Original subtitles

Υποτιτλισμος απο τον Alex Suri GR (18-05-2016)

Η κοπέλα δεν είναι και άσχημη.

Είναι η σύζυγός σας ή είναι φίλη σας;

Είναι η κοπέλα μου.

Ξέρεις κάποιον καλύτερο τρόπο για να φύγουμε από εδώ;

Λοιπόν, θα πρέπει να πάς πίσω προς το Las Cruces.

Προς τον 25 North.

Σας πάρει περίπου 4 ώρες.

Δεν θα ήταν καλύτερα αν εμείς απλά πηγαίναμε από εδώ

στο yellow Sands και πηγαίναμε απο τον 380;

Στο yellow Sandss;

Δεν ξέρω αν θα ήθελα να πάω έκει κοντά.

Γιατί όχι; Φαίνεται σαν να είναι η μισή απόσταση.

Clark, βεβαιώσου ότι υπάρχει κανένα "καθαρό" μοτέλ στο δρόμο.

Στο είπα...

Θα είμαστε στο Ρίο απόψε.

Δώδεκα ακόμη.

Φίλε, εγώ δεν θα πήγαινα μέσα από αυτή την περιοχή, στην θέση σου.

Δεν υπάρχει ψυχή για περίπου εκατό μίλια.

Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα του. Θα πάρουμε τον γρήγορο δρόμο.

Η πρόβλεψη...

Σκατά.

Ναι, αυτό το λάστιχο είναι πλέον ιστορία.

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Όχι, ευχαριστώ.

Έι!

Έι, τι;

Τι λές για μια ιστορία;

- Γιατί όχι. - Εντάξει.

Είχα ένα απίστευτο όνειρο!

Και εγώ το ίδιο.

Ονομάζεται μια παγωμένη μπύρα και ένα δωμάτιο με κλιματισμό.

Έλα! Δεν θές να ακούσεις την ιστορία μου;

Η αγωνία με σκοτώνει.

Εντάξει.

Ήμουν πίσω στο χρόνο, στη Λίθινη Εποχή.

Το ξέρω γιατί είχα ένα από εκείνα τα μικρά ρούχα απο δέρμα ζώων.

Ρούχα απο δέρμα ζώων;

Χμμ.

Υπήρχαν δεινόσαυροι σε όλη τη χώρα.

Έτρωγαν συνεχώς, Clark.

Πρώτα, άρχισαν με τις κορυφές των δέντρων,

Και στη συνέχεια έφαγαν όλα τα φύλλα μέχρι που το δάσος έμεινε εντελώς γυμνό.

Έτσι τώρα θα μπορούσαν να με δούν γιατί, δεν είχε μείνει τίποτα.

Ήμουν χωμένη βαθειά στα σκατά!

Ναι, έτσι... Λοιπόν, εγώ πού ήμουν;

Λοιπόν, αυτό θα ήθελα να ξέρω.

Βλέπεις, εκεί ήμουν...

Ήμουν έτοιμη να γίνω το δείπνο των δεινοσαύρων,

Και εσύ μάζευες μούρα ή κάτι τέτοιο.

Μάζευα μούρα;

Είναι το όνειρό μου. Μπορώ να βάλω οτι θέλω μέσα σε αυτό.

Ναι, καλά, ναι. Τι γίνεται με το καλο κομμάτι. Εννοώ...

ξέρεις αυτο με τον Τυρανόσαυρο Rex...

που σε αρπάζει και εσύ ουρλιάζεις,

και εσύ απογυμνώνεσαι από αυτό το μικρό δέρμα που φοράς...

Αυτό ακούγεται περισσότερο σαν τον "King Kong".

Το όνειρό μου είναι περισσότερο σαν...

..."Η Πεντάμορφη και το Τέρας"!

Έτσι ήμουν εκεί, Clark,

με καταδίωκε αυτός ο τεράστιος Βροντόσαυρος,

Ο οποίος, όπως φαίνεται, ήταν πραγματικά ερωτευμένος μαζί μου.

Που είμουν;

Εσύ είσουν το αντικείμενο του σεξ.

Αλλά στο τέλος, εσύ μου έσωσες τη ζωή μου.

Σκατά!

Lisa, μείνε ακίνητη!

Τι; Γιατί;

Απλά μείνε ακίνητη!

Clark;

Μείνε εκεί.

Μείνε σταθερή.

- Είσαι εντάξει; - Όχι.

Όχι; Τελείωσε.

Τελείωσε.

Θεέ μου! Τι διάολο είναι αυτό στο δρόμο;

Χριστέ μου!

Ω, Θεέ μου!

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Clark! Clark!

Clark, κάνε κάτι!

- Τι Θα κάνεις; - Δεν ξέρω! Προσπαθώ!

Clark!

Να πάρει, τι στο διάολο είναι αυτό;

Θεέ μου, τι γυρεύουν στο δρόμο όλα αυτά τα φίδια;

Και εδώ, υπάρχουν παντού!

Δεν ξέρω.

Τελείωσε;

Το ελπίζω.

Ελπίζω να μην βρούμε και άλλα στον δρόμο.

Δεν έχω δει ποτέ ξανά κάτι τέτοιο. Είμαστε ασφαλής εδώ;

Ναι, είναι. Όσο είμαστε στο τζιπ, είμαστε εντάξει.

Γεια σας!

Είναι κανείς εδώ;

Τι θέλεις;

Απλά λίγα καύσιμα.

Εγώ, εεε, χρειάζομαι μάλλον και ανταλλακτικά.

Διακόσια δολάρια.

Διακόσια δολάρια;

Δεν νομίζεις πως είναι λίγο ακριβά;

Δεν θα βρείς άλλον σταθμό εδω κοντά.

Για περίπου εκατό μίλια.

Εντάξει, θα τα πάρεις.

Μόλις έδωσα σε αυτον τον τύπο διακόσια δολάρια, για να μου φτιάξει την ρόδα.

Ωχ.

Απλά ας τελειώνουμε, και ας φύγουμε απο εδώ.

Είμαι μέσα εγώ.

Τι συμβαίνει εδώ γύρω; Κάποιο είδος πανούκλας ή κάτι άλλο;

Οι άνθρωποι!

