Original subtitles

Calma, Juan. Calma, calma.

Excelente, maestro!

Cuidado, Juan, precisamos de ti vivo!

Merda, rasgou-me a capa.

Alegra-te por ele n�o te ter rasgado os tomates!

Juan, olha...

Estou a sangrar.

N�o h� problema.

� urina. Ele mijou nas cal�as.

Eu virei-me, mas a uma dist�ncia segura...

E ao voltar-me de novo olhei o touro nos olhos.

- A seguir, dominei-o , n�o foi? - � verdade.

Mesmo antes de ele me derrubar, agarrei-o pelo rabo.

- Certo? - Certo.

Preciso de um cigarro.

Juan, esquece.isso

Eu trabalho como mensageiro.

N�o vais l� a casa todos os dias.

Vejo como eles me olham.

Pensam que sou inferior a eles, que eu sou est�pido.

Vejo o que pensam.

Bravo maestro, ele consegue ver!

Diz-me, porque isso te chateia?

Perdes mais tempo a falar deles, do que a pensares em ti.

Passa mais tempo a treinares no matadouro e pode ser que chegues a algum lado.

Eu sei o que vou ser.

Chiripa, porque � que fazes sempre isso?

Chiripa, Chiripa, Chiripa, o que tem o Chiripa?

Ele s� fala de touros e toureiros.

Temos dezanove anos e dinheiro nem v�-lo.

Quem vai ajudar-nos, se n�o nos ajudar-mos a n�s pr�prios?

Ningu�m, Juan, esquece.

Vais andar muito tempo com os touros no matadouro,

at� que algo aconte�a.

Eu n�o preciso da ajuda de ningu�m.

Vou conseguir o que quero, por mim.

� comigo que est�s a falar.

Crescemos juntos, lembras-te?

Conhe�o-te bem.

N�o sabes de nada.

Queres dan�ar?

Ele est� preocupado contigo.

Ele detesta quando est�s chateado.

E estou?

Quase sempre.

Juan, deves fazer o que queres.

Sabes disso, n�o sabes?

Juan, anda c�.

Onde andaste? Olha para ti.

Onde raio � que andaste cara�as! Ligaram do trabalho � tua procura, outra vez!

N�o grites comigo!

N�o grito?

Grito quando eu quiser.

Tive de mentir para manteres o emprego.

Chegas a casa b�bado, e eu n�o devo gritar contigo?

Quem � que pensas que �s?

Faltas ao trabalho...

Pensas que n�o sabemos que chegas a cheirar a merda,

por andares sempre de volta daqueles touros!

Antonio, por favor, acalma-te.

Estou farto dele, Angustias.

Olha para ele.

Repara bem! Chega a casa �s tr�s da manh�.

B�bado, carregado com hist�rias de touros, e nem se importa.

Pergunta-lhe se ele se importa. Importas-te?

Valent�o.

S� queres ficar � frente dos touros,

e n�o trazes dinheiro para casa, deixas a tua m�e com fome.

- Isso � que te devia preocupar. - N�o Juan, n�o.

O que se passa? Ele pensa que est� na arena! Que coragem! �s uma anedota.

- Antonio, por favor. - Ele tamb�m n�o se importa contigo.

Vai para a cama.

Juan.

O Chiripa contou-me sobre um touro.

Ent�o eu fui. � a verdade.

Quando � que vais parar com isso?

�s um mentiroso, como o teu pai.

Desculpa.

M�e, hoje fiz tr�s passagens espetaculares, devias ter-me visto!

Tu n�o queres ouvir.

N�o � f�cil o que Antonio pede.

Ele diz, olha para mim. Ele que olhe para si.

Ele desitiu h� muito tempo, e quer que eu fa�a o mesmo.

Eu n�o quero viver num s�tio destes,

sem nada para fazer � noite a n�o ser dormir porque estou cansado

para fazer outra coisa.

Eu quero que as coisas melhorem, para todos.

At� para o Antonio.

Tens de trabalhar.

Tens de compreender isso.

- M�e, eu consigo. - N�o.

Olha o que aconteceu ao teu pai.

Eu morria, sempre que ele enfrentava os touros.

N�o aguento isso outra vez.

N�o, m�e, m�e...

Por favor, n�o chores, por favor.

Vou voltar para o trabalho. Prometo.

Podes encontrar outra coisa, que gostes.

Certo.

Este tem de ser entregue em meia hora, tu levas este.

Ok, v�o.

Ei, Tito...

Passam todos por aqui tr�s vezes, e eu fico a morrer ali ao canto.

O Lacoste deu servi�o para todos, menos para ti.

Esse porco est� a punir-me.

Ol�, Juan, como est�s?

H� algo para mim?

Leva isto.

Diego Fuentes!

Diego Fuentes.

Diego Fuentes?

N�o tenho nada para fazer.

Vou contigo.

Est� bem.

- Sim? - Carta para o senhor Fuentes.

Eu recebo.

Disseram-me para ser assinado pelo senhor Fuentes.

O que �, Andres?

Uma carta para si.

� uma carta para si, senhor Fuentes.

Ele diz que s� voc� a pode assinar.

Bem, entra.

Ent�o, vamos ver.

O que foi, Diego? Problemas?

N�o meu amor, nenhum problema.

Vem de Madrid, � sobre a corrida de amanh�.

Boa.

Onde � que assino?

Aqui mesmo.

Por aqui.

- Boa sorte. - Obrigado.

Por favor.

� como eu e tu.

Ele veio de uma cidade pequena, n�o foi � escola.

Ningu�m o ensinou a tourear.

Aprendeu sozinho.

Devias ver como vive.

