ανάγκη ανάγκη κανέναν.
509
00:42:35,427 --> 00:42:38,763
Το πρώτο πράγμα που θα κάνεις το πρωί,
θα με αφήσεις κάπου.
510
00:42:38,764 --> 00:42:41,683
Δεν με νοιάζει πού θα είναι!
511
00:43:06,750 --> 00:43:09,294
Εντάξει, Harry, ποιά είναι αυτή;
512
00:43:09,295 --> 00:43:10,878
Η πόρνη στο τζιπ.
513
00:43:10,879 --> 00:43:13,423
Καμία άλλη δεν θα μπορούσε να γεμίσει τα παπούτσια μου.
514
00:43:13,424 --> 00:43:17,760
Απλά...
το μυαλό μου είναι κάπου αλλού.
515
00:43:17,761 --> 00:43:19,470
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
516
00:43:19,471 --> 00:43:21,806
Έχω μπελάδες.
517
00:43:21,807 --> 00:43:23,433
Προσπάθησα να βοηθήσω κάποιον.
518
00:43:23,601 --> 00:43:25,935
Μάθημα νούμερο ένα.
519
00:43:25,936 --> 00:43:28,438
Ο κάθενας είναι για την πάρτη του
σε αυτή τη χώρα.
520
00:43:28,439 --> 00:43:30,231
Δαγκωθεί από ένα φίδι.
521
00:43:30,399 --> 00:43:35,445
Αν αυτό το φίδι είναι το φίδι που νομίζω,
έδωσα το λάθος αντίδοτο.
522
00:43:35,613 --> 00:43:38,197
Αν δεν τον βρώ γρήγορα
ο τύπος είναι χαμένος.
523
00:43:38,198 --> 00:43:40,742
Και το χειρότερο,
θα μπορούσε να με μηνύσει και απο πάνω!
524
00:43:43,370 --> 00:43:46,331
Αν σε βρεί.
525
00:43:47,875 --> 00:43:50,418
Έχουν την κάρτα μου.
526
00:43:50,586 --> 00:43:53,838
Γιατί να μην αφήσουμε την αστυνομία να το χειριστεί;
Για αυτό τους πληρώνουμε.
527
00:43:53,839 --> 00:43:55,173
Την αστυνομία;
528
00:43:55,174 --> 00:43:57,467
Flo, ο δικηγόρος μου λέει
οτι είμαι υπεύθυνος για τα πάντα,
529
00:43:57,468 --> 00:44:01,346
Από αμέλεια
σε ανθρωποκτονία, και...
530
00:44:01,847 --> 00:44:05,683
Η μόνη μου ελπίδα είναι να τον βρώ
ενώ είναι ακόμα ζωντανός,
531
00:44:05,684 --> 00:44:09,395
Να του δώσω το σωστο αντίδοτο, και
να τον πείσω να μην μπλέξουμε με δικαστηρία,
532
00:44:09,396 --> 00:44:11,898
όπου θα τα πληρώσω εγώ.
533
00:44:13,692 --> 00:44:15,234
534
00:44:15,235 --> 00:44:17,111
Γλυκέ μου, μου κορνάρουν απο την εξέδρα.
535
00:44:19,823 --> 00:44:22,408
536
00:44:45,766 --> 00:44:47,100
Είσαι εντάξει, Flo;
537
00:44:47,101 --> 00:44:49,727
Είμαι εντάξει, μωρό μου.
538
00:44:53,107 --> 00:44:55,775
Είναι αυτός! Χριστέ μου.!
539
00:44:55,776 --> 00:44:59,362
Έι!
540
00:44:59,363 --> 00:45:00,363
Εδώ πέρα!
541
00:45:00,823 --> 00:45:02,824
Κοίτα εδώ!
542
00:45:02,825 --> 00:45:03,449
Έι!
543
00:45:04,910 --> 00:45:06,577
Περιμένε ένα λεπτό! Σταμάτα!
544
00:45:06,578 --> 00:45:07,578
Εδώ πέρα!
545
00:45:07,579 --> 00:45:10,039
Σταμάτα
546
00:45:12,543 --> 00:45:14,293
Περιμένε!
547
00:45:14,503 --> 00:45:17,255
Περιμένε! Σταμάτα!
548
00:45:18,799 --> 00:45:21,217
184MHB. 184...
549
00:45:21,385 --> 00:45:25,430
Θα πάρω το λεωφορείο στο δρόμο για το Tucson.
550
00:45:26,682 --> 00:45:28,349
Είναι στο δρόμο.
551
00:46:13,103 --> 00:46:16,189
Σε μισώ.
552
00:46:39,046 --> 00:46:43,382
553
00:48:03,422 --> 00:48:10,678
Πού είναι τα πουλιά;
554
00:48:12,222 --> 00:48:13,598
Τα άφησα να φύγουν.
555
00:48:16,894 --> 00:48:21,314
Κάνεις πλάκα, σωστά;
556
00:48:30,198 --> 00:48:31,616
Ω, Θεέ μου.
557
00:48:31,617 --> 00:48:33,951
Είναι εδώ. Μου είπες ψέματα.
558
00:48:33,952 --> 00:48:36,954
Ήταν όλη την ώρα
μέσα σε αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο!
559
00:48:36,955 --> 00:48:39,206
Clark, σταμάτα το αυτοκίνητο!
560
00:48:39,207 --> 00:48:43,461
Σταμάτα! Γαμώτο!
Σταματήσε αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο!
561
00:48:43,462 --> 00:48:45,755
Σκάσε!
562
00:48:47,966 --> 00:48:51,594
Τι στο διάολο τρέχει μαζί σου;
Είσαι τρελός;
563
00:49:21,750 --> 00:49:25,211
Άδεια και δίπλωμα.
