Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,760 --> 00:02:47,560
Calma, Juan.
Calma, calma.
2
00:02:50,360 --> 00:02:52,160
Excelente, maestro!
3
00:02:56,080 --> 00:02:59,080
Cuidado, Juan,
precisamos de ti vivo!
4
00:03:35,680 --> 00:03:37,680
Merda, rasgou-me a capa.
5
00:03:39,280 --> 00:03:41,840
Alegra-te por ele n�o te
ter rasgado os tomates!
6
00:03:43,280 --> 00:03:44,840
Juan, olha...
7
00:03:45,160 --> 00:03:47,440
Estou a sangrar.
8
00:03:50,680 --> 00:03:52,560
N�o h� problema.
9
00:03:55,440 --> 00:03:58,160
� urina.
Ele mijou nas cal�as.
10
00:04:11,560 --> 00:04:13,680
Eu virei-me,
mas a uma dist�ncia segura...
11
00:04:13,840 --> 00:04:16,280
E ao voltar-me de novo
olhei o touro nos olhos.
12
00:04:16,360 --> 00:04:18,680
- A seguir, dominei-o , n�o foi?
- � verdade.
13
00:04:18,760 --> 00:04:21,440
Mesmo antes de ele me derrubar,
agarrei-o pelo rabo.
14
00:04:21,560 --> 00:04:22,760
- Certo?
- Certo.
15
00:04:22,760 --> 00:04:24,240
Preciso de um cigarro.
16
00:04:27,840 --> 00:04:30,280
Juan, esquece.isso
17
00:04:30,760 --> 00:04:32,560
Eu trabalho como mensageiro.
18
00:04:33,760 --> 00:04:36,160
N�o vais l� a casa todos os dias.
19
00:04:36,280 --> 00:04:38,560
Vejo como eles me olham.
20
00:04:38,600 --> 00:04:40,840
Pensam que sou inferior
a eles, que eu sou est�pido.
21
00:04:40,960 --> 00:04:42,680
Vejo o que pensam.
22
00:04:42,800 --> 00:04:45,160
Bravo maestro, ele consegue ver!
23
00:04:45,320 --> 00:04:47,360
Diz-me, porque isso te chateia?
24
00:04:48,000 --> 00:04:50,720
Perdes mais tempo a falar deles,
do que a pensares em ti.
25
00:04:50,800 --> 00:04:55,160
Passa mais tempo a treinares no matadouro
e pode ser que chegues a algum lado.
26
00:04:55,480 --> 00:04:57,200
Eu sei o que vou ser.
27
00:04:57,320 --> 00:04:59,440
Chiripa, porque � que
fazes sempre isso?
28
00:04:59,600 --> 00:05:01,960
Chiripa, Chiripa, Chiripa,
o que tem o Chiripa?
29
00:05:05,120 --> 00:05:06,800
Ele s� fala de
touros e toureiros.
30
00:05:07,800 --> 00:05:10,320
Temos dezanove anos
e dinheiro nem v�-lo.
31
00:05:11,480 --> 00:05:14,680
Quem vai ajudar-nos, se
n�o nos ajudar-mos a n�s pr�prios?
32
00:05:14,800 --> 00:05:16,720
Ningu�m, Juan, esquece.
33
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
Vais andar muito tempo com
os touros no matadouro,
34
00:05:18,880 --> 00:05:21,400
at� que algo aconte�a.
35
00:05:21,480 --> 00:05:23,400
Eu n�o preciso
da ajuda de ningu�m.
36
00:05:23,480 --> 00:05:25,400
Vou conseguir o que quero, por mim.
37
00:05:26,880 --> 00:05:28,880
� comigo que est�s a falar.
38
00:05:29,200 --> 00:05:31,320
Crescemos juntos, lembras-te?
39
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
Conhe�o-te bem.
40
00:05:33,320 --> 00:05:34,600
N�o sabes de nada.