- E ele prometeu ajudar? - Sim.

E o que vais fazer?

Lembras-te da tua m�e? Prometeste que n�o paravas de trabalhar.

Talvez isto fa�a a diferen�a. O que pensas?

Eu acho que um matador como ele, diz o mesmo a todos.

Vais ver na pr�xima semana, ele vai chamar-me.

Est� bem, mas se te chamar, sou o teu empres�rio.

Ouve, o Carlos falou-me sobre a Capela Olivera.

N�o posso, prometi � minha m�e que n�o faltava ao trabalho.

Eu n�o vou falho �s promessas.

N�o tens de o fazer.

� no s�bado.

Sa�mos na sexta � noite e voltamos no domingo.

J� te disse, prometi.

O teu Mercedes, maestro.

Isto � o que eu quero.

Se eu tivesse um Mercedes,

uma casa no campo e outra casa na cidade...

N�o, n�o, n�o.

� melhor uma fazenda no campo,

dez mil por m�s e uma bela mulher.

Se tivesse isso tudo, esquecia a merda das touradas.

Tipos como n�s, s� conseguem isso a tourear.

Ou ganhando a lotaria.

Se eu ganhar a lotaria, todos os touros que existem passam-me ao lado.

Eu vou tourear, tenha muito ou pouco dinheiro.

Porque �s parvo.

Por que � que o Spartacus e o Fuentes ainda toureiam,

se ganharam tanto dinheiro?

Por que � que o Michael Jackson ainda canta?

N�o sei.

Porque s�o doidos.

Talvez porque querem.

Nunca vais entender.

Entendo muito melhor do que tu pensas.

- Sabe como ele se chama? - Como?

Filho da Virgem.

Em que semin�rio ele quer entrar?

Semin�rio?

Sabe, � algo que nunca me disse.

Eu n�o sei, talvez seja um segredo.

H� quest�es mais importantes, n�o?

Como correu?

Pare�o triste, Maestro?

O que foi que ele disse?

Eu disse-lhe que ias para um semin�rio,

e precisas do dinheiro para terminar.

Muito bem, n�o?

Tornei-me num grande empres�rio.

Sil�ncio. Sil�ncio!

Calem-se, cara�as!

Senhoras e senhores...

Estamos prontos para soltar o primeiro touro,

no nosso tradicional torneio.

Antes de iniciar a nossa tourada, o nosso anfitri�o...

O padre Santos permitiu-me cham�-lo de aspirante a toureiro,

O filho da Virgem,

que nos vai mostrar algumas passagens.

Filho da Virgem?

Filho da Virgem.

Olha aqueles cornos!

Eles est�o habituados a isto.

Esteve a semana passada em casa do meu primo.

Ele sabe o que se passa.

Arte e coragem.

Vai l�.

Eu fico aqui, vai ajudar!

Chiripa!

V� l�, Chiripa.

Acorda.

Acorda, Chiripa.

Lamento.

Pode acontecer a qualquer um de n�s.

Ai meu rico, Chiripa, meu filho...

Ai o teu irm�o, j� n�o o tens.

Satisfeito?

Isto s� aconteceu, porque tu quiseste!

Sabes disso.

Pensa nisso enquanto andas para casa, maestro.

Conforme chegaste aqui podes ir da mesma forma.

N�o vais comigo. N�o te quero ver!

Desgra�aste a tua fam�lia.

A nossa vida no bairro n�o ser� a mesma por tua causa.

Est�s bem?

Sim.

Queres beber?

N�o, obrigado.

� melhor ir para casa.

Olha ali, Paco.

Temos um visitante. Vamos.

Deixa-o em paz.

J� chega!

Ainda � um mi�do, Paco.

A Do�a Sol, outra vez.

O que ela faz n�o te diz respeito.

O que se passa, Faustino?

Apanhei-o a tourear um dos touros mais jovens.

Agora, esse touro, senhora, est� arruinado para a arena,

e o seu pai perdeu muito dinheiro.

Ele est� em casa?

N�o, foi para Madrid.

Voltar� na pr�xima semana.

Ent�o, o que tens a dizer em tua defesa?

Vem c�.

Vai l�!

Ei, ei, calma os dois!

Paco, se fizeres isso outra vez, deixas de ter trabalho nesta fazenda!

Vem aqui... por favor.

Quem � que te fez isso?

�s um animal!

Desculpe, Do�a Sol...

Mas se n�o tivessemos visto este mi�do,

met�amos o touro na arena,

e ele matava qualquer um que se aproximasse.

E era preciso bater-lhe?

O que vais fazer com ele?

Bem, vamos met�-lo no celeiro, at� o seu pai regressar.

Entra no carro.

- Mas senhora... - Cala-te.

Quando foi a �ltima vez que tomaste banho?

Est� tudo bem?

Sim, obrigado.

De nada.

J� vi homens nus antes.

Desculpa. N�o me estou a rir de ti.

Muitos homens temem-me...

�s o primeiro que se vira a esconder, quando tentei olhar.

Deixa a roupa a�. N�o preciso nada de ti.

Qualquer coisa... Se n�o precisas qualquer coisa de mim.

Ent�o porque est�s aqui?

Para me afastar daquele sacana doido que me bateu.

Quero a minha roupa.

N�o posso deixar-te ir nesses farrapos.

Vou ver se encontro algo para ti... Do teu tamanho.

- Queres experimentar um pouco? - N�o, obrigado.

As cal�as da minha m�e serviram-te.

Ela est� c�?

N�o, a minha m�e n�o vem aqui aos anos.

Ela detesta Espanha.

Depois do div�rcio com o meu pai mudou-se para Paris.

Tem calma.