564
00:49:28,757 --> 00:49:32,510
Γιατί βιάζεσαι;
565
00:49:34,513 --> 00:49:37,640
Σου έκανα μια ερώτηση.
Γιατί βιάζεσαι;
566
00:49:37,641 --> 00:49:39,558
Αν θες να μου δώσεις κλήση,
απλά κάντο!
567
00:49:39,559 --> 00:49:41,769
Clark...
568
00:49:43,480 --> 00:49:45,523
Ξέρεις όταν μου μιλάνε έτσι,
569
00:49:45,524 --> 00:49:48,192
κάνω συνήθως πολλά παραπάνω πράγματα
απο το να δώσω μία κλήση.
570
00:49:49,653 --> 00:49:52,113
Πες μου για το χέρι σου.
Τι έπαθες εκεί;
571
00:49:52,406 --> 00:49:54,281
Τίποτα.
572
00:49:54,282 --> 00:49:55,491
Αλήθεια;
573
00:49:55,993 --> 00:49:58,661
Υποθέτω, ότι δεν έχεις τότε πρόβλημα
να βγάλεις λίγο τον επίδεσμο,
574
00:49:58,662 --> 00:49:59,912
και να μου δείξεις το χέρι σου;
575
00:50:00,080 --> 00:50:03,499
Δείξε του το Clark.
576
00:50:06,003 --> 00:50:07,503
Έχεις ένταλμα;
577
00:50:07,504 --> 00:50:10,715
Άν έχω ένταλμα;
578
00:50:14,428 --> 00:50:17,221
Βγάλε τον κώλο σου έξω απο το αυτοκίνητο
τώρα, μικρέ,
579
00:50:17,222 --> 00:50:18,597
Και άνοιξε πίσω.
580
00:50:18,598 --> 00:50:22,018
Απλά δείξτου το.
581
00:50:23,562 --> 00:50:26,022
Βγές, και άνοιξε τώρα!
582
00:50:55,135 --> 00:50:58,345
Έχω άδεια για αυτό.
583
00:50:58,346 --> 00:51:01,348
Έχω άδεια για αυτό!
584
00:51:01,808 --> 00:51:07,521
Όχι για αυτή την πολιτεία.
Όχι για τους νόμους μου.
585
00:51:11,401 --> 00:51:14,236
Μου να αρέσει αυτό.
586
00:51:17,574 --> 00:51:19,658
Ξέρεις...
587
00:51:21,119 --> 00:51:27,958
Είμαστε πολύ κοντά στα σύνορα εδώ,
και μπορώ να μυρίσω τα ναρκωτικά απο μίλια μακριά.
588
00:51:27,959 --> 00:51:30,211
Και εσύ βρωμάς απο αυτά.
589
00:51:31,671 --> 00:51:34,882
Clark, απλά δείξτου το!
590
00:51:42,766 --> 00:51:43,933
Είσαι υπο κράτηση.
591
00:51:44,101 --> 00:51:46,102
Γιατί;
592
00:51:46,561 --> 00:51:49,188
Έλα! Γιατί;
593
00:51:49,189 --> 00:51:52,525
Το μόνο που είχες να κάνεις
ήταν να μου δείξεις το χέρι σου.
594
00:51:52,692 --> 00:51:55,736
Είναι ένα δάγκωμα φιδιού, εντάξει;
Αυτό είναι! Είναι ένα δάγκωμα φιδιού!
595
00:51:56,947 --> 00:51:59,740
Φυσικά, αυτό είναι.
596
00:52:00,826 --> 00:52:03,410
Κλείδωσε τον.
597
00:52:07,457 --> 00:52:10,751
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πείς;
598
00:52:10,752 --> 00:52:15,714
Κάτι που θέλεις να μοιραστείς
μαζί μου;
599
00:52:17,551 --> 00:52:19,927
Θα ήμουν πολύ υπόχρεος
600
00:52:20,095 --> 00:52:23,848
Αν με συναντήσεις στο τμήμα του Sheriff
σε περίπου μία ώρα.
601
00:52:23,849 --> 00:52:26,600
Θα έχουμε και τσάι.
602
00:52:35,318 --> 00:52:37,736
Έι!
603
00:52:48,790 --> 00:52:50,291
Σκατά!
604
00:52:52,544 --> 00:52:56,338
Μου φαίνεται εθισμένος μένα.
605
00:52:56,840 --> 00:53:02,720
Μετά απο μια-δυο εβδομάδες στο κελί
θα καθαρίσει, όμως.
606
00:53:02,721 --> 00:53:04,638
Έι, Mack.
Γιατί καθηστερείς;
607
00:53:04,639 --> 00:53:08,184
Στον κ. Johnson είπες οτι θα είσαι εδώ.
608
00:53:09,978 --> 00:53:12,021
Γεια σου, Billy.
609
00:53:12,189 --> 00:53:15,274
Φέρνουμε έναν ναρκομανή,
610
00:53:15,275 --> 00:53:16,483
για να τον κλείσουμε μεσα.
611
00:53:16,484 --> 00:53:17,902
Σερίφη, φαίνεται αρκετά άσχημα.
612
00:53:19,070 --> 00:53:20,905
Ωραία!
613
00:53:20,906 --> 00:53:22,698
Μερικοί άνθρωποι μαθαίνουν με τον δύσκολο τρόπο.
614
00:53:22,699 --> 00:53:23,407
615
00:53:23,408 --> 00:53:29,622
Γιέ μου, το μόνο που είχες να κάνεις
ήταν να μου δείξεις το χέρι σου.
616
00:53:29,623 --> 00:53:34,001
Billy, σου είπα τι συνέβη
με τον αναπληρωτή μου τις προάλλες;
617
00:53:34,169 --> 00:53:35,628
Ήταν όμορφο.
618
00:53:35,629 --> 00:53:38,339
Είμαι όλος αυτιά.