41
00:05:37,400 --> 00:05:38,720
Queres dan�ar?
42
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
Ele est� preocupado contigo.
43
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
Ele detesta quando est�s chateado.
44
00:05:48,320 --> 00:05:50,200
E estou?
45
00:05:50,320 --> 00:05:52,200
Quase sempre.
46
00:05:53,800 --> 00:05:56,720
Juan, deves fazer o que queres.
47
00:05:56,800 --> 00:05:59,000
Sabes disso, n�o sabes?
48
00:06:23,200 --> 00:06:26,000
Juan, anda c�.
49
00:06:40,600 --> 00:06:42,720
Onde andaste? Olha para ti.
50
00:06:42,800 --> 00:06:46,800
Onde raio � que andaste cara�as! Ligaram
do trabalho � tua procura, outra vez!
51
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
N�o grites comigo!
52
00:06:48,000 --> 00:06:48,880
N�o grito?
53
00:06:49,600 --> 00:06:51,320
Grito quando eu quiser.
54
00:06:51,400 --> 00:06:53,400
Tive de mentir para
manteres o emprego.
55
00:06:53,480 --> 00:06:56,120
Chegas a casa b�bado,
e eu n�o devo gritar contigo?
56
00:06:56,120 --> 00:06:58,200
Quem � que pensas que �s?
57
00:06:58,280 --> 00:06:59,600
Faltas ao trabalho...
58
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
Pensas que n�o sabemos que
chegas a cheirar a merda,
59
00:07:02,440 --> 00:07:03,920
por andares sempre
de volta daqueles touros!
60
00:07:03,920 --> 00:07:05,720
Antonio, por favor, acalma-te.
61
00:07:06,320 --> 00:07:07,480
Estou farto dele, Angustias.
62
00:07:07,600 --> 00:07:09,000
Olha para ele.
63
00:07:09,000 --> 00:07:11,320
Repara bem!
Chega a casa �s tr�s da manh�.
64
00:07:11,320 --> 00:07:13,120
B�bado, carregado com hist�rias
de touros, e nem se importa.
65
00:07:13,200 --> 00:07:16,520
Pergunta-lhe se ele se importa.
Importas-te?
66
00:07:18,000 --> 00:07:19,200
Valent�o.
67
00:07:19,200 --> 00:07:21,880
S� queres ficar �
frente dos touros,
68
00:07:22,000 --> 00:07:25,880
e n�o trazes dinheiro para casa,
deixas a tua m�e com fome.
69
00:07:25,880 --> 00:07:28,040
- Isso � que te devia preocupar.
- N�o Juan, n�o.
70
00:07:28,040 --> 00:07:31,200
O que se passa? Ele pensa que est�
na arena! Que coragem! �s uma anedota.
71
00:07:31,280 --> 00:07:32,920
- Antonio, por favor.
- Ele tamb�m n�o se importa contigo.
72
00:07:34,920 --> 00:07:36,600
Vai para a cama.
73
00:08:00,200 --> 00:08:01,280
Juan.
74
00:08:10,520 --> 00:08:12,720
O Chiripa contou-me sobre um touro.
75
00:08:12,840 --> 00:08:14,640
Ent�o eu fui. � a verdade.
76
00:08:14,760 --> 00:08:17,120
Quando � que vais parar com isso?
77
00:08:17,240 --> 00:08:18,680
�s um mentiroso, como o teu pai.
78
00:08:20,440 --> 00:08:21,640
Desculpa.
79
00:08:23,040 --> 00:08:26,040
M�e, hoje fiz tr�s passagens
espetaculares, devias ter-me visto!
80
00:08:26,040 --> 00:08:28,720
Tu n�o queres ouvir.
81
00:08:28,840 --> 00:08:31,440
N�o � f�cil o que Antonio pede.
82
00:08:31,560 --> 00:08:34,240
Ele diz, olha para mim.
Ele que olhe para si.