Όχι, στην πραγματικότητα, μιλούσα για όλα αυτά τα φίδια σε όλη την περιοχή.

Που πάνε;

Κατευθείαν στην κόλαση, εκεί όπου ανήκουν.

Νομίζω ότι αυτό που εννοείτε είναι προς τα νότια, ε;

Τίποτα δεν είναι όπως παλιά εδώ.

Τα ζώα όλα φεύγουν κατευθείαν για την κόλαση.

Δεν ξέρουν πού να πάνε...

και που να μείνουν...

καταλήγουν στη μέση του δρόμου.

Σαν τις μύγες.

Ναι.

Ναι, νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς.

Εγώ μόλις έτρεξα πάνω από περίπου εκατό φίδια ποιο κάτω απο εδώ.

Θέλω να πω, ότι ήταν όλα μαζεμένα στο δρόμο,

Σαν να έκαναν μαζική έξοδο ή κάτι τέτοιο.

Ο Θεός τιμωρεί την έρημο.

Φταίνε οι άνθρωποι, για τον ουρανό και τη γη.

κάνουν δοκιμές με βόμβες κάτω από τα πόδια μας, δηλητηριάζοντας τον αέρα και το νερό.

Έκαναν αυτο το μέρος μια μεγάλη χωματερή.

Λοιπόν, υποθέτω, οτι σε αρκετό καιρό όλα αυτά θα εξαφανιστούν.

Σχεδόν τα πάντα.

Τα υπόλοιπα καθάρματα, οι ισχυροί που θα επιβιώσουν...

Θα διαφέρουν.

Εγώ θα αυτοκτονούσα.

Φαίνεται ωραίος σκύλος.

Η "Lady".

Σίγουρα ήταν.

Λυπάμαι. Όλοι λυπούνται.

Λυπόταν και το κάθαρμα που σκότωσε τον σκύλο μου.

Την πάτησαν στον δρόμο;

Δάγκωμα φιδιού.

Δάγκωμα φιδιού!

Δεν υπήρχε κάποιο αντίδοτο ή κάτι τέτοιο;

Δεν προλάβαινα.

Ήταν πολύ αργά.

Ορίστε.

Λοιπόν...

Ευχαριστώ.

Έχεις κανένα μπάνιο εδώ γύρω;

Εκεί λέει, τουαλέτα.

Ευχαριστώ.

Εδώ;

Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Σκατά.

Τι στο διάολο θέλεις;

Νόμιζα ότι είπες οτι το σκυλί σου ήταν νεκρό.

Είπα πολλά πράγματα.

Φύγε από εδώ.

Εντάξει, κυρία.

Ηρεμήσε τώρα.

Έλα κορίτσι μου.

Κοίτα τι έχω, ε;

Ένα ωραίο δώρο για εσένα, κυρία.

Έλα κορίτσι μου.

Νιώθεις καλύτερα, ε;

Έλα, κορίτσι μου, αυτό είναι.

ΑΑΑΑΑ!

Κάτι πολύ παράξενο συμβαίνει εδώ γύρω.

Το αισθάνομαι.

Ίσως να καλέσουμε την A.S.P.C.A. (Αμερικανική Εταιρεία κατά της Βίας των Ζώων)

LISA: Νομίζεις ότι το κακομεταχειρίζεται;

Δεν είμαι σίγουρος,

Δεν μπορούσα να το δώ. Ήταν σκοτεινά.

Λοιπόν, αυτός ο τύπος ίσως απλα δεν το έβγαζε έξω.

Απλά ξεχάσε το.

Όσο πιο γρήγορα θα βγούμε από εδώ, τόσο καλύτερα θα είναι.

Πες το ξανά αυτό.

Ελπίζω μόνο να έχουν μια μπανιέρα.

Κράτα την αναπνοή σου.

Πιάνεις τα πουλιά;

Ω, πουλάκια, τι τρέχει;

Έι πουλάκια!

Lisa... Lisa, κάνε πίσω!

Γιατί;

Clark;

Ωχ, γαμώτο!

Clark!

Τι συνέβη;

Γαμώ την πουτάνα μου, κάτι με δάγκωσε!

Ω, Θεέ μου! Clark...

Που πήγε; Είδες πού πήγε;

Clark, να πάμε σε ένα νοσοκομείο!

- Ναι, Σκατά, πονάει. - Φίλε, τι συμβαίνει;

Δαγκώθηκε απο ένα φίδι.

Τι θα συμβεί αν αυτό το πράγμα είναι δηλητηριώδες;

Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά θα το φρόντιζα αμέσως αυτό, αν ήμουν στην θέση σας.

Αν είχε δηλητήριο θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

Δεν πρέπει να κυκλοφορήσει στο αίμα, άσε με να σε βοηθήσω.

Θα τυλιξω αυτο στο χέρι σου αυτό για σένα.

Βλέπεις τα φίδια με δηλητήριο έτσι ενεργούν!

Είχαν δαγκώσει τα παιδιά του.

Τα γαμημένα!

Μαμά! Μαμά! Το βλέπω! Πήγε απο εκεί!

- Πού; - Εκεί!

- Είσαι Σίγουρη; - Κι αν έμεινε στο αυτοκίνητο, Clark;

Αν η Heather λέει οτι το είδε τότε είναι αλήθεια.

Έλα, Mildred. Είναι ώρα να βάλουμε την Heather για ύπνο.

Clark...

Έλα, είναι πιθανόν να είναι στα μισά του δρόμου στο Φοίνιξ τώρα.

Έλα μέσα, φίλε. Ας το φροντίσουμε αυτό.

Είμαι εντάξει.

Χμμ, απο την Οικογένεια Colubrid.

Χάρι, δηλαδή τους ξέρεις;

Αυτή είναι η επιστημονική ονομασία, Georgie.

Εδώ γύρω τα αποκαλούν "φίδια κοτόπουλα".

Αχ...

Δεν πρέπει να ανησυχείς πολύ, εκτός αν φυσικά, είσαι κοτόπουλο.

Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι ασφαλής, τότε.

Κανείς δεν το είδε.