619
00:53:38,924 --> 00:53:44,011
Ο Barney εδώ στη βάρδια μου αποφάσισε
να καθαρίσει τα λιμέρια μου.
620
00:53:44,012 --> 00:53:45,054
Σερίφη.
621
00:53:45,222 --> 00:53:47,473
Έμ...
622
00:53:47,974 --> 00:53:53,687
Ναι, αποφάσισε να πάρει το νόμο στα
μικροσκοπικά άσπρα χέρια του.
623
00:53:53,980 --> 00:53:56,440
Ω, Θεέ μου!
624
00:53:56,441 --> 00:53:59,693
Θα κρατηθείς λίγο εκεί πίσω;
Προσπαθώ να μια ιστορία εδώ!
625
00:53:59,986 --> 00:54:01,654
626
00:54:01,655 --> 00:54:03,030
Συγγνώμη, Billy.
627
00:54:03,198 --> 00:54:06,450
Εν πάση περιπτώσει, ο Barney αποφάσισε
μόνος του
628
00:54:06,451 --> 00:54:09,787
Να κλείσει της Maggie το μέρος.
629
00:54:09,788 --> 00:54:12,289
Δεν ξέρω τι ακριβώς τι συνέβη,
630
00:54:12,290 --> 00:54:17,670
Αλλά με κάποιο τρόπο οι κυρίες πήραν
του Barney τις χειροπέδες
631
00:54:17,671 --> 00:54:20,714
Και τον έσεσαν με το πουλί του!
632
00:54:23,885 --> 00:54:27,471
Μου πήρε αρκετή ώρα...
αλλά ηρέμησα.
633
00:54:27,681 --> 00:54:30,933
Δεν ξέρω πως σκατά το κατάφερες αυτό...!
634
00:54:30,934 --> 00:54:35,020
635
00:54:35,021 --> 00:54:37,940
Θα σκάσεις!
636
00:54:41,778 --> 00:54:43,237
Θα σου μιλήσω μετά Billy.
637
00:54:50,120 --> 00:54:52,788
Πάω για κατούρημα.
638
00:54:52,789 --> 00:54:56,208
- Ρίξε μια ματιά σε αυτόν.
- Μάλιστα κύριε!
639
00:55:04,009 --> 00:55:05,175
Μπορείς να αναπνεύσεις;
640
00:55:05,176 --> 00:55:06,093
Πονάει.
641
00:55:07,345 --> 00:55:10,681
Σε παρακαλώ, βοηθήσε με.
642
00:55:11,725 --> 00:55:13,058
Θα σου δείξω το χέρι μου.
643
00:56:17,332 --> 00:56:19,500
Στοιχηματίζω οτι αναρωτιέσαι
τι έκανα τόση ώρα,
644
00:56:19,501 --> 00:56:24,046
σωστά Barney, ε;
645
00:56:52,617 --> 00:56:54,535
Clark!
646
00:56:54,536 --> 00:56:55,244
647
00:56:55,412 --> 00:56:58,705
Clark! Σε άφησαν να φύγεις;
648
00:56:58,706 --> 00:57:00,416
Πώς κι έτσι;
649
00:57:00,417 --> 00:57:03,127
Του έδειξα το χέρι μου.
650
00:57:03,128 --> 00:57:06,255
Ω, μωρό μου, είσαι παγωμένος.
651
00:57:06,673 --> 00:57:09,216
Πρέπει να σε δεί ένας γιατρός.
Έλα, πάμε στο νοσοκομείο.
652
00:57:09,217 --> 00:57:11,176
Όχι, όχι.
Δεν πρόκειται να πάω σε γιατρό.
653
00:57:11,177 --> 00:57:13,470
Clark, είσαι άρρωστος!
654
00:57:13,471 --> 00:57:14,263
Όχι
655
00:57:14,264 --> 00:57:16,056
Αγάπη μου, θα σε βοηθήσουν!
Ελα!
656
00:57:16,057 --> 00:57:17,558
Όχι!
657
00:57:17,725 --> 00:57:20,269
Breaker 1-9, εδώ beef.
658
00:57:20,437 --> 00:57:24,481
Μόλις είδα το τζίπ σου.
659
00:57:24,899 --> 00:57:27,192
Δεν είδα τον τύπο.
Νομίζω ότι κοιμάται.
660
00:57:27,193 --> 00:57:28,944
Αυτή οδηγάει.
661
00:57:28,945 --> 00:57:31,905
Αυτη οδηγάει και δεν μασάει!
662
00:57:31,906 --> 00:57:33,490
663
00:57:33,491 --> 00:57:34,700
Πού είναι, beef;
664
00:57:34,701 --> 00:57:38,162
Δυτικά στην 10,
γύρω από την έξοδο Winslow.
665
00:57:38,163 --> 00:57:39,371
Γύρισαν πίσω.
666
00:57:39,706 --> 00:57:40,956
Τι είναι στο Winslow;
667
00:57:40,957 --> 00:57:42,124
Τίποτα, πραγματικά.
668
00:57:42,292 --> 00:57:47,504
Εκτός από ένα καινούργιο νοσοκομείο
με πραγματικά καυτές νοσοκόμες.
669
00:57:47,672 --> 00:57:48,797
Έι, beef.
670
00:57:48,798 --> 00:57:51,133
Σου χρωστάω ένα ραντεβού
με την Florence Nightingale.
671
00:57:51,134 --> 00:57:53,260
Όβερ και βγαίνω!
672
00:57:53,428 --> 00:57:55,512
Χα! Χα!
673
00:58:00,310 --> 00:58:02,895
Γεια σου, Clark.
Είμαι η γιατρός Marder.
674
00:58:03,688 --> 00:58:07,191
Πώς αισθάνεσαι;
675
00:58:07,192 --> 00:58:09,067
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
676
00:58:09,068 --> 00:58:14,072
Υποθέτω δεν αισθάνεσαι πολύ καλά
για να ήρθες εδώ.