Anda c�, senta-te.

Para quem enfrenta touros �s muito assustadi�o com as mulheres.

N�o quero mais problemas.

E se eu te arranjar um problema?

Vives aqui?

Eu? N�o.

Tenho uma casa em Sevilha, mas realmente n�o moro em lado nenhum.

Estudei num col�gio na Su��a. N�o gostei daquilo, ent�o sa�.

Fui para Nova York.

Agora estou aqui.

E amanh� n�o sei onde vou estar.

Qual � o teu nome?

Juan. Juan Gallardo.

- Eu sou a Sol. - Eu sei.

Como � que sabes?

Ouvi os homens a cavalo.

Aleijei-te?

Qual � o jogo?

O que queres de mim?

O mesmo que tu queres.

Ou preferes rapazes?

N�o disse que podias fazer isso!

Sai daqui!

N�o. Usa a porta dos criados.

Um dia esta casa vai ser minha.

E tu usar�s a porta dos criados.

Ei, o que aconteceu?

Queres saber?

Ali a tua patroa tem um comportamento muito estranho.

Olha rapaz, n�o me fales assim.

N�o sou um dos teus amigos da rua.

Mostra algum respeito.

Diz-me, tu realmente queres ser toureiro?

Sim.

Eu conhe�o um tipo, que se chama Nacional.

Ele tem um bar em Jerez.

Foi um grande bandarilheiro, n�o sei se ainda o �...

Mas devias ir v�-lo.

Diz-lhe que foi o Faustino Garcia que te indicou.

Ele pode ajudar-te.

Obrigado.

Vou para Jerez.

H� l� um homem que me pode ajudar.

O Chiripa est� enterrado, e agora n�o aguentas o que todos andam a falar.

Cala-te, Antonio.

Tenho de ir, m�e.

� a �nica oportunidade que posso ter.

Se vier a falhar, pelo menos tentei.

Por favor, tenta compreender.

Vou mandar-te dinheiro assim que puder.

Olha bem para ela, Juan...

Acabas de enterr�-la.

- Carmen. - Juan.

Sinto muito por ter feito aquilo ao Chiripa.

Por favor, perdoa-me.

Eu sei que foste l� porque ele te pediu.

N�o te culpes.

O Chiripa n�o o faria.

Anda. Entra.

- N�o. - Vamos l�.

Vou-me embora, Carmen.

H� algu�m que me vai ajudar em Jerez.

Eu sempre te disse para fazeres o que tens de fazer.

Eu n�o me quero sentir infeliz por algo que nem sequer tent�mos.

Esperas-me?

N�o sei quanto tempo vai demorar.

Queres o qu�, rapaz?

Estou � procura do dono.

- Queres o qu� dele? - N�o � da tua conta.

Olha rapaz, eu sei o que tu queres.

N�o �s diferente dos outros que chegam

aqui para serem treinados pelo Nacional.

Se fosse a ti n�o perdia tempo a sonhar em ser toureiro.

Como � que sabes o que quero?

E tu provavelmente nem sabes porque queres tourear.

- Eu sei o porqu�. - Ai sim?

Conta-me.

Vou dizer ao Nacional, quando o encontrar.

Est�s a olhar para ele.

Quero ser toureiro porque posso ser o melhor.

Tenho talento e coragem.

E �s modesto! Como soubeste de mim?

Faustino Garcia... Mandou cumprimentos

Faustino Garcia?

Como � que o conheces?

Apanhou-me a tourear na fazenda onde ele trabalha.

Talento e coragem?

Queres mostrar-me?

Quando quiseres.

Li��o n�mero um.

Muito talento n�o � preciso, mas precisas de muita coragem.

Limpa isto.

Qual � o teu nome?

Juan Gallardo.

Bem, Juan Gallardo,

n�o te parece estranho que o Faustino te mande ao dono de um bar,

para te ensinar a tourear.

Eu n�o preciso de aprender, s� preciso de praticar.

Boa. Muito boa.

Pelo menos agora sei que �s est�pido.

Vamos ver como vai ser amanh�.

Quando terminares... Tranca.

Dormes ali em cima.

Olha para isso! Estavam cara a cara.

Ei, olha aqui, deram-lhe as duas orelhas.

Desde que eu me lembro, esta cidade nunca deveu nada a nenhum toureiro.

Devias vender carros, e esquecer o bar.

Ele � bom, Don Jos�.

H� bastante tempo que n�o via ningu�m t�o bom.

� um teimoso filho da puta, mas � inteligente e sabe ouvir.

E tem tomates. Uns grandes tomates.

Ele j� toureou com picadores?

Uma vez.

Uma vez? Isso para mim n�o chega.

Tenho de o ver a tourear com cavalos, antes de eu poder arranjar alguma coisa.

Vamos esperar mais alguns meses, e depois falamos sobre isto outra vez.

Ele est� pronto para La Maestranza, senhor Marqu�s.

Num ano, estar� pronto para Madrid. Garanto.

La Maestranza?

Como posso meter numa das maiores arenas

um rapaz que nunca vi tourear?

Meta-me nessa arena e eu fa�o-o ficar rico.

� o teu toureiro?

E como � que vais fazer-me ficar rico?

A tourear, � claro.

Tem car�ter.

Se eu decidir fazer algo por ti, sou eu que consigo alguma coisa.

Tu n�o consegues nada para ningu�m.

Est� bem?

Volta para o trabalho.

Ele s� toureou com picadores uma vez?

S� h� uma coisa que eu quero, Don Jos�.

Se decidir, o meu nome � Juan Gallardo.

� o que quero nos cartazes.

Tomates!

Aqui estamos, Juan.