Και αν ήταν κροταλίας ή κάτι άλλο;

Μπά! Μισώ τα φίδια!

Εννοείς, ένα Crotalinae.

Ναι, οτιδήποτε.

Αν τσίμπηθηκε από ένα Crotalinae,

Ή από οποιοδήποτε από τα φίδια εδώ γύρω,

Αυτό το αντίδοτο θα το φροντίσει.

Μην ανησυχείς, Lisa.

Δεν θα το βάλω κάτω, χωρίς μάχη.

Ένας αγώνας σωστά!

Ω, Θεέ μου.

Δεν μπορώ να βλέπω κάποιον να υποφέρει.

- Θες να σου φέρω ένα ποτό ή κάτι άλλο; - Όχι ευχαριστώ.

Θα σου κάνω μια ένεση με εκχύλισμα δηλητηρίου,

και το ανοσοποιητικό σου σύστημα θα το χρησιμοποιήσει για να δημιουργήσει αντισώματα.

- Όπως ένα εμβόλιο. - Ακριβώς.

Δίνω στο σώμα σου κάτι απο το φίδι για να καταπολεμήσει το δηλητήριο του.

- Κάνε μια γροθιά. - Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ να βλέπω.

Μισώ τις βελόνες.

Δεν θα σε πονέσει.

Τουλάχιστον όχι εσένα.

Εκεί. Είσαι έτοιμος.

Θα πρέπει να είσαι εντάξει τώρα.

Λοιπόν, τι σου χρωστάω, γιατρέ;

Απλά θα το πω δυνατά, όπως ήθελε η μητέρα μου!

Γιατρός Harry Morton! Έτσι, Georgie;

Σωστά.

Όχι, ο Θεός δεν ήθελε να φορέσω ένα άσπρο παλτό

και να παίζω γκολφ τις Τετάρτες.

Δεν είσαι γιατρός;

Είμαι ένας επιχειρηματίας... αγορά, πώληση, αγορά, ως επί το πλείστον πώληση.

Οι πελάτες αγαπούν απλά δώρα.

Η καλύτερη διαφήμιση με μικρό προϋπολογισμό.

Ευχαριστώ. Είμαι ο Clark Newman, και η Lisa.

Και εγώ είμαι ο Georgie!

Είμαι ο υπάλληλος του ξενοδοχείου. Και είστε πελάτες μου απόψε.

Λοιπόν, πώς ξέρεις τόσα πολλά σχετικά με τα φίδια;

Μια πλασιέ από το Μπρούκλιν που ταξιδεύει

ήξερε από φίδια, ε Georgie;

Σωστά, Harry.

Κοιτάξτε αυτό.

Lisa;

Lisa...

Αρνούμαι να μπώ πάλι σε αυτο το αυτοκινήτο.

Αχ, μωρό μου.

Πάω στοίχημα ότι το φίδι απλά περιμένει εμένα να σύρω τον πισινό μου

στο μπροστινό κάθισμα και μετά... μπαμ!

Ακούσες τι είπε το κοριτσάκι. Το είδε να τρέχει μακριά.

Clark, όταν ήμουν στην ηλικία της, ελεγα ψέματα με την σέσουλα.

Δεν μπορεί να πιστεύεις οτι η Heather θα έλεγε τέτοιο ψέμα έτσι;

Ευχαριστώ.

Αυτό με κάνει να νιώθω πολύ καλύτερα.

Το βλέπω.

Θα σου πω τι θα κάνω.

Αύριο το πρωί, θα ψάξω το αυτοκίνητο από πάνω προς τα κάτω,

και δεν θα αφήσω κανένα ερπετό μέσα.

Και αν ήταν στο κρεβάτι όλη την ώρα, Clark;

Ξέρεις κάτι;

Νομίζω ότι μάλλον ήταν μέσα στην κιθάρα, και κοιμόταν βαθιά.

ΧΜΜΜ.

Είσαι έτοιμη να φύγουμε;

Σίγουρα.

Έλα.

Εντάξει, ας πάμε όπου πάει και το τρένο.

Viperidae Crotalinae Lachesis Muta.

Ή τουλάχιστον μοιάζει με ένα.

Γιαχ!

Georgie, δεν βλέπεις οτι είναι νεκρό;

Ένα Bushmaster.

Το μεγαλύτερο δηλητηριώδες φίδι στο δυτικό ημισφαίριο.

Δυτικό ημισφαίριο;

Και τι κάνει εδώ;

Αυτό είναι το Δυτικό Ημισφαίριο, Georgie.

Ω!

Παρά την άγνοια σου, έχεις δίκιο.

Το Bushmaster ανήκει στο δάσος. Σε κάποιο μέρος τροπικό.

Αναρωτιέμαι πώς έφτασε εδώ.

Πάντως σίγουρα όχι με τα πόδια.

Εκτός...

...αν είναι μεταλλαγμένο.

Τι;

Georgie, ξέρεις γιατι δεν σκοτώνονται οι κατσαρίδες;

Επειδή μεταλλάσσονται κάθε φορά που χρησιμοποιείς ένα νέο εντομοκτόνο.

Αναπτύσσουν μια ανοχή, μαθαίνουν να ζούν με αυτό.

Ακόμη και τα ζώα των ανθρώπων αλλάζουν σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον.

Ο νόμος της ζούγκλας.

Μαρία, δεν βλέπεις οτι είναι νεκρό;

Είναι ένα Bushmaster.

Μεταλλαγμένα!

Θα ήθελα απλά να ήξερα πριν ότι αυτό ήταν ο ένοχος.

Όμως, Harry, τι διαφορά έχει τώρα;

Αυτός ο τύπος είναι τυχερός, που δεν το κλώτσησε κάπου.

Δεν μπορείς να πείς το ίδιο για αυτό.

Άν αυτό είναι τύχη, δεν θα ήθελα να πάω στο Λας Βέγκας.

Όμως, Harry, του έδωσες αντίδοτο.

Σε είδα να το κάνεις, είμαι μάρτυρας.

Όντως.

Υπήρχαν μάρτυρες όταν έδωσα αυτό το αντίδοτο.

"Ζηλεύει ο σύζυγός με την εξαπάτηση της συζύγου."