677
00:58:14,073 --> 00:58:20,329
Είμαι Θα σου δώσω ένα ελαφρύ ηρεμιστικό,
για να είσαι πιο άνετα, εντάξει;
678
00:58:36,971 --> 00:58:38,096
Έλα...
679
00:58:49,943 --> 00:58:54,238
Η φίλη σου η Lisa λέει ότι λιποθύμησες,
και οτι έχεις σπασμούς.
680
00:58:54,239 --> 00:58:58,325
Πιστεύει ότι έχει να κάνει
με ένα δάγκωμα φιδιού.
681
00:58:58,326 --> 00:59:00,118
Γιατί δεν ρίχνουμε μια ματιά στο χέρι;
682
00:59:01,287 --> 00:59:06,250
Η Lisa λέει ότι πάτε
στην Καλιφόρνια.
683
00:59:06,793 --> 00:59:09,294
Είναι μια όμορφη πολιτεία.
684
00:59:09,295 --> 00:59:11,171
Δεν μπορεί να νικήσει τον καιρό.
685
00:59:11,172 --> 00:59:13,674
Είμαι βέβαιη οτι θα σου αρέσει εκεί.
686
00:59:13,675 --> 00:59:17,636
Είχα πάει ένα ταξίδι εκεί.
Νομίζω ότι ήταν πέρυσι.
687
00:59:17,637 --> 00:59:21,431
Οδηγούσα μέχρι την ακτή.
Με ένα εντυπωσιακό αυτοκίνητο.
688
00:59:21,432 --> 00:59:22,724
Κάν 'το αν βρείς τον χρόνο.
689
00:59:23,434 --> 00:59:27,187
Θα κόψω τις γάζες τώρα.
690
01:00:12,650 --> 01:00:14,693
Εδώ.
691
01:00:45,350 --> 01:00:47,267
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω για τον κ Newman.
692
01:00:47,268 --> 01:00:51,521
Τον κ Clark Newman που δαγκώθηκε
από ένα φίδι, στο αριστερό χέρι.
693
01:00:51,522 --> 01:00:54,941
Α ναι, είναι κάτω
στην αίθουσα των εξετάσεων, στα αριστερά.
694
01:00:54,942 --> 01:00:55,817
Σας ευχαριστώ.
695
01:00:56,694 --> 01:01:00,322
Είναι έκτακτο.
Newman, Clark.
696
01:01:00,323 --> 01:01:03,075
Άνδρας, ηλικία 23 ελεύθερος.
697
01:01:03,076 --> 01:01:05,494
Δάγκωμα φιδιού στο αριστερό χέρι.
698
01:01:05,495 --> 01:01:09,164
Μεταξύ του
δείκτη και του αντίχειρα.
699
01:01:09,165 --> 01:01:15,337
Συμπτώματα: έχει απώλεια συνείδησης,
σπασμούς, πυρετός, εμετούς.
700
01:01:15,338 --> 01:01:19,841
Διάγνωση: οι νευροτοξίνες
που βρήκα σε αυτό το δηλητήριο
701
01:01:19,842 --> 01:01:23,970
Αντιμετώπιστηκαν απο το
ανοσοποιητικό συστήμα κάνοντας Τ-κύτταρα,
702
01:01:23,971 --> 01:01:28,892
Αντικατάστησε και τον γενετικό κώδικα
του ασθενούς με αντιβράχιο,
703
01:01:28,893 --> 01:01:32,270
Τροποποιώντας τη δομή του.
704
01:01:32,271 --> 01:01:36,358
Αιτία: άγνωστη.
705
01:01:38,277 --> 01:01:40,862
Υπόθεση:
706
01:01:42,740 --> 01:01:44,366
Όπως και κάποιοι μύκητες,
707
01:01:44,367 --> 01:01:49,037
Αυτό το συγκεκριμένο δηλητήριο
πρέπει να έχει συμβιωτικές ιδιότητες.
708
01:01:49,038 --> 01:01:51,331
Ενώ έχει μολυνθεί από νευροτοξίνες,
709
01:01:51,332 --> 01:01:55,001
Τα Τ-κύτταρα του ανοσοποιητικού συστήματος δεν πεθαίνουν.
710
01:01:55,002 --> 01:02:00,215
Αποδεχθηκαν το ξένο DNA
και το αφήσαν να αναπαράχθεί.
711
01:02:01,676 --> 01:02:05,387
Αντισώματα που παράγονται από ένα αντίδοτο
που του χορηγήθηκε
712
01:02:05,388 --> 01:02:07,431
φαίνεται να είχε δυσμενείς
713
01:02:07,432 --> 01:02:13,186
επιδράσεις στις νευροτοξίνες της παρούσας διατάξεως.
714
01:02:27,869 --> 01:02:31,538
Clark, θα φέρω έναν ειδικό.
715
01:02:31,539 --> 01:02:35,000
Αλλά πρώτα πρέπει να πάρω
ένα δείγμα αίματος.
716
01:02:35,001 --> 01:02:37,669
Καταλαβαίνεις τι λέω;
717
01:03:39,023 --> 01:03:41,775
Clark, θα κάνω
ό, τι μπορώ για σένα.
718
01:03:42,360 --> 01:03:44,611
Το υπόσχομαι.
719
01:04:14,267 --> 01:04:16,852
ΑΑΑΑΑ!
720
01:04:36,622 --> 01:04:38,123
Ααα...
721
01:04:38,624 --> 01:04:41,251
Όχι!
722
01:04:48,342 --> 01:04:50,427
723
01:04:56,392 --> 01:04:59,311
724
01:05:03,941 --> 01:05:06,484
Κύριε Newman;
725
01:05:31,719 --> 01:05:34,930
Τι στο καλό;
726
01:05:48,819 --> 01:05:50,987
Κύριε Newman!