A arena com maior prest�gio de Espanha... La Maestranza.

O que achas?

� tudo diferente... quando n�o h� ningu�m nas bancadas.

Vai ser assim, quer tenha p�blico ou n�o.

Vais estar sozinho na arena, Juan.

S� tu, o touro e o medo que sentes na barriga.

O p�blico vai estar muito longe da tua cabe�a.

Eu n�o tenho medo.

O medo � a �nica que te mant�m vivo na arena.

Ter medo n�o significa que n�o sejas bom.

Significa que sabes o risco que vais correr.

N�o � fama e dinheiro, Juan.

� a tua vida.

Todos nas bancadas esperam ver

o qu�o pr�ximo consegues dan�ar com a morte.

O medo... � o teu �nico amigo.

J� te disse... N�o tenho medo.

Juan!

Garabato? O que fazes aqui?

Vim para te ver.

Li nos jornais que ias tourear.

- Como est�s? - N�o muito bem.

- Parei de tourear. - Porqu�?

Simplesmente j� n�o me atrai.

N�o sou, como tu.

Agora, trabalho na arena.

Se tudo correr bem, vou precisar de um assistente.

Est�s interessado?

E quem � que lhe vai pagar?

Vou eu, da minha parte.

Eu n�o preciso de muito.

E se hoje as coisas n�o correrem bem,

podes sempre pagar com as gorjetas do bar.

N�o te preocupes.

D� a minha capa a Don Jos�.

Sim, maestro.

- Para si, Don Jos�. - Obrigado.

Agora? Entro agora?

Calma, ainda n�o.

- Eu vou. - Ainda n�o.

- O que aconteceu? - O que aconteceu?

Mostraste mais do que j� viram esta �poca.

Olha para eles. Olha.

Se tornares a fazer o que fizeste

eu vou-me embora, est� bem?

Concentra-te no cavalo.

Pede para substituires o Tersio

assim que o picadeiro o furar pela primeira vez.

Mant�m-te calmo.

Nacional, este � mesmo bom para mim.

Posso obter as duas orelhas.

Sai � de l� com vida. N�o sejas imprudente.

O que se passa? Quem est� na arena?

Deve ser o novo... Um tal de Juan Gallardo.

Dizem que veio de Jerez.

Isso � treta, ele n�o � de Jerez! Ele � aqui de Sevilha.

E j� agora, ele � meu cunhado.

Achas que vou deixar-te entrar com uma mentira dessas?

Teu cunhado? N�o me gozes.

Eu n�o quero entrar, seu idiota!

N�o gosto de touradas.

Essa � original. Vai, podes ir, meu.

Eu tamb�m detesto touradas.

Juan, olha eu, aqui!

Senhoras e senhores, o maestro Juan Gallardo regressa a casa.

N�o chores m�e, n�o chores.

V�s, eu disse-te que ficava bem.

Rezei para que isto n�o acontecesse.

N�o sejas tola, Ang�stia. Ele hoje esteve em grande.

E as pessoas v�o querer que ele seja maior, sempre que entrar na arena.

Cada vez mais, sempre.

Eu tenho cuidado.

M�e, eu sou muito cuidadoso.

Eu quero conhe�as o Nacional.

O homem que fui ver quando parti.

Diz-lhe o quanto eu sou cuidadoso.

Sim, senhora, ele � cuidadoso.

Ambos est�o a mentir!

Ele � pior que o seu pai,

mas ele est� morto.

Ent�o olhe voc� por ele.

Eu n�o preciso que ningu�m olhe por mim, m�e.

Isto � para ser uma celebra��o. Come, bebe, s� feliz!

Porque n�o foste l� a casa?

Porque havia de ir?

Foste embora h� sete meses e nunca mais me disseste nada.

Esperavas o qu�?

N�o sejas parva. O que eu fiz foi preparar-me para este dia.

N�o podia voltar como um falhado,

principalmente depois do que aconteceu com o Chiripa.

Fiquei muito envergonhado, Carmen.

J� n�o precisas de ter vergonha.

E agora... depois de tanto tempo, o que sentes?

Pensei que me tinhas esquecido... Mas eu nunca te esqueci.

Carmen, quem �?

Ningu�m. Vou j�.

Como est� o teu pai?

N�o � o mesmo desde a morte do Chiripa.

Nenhum de n�s �.

Se as coisas continuarem a correr bem, achas que vai deixar-nos casar?

Depois de esperar tanto tempo, n�o estou preocupada com o meu pai.

Olha, o Don Jos�, o meu empres�rio,

vai dar uma festa esta noite.

Ele quer apresentar-me a umas pessoas de uns jornais.

Porque n�o vens?

N�o posso, estou de servi�o.

Al�m disso, n�o conhe�o nenhuma dessas pessoas.

Voltas amanh�?

N�o fiques l� at� tarde... e n�o bebas muito.

O Spartakus � um pacote cheio de coisas novas.

Quem � o Spartakus?

Este mi�do conhece os touros,

e � algo que n�o se aprende na escola de toureiros.

Cada animal tem a sua pr�pria personalidade,

e a �nica forma de conhec�-los, � aproximares-te diretamente.

N�o � assim, Juan?

O qu�? Sim, claro.

E o mi�do tamb�m sabe onde ter os p�s.

Isso � uma raridade entre os toureiros mais jovens.

E ainda n�o viste nada. Espera daqui por uns anos.

Os melhores toureiros � que fazem a arena.

Se n�o acreditas em mim pergunta ao El Cordobez.

N�o � verdade, Don Jos�?

Pensei que era uma festa particular.

- Eu conhe�o-a. - E quem n�o conhece?

Ela est� num artigo de revista com o Julio Iglesias e a Lola Flores.

Aquela mulher d� vida aos mortos!

A pequena Marquesa! O pai � Marqu�s da Andaluzia.

A m�e � uma americana rica. Uma bela mo�a.

Eu conhe�o muito bem o seu pai, o Marqu�s.

Entrevistei-o a semana passada.

Queres conhec�-la?

Ol�, Sol.

- Como est�s? - Bem, e tu?

Bem, estamos a celebrar. Conheces o Juan Gallardo?

O senhor Gallardo e eu somos velhos amigos.

Conhecemo-nos quando foi apanhado na fazenda do meu pai.

A pr�xima estrela das touradas!

Hoje este toureiro cortou duas orelhas em Masteranze.

Ent�o agora �s um deles, n�o �s?

Parab�ns.

Eu n�o quero saber de touradas. N�o me interessam.

A minha m�e costumava dizer que � um ritual cruel,

que � pr�pria dos b�rbaros.

A tua m�e tinha raz�o. N�o � lugar para mulheres.

Obviamente, a tua m�e n�o te deu educa��o.

Ela n�o tinha tempo. Estava muito ocupada a trabalhar.

Calma, queridos, calma. A tourada terminou h� horas.

O teu amigo, naturalmente, ainda n�o se apercebeu disso.

J� me apercebi, prefiro os touros, t�m mais classe.

Uma nova forma de faturar com as mulheres.

Vou ter muito trabalho a escrever sobre este artigo.

Deixa-o em paz. Est� nervoso e cansado.

� tudo. Anda comigo.

O Nacional! Que homem!

Sem me conhecer, deixou-me ficar em sua casa.

Tirou-me da aldeia... e apresentou-me a Don Jos�.

Que foi Marqu�s, sabias?

Se n�o fosse ele, acabava como o Chiripa.

� verdade que o teu pai n�o me guarda rancor?

Ele sabe que a culpa n�o foi tua.

Fui eu que disse a ele para me ajudar.

Ele nem queria ser toureiro.

Quem me dera que tu tamb�m n�o.

Como assim?

No fim da �poca vou ser o n�mero um do ranking.

Como sou o novo her�i vou ganhar mais que os outros toureiros.

Se tudo correr bem, vou ter a minha alternativa.

E se as coisas n�o correrem bem?

Carmen, por favor...

N�o quero passar o resto da vida a rezar para que um touro n�o te mate.

Eu quero-te vivo.

Tu n�o compreendes.

- Espera-me aqui. - Sim.

Ol�, matador.

- Ol�. - N�o est�s contente por me ver?

- Devia ficar? - � claro!

Se perguntares aos meus amigos eles dizem-te que dou sorte.

Tem gra�a como as coisas aconteceram, n�o �? O motivo.

Eu n�o sou um dos teus amigos.

Ent�o como podes dar-me sorte?

Podia ser.

Quero beber algo contigo.

Convida-me para a tua tourada.

Eu quero ver-te matar.

Um ou dois?

Dois.

- Don Jos�. - Sim?

Dois bilhetes para a senhora.

- Dois bilhetes para a senhora. - Obrigado.

Ent�o voltas amanh� para Sevilha?

Sim.

Se ganhares, dou uma festa para ti.

E se n�o?

Se n�o, estar�s morto.

Ela � muito desejada, mas afasta-te de mulheres como ela.

Pareces o Nacional a falar.

� s� um conselho de amigo.

Mete a minha capa naquele lugar vazio.

Sim, maestro.

Estamos com sorte, Juan, esse touro vai dar-te um bom espet�culo.

Presta aten��o, cara�as!

Cuidado com o corno direito!

Est�s bem?

- Est�s bem? - Deixa-me em paz!

� assim que me agradeces por salvar tua vida?

Eu disse, deixa-me em paz!

Espero que isto n�o tenha arruinado o touro.

Este � o dia mais importante da tua vida e s� pensas nessa cabra?

Concentra-te no touro, cara�as!

Para de reclamar. Vou ser grandioso.

Boa sorte com esse touro, Juan. E com aqueles que venhas a tourear.

N�o cometas erros para n�o seres colhido.

N�o sejas inseguro, e n�o cometas erros.

Com a sua permiss�o.

O que vais fazer, Juan?

N�o consegues enganar este touro! Juan, o que est�s a fazer?

� para ti.

Espero que n�o fique imprudente,

este touro n�o d� hip�teses.

Ol�, toureiro, vai!

N�o tinhas dito que ela ia dar uma festa?

Foi o que ela me disse?

Parece n�o haver muitos convidados.

- Se calhar chegamos cedo. - Tenho d�vidas.

Talvez me tenha enganado na casa... ou no dia.

- Quem sabe? - Tu n�o.

Digo-te o que vou fazer, apanhar um t�xi e ir para casa.

- Ent�o e eu? - Ent�o e tu?

Agarra o touro pelos cornos.

E tem muito cuidado porque este � muito perigoso.

Siga-me, por favor.

Por aqui, senhor, o �ltimo quarto.

Pensava que n�o vinhas.

N�o h� muita gente, aqui na tua festa.

Eu lembro-me da primeira vez que me beijaste.

Melhoraste.

Anda, senta-te, vou servir-te uma bebida.

Disseram-me que os matadores ejaculam nas cal�as quando est�o na arena.

Isso � verdade?

O que farias se eu fosse um touro?

H� muitos tipos de touros...

Uns selvagens, outros mansos...

Uns f�ceis, outros dif�ceis.

De que tipo sou eu?

Sabes qual �s, Sol.

�s das mais dif�ceis de domar.

E o que farias comigo?