"Η αγάπη οδήγησε ένα νεαρό άνθρωπο να δολοφονήσει την νεαρή νύφη του

όταν υποψιαζόταν ότι τον απατούσε."

Θεέ μου...

Μάλλον δεν μπορούσε να σκεφτεί οτι κάποιος άλλος θα είναι δίπλα της.

Δεν νομίζεις οτι αυτό είναι λίγο ακραίο;

Όχι αν ήταν ερωτευμένος μαζί της, δεν είναι.

Clark, αν την αγαπούσε, πώς θα μπορούσε να της το κάνει αυτό;

Ήταν εύκολο. Η θα σκότωνε αυτήν, η θα αυτοκτονούσε.

Βλέπεις κατα κάποιο τρόπο αυτο ήταν μια ένδειξη αγάπης.

Έχεις αισθανθεί ποτέ με τον τρόπο;

Τι, πεινασμένος;

Όχι!

Ζηλιάρης.

Ω!

Λοιπόν...

Ποτέ δεν νοιαζόμουν για κανέναν πραγματικά αρκετά.

Μέχρι που σε γνώρισα.

Είσαι ζηλιάρης!

Απλά καλύτερα να μην ξυπνήσω αύριο το πρωί

Με τσιμπήματα πάνω μου.

Προτιμώ να κάνω χαρακίρι παρά να πειράξω έστω και μια τρίχα απο το κεφάλι σου,

μπορείς να στοιχηματίσεις σε αυτό.

Περιουσιακά στοιχεία;

Έχω μια μικρή επιχείρηση, να με κρατήσει μέχρι να συνταξιοδοτώ.

Τι εννοείς, δεν θα την χρειαστώ στη φυλακή;

"Διανέμω φάρμακα χωρίς άδεια."

Προσπάθησα μόνο να βοηθήσω!

Τι είδους ασυνείδητος δικηγόρος είσαι, Bernie;

Ανθρωποκτονία;!

Δεν μπορώ να τα τινάξω όλα Bernie.

Όταν συνταξιοδοτηθώ, θα είναι στο Μαϊάμι, και όχι στην φυλακή Sing-Sing!

Breaker, Breaker 1-9, Snake-Eyes εδώ.

Προσπαθώ να εντοπίσω ένα νεαρό ζευγάρι σε ένα ασημί τζιπ, που κατευθυνόνται νότια,

τούς είδα τελευταία φορά στο Las Lunas σε ένα μοτέλ.

Μπορεί κάποιος εκεί έξω να με βοηθήσει;

10-4, όβερ.

Snake-Eyes, είμαι ο Death Wish.

Σου χρωστάω ακόμα για τα αυτοκόλλητα του προφυλακτήρα.

Αλλα μην ανησυχείς, πληρώνω πάντα τα χρέη μου.

Τα παιδιά σου χρωστάνε;

Άστο πάνω μου, θα το κανονίσω!

Πολύ καλά, Death Wish.

Αλλά θέλω απλά να τους βρείτε όχι να τους ακρωτηριάσετε.

Πρόκειται για προσωπική υπόθεση.

"Προσωπική υπόθεση", του κώλου!

Harry Morton, πού είσαι, και τι διάολο σκαρώνεις;

Έι! Εδώ ο Beef!

Πως και απο τα μέρη μας;!

Από ότι ακούω,

Harry ψάχνεις δύο νέους και ζουμερούς σαν καρπούζια.

Κρατήσου και να περνάς καλά!

Beef, παλιόφιλε!

Κάνε μου μια χάρη, να έχεις ανοιχτά τα μάτια σου για αυτο το τζίπ.

Δεν έχω τον αριθμό της πινακίδας τους.

Τώρα, μην φωνάζεις σε μένα, Flo.

Είμαι στον 25 South, και έρχομαι πίσω από το Elephant Butte Reservoir.

Γατούλα, νομίζα ότι θα είσαι βόρεια τώρα.

Πάω στοίχημα οτι αυτό νόμιζες.

Έτσι βρήκες κάποια νέα γλυκιά,

στο τζιπ για να σε κρατήσει ζεστό;

Flo, δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα πρέπει να με καταλάβεις.

Έχει σχέση με την δουλειά μου

Κοίτα να είσαι καλό παιδί, και να έρθεις στην μαμά απόψε απόψε.

Θα έχω δύο κανάτες ζεστό γάλα και μπισκότα από το φούρνο,

μόνο για σένα.

Κράτησε μου λίγο, Flo.

Εντάξει;

Βγαίνω, μεγάλε.

...ότι θέλει η Flo...

Το παίρνει!

Έι...

κάτι σου έχω Snake-Eyes!

Πέρασε ένα ασημένιο τζίπ δυτικά και πάει κάτω στην Pie-Town.

Μείνε κοντά τους, Beefy αγόρι μου! Έρχομαι!

Death Wish. Έχω το αυτοκίνητο στο στόχαστρό μου.

Ένα ασημί τζίπ.

Μόλις πέρασε δίπλα μου. Θέλεις να τους σταματήσω;

Πού; Είσαι σίγουρος; Πως μοιάζουν;

Περνάνε τώρα.

Λάθος συναγερμός, άνθρωπε μου!

Ήταν ένα ζευγάρι άσχημο!

Και είχαν ένα χαριτωμένο κουτάβι.

Η ευθανασία, είναι παράνομη γαμώτο!

Δεν αισθάνομαι καλά για να βγώ απόψε.

Απλά θέλω να το κοιτάξουμε και να ξεκουραστώ.

Έλα μωρό μου, η μουσική θα είναι χαλαρή!

Έχουμε να βγούμε καιρό.

Το κεφάλι μου με σκοτώνει.

Θα σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα.

Είμαι σίγουρη!

Έλα!

Έλα.

Τι κάνεις γλυκιά μου;

Έλα, Jimmy.

Πάμε μέσα για μπυρίτσα.

Clark!

Μπύρα...

Ποιος θέλει μπύρα;

Θες να χορέψεις, όμορφο κορίτσι;

Πεθαίνω για χορό!

Μπάρμαν, θες να δώσεις στον φίλο μου εδώ μια άλλη μπύρα;

Μόνο για ένα τραγούδι.

Μην ανησυχείς, θα τη φέρω πίσω σε εσένα.

Το ξέρω οτι θα το κάνεις.

Ω, ήταν άγριο!

Αχ...

Δεν χρειαζόταν να γίνεις βίαιος! Το ξέρω ότι είσαι εκεί!

Ανάθεμα χτύπησες την γυναίκα!

Ξέρεις κάτι, δεν έγινε τίποτα απλά χορέψαμε.

Σου αρέσουν τα χαστούκια, κύριε;

Ε;!

Για έλα εδω έξω και θα τα πούμε ένα χεράκι.

Άκου εδώ, παιδί της πόλης.

Είμαι τσαντισμένος και θέλω να βγείς τώρα!

Έλα δω τώρα, αγόρι!

Έλα!

Σε προειδοποίησα, παιδί της πόλης.

Δεν βλέπω κανένα τασάκι εδώ.

Βλέπεις, οι περισσότεροι αξιοπρεπείς άνθρωποι, χρησιμοποιούν ένα τασάκι, αλλά...

Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαι τόσο αξιοπρεπής σήμερα.

Τι συνέβη στον κύριο...

"Προτιμώ να κάνω χαρακίρι παρά να πειράξω έστω και μια τρίχα απο το κεφάλι σου";

Τι;

Μερικές μπύρες, και μου φέρεσαι έτσι;

Ξέρεις, Clark; Δεν σου ανήκω!

Δεν με ξέρεις καν!

Τι νομίζεις, ότι μετά από μερικές εβδομάδες

θα παρατήσω τα πάντα, απλά για να είμαι μαζί σου;

Έχω σχέδια!

Γαμώτο! Δεν το χρειάζομαι αυτό!

Δεν έχω ανάγκη ανάγκη κανέναν.

Το πρώτο πράγμα που θα κάνεις το πρωί, θα με αφήσεις κάπου.

Δεν με νοιάζει πού θα είναι!

Εντάξει, Harry, ποιά είναι αυτή;

Η πόρνη στο τζιπ.

Καμία άλλη δεν θα μπορούσε να γεμίσει τα παπούτσια μου.

Απλά... το μυαλό μου είναι κάπου αλλού.

Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

Έχω μπελάδες.

Προσπάθησα να βοηθήσω κάποιον.

Μάθημα νούμερο ένα.

Ο κάθενας είναι για την πάρτη του σε αυτή τη χώρα.

Δαγκωθεί από ένα φίδι.

Αν αυτό το φίδι είναι το φίδι που νομίζω, έδωσα το λάθος αντίδοτο.

Αν δεν τον βρώ γρήγορα ο τύπος είναι χαμένος.

Και το χειρότερο, θα μπορούσε να με μηνύσει και απο πάνω!

Αν σε βρεί.

Έχουν την κάρτα μου.

Γιατί να μην αφήσουμε την αστυνομία να το χειριστεί; Για αυτό τους πληρώνουμε.

Την αστυνομία;

Flo, ο δικηγόρος μου λέει οτι είμαι υπεύθυνος για τα πάντα,

Από αμέλεια σε ανθρωποκτονία, και...

Η μόνη μου ελπίδα είναι να τον βρώ ενώ είναι ακόμα ζωντανός,

Να του δώσω το σωστο αντίδοτο, και να τον πείσω να μην μπλέξουμε με δικαστηρία,

όπου θα τα πληρώσω εγώ.

Γλυκέ μου, μου κορνάρουν απο την εξέδρα.

Είσαι εντάξει, Flo;

Είμαι εντάξει, μωρό μου.

Είναι αυτός! Χριστέ μου.!

Έι!

Εδώ πέρα!

Κοίτα εδώ!

Έι!

Περιμένε ένα λεπτό! Σταμάτα!

Εδώ πέρα!

Σταμάτα

Περιμένε!

Περιμένε! Σταμάτα!

184MHB. 184...

Θα πάρω το λεωφορείο στο δρόμο για το Tucson.

Είναι στο δρόμο.

Σε μισώ.

Πού είναι τα πουλιά;

Τα άφησα να φύγουν.

Κάνεις πλάκα, σωστά;

Ω, Θεέ μου.

Είναι εδώ. Μου είπες ψέματα.

Ήταν όλη την ώρα μέσα σε αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο!

Clark, σταμάτα το αυτοκίνητο!

Σταμάτα! Γαμώτο! Σταματήσε αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο!

Σκάσε!

Τι στο διάολο τρέχει μαζί σου; Είσαι τρελός;

Άδεια και δίπλωμα.

Γιατί βιάζεσαι;

Σου έκανα μια ερώτηση. Γιατί βιάζεσαι;

Αν θες να μου δώσεις κλήση, απλά κάντο!

Clark...

Ξέρεις όταν μου μιλάνε έτσι,

κάνω συνήθως πολλά παραπάνω πράγματα απο το να δώσω μία κλήση.

Πες μου για το χέρι σου. Τι έπαθες εκεί;

Τίποτα.

Αλήθεια;

Υποθέτω, ότι δεν έχεις τότε πρόβλημα να βγάλεις λίγο τον επίδεσμο,

και να μου δείξεις το χέρι σου;

Δείξε του το Clark.

Έχεις ένταλμα;

Άν έχω ένταλμα;

Βγάλε τον κώλο σου έξω απο το αυτοκίνητο τώρα, μικρέ,

Και άνοιξε πίσω.

Απλά δείξτου το.

Βγές, και άνοιξε τώρα!

Έχω άδεια για αυτό.

Έχω άδεια για αυτό!

Όχι για αυτή την πολιτεία. Όχι για τους νόμους μου.

Μου να αρέσει αυτό.

Ξέρεις...

Είμαστε πολύ κοντά στα σύνορα εδώ, και μπορώ να μυρίσω τα ναρκωτικά απο μίλια μακριά.

Και εσύ βρωμάς απο αυτά.

Clark, απλά δείξτου το!

Είσαι υπο κράτηση.

Γιατί;

Έλα! Γιατί;

Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να μου δείξεις το χέρι σου.

Είναι ένα δάγκωμα φιδιού, εντάξει; Αυτό είναι! Είναι ένα δάγκωμα φιδιού!

Φυσικά, αυτό είναι.

Κλείδωσε τον.

Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πείς;

Κάτι που θέλεις να μοιραστείς μαζί μου;

Θα ήμουν πολύ υπόχρεος

Αν με συναντήσεις στο τμήμα του Sheriff σε περίπου μία ώρα.

Θα έχουμε και τσάι.

Έι!

Σκατά!

Μου φαίνεται εθισμένος μένα.

Μετά απο μια-δυο εβδομάδες στο κελί θα καθαρίσει, όμως.

Έι, Mack. Γιατί καθηστερείς;

Στον κ. Johnson είπες οτι θα είσαι εδώ.

Γεια σου, Billy.

Φέρνουμε έναν ναρκομανή,

για να τον κλείσουμε μεσα.

Σερίφη, φαίνεται αρκετά άσχημα.

Ωραία!

Μερικοί άνθρωποι μαθαίνουν με τον δύσκολο τρόπο.

Γιέ μου, το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να μου δείξεις το χέρι σου.

Billy, σου είπα τι συνέβη με τον αναπληρωτή μου τις προάλλες;

Ήταν όμορφο.

Είμαι όλος αυτιά.

Ο Barney εδώ στη βάρδια μου αποφάσισε να καθαρίσει τα λιμέρια μου.

Σερίφη.

Έμ...

Ναι, αποφάσισε να πάρει το νόμο στα μικροσκοπικά άσπρα χέρια του.

Ω, Θεέ μου!

Θα κρατηθείς λίγο εκεί πίσω; Προσπαθώ να μια ιστορία εδώ!

Συγγνώμη, Billy.

Εν πάση περιπτώσει, ο Barney αποφάσισε μόνος του

Να κλείσει της Maggie το μέρος.

Δεν ξέρω τι ακριβώς τι συνέβη,

Αλλά με κάποιο τρόπο οι κυρίες πήραν του Barney τις χειροπέδες

Και τον έσεσαν με το πουλί του!

Μου πήρε αρκετή ώρα... αλλά ηρέμησα.

Δεν ξέρω πως σκατά το κατάφερες αυτό...!

Θα σκάσεις!

Θα σου μιλήσω μετά Billy.

Πάω για κατούρημα.

- Ρίξε μια ματιά σε αυτόν. - Μάλιστα κύριε!

Μπορείς να αναπνεύσεις;

Πονάει.

Σε παρακαλώ, βοηθήσε με.

Θα σου δείξω το χέρι μου.

Στοιχηματίζω οτι αναρωτιέσαι τι έκανα τόση ώρα,

σωστά Barney, ε;

Clark!

Clark! Σε άφησαν να φύγεις;

Πώς κι έτσι;

Του έδειξα το χέρι μου.

Ω, μωρό μου, είσαι παγωμένος.

Πρέπει να σε δεί ένας γιατρός. Έλα, πάμε στο νοσοκομείο.

Όχι, όχι. Δεν πρόκειται να πάω σε γιατρό.

Clark, είσαι άρρωστος!

Όχι

Αγάπη μου, θα σε βοηθήσουν! Ελα!

Όχι!

Breaker 1-9, εδώ beef.

Μόλις είδα το τζίπ σου.

Δεν είδα τον τύπο. Νομίζω ότι κοιμάται.

Αυτή οδηγάει.

Αυτη οδηγάει και δεν μασάει!

Πού είναι, beef;

Δυτικά στην 10, γύρω από την έξοδο Winslow.

Γύρισαν πίσω.

Τι είναι στο Winslow;

Τίποτα, πραγματικά.

Εκτός από ένα καινούργιο νοσοκομείο με πραγματικά καυτές νοσοκόμες.

Έι, beef.

Σου χρωστάω ένα ραντεβού με την Florence Nightingale.

Όβερ και βγαίνω!

Χα! Χα!

Γεια σου, Clark. Είμαι η γιατρός Marder.

Πώς αισθάνεσαι;

Λοιπόν, δεν χρειάζεται να απαντήσεις.

Υποθέτω δεν αισθάνεσαι πολύ καλά για να ήρθες εδώ.

Είμαι Θα σου δώσω ένα ελαφρύ ηρεμιστικό, για να είσαι πιο άνετα, εντάξει;

Έλα...

Η φίλη σου η Lisa λέει ότι λιποθύμησες, και οτι έχεις σπασμούς.

Πιστεύει ότι έχει να κάνει με ένα δάγκωμα φιδιού.

Γιατί δεν ρίχνουμε μια ματιά στο χέρι;

Η Lisa λέει ότι πάτε στην Καλιφόρνια.

Είναι μια όμορφη πολιτεία.

Δεν μπορεί να νικήσει τον καιρό.

Είμαι βέβαιη οτι θα σου αρέσει εκεί.

Είχα πάει ένα ταξίδι εκεί. Νομίζω ότι ήταν πέρυσι.

Οδηγούσα μέχρι την ακτή. Με ένα εντυπωσιακό αυτοκίνητο.

Κάν 'το αν βρείς τον χρόνο.

Θα κόψω τις γάζες τώρα.

Εδώ.

Με συγχωρείτε. Ψάχνω για τον κ Newman.

Τον κ Clark Newman που δαγκώθηκε από ένα φίδι, στο αριστερό χέρι.

Α ναι, είναι κάτω στην αίθουσα των εξετάσεων, στα αριστερά.

Σας ευχαριστώ.

Είναι έκτακτο. Newman, Clark.

Άνδρας, ηλικία 23 ελεύθερος.

Δάγκωμα φιδιού στο αριστερό χέρι.

Μεταξύ του δείκτη και του αντίχειρα.

Συμπτώματα: έχει απώλεια συνείδησης, σπασμούς, πυρετός, εμετούς.

Διάγνωση: οι νευροτοξίνες που βρήκα σε αυτό το δηλητήριο

Αντιμετώπιστηκαν απο το ανοσοποιητικό συστήμα κάνοντας Τ-κύτταρα,

Αντικατάστησε και τον γενετικό κώδικα του ασθενούς με αντιβράχιο,

Τροποποιώντας τη δομή του.

Αιτία: άγνωστη.

Υπόθεση:

Όπως και κάποιοι μύκητες,

Αυτό το συγκεκριμένο δηλητήριο πρέπει να έχει συμβιωτικές ιδιότητες.

Ενώ έχει μολυνθεί από νευροτοξίνες,

Τα Τ-κύτταρα του ανοσοποιητικού συστήματος δεν πεθαίνουν.

Αποδεχθηκαν το ξένο DNA και το αφήσαν να αναπαράχθεί.

Αντισώματα που παράγονται από ένα αντίδοτο που του χορηγήθηκε

φαίνεται να είχε δυσμενείς

επιδράσεις στις νευροτοξίνες της παρούσας διατάξεως.

Clark, θα φέρω έναν ειδικό.

Αλλά πρώτα πρέπει να πάρω ένα δείγμα αίματος.

Καταλαβαίνεις τι λέω;

Clark, θα κάνω ό, τι μπορώ για σένα.

Το υπόσχομαι.

ΑΑΑΑΑ!

Ααα...

Όχι!

Κύριε Newman;

Τι στο καλό;

Κύριε Newman!

Χαίρομαι που είσαστε εντάξει!

Είμαι ο Harry .

Ο τύπος που έσωσε τη ζωή σας!

Ξέρω ότι ίσως έπρεπε να σας βοηθήσω καλύτερα την πρώτη φορά,

Αλλά σας υπόσχομαι, αυτή τη φορά πραγματικά θα σας σώσω.

Όχι ότι την τελευταία φορά σας έδωσα λάθος αντίδοτο,

Αλλά τώρα έχω το σωστό!

Δυστυχώς, έχεις δαγκώθει από ένα brand-name φίδι.

Ξόδεψα πολύ χρόνο για να σας βρώ.

Είμουν δυόμισι ημέρες στο δρόμο.

Ήταν μεγάλη απώλεια.

Αλλά ποιος χρειάζεται τα χρήματα όταν έχει την υγεία του;

Που μου θυμίζει, οτι έχω ένα χαρτί απο τον δικηγόρο μου και, εεε...

θα το εκτιμούσα αν το υπογράψετε.

Είναι μια μορφή απάλλαγής.

Απαλλαγή από κάθε ευθύνη, αν, Θεός φυλάξοι,

σας συμβεί κάτι, απο το αποτέλεσμα του αντίδοτου.

Έχω ένα στυλό εδώ. Είναι ακριβώς εδώ, κ Newman.

Ω, κυρία...

Χρειάζεσαι ένα γιατρό.

Έι!

Ήρθα σε κακή στιγμή, έτσι δεν είναι;

Αν υπάρχει κάτι για έναν επιτυχημένο πωλητή, είναι να μαθαίνει το χρονοδιάγραμμα.

Έτσι, θα έρθω αργότερα.

Απλά θα το αφήσω εδώ, αν θέλετε να το υπογράψετε...

Ήθελα μόνο να σας βοηθήσω.

Ξέρετε, σήμερα βλέπεις κάποιον

Που βρίσκεται στη μέση του δρόμου να αιμορραγεί μέχρι θανάτου,

Και είναι καλύτερα να τον αφήσεις να πεθάνει.

Διότι, αν ζει και τον βοηθήσεις, μπορεί να σε μηνύσει και πιθανώς να κερδίσει!

Είδα την Lisa κάτω, εγώ...

και δεν της είπα τίποτα, για να μην την ενοχλήσω...

Μην τα βάζεις μαζί μου!

Μην τα βάζεις μαζί μου.

Έι!

Ορκίζομαι, να μην το πω σε κανέναν, αν αυτό σε ανησυχεί!

Εγώ...

Ω, Θεέ μου!

Clark! Clark!

Clark!

Clark, έλα!

Clark!

Clark, τι είπε ο γιατρός;

Σου έδωσε κάποια φαρμακευτική αγωγή;

Σου είπα να μην με φέρεις εδώ!

Τι στο διάολο τρέχει μαζί σου;

Ήθελα απλά να σε βοηθήσω! Έλα, μίλησε μου!

Τι έκανα;

Clark!

Πού πας !;

Γέμισε το.

Ω, σκατά!

Ο Θεός δεν ρωτάει ποτέ γιατί ένα από τα παιδιά του έχει κάνει λάθος.

Δεν θα ρωτήσω ούτε εγώ.

Ο Θεός ζητάει μόνο να προσφέρουμε βοήθεια.

Σου προσφέρω τη βοήθειά μου.

Ακούσε, δεν με νοιάζει τι χρειάζεται, θέλω μόνο να γίνει.

Λοιπόν, τι νομίζεις;

Θα πρέπει να σε αφήσω;

Τώρα, αν το κάνω...

...μου υπόσχοσαι οτι θα μείνεις μέσα στην περιοχή μου;

- Εγώ... - Είπες κάτι;

Ναι.

Είσαι έξυπνη κοπέλα.

Βλέπεις αν φύγεις απο την περιοχή μου, θα σε βρώ.

Και τότε θα μάθω ακριβώς τι κρύβεις.

Βλέπεις πιστεύω οτι θα επικοινωνήσει μαζί σου.

Και όταν το κάνει, θα επικοινωνήσεις εσύ μαζί μου.

Γιατί είσαι πραγματικα έξυπνο άτομο. Σωστά;

Σίγουρα.

Δεν σε άκουσα!

Είπα, σίγουρα. Θα κάνω ό, τι θέλετε.

Θέλω μόνο να βοηθήσω.

Φυσικά, το θέλεις. Επειδή είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος.

Θα τα πούμε.

Λυπάμαι, αυτές είναι όλες οι πληροφορίες που μπορούμε να σας δώσουμε.

South El Paso.

Ευχαριστώ, έχω όσα χρειάζεται να ξέρω.

- Γεια. - Γεια.

Ψάχνω για τον Clark.

- Θα πρέπει να είσαι η Lisa. - Ναι.

Ο Θεός να σε ευλογεί.

Ο Clark αναπαύεται.

Ian, η Lisa είναι εδώ.

Έλα, έλα μέσα.

Ο Clark χρειάζεται ένα γιατρό. Είναι πολύ άρρωστος.

Ο Κύριος πάντα μας δοκιμάζει, αλλά για κάθε δίκη υπάρχει πάντα μια θεραπεία.

Αμήν!

Lisa, κάθισε. Καθίσε και φάε το ψωμί μαζί μας.

Ο Clark πρέπει να δεί ένα γιατρό.

Σε αυτή την οικογένεια, εμείς δεν χρειαζόμαστε τους γιατρούς.

"Η σωτηρία είναι δική μου," είπε ο Κύριος! Το βάλσαμο της Gilead.

Είναι σωστό για έναν άνθρωπο να αναζητάει την Δόξα.

Να γεμίζουμε τους εαυτούς μας με ναρκωτικά και χημικές ουσίες.

Αν ναι, γιατί δεν το κάνουμε και στην γή μας.

Πρέπει να το κάνουμε στους εαυτούς μας;

Κοίτα. Ο Clark τραυματίστηκε πολύ άσχημα από ένα φίδι.

Είμαι βέβαιη ότι οι δύο σας είσασταν πολύ ευγενικοί με τον Clark.

Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.

Αλλά τώρα θέλω πραγματικά να πάρω τον Clark, και να φύγουμε. Εντάξει;

Δεν χρειάζεται να βιάζεσαι.

Ο άνθρωπος σας χρειάζεται λίγη ανάπαυση. Ίσως λίγο και εσείς.

Δεν υπάρχει λόγος να φύγετε, μέχρι να ξημερώσει.

Μαμά, θέλω να δω το χέρι.

Τώρα, αγαπητή μου, μην φωνάζεις.

Αν ρωτήσεις ευγενικά είμαι βέβαιη ότι θα σου το δείξει.

Θέλω θα δώ τι έχει κάτω απο τους επιδέσμους!

Το τι έχει κάτω απο τους επιδέσμους, είναι δουλειά του θεού.

Και ξέρει ήδη πως να ασχοληθεί με αυτό.

Δοξάστε τον Κύριο.

Αμήν!

Clark;

Lisa...

Δεν είμουν εγώ.

Δεν μπορούσα να σταματήσω αυτο το πράγμα.

Το προσπάθησα.

Θεέ μου, Lisa βοήθησε με.

Το έκοψα αυτο το πράγμα.

Έκοψες το χέρι σου;

Δεν ήταν το χέρι μου!

Είναι ένα φίδι.

Ποτέ δεν θα το άφηνα να σε πληγώσει Lisa.

Δεν θα κάνει κακό, σε κανέναν άλλο πιά.

Δεν χρειαζόταν να φύγεις μακριά.

Δεν τα έκανες εσυ αυτά τα πράγματα, αυτο μου λές τώρα.

Δεν είναι δικό σου λάθος.

Αύριο, θα πάμε μαζί στην αστυνομία. Θα τους τα εξηγήσουμε όλα.

Μπορεί να καταλάβουν.

Θα υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να σε βοηθήσουμε.

Σε πιστεύω.

Και ξέρω οτι θα σε πιστέψουν και εκείνοι.

Απλά μην με αφήσεις.

Σ 'αγαπώ τόσο πολύ, Lisa.

Πες μου το πάλι.

Ελάτε πιο κοντά, και θα σου το δείξω.

Έλα εδώ.

Σ'αγαπώ.

Και ο Κύριος ρώτησε,

"Έχεις φάει τον καρπό του δέντρου

από το οποίο διέταξα να μην τρώτε"

Ο άνθρωπος είπε, "Η γυναίκα που μου έδωσες

μου έδωσε καρπό του δέντρου, και έφαγα."

Ο Κύριος είπε στη γυναίκα, "Τι είναι αυτό που έκανες;"

"Το φίδι με έβαλε στον πειρασμό," είπε η γυναίκα, "και φάγαμε..."

Μόλις έλαβα μια δεύτερη κλήση από του Erickson τους γείτονες

Επιβεβαιώνοντας ότι ένας άνθρωπος που ταιριάζει στην περιγραφή του Clark Newman

Ήταν στο σπίτι.

Τι είναι, γλυκέ μου;

Είμαι χαμένος, Flo.

Πάντα ήθελα να γίνω γιατρός, και είμαι εδώ, ένας άθλιος πωλητής.

Γιατρός!

Δεν μπορούσα να δώσω σε κάποιον το σωστό αντίδοτο.

Έκανες οτι νόμιζες ότι ήταν σωστό!

Είμαι ένας δειλός. Δεν μπορούσα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

Τα παράτησα.

Harry Morton, δεν είσαι δειλός.

Θα ρίσκαρε ένας δειλός την επιχείρησή του, και να πάει στη φυλακή,

Όταν παραδέχεται όλο αυτό το χάος στην αστυνομία;

Δεν ξέρω, Flo. Δεν ξέρω ποιος είμαι πια.

Ξέρω ποιος είσαι!

Σερίφη!

Θα θέλατε πείτε κάτι;

Τίποτα.

Κύριε, ελέησον!

Ω!

Αχ...

Όχι!

Ααα...

Clark! Clark, όχι!

Clark!

Ian!

Έλα!

Ααα...

Όχι!

Clark!

Όχι!

Ααα...

Ααα! Ααα!

Ααα...

Ααα!

Clark!

Ααα!

Clark!

Βλέπω ένα ασημί τζίπ, με αριθμό 184MHB, στο σπίτι του Erickson.

Προφανώς κατευθύνθηκε προς το εργοτάξιο στο Coldwell Road.

Επαναλαμβάνω.

Όλες οι μονάδες, προχωρήστε στο εργοτάξιο στο Coldwell Road.

Ποιος έχει ένα σχοινί;

Έχω ένα σχοινί εδώ, σερίφη!

Φέρτο μου.

Δεσποινίς!

Πιάσε αυτό!

Μπορείς να κρατηθείς γερά απο το σχοινί;

Τραβήξτε!

ΑΑΑΑ...

Εδώ.

Εντάξει. Εντάξει.

Είσαι καλά;