727
01:05:50,988 --> 01:05:54,366
Χαίρομαι που είσαστε εντάξει!
728
01:05:54,367 --> 01:05:56,493
Είμαι ο Harry .
729
01:05:56,494 --> 01:05:58,620
Ο τύπος που έσωσε τη ζωή σας!
730
01:05:59,121 --> 01:06:02,666
Ξέρω ότι ίσως έπρεπε να σας
βοηθήσω καλύτερα την πρώτη φορά,
731
01:06:02,667 --> 01:06:06,628
Αλλά σας υπόσχομαι, αυτή τη φορά
πραγματικά θα σας σώσω.
732
01:06:06,629 --> 01:06:09,214
Όχι ότι την τελευταία φορά σας έδωσα
λάθος αντίδοτο,
733
01:06:09,215 --> 01:06:11,508
Αλλά τώρα έχω το σωστό!
734
01:06:11,509 --> 01:06:17,973
Δυστυχώς, έχεις δαγκώθει
από ένα brand-name φίδι.
735
01:06:18,808 --> 01:06:22,227
Ξόδεψα πολύ χρόνο για να σας βρώ.
736
01:06:22,228 --> 01:06:23,645
Είμουν δυόμισι ημέρες στο δρόμο.
737
01:06:23,646 --> 01:06:25,355
Ήταν μεγάλη απώλεια.
738
01:06:25,356 --> 01:06:30,235
Αλλά ποιος χρειάζεται τα χρήματα
όταν έχει την υγεία του;
739
01:06:30,236 --> 01:06:36,074
Που μου θυμίζει, οτι έχω ένα
χαρτί απο τον δικηγόρο μου και, εεε...
740
01:06:36,075 --> 01:06:38,159
θα το εκτιμούσα αν το υπογράψετε.
741
01:06:38,160 --> 01:06:39,661
Είναι μια μορφή απάλλαγής.
742
01:06:39,662 --> 01:06:43,832
Απαλλαγή από κάθε ευθύνη,
αν, Θεός φυλάξοι,
743
01:06:43,833 --> 01:06:48,294
σας συμβεί κάτι,
απο το αποτέλεσμα του αντίδοτου.
744
01:06:48,295 --> 01:06:52,841
Έχω ένα στυλό εδώ.
Είναι ακριβώς εδώ, κ Newman.
745
01:06:59,849 --> 01:07:02,100
Ω, κυρία...
746
01:07:02,101 --> 01:07:05,186
Χρειάζεσαι ένα γιατρό.
747
01:07:05,563 --> 01:07:07,522
Έι!
748
01:07:08,107 --> 01:07:11,609
Ήρθα σε κακή στιγμή, έτσι δεν είναι;
749
01:07:12,653 --> 01:07:16,531
Αν υπάρχει κάτι για έναν επιτυχημένο πωλητή,
είναι να μαθαίνει το χρονοδιάγραμμα.
750
01:07:16,532 --> 01:07:21,411
Έτσι, θα έρθω αργότερα.
751
01:07:21,412 --> 01:07:26,249
Απλά θα το αφήσω εδώ, αν θέλετε
να το υπογράψετε...
752
01:07:26,250 --> 01:07:29,586
Ήθελα μόνο να σας βοηθήσω.
753
01:07:29,587 --> 01:07:31,129
Ξέρετε, σήμερα
βλέπεις κάποιον
754
01:07:31,130 --> 01:07:32,797
Που βρίσκεται στη μέση του δρόμου
να αιμορραγεί μέχρι θανάτου,
755
01:07:32,798 --> 01:07:35,341
Και είναι καλύτερα να τον αφήσεις να πεθάνει.
756
01:07:35,342 --> 01:07:41,181
Διότι, αν ζει και τον βοηθήσεις,
μπορεί να σε μηνύσει και πιθανώς να κερδίσει!
757
01:07:41,599 --> 01:07:44,267
Είδα την Lisa κάτω, εγώ...
758
01:07:44,268 --> 01:07:46,853
και δεν της είπα τίποτα, για να μην την ενοχλήσω...
759
01:07:47,021 --> 01:07:49,814
Μην τα βάζεις μαζί μου!
760
01:07:52,693 --> 01:07:55,612
Μην τα βάζεις μαζί μου.
761
01:07:55,821 --> 01:07:57,405
Έι!
762
01:07:57,406 --> 01:08:02,202
Ορκίζομαι, να μην το πω σε κανέναν,
αν αυτό σε ανησυχεί!
763
01:08:02,203 --> 01:08:03,703
Εγώ...
764
01:08:03,704 --> 01:08:06,289
Ω, Θεέ μου!
765
01:08:06,791 --> 01:08:12,629
766
01:08:13,297 --> 01:08:15,673
Clark! Clark!
767
01:08:16,217 --> 01:08:21,679
Clark!
768
01:08:23,307 --> 01:08:25,767
Clark, έλα!
769
01:08:29,897 --> 01:08:31,648
Clark!
770
01:08:32,316 --> 01:08:35,485
Clark, τι είπε ο γιατρός;
771
01:08:35,486 --> 01:08:36,903
Σου έδωσε κάποια φαρμακευτική αγωγή;
772
01:08:37,071 --> 01:08:38,404
773
01:08:38,405 --> 01:08:40,865
Σου είπα να μην με φέρεις εδώ!
774
01:08:40,866 --> 01:08:43,201
Τι στο διάολο τρέχει μαζί σου;
775
01:08:44,286 --> 01:08:48,498
Ήθελα απλά να σε βοηθήσω!
Έλα, μίλησε μου!
776
01:08:48,499 --> 01:08:50,959
Τι έκανα;
777
01:08:50,960 --> 01:08:52,836
Clark!