83
00:08:34,440 --> 00:08:37,240
Ele desitiu h� muito tempo,
e quer que eu fa�a o mesmo.
84
00:08:38,560 --> 00:08:40,360
Eu n�o quero viver
num s�tio destes,
85
00:08:40,440 --> 00:08:42,640
sem nada para fazer � noite
a n�o ser dormir porque estou cansado
86
00:08:42,640 --> 00:08:44,440
para fazer outra coisa.
87
00:08:45,560 --> 00:08:48,920
Eu quero que as coisas
melhorem, para todos.
88
00:08:49,440 --> 00:08:51,040
At� para o Antonio.
89
00:08:51,160 --> 00:08:52,520
Tens de trabalhar.
90
00:08:53,160 --> 00:08:54,720
Tens de compreender isso.
91
00:08:54,840 --> 00:08:57,240
- M�e, eu consigo.
- N�o.
92
00:08:58,160 --> 00:08:59,920
Olha o que aconteceu ao teu pai.
93
00:09:01,040 --> 00:09:05,720
Eu morria, sempre que
ele enfrentava os touros.
94
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
N�o aguento isso outra vez.
95
00:09:09,440 --> 00:09:10,920
N�o, m�e, m�e...
96
00:09:11,960 --> 00:09:15,440
Por favor, n�o chores,
por favor.
97
00:09:17,040 --> 00:09:19,320
Vou voltar para o trabalho.
Prometo.
98
00:09:22,240 --> 00:09:25,840
Podes encontrar outra
coisa, que gostes.
99
00:09:28,440 --> 00:09:29,720
Certo.
100
00:10:51,400 --> 00:10:54,440
Este tem de ser entregue em
meia hora, tu levas este.
101
00:10:54,600 --> 00:10:55,560
Ok, v�o.
102
00:11:05,880 --> 00:11:07,080
Ei, Tito...
103
00:11:08,680 --> 00:11:11,680
Passam todos por aqui tr�s vezes,
e eu fico a morrer ali ao canto.
104
00:11:12,760 --> 00:11:16,200
O Lacoste deu servi�o para
todos, menos para ti.
105
00:11:19,760 --> 00:11:22,080
Esse porco est� a punir-me.
106
00:11:22,880 --> 00:11:24,520
Ol�, Juan, como est�s?
107
00:11:24,560 --> 00:11:26,200
H� algo para mim?
108
00:11:26,280 --> 00:11:27,080
Leva isto.
109
00:11:28,600 --> 00:11:29,680
Diego Fuentes!
110
00:11:30,760 --> 00:11:31,760
Diego Fuentes.
111
00:11:31,880 --> 00:11:32,600
Diego Fuentes?
112
00:11:34,480 --> 00:11:36,400
N�o tenho nada para fazer.
113
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Vou contigo.
114
00:11:37,760 --> 00:11:38,480
Est� bem.
115
00:12:14,080 --> 00:12:15,960
- Sim?
- Carta para o senhor Fuentes.
116
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
Eu recebo.
117
00:12:17,200 --> 00:12:20,400
Disseram-me para ser
assinado pelo senhor Fuentes.
118
00:12:20,480 --> 00:12:21,600
O que �, Andres?
119
00:12:21,680 --> 00:12:22,880
Uma carta para si.
120
00:12:22,960 --> 00:12:24,880
� uma carta para si,
senhor Fuentes.
121
00:12:24,960 --> 00:12:27,200
Ele diz que s� voc� a pode assinar.
122
00:12:27,280 --> 00:12:28,400
Bem, entra.
123
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
Ent�o, vamos ver.
124
00:12:55,200 --> 00:12:57,480
O que foi, Diego?
Problemas?
125
00:12:57,880 --> 00:12:58,760
N�o meu amor, nenhum problema.
126
00:12:58,800 --> 00:13:00,520
Vem de Madrid, � sobre
a corrida de amanh�.
127
00:13:00,520 --> 00:13:01,400
Boa.
128
00:13:01,400 --> 00:13:03,280
Onde � que assino?
129
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
Aqui mesmo.
130
00:13:07,200 --> 00:13:07,960
Por aqui.
131
00:13:12,000 --> 00:13:13,680
- Boa sorte.
- Obrigado.
132
00:13:14,760 --> 00:13:15,480
Por favor.
133
00:13:18,280 --> 00:13:19,480
� como eu e tu.
134
00:13:19,600 --> 00:13:21,480
Ele veio de uma cidade
pequena, n�o foi � escola.
135
00:13:21,600 --> 00:13:23,200
Ningu�m o ensinou a tourear.
136
00:13:23,200 --> 00:13:24,000
Aprendeu sozinho.
137
00:13:24,200 --> 00:13:25,760
Devias ver como vive.
138
00:13:25,920 --> 00:13:27,480
- E ele prometeu ajudar?
- Sim.
139
00:13:27,600 --> 00:13:29,120
E o que vais fazer?
140
00:13:29,240 --> 00:13:33,280
Lembras-te da tua m�e?
Prometeste que n�o paravas de trabalhar.
141
00:13:34,000 --> 00:13:36,880
Talvez isto fa�a a diferen�a.
O que pensas?
142
00:13:37,120 --> 00:13:40,720
Eu acho que um matador
como ele, diz o mesmo a todos.
143
00:13:41,320 --> 00:13:43,440
Vais ver na pr�xima semana,
ele vai chamar-me.
144
00:13:43,520 --> 00:13:47,280
Est� bem, mas se te chamar,
sou o teu empres�rio.
145
00:13:58,240 --> 00:14:01,440
Ouve, o Carlos falou-me
sobre a Capela Olivera.
146
00:14:01,520 --> 00:14:04,960
N�o posso, prometi � minha m�e
que n�o faltava ao trabalho.
147
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
Eu n�o vou falho �s promessas.
148
00:14:07,000 --> 00:14:08,720
N�o tens de o fazer.
149
00:14:08,800 --> 00:14:10,320
� no s�bado.
150
00:14:10,440 --> 00:14:13,720
Sa�mos na sexta � noite
e voltamos no domingo.
151
00:14:13,800 --> 00:14:15,520
J� te disse, prometi.
152
00:14:44,000 --> 00:14:46,440
O teu Mercedes, maestro.
153
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
Isto � o que eu quero.
154
00:14:54,720 --> 00:14:56,440
Se eu tivesse um Mercedes,
155
00:14:56,720 --> 00:14:59,800
uma casa no campo
e outra casa na cidade...
156
00:14:59,920 --> 00:15:01,320
N�o, n�o, n�o.
157
00:15:01,440 --> 00:15:03,720
� melhor uma fazenda no campo,
158
00:15:03,800 --> 00:15:07,120
dez mil por m�s e uma bela mulher.
159
00:15:08,320 --> 00:15:12,000
Se tivesse isso tudo,
esquecia a merda das touradas.
160
00:15:12,120 --> 00:15:15,640
Tipos como n�s,
s� conseguem isso a tourear.
161
00:15:15,720 --> 00:15:17,120
Ou ganhando a lotaria.
162
00:15:17,320 --> 00:15:21,440
Se eu ganhar a lotaria, todos os
touros que existem passam-me ao lado.
163
00:15:23,000 --> 00:15:26,240
Eu vou tourear, tenha
muito ou pouco dinheiro.
164
00:15:26,320 --> 00:15:28,000
Porque �s parvo.
165
00:15:28,120 --> 00:15:30,440
Por que � que o Spartacus e o
Fuentes ainda toureiam,
166
00:15:30,520 --> 00:15:32,520
se ganharam tanto dinheiro?
167
00:15:32,640 --> 00:15:34,920
Por que � que o Michael
Jackson ainda canta?
168
00:15:35,000 --> 00:15:36,440
N�o sei.
169
00:15:36,520 --> 00:15:38,120
Porque s�o doidos.
170
00:15:38,240 --> 00:15:39,640
Talvez porque querem.
171
00:15:40,800 --> 00:15:42,520
Nunca vais entender.
172
00:15:43,800 --> 00:15:45,920
Entendo muito melhor
do que tu pensas.
173
00:16:04,800 --> 00:16:07,240
- Sabe como ele se chama?
- Como?
174
00:16:07,320 --> 00:16:08,840
Filho da Virgem.
175
00:16:09,000 --> 00:16:10,920
Em que semin�rio ele quer entrar?
176
00:16:11,000 --> 00:16:12,120
Semin�rio?
177
00:16:12,240 --> 00:16:15,000
Sabe, � algo que nunca me disse.
178
00:16:15,120 --> 00:16:17,440
Eu n�o sei, talvez seja um segredo.
179
00:16:17,520 --> 00:16:20,600
H� quest�es mais importantes, n�o?
180
00:17:03,760 --> 00:17:05,480
Como correu?
181
00:17:05,560 --> 00:17:07,840
Pare�o triste, Maestro?
182
00:17:07,880 --> 00:17:08,760
O que foi que ele disse?
183
00:17:09,080 --> 00:17:11,480
Eu disse-lhe que ias
para um semin�rio,
184
00:17:11,560 --> 00:17:13,480
e precisas do
dinheiro para terminar.
185
00:17:13,560 --> 00:17:15,160
Muito bem, n�o?
186
00:17:15,280 --> 00:17:17,480
Tornei-me num grande empres�rio.
187
00:17:19,480 --> 00:17:22,280
Sil�ncio. Sil�ncio!
188
00:17:24,080 --> 00:17:25,960
Calem-se, cara�as!
189
00:17:29,040 --> 00:17:29,960
Senhoras e senhores...
190
00:17:30,640 --> 00:17:34,440
Estamos prontos para
soltar o primeiro touro,
191
00:17:34,560 --> 00:17:38,040
no nosso tradicional torneio.
192
00:17:39,360 --> 00:17:42,560
Antes de iniciar a nossa
tourada, o nosso anfitri�o...
193
00:17:43,480 --> 00:17:48,080
O padre Santos permitiu-me
cham�-lo de aspirante a toureiro,
194
00:17:48,560 --> 00:17:49,560
O filho da Virgem,
195
00:17:50,080 --> 00:17:53,040
que nos vai mostrar
algumas passagens.
196
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
Filho da Virgem?
197
00:17:56,360 --> 00:17:57,160
Filho da Virgem.
198
00:18:11,360 --> 00:18:13,160
Olha aqueles cornos!
199
00:18:15,280 --> 00:18:17,160
Eles est�o habituados a isto.
200
00:18:17,360 --> 00:18:19,040
Esteve a semana passada
em casa do meu primo.
201
00:18:19,800 --> 00:18:24,280
Ele sabe o que se passa.
202
00:18:41,760 --> 00:18:43,600
Arte e coragem.
203
00:18:43,680 --> 00:18:44,800
Vai l�.
204
00:20:02,080 --> 00:20:04,280
Eu fico aqui, vai ajudar!
205
00:20:25,600 --> 00:20:26,720
Chiripa!
206
00:20:56,520 --> 00:20:57,880
V� l�, Chiripa.
207
00:21:00,520 --> 00:21:02,080
Acorda.
208
00:21:06,240 --> 00:21:07,000
Acorda, Chiripa.
209
00:21:23,680 --> 00:21:24,720
Lamento.
210
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
Pode acontecer a
qualquer um de n�s.
211
00:22:13,920 --> 00:22:15,720
Ai meu rico, Chiripa,
meu filho...
212
00:22:18,240 --> 00:22:20,880
Ai o teu irm�o, j� n�o o tens.
213
00:22:33,320 --> 00:22:34,400
Satisfeito?
214
00:22:36,560 --> 00:22:40,320
Isto s� aconteceu,
porque tu quiseste!
215
00:22:40,640 --> 00:22:42,360
Sabes disso.
216
00:22:49,240 --> 00:22:53,640
Pensa nisso enquanto
andas para casa, maestro.
217
00:22:54,120 --> 00:22:57,240
Conforme chegaste aqui
podes ir da mesma forma.
218
00:22:57,360 --> 00:23:00,560
N�o vais comigo.
N�o te quero ver!
219
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
Desgra�aste a tua fam�lia.
220
00:23:03,040 --> 00:23:05,640
A nossa vida no bairro
n�o ser� a mesma por tua causa.
221
00:23:13,240 --> 00:23:15,320
Est�s bem?
222
00:23:15,840 --> 00:23:16,920
Sim.
223
00:23:17,800 --> 00:23:19,240
Queres beber?
224
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
N�o, obrigado.
225
00:23:23,960 --> 00:23:26,040
� melhor ir para casa.
226
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
Olha ali, Paco.
227
00:25:34,400 --> 00:25:37,160
Temos um visitante. Vamos.
228
00:26:07,200 --> 00:26:08,560
Deixa-o em paz.
229
00:26:08,800 --> 00:26:10,000
J� chega!
230
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
Ainda � um mi�do, Paco.
231
00:26:30,000 --> 00:26:32,080
A Do�a Sol, outra vez.
232
00:26:32,160 --> 00:26:35,280
O que ela faz n�o te diz respeito.
233
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
O que se passa, Faustino?
234
00:26:45,920 --> 00:26:48,680
Apanhei-o a tourear
um dos touros mais jovens.
235
00:26:48,800 --> 00:26:51,760
Agora, esse touro, senhora,
est� arruinado para a arena,
236
00:26:52,280 --> 00:26:54,280
e o seu pai perdeu muito dinheiro.
237
00:26:54,560 --> 00:26:55,560
Ele est� em casa?
238
00:26:55,600 --> 00:26:57,120
N�o, foi para Madrid.
239
00:26:57,200 --> 00:26:58,400
Voltar� na pr�xima semana.
240
00:26:58,680 --> 00:27:01,480
Ent�o, o que tens
a dizer em tua defesa?
241
00:27:03,160 --> 00:27:03,800
Vem c�.
242
00:27:04,280 --> 00:27:05,600
Vai l�!
243
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
Ei, ei, calma os dois!
244
00:27:07,680 --> 00:27:11,280
Paco, se fizeres isso outra vez,
deixas de ter trabalho nesta fazenda!
245
00:27:16,400 --> 00:27:18,800
Vem aqui... por favor.
246
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Quem � que te fez isso?
247
00:27:27,040 --> 00:27:28,280
�s um animal!
248
00:27:28,800 --> 00:27:29,680
Desculpe, Do�a Sol...
249
00:27:29,800 --> 00:27:32,800
Mas se n�o tivessemos
visto este mi�do,
250
00:27:32,880 --> 00:27:34,280
met�amos o touro na arena,
251
00:27:34,400 --> 00:27:36,160
e ele matava qualquer um
que se aproximasse.
252
00:27:36,200 --> 00:27:37,680
E era preciso bater-lhe?
253
00:27:39,400 --> 00:27:40,800
O que vais fazer com ele?
254
00:27:41,680 --> 00:27:44,880
Bem, vamos met�-lo no celeiro,
at� o seu pai regressar.
255
00:27:46,200 --> 00:27:47,480
Entra no carro.
256
00:27:47,480 --> 00:27:50,080
- Mas senhora...
- Cala-te.
257
00:27:56,480 --> 00:27:58,800
Quando foi a �ltima vez
que tomaste banho?
258
00:28:44,920 --> 00:28:46,080
Est� tudo bem?
259
00:28:46,120 --> 00