Quando confrontado com um touro t�o apaixonadamente selvagem...

Chega-se ao ponto de esquecer tudo.

Primeiro, dominava-te.

Fazia-te ficar cansada.

Baralhava-te, para te puder estudar.

Ficavas encantada com as cores da minha capa.

Ficavas feliz.

Ent�o tudo mudava.

Ia humilhar-te... Fazia-te entender quem manda.

Fazia-te entender que nunca irias ganhar.

Depois matava-te.

� isso que n�o compreendo.

Apaixonaste por mim, dan�as comigo � frente de todos...

E sou uma boa parceira.

Dominas-me s� para me matares?

Os homens s�o como os touros.

Nunca poder�o ser domados.

Os homens s�o os animais mais f�ceis de domar, querido.

Facilmente s�o enganados com coisas superficiais.

Beleza, fama, dinheiro e reputa��o.

Uns tolos que n�o conseguem ver mais al�m.

� o que pensas que vim fazer esta noite?

Gostava de saber no que pensas quando matas?

� dif�cil de explicar.

N�o sou humano quando mato.

� o animal dentro em mim que aprecia a conquista.

Dez segundos depois a tristeza toma conta de mim.

Por ver o meu par morto no ch�o.

Algu�m o fez, n�o fui eu.

Vais tentar matar-me?

Ainda n�o. Ainda n�o.

Quanto tempo � que aguentas?

Quanto tempo � que aguentas?

O que queres que eu fa�a?

Quero que me aleijes.

Domina-me como fazes com eles.

Aleija-me.

Quero que me batas.

Faz de mim a tua puta, eu sei que tu queres.

A Do�a Sol, a linda e bem conhecida aristocrata,

parece ter atra�do a aten��o de Juan Gallardo.

O jovem e bonito toureiro dedicou o seu pr�ximo touro a ela.

Toda a Espanha seguiu hoje mais uma grande desempenho de Juan Gallardo.

Sim! � um domingo perfeito dep...

Ser� que Juan Gallardo conseguir� manter o estatuto de n�mero um na arena?

Vai mostrar-nos hoje mais um magn�fico desempenho? Bem, assim o esperamos.

Hoje temos outro toureiro de Sevilha, Pepe Serrano.

Pepe Serrano...

Quem � esse mi�do?

Gosta de dar espet�culo. Por isso ficou t�o famoso.

� ainda mais imprudente do que o Juan era.

Bem, n�o durar� muito tempo.

Espero que tenhas raz�o.

Ah, est�s a�.

Ia agora mesmo mandar chamar-te.

Vais vir tarde?

N�o, amanh� quero ir � fazenda.

Quero ver o que fizeste enquanto eu n�o estive.

Vais ver em breve.

Queres vir amanh� comigo?

Eu prometi � tua m�e que ia fazer compras com ela.

Vou comprar um presente de anivers�rio para o Antonio.

Juan, temos de ir. Adeus, Carmen.

Parab�ns, Pepe.

Fico feliz que esteja a correr bem.

Fico feliz por estares de volta, para j�.

Pode ser que te venhas a arrepender por me teres salvo a vida.

O qu�?

Vou apagar-te da face da terra.

Esquece-o.

Adoro esse cheiro a matador.

Foi a primeira coisa que me atraiu em ti.

Disseste-me que precisava de tomar banho.

Sim. Adoro badalhoquices.

O suor a escorrer por ti.

Antes de ti, nunca conheci ningu�m como tu.

Ou depois.

Porque est�s aqui, Sol?

Por que � que tens sempre saber o porqu�?

Parece que � a �nica palavra que conheces.

Eu n�o sei porque estou aqui.

Assim como n�o sei por qu� ou quando vou me embora de novo.

Porqu�, � para pessoas que acreditam que podem saber todas as respostas.

N�o h� respostas, Juan!

S� h� o agora...

N�o tenhas medo.

Ele s� quer dizer-nos qpara n�o nos aproximarmos mais.

Deixa-o em paz!

Ent�o � isto que se sente, h�?

Foi por isso que ele n�o me quis na fazenda ultimamente.

Liguei, mas j� se tinham ido embora.

N�o sei onde eles est�o.

Se calhar est�o na casa dela.

Porque fazes isso, Antonio?

O qu�? Est�s do seu lado?

Mesmo quando v�s que est� agir mal?

Est� na hora de descobrires quem o teu filho � realmente.

Cala-te!

Deves ao Juan a casa onde vives.

At� as roupas que vestes.

Sevilla toda anda a rir-se de ti.

Toda a Espanha se ri de ti tamb�m.

E tu queres que eu me cale?

Sai.

Ele esqueceu a sua fam�lia, enquanto anda por a� a brincar com essa puta.

E voc�s duas defendem-no.

Ele esqueceu-se de ti, Carmen.

Sai daqui.

Sai!

N�o chores.

Porqu�?

Ele gosta de ti, Carmen.

O Juan � bom. � essa mulher.

Est�s acordada.

Que horas s�o?

� muito tarde.

� com ela que te vais encontrar quando me dizes que vais ca�ar?

Ou quando precisas de tempo para ti?

Ou � quando vais ver o Don Jos�?

Do que est�s a falar?

Do�a Sol. Ou vais continuar a mentir-me?

O que sabes sobre ela?

N�o quero saber nada sobre ela.

N�o me importo nada com ela.

�s tu... andas a passar por idiota.

N�o me falas assim!

Esperas que eu fique todos os dias em casa a rezar por ti,

enquanto tu te andas a divertir.

N�o te importas com o que as pessoas dizem sobre n�s?

Eu mere�o isso?

Eu sou tua mulher, ou tamb�m j� esqueceste isso?

N�s j� nem fazemos amor.

As coisas est�o diferentes. Eu mudei.

Tu nem sabes o que andas a fazer.

Essa puta � que te mudou!

Puta?

� dez vezes mais mulher do que tu algum dia ser�s.

N�o � nada como tu que ficas em casa o dia todo sem fazer nada

at� decidires ir fazer compras.

E ela tem classe.

Algo que tu nunca ter�s.

As pessoas com quem me dou n�o iam perder um minuto contigo.

Pensas que �s um deles?

Est�s enganado.

�s um toureiro que � famoso.

Assim que saires do topo eles v�o largar-te.

Est�s cego, Juan.

N�o �s mais nada a n�o ser um c�ozinho para ela.

J� n�o resulta, Carmen.

N�o nos vamos deixar enganar.

O que � que te preocupa?

Deixei a Carmen.

O que aconteceu? J� n�o amas a mulherzinha?

Eu amo-te, Sol.

Acabei de deixar a minha esposa por ti.

Quero casar contigo.

Eu? Casar-me? N�o me parece.

Quero que vivas comigo.

N�o compreendes? N�o podemos continuar assim.

Eu posso.

Olha...

Eu gosto de dormir contigo.

Muito at�.

� mais do que posso dizer dos muitos homens que conheci.

Se queres continuar a ver-me...

Tens de lembrar-te de uma coisa. Tu n�o me controlas.

E v� se entendes isto...

Por mais orelhas que cortes...

Por mais alto que tu subas...

Para mim vais ser sempre o filho de uma criada.

Sua puta!

Sabias disso desde o dia que me conheceste.

Sim?

H� uma mulher que quer falar consigo, senhora.

T�o cedo? Quem �?

Disse que � a esposa do senhor Gallardo.

A famosa Carmen!

� a tua mulher, Juan.

Pergunto-me o que ela querer�.

Diz-lhe para se ir embora.

N�o fa�as nada disso.

N�o posso deixar que sejas rude para a tua esposa, Juan.

Diz-lhe que n�o est�s.

E mentir? Traz ela aqui, Maria.

Est�s doida?

Livra-te dela.

Senhora.

Vem aqui. Senta-te.

Carmen, n�o �?

Acho que sabe porque estou aqui, senhora.

Mais ou menos.

Trata-me por Sol. Todos o fazem.

Queres ch�?

Pequeno almo�o, talvez?

Ent�o... qual � o drama que temos hoje?

N�o quero que o Juan saiba que estive c�.

Quero que o deixe em paz.

Ele n�o te dedica aten��o suficiente, querida?

Se n�o o faz � parvo.

- Eu acho-te muito bonita. - Por favor, senhora.

O meu nome � Sol.

Por favor, n�o me chames senhora.

N�o chores!

Ele realmente n�o merece as tuas l�grimas.

Voc� tem muitos homens, eu tenho s� tenho um.

Est�s a pedir para ele voltar?

Diga da maneira que quiser. Ele � meu marido.

Olha, eu n�o te roubei o marido para sempre, querida.

N�o estou mesmo interessada.

S� o pego emprestado quando estou c�.

� teu o resto do tempo, que mais queres?

Sinceramente, acho que o problema � entre tu e o Juan.

Penso mesmo que devias falar com ele.

Reunidos. Que bonito. � todo teu.

Carmen, porque vieste at� aqui?

L� vens tu de novo com os est�pidos porqu�s.

Carmen, por favor, espera.

Se fores agora, n�o te quero de volta.

Al�m disso, ainda n�o tomaste o pequeno almo�o.

Porque tiveste de a humilhar?

Quem � que quer saber dela?

Foi um dia mau para Juan Gallardo.

Na arena de Barcelona.

J� o mesmo n�o pode ser dito do jovem Pepe Serrano,

que conseguiu duas orelhas, e saiu da arena triunfante.

Serrano, � a �ltima sensa��o da �poca...

E na �ltima semana tornou-se numa s�ria amea�a para Gallardo.

Enche aqui.

Enquanto for bem sucedido vai andar a ser carregado.

Arranja-me touros que saibam atacar

e ver�s que tamb�m sou carregado em ombros pela arena, assim!

Esse tipo, o Serrano est� a abrir caminho para o topo.

Esse tipo � um palha�o.

Os touros que ele toureia s�o bezerros.

Vamos para o hotel para descansarmos,

porque amanh� bem cedo temos de ir para San Lucas.

Vai andando, eu quero levar o meu carro.

N�o ser� melhor vires connosco?

N�o.

Vou passar a noite em Sevilha.

Esperem por mim em San Lucas.

No meu tempo essa gente � que andava atr�s dos toureiros, n�o o contr�rio.

- Que tipo de gente? - Putas.

Calma, Juan, j� chega! N�o foi com essa inten��o.

Tem calma.

Tem cuidado com a maneira que falas comigo.

Espera, Juan, espera! S� um minuto, Juan.

Mete-te na tua vida. Eu sei o que ando a fazer.

N�o fazes a m�nima ideia do que andas a fazer � tua vida e � tua carreira.

A tua vida � um problema teu.

Eu n�o te vou dar nenhum conselho que n�o queiras ouvir.

Mas sou o teu empres�rio,

e sou pago para tratar da tua carreira.

Diz l�, e deixa-me em paz.

Dizes sempre, talento e coragem.

N�o � o que dizes?

J� vi bastantes carreiras destruidas

porque a prepara��o e a concentra��o n�o foi respeitada.

Ent�o � claro, o �lcool tornou-se um substituto.

Aconteceu a melhores toureiros do que tu alguma vez ser�s.

Agora j� ningu�m se lembra deles.

Outra desapontante tarde de Juan Gallardo.

Est� a tourear mal e falta-lhe coragem.

Que � feito do toureiro que todos admiravam no passado?

Est� em m� forma f�sica...

Parece sentir medo do touro!

Que desastre.

O p�blico est� contra ele, mas ele parece nem reparar.

Quatro da manh�. Quero ir dormir.

Ent�o vai.

Por quanto tempo vais continuar assim?

Nunca te disse nada.

Fiquei de boca calada.

Mentiste para a Carmen a pensares que passaria.

O que vais fazer agora, Juan?

Nem tens uma cama para dormir.

Estavas no topo do mundo e andavas no inferno ao mesmo tempo.

Estavas a pedir por sarilhos.

N�o olhes agora.

Posso ver porque o Gallardo deixou a esposa.

Ela � demais.

Talvez devas ir cumprimentar.

N�o quero ficar muito tempo.

Tenho que levantar-me cedo para a tourada.

Ent�o vai.

- Ol�, olha quem est� aqui. - Ol�.

N�o nos vais apresentar?

Desaparece, Pepe.

- Pepe Serrano. - Sol.

Ele n�o gosta de mim...

porque amanh� vou estar com ele na arena.

Deixo-o muito nervoso.

A arena n�o � o �nico s�tio onde eu o incomodo.

Sou mais homem que tu, tanto na arena como fora dela.

Agora, desaparece daqui!

Tu... Queres que eu v�?

Fica para uma bebida.

Ou sai ele, ou saio eu!

Quando est�s b�bado fica calado.

Porque n�o tentas bater em algu�m do teu tamanho?

� o Juan Gallardo.

Sim, sou o seu empres�rio.

Como?

N�o, n�o, n�o aconteceu nada, senhora.

J� n�o est� com ela.

Depois do que aconteceu ontem � ontem...

O que vamos fazer agora?

Ligue � esposa dele, Don Jos�.

Pelo que sei dela, ela n�o sabe de nada

Sabes que mais, o teu matador � um desastre.

Cancela a tourada.

Ele pode ir para a pris�o, a ver se me importo.

Deve ser o Juan.

Que tipo de festa � esta? Morreu algu�m?

- Garabato, enche a banheira. - Sim, Don Jos�.

Obrigado meninas, mas agora devem ir para casa.

As senhoras ficam comigo.

Queremos tomar um banho de espuma.

Mas primeiro, digam a estes cavalheiros quem s�o.

�s o maior, borracho.

Somos putas.

Vamos dormir ou n�o?

Todas as mulheres s�o putas. V� l�, diz-lhes.

Sim, todas as mulheres s�o umas putas.

J� chega, Juan.

A tourada come�a �s seis.

Por que � que achas que vim!

Agora vamos saltar para a banheira... E tudo vai ficar bem.

Venham, vamos.

- E est�s b�bado! - Tira essas m�os de mim.

O Pepe Serrano roubou-te a tua puta.

Queres que ele tamb�m te roube o lugar?

Desculpa.

Podes procurar outro bandarilheiro...

Maestro.

Est�s b�bado Juan, n�o podes tourear.

Podia tourear mesmo que estivesse duas vezes mais b�bado.

� muito perigoso, Juan,

vou cancelar a tourada.

Fazes isso e eu mato-te.

Eu vou tourear, Jos�, com ou sem ti.

Carmen?

Queres o qu�, Juan?

Estou sozinho, Carmen. Foi um erro.

Foi um erro est�pido.

O Nacional foi-se embora.

Todos me deixaram.

Estou sozinho, Carmen.

Esperas que eu diga o qu�?

Volta para casa?

Est� tudo bem, que eu te perdoo?

N�o sei como, mas hei-de compensar-te.

Mas irei.

Por favor, d�-me uma oportunidade.

J� tent�mos isso, Juan.

J� n�o acredito em ti.

- � tarde demais. - Tenho medo.

Pela primeira vez na vida tenho medo, Carmen.

N�o, est�s b�bado e sozinho, � s� isso.

Se ela amanh� te chamasse ias logo a correr para ela.

Tu � que decidiste no dia em que ficaste no seu quarto, Juan.

Eu amo-te, Carmen.

Por favor...

Carmen? Carmen!

Esta linda arena est� cheia.

Juan Gallardo, at� recentemente o mais forte candidato,

vai enfrentar hoje, o seu rival de Sevilha,

Pepe Serrano.

Fizeste isso por qu�?

N�o conseguimos rezar com tanto barulho.

Onde est� a garrafa que eu disse para trazeres?

Por favor, Juan.

D�-ma.

D�-lhe. Se ele n�o se importa, porque devemos n�s?

Cabra!

N�o � bom pensares nisso agora, Juan.

Mant�m-te calmo.

N�o posso acreditar, Juan Gallardo, o toureiro mais importante de Espanha,

e ainda o favorito, mas por algum motivo est� a ter um mau desempenho.

Parece que esqueceu a arte e coragem, que tanto falava.

Antonio, desliga isso!

Est� bem, eu ouvi.

Ou�am... ou�am o p�blico.

Onde vais?

- D�-me a garrafa. - N�o, maestro, n�o.

Eu disse, d� c�!

- Juan, o que se passa? - Deixa-me.

N�o queria dizer-te.

A Carmen est� aqui.

Onde?

Ali.

Vai l�, Juan, mostra-lhes que ainda �s o grande Juan Gallardo!

� para ti, Carmen.

� a sua esposa.

Para ti, Sol, a mais bela mulher de Sevilha.

Legendas PT-PT: Lander