778
01:08:54,213 --> 01:08:57,590
Πού πας !;
779
01:09:23,659 --> 01:09:24,993
Γέμισε το.
780
01:11:24,530 --> 01:11:26,197
Ω, σκατά!
781
01:12:31,930 --> 01:12:35,016
Ο Θεός δεν ρωτάει ποτέ γιατί ένα
από τα παιδιά του έχει κάνει λάθος.
782
01:12:35,017 --> 01:12:38,561
Δεν θα ρωτήσω ούτε εγώ.
783
01:12:38,562 --> 01:12:42,815
Ο Θεός ζητάει μόνο
να προσφέρουμε βοήθεια.
784
01:12:42,816 --> 01:12:46,319
Σου προσφέρω τη βοήθειά μου.
785
01:13:17,935 --> 01:13:22,063
Ακούσε, δεν με νοιάζει τι χρειάζεται,
θέλω μόνο να γίνει.
786
01:13:35,619 --> 01:13:37,203
Λοιπόν, τι νομίζεις;
787
01:13:37,871 --> 01:13:40,832
Θα πρέπει να σε αφήσω;
788
01:13:41,375 --> 01:13:43,459
Τώρα, αν το κάνω...
789
01:13:44,837 --> 01:13:47,463
...μου υπόσχοσαι οτι θα μείνεις
μέσα στην περιοχή μου;
790
01:13:47,464 --> 01:13:49,841
- Εγώ...
- Είπες κάτι;
791
01:13:49,842 --> 01:13:52,009
Ναι.
792
01:13:52,219 --> 01:13:54,220
Είσαι έξυπνη κοπέλα.
793
01:13:54,221 --> 01:13:58,099
Βλέπεις αν φύγεις απο την περιοχή μου,
θα σε βρώ.
794
01:13:58,267 --> 01:14:05,481
Και τότε θα μάθω ακριβώς
τι κρύβεις.
795
01:14:07,401 --> 01:14:10,653
Βλέπεις πιστεύω οτι θα επικοινωνήσει μαζί σου.
796
01:14:11,155 --> 01:14:15,324
Και όταν το κάνει,
θα επικοινωνήσεις εσύ μαζί μου.
797
01:14:15,325 --> 01:14:18,786
Γιατί είσαι πραγματικα έξυπνο άτομο.
Σωστά;
798
01:14:18,787 --> 01:14:20,079
Σίγουρα.
799
01:14:20,080 --> 01:14:21,038
Δεν σε άκουσα!
800
01:14:21,039 --> 01:14:25,251
Είπα, σίγουρα.
Θα κάνω ό, τι θέλετε.
801
01:14:25,419 --> 01:14:27,044
Θέλω μόνο να βοηθήσω.
802
01:14:27,045 --> 01:14:31,424
Φυσικά, το θέλεις.
Επειδή είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος.
803
01:14:31,842 --> 01:14:34,218
Θα τα πούμε.
804
01:14:37,973 --> 01:14:40,683
Λυπάμαι, αυτές είναι
όλες οι πληροφορίες που μπορούμε να σας δώσουμε.
805
01:14:40,684 --> 01:14:43,936
South El Paso.
806
01:14:43,937 --> 01:14:45,730
Ευχαριστώ, έχω όσα χρειάζεται να ξέρω.
807
01:16:15,195 --> 01:16:16,779
- Γεια.
- Γεια.
808
01:16:16,780 --> 01:16:18,823
Ψάχνω για τον Clark.
809
01:16:18,824 --> 01:16:20,992
- Θα πρέπει να είσαι η Lisa.
- Ναι.
810
01:16:20,993 --> 01:16:21,993
Ο Θεός να σε ευλογεί.
811
01:16:22,536 --> 01:16:24,495
Ο Clark αναπαύεται.
812
01:16:24,496 --> 01:16:25,746
Ian, η Lisa είναι εδώ.
813
01:16:25,747 --> 01:16:28,291
Έλα, έλα μέσα.
814
01:16:32,754 --> 01:16:36,048
Ο Clark χρειάζεται ένα γιατρό.
Είναι πολύ άρρωστος.
815
01:16:36,049 --> 01:16:41,137
Ο Κύριος πάντα μας δοκιμάζει,
αλλά για κάθε δίκη υπάρχει πάντα μια θεραπεία.
816
01:16:41,138 --> 01:16:43,723
Αμήν!
817
01:16:44,391 --> 01:16:48,227
Lisa, κάθισε.
Καθίσε και φάε το ψωμί μαζί μας.
818
01:16:48,228 --> 01:16:50,730
Ο Clark πρέπει να δεί ένα γιατρό.
819
01:16:50,731 --> 01:16:54,817
Σε αυτή την οικογένεια,
εμείς δεν χρειαζόμαστε τους γιατρούς.
820
01:16:54,818 --> 01:16:58,988
"Η σωτηρία είναι δική μου," είπε ο Κύριος!
Το βάλσαμο της Gilead.
821
01:16:59,156 --> 01:17:02,033
Είναι σωστό για έναν άνθρωπο να αναζητάει την Δόξα.
822
01:17:02,200 --> 01:17:06,329
Να γεμίζουμε τους εαυτούς μας
με ναρκωτικά και χημικές ουσίες.
823
01:17:06,330 --> 01:17:08,456
Αν ναι, γιατί δεν το κάνουμε και στην γή μας.
824
01:17:08,874 --> 01:17:11,334
Πρέπει να το κάνουμε στους εαυτούς μας;
825
01:17:11,501 --> 01:17:15,379
Κοίτα. Ο Clark τραυματίστηκε πολύ άσχημα από ένα φίδι.
826
01:17:16,590 --> 01:17:20,509
Είμαι βέβαιη ότι οι δύο σας
είσασταν πολύ ευγενικοί με τον Clark.
827
01:17:20,510 --> 01:17:22,136
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
828
01:17:22,137 --> 01:17:27,391
Αλλά τώρα θέλω πραγματικά να πάρω
τον Clark, και να φύγουμε. Εντάξει;
829
01:17:27,392 --> 01:17:30,227
Δεν χρειάζεται να βιάζεσαι.
830
01:17:30,228 --> 01:17:34,398
Ο άνθρωπος σας χρειάζεται λίγη ανάπαυση.
Ίσως λίγο και εσείς.
831
01:17:34,608 --> 01:17:37,485
Δεν υπάρχει λόγος να φύγετε,
μέχρι να ξημερώσει.
832
01:17:37,653 --> 01:17:40,237
Μαμά, θέλω να δω το χέρι.
833
01:17:40,238 --> 01:17:41,697
Τώρα, αγαπητή μου, μην φωνάζεις.
834
01:17:42,699 --> 01:17:45,451
Αν ρωτήσεις ευγενικά είμαι βέβαιη
ότι θα σου το δείξει.
835
01:17:45,619 --> 01:17:47,912
Θέλω θα δώ τι έχει κάτω
απο τους επιδέσμους!
836
01:17:47,913 --> 01:17:51,666
Το τι έχει κάτω απο τους
επιδέσμους, είναι δουλειά του θεού.
837
01:17:51,667 --> 01:17:54,669
Και ξέρει ήδη πως να ασχοληθεί με αυτό.
838
01:17:55,212 --> 01:17:56,379
Δοξάστε τον Κύριο.
839
01:17:56,797 --> 01:17:59,965
Αμήν!
840
01:18:33,417 --> 01:18:35,376
Clark;
841
01:18:58,316 --> 01:19:00,484
Lisa...
842
01:19:00,485 --> 01:19:02,069
Δεν είμουν εγώ.
843
01:19:03,155 --> 01:19:05,573
Δεν μπορούσα να σταματήσω αυτο το πράγμα.
844
01:19:06,491 --> 01:19:09,618
Το προσπάθησα.
845
01:19:09,619 --> 01:19:12,246
Θεέ μου, Lisa βοήθησε με.
846
01:19:13,039 --> 01:19:14,707
Το έκοψα αυτο το πράγμα.
847
01:19:14,708 --> 01:19:16,250
Έκοψες το χέρι σου;
848
01:19:16,251 --> 01:19:18,753
Δεν ήταν το χέρι μου!
849
01:19:18,920 --> 01:19:20,129
Είναι ένα φίδι.
850
01:19:20,130 --> 01:19:23,799
Ποτέ δεν θα το άφηνα να σε πληγώσει Lisa.
851
01:19:25,802 --> 01:19:27,678
Δεν θα κάνει κακό, σε κανέναν άλλο πιά.
852
01:19:28,847 --> 01:19:32,016
Δεν χρειαζόταν να φύγεις μακριά.
853
01:19:32,017 --> 01:19:38,189
Δεν τα έκανες εσυ αυτά τα πράγματα,
αυτο μου λές τώρα.
854
01:19:38,190 --> 01:19:41,484
Δεν είναι δικό σου λάθος.
855
01:19:43,612 --> 01:19:48,115
Αύριο, θα πάμε μαζί στην αστυνομία.
Θα τους τα εξηγήσουμε όλα.
856
01:19:48,116 --> 01:19:49,533
Μπορεί να καταλάβουν.
857
01:19:51,953 --> 01:19:55,956
Θα υπάρχει κάτι που
μπορούμε να κάνουμε για να σε βοηθήσουμε.
858
01:19:55,957 --> 01:19:59,585
Σε πιστεύω.
859
01:19:59,753 --> 01:20:03,506
Και ξέρω οτι θα σε
πιστέψουν και εκείνοι.
860
01:20:04,883 --> 01:20:07,009
Απλά μην με αφήσεις.
861
01:20:11,890 --> 01:20:14,433
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ, Lisa.
862
01:20:15,101 --> 01:20:17,603
Πες μου το πάλι.
863
01:20:17,771 --> 01:20:21,273
Ελάτε πιο κοντά, και θα σου το δείξω.
864
01:20:23,485 --> 01:20:25,277
Έλα εδώ.
865
01:20:33,411 --> 01:20:36,080
Σ'αγαπώ.
866
01:20:38,959 --> 01:20:41,377
Και ο Κύριος ρώτησε,
867
01:20:41,378 --> 01:20:43,087
"Έχεις φάει τον καρπό του δέντρου
868
01:20:43,088 --> 01:20:45,881
από το οποίο διέταξα
να μην τρώτε"
869
01:20:45,882 --> 01:20:48,884
Ο άνθρωπος είπε, "Η γυναίκα
που μου έδωσες
870
01:20:49,052 --> 01:20:52,596
μου έδωσε καρπό του δέντρου,
και έφαγα."
871
01:20:52,597 --> 01:20:56,934
Ο Κύριος είπε στη γυναίκα,
"Τι είναι αυτό που έκανες;"
872
01:20:56,935 --> 01:21:01,313
"Το φίδι με έβαλε στον πειρασμό,"
είπε η γυναίκα, "και φάγαμε..."
873
01:21:16,955 --> 01:21:17,746
874
01:21:17,747 --> 01:21:20,499
Μόλις έλαβα μια δεύτερη κλήση από
του Erickson τους γείτονες
875
01:21:20,500 --> 01:21:22,918
Επιβεβαιώνοντας ότι ένας άνθρωπος που ταιριάζει
στην περιγραφή του Clark Newman
876
01:21:22,919 --> 01:21:24,962
Ήταν στο σπίτι.
877
01:21:24,963 --> 01:21:27,214
Τι είναι, γλυκέ μου;
878
01:21:27,215 --> 01:21:29,800
Είμαι χαμένος, Flo.
879
01:21:30,594 --> 01:21:35,222
Πάντα ήθελα να γίνω γιατρός,
και είμαι εδώ, ένας άθλιος πωλητής.
880
01:21:35,223 --> 01:21:36,223
881
01:21:36,224 --> 01:21:38,517
Γιατρός!
882
01:21:38,518 --> 01:21:41,020
Δεν μπορούσα να δώσω σε κάποιον
το σωστό αντίδοτο.
883
01:21:41,021 --> 01:21:44,356
Έκανες οτι νόμιζες ότι ήταν σωστό!
884
01:21:44,941 --> 01:21:48,736
Είμαι ένας δειλός.
Δεν μπορούσα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
885
01:21:48,904 --> 01:21:50,112
Τα παράτησα.
886
01:21:50,113 --> 01:21:52,489
Harry Morton, δεν είσαι δειλός.
887
01:21:52,991 --> 01:21:56,744
Θα ρίσκαρε ένας δειλός την
επιχείρησή του, και να πάει στη φυλακή,
888
01:21:56,745 --> 01:21:59,538
Όταν παραδέχεται όλο αυτό το
χάος στην αστυνομία;
889
01:22:01,958 --> 01:22:07,004
Δεν ξέρω, Flo.
Δεν ξέρω ποιος είμαι πια.
890
01:22:08,048 --> 01:22:11,342
Ξέρω ποιος είσαι!
891
01:22:11,343 --> 01:22:12,343
Σερίφη!
892
01:22:13,678 --> 01:22:16,013
Θα θέλατε πείτε κάτι;
893
01:22:18,266 --> 01:22:19,266
Τίποτα.
894
01:24:30,774 --> 01:24:31,732
895
01:24:31,900 --> 01:24:33,692
896
01:24:50,877 --> 01:24:52,377
Κύριε, ελέησον!
897
01:24:52,962 --> 01:24:54,088
Ω!
898
01:24:54,631 --> 01:24:55,881
899
01:24:56,591 --> 01:24:57,800
Αχ...
900
01:24:58,927 --> 01:25:01,136
Όχι!
901
01:25:02,138 --> 01:25:02,721
Ααα...
902
01:25:06,392 --> 01:25:08,685
Clark! Clark, όχι!
903
01:25:08,686 --> 01:25:09,937
Clark!
904
01:25:21,866 --> 01:25:23,826
Ian!
905
01:25:27,539 --> 01:25:30,666
906
01:25:42,762 --> 01:25:44,680
Έλα!
907
01:25:44,681 --> 01:25:46,640
908
01:26:22,385 --> 01:26:23,343
Ααα...
909
01:26:40,570 --> 01:26:41,904
Όχι!
910
01:26:47,493 --> 01:26:50,370
911
01:27:10,016 --> 01:27:11,892
Clark!
912
01:27:11,893 --> 01:27:16,980
913
01:27:55,019 --> 01:27:55,811
Όχι!
914
01:27:59,023 --> 01:28:00,774
915
01:28:06,155 --> 01:28:07,447
916
01:28:08,032 --> 01:28:08,782
917
01:28:16,791 --> 01:28:27,551
918
01:28:59,417 --> 01:29:00,792
Ααα...
919
01:29:15,933 --> 01:29:17,559
Ααα! Ααα!
920
01:29:33,117 --> 01:29:34,409
921
01:29:39,165 --> 01:29:40,332
Ααα...
922
01:29:44,921 --> 01:29:45,670
923
01:29:49,008 --> 01:29:50,008
924
01:30:04,482 --> 01:30:08,652
925
01:30:13,699 --> 01:30:15,075
926
01:30:17,370 --> 01:30:18,870
927
01:30:45,565 --> 01:30:47,441
Ααα!
928
01:31:34,864 --> 01:31:36,823
Clark!
929
01:31:39,660 --> 01:31:40,577
Ααα!
930
01:31:49,712 --> 01:32:05,685
Clark!
931
01:32:10,650 --> 01:32:13,235
932
01:32:15,196 --> 01:32:19,574
Βλέπω ένα ασημί τζίπ, με αριθμό 184MHB,
στο σπίτι του Erickson.
933
01:32:19,575 --> 01:32:22,953
Προφανώς κατευθύνθηκε προς το
εργοτάξιο στο Coldwell Road.
934
01:32:22,954 --> 01:32:23,870
Επαναλαμβάνω.
935
01:32:23,871 --> 01:32:26,414
Όλες οι μονάδες, προχωρήστε
στο εργοτάξιο στο Coldwell Road.
936
01:32:27,208 --> 01:32:29,376
937
01:32:29,377 --> 01:32:31,503
938
01:32:33,756 --> 01:32:37,384
939
01:32:41,722 --> 01:32:44,849
940
01:32:48,521 --> 01:32:50,021
941
01:33:00,950 --> 01:33:03,994
942
01:33:25,016 --> 01:33:26,641
Ποιος έχει ένα σχοινί;
943
01:33:26,642 --> 01:33:27,976
Έχω ένα σχοινί εδώ, σερίφη!
944
01:33:27,977 --> 01:33:30,103
Φέρτο μου.
945
01:33:34,191 --> 01:33:35,817
Δεσποινίς!
946
01:33:39,447 --> 01:33:40,697
Πιάσε αυτό!
947
01:33:45,953 --> 01:33:48,955
Μπορείς να κρατηθείς γερά απο το σχοινί;
948
01:34:03,804 --> 01:34:09,976
Τραβήξτε!
949
01:34:10,603 --> 01:34:11,436
ΑΑΑΑ...
950
01:34:36,504 --> 01:34:37,879
951
01:34:42,468 --> 01:34:44,844
952
01:35:00,111 --> 01:35:00,944
Εδώ.
953
01:35:05,157 --> 01:35:07,742
Εντάξει. Εντάξει.
954
01:35:07,743 --> 01:35:11,746
Είσαι καλά;80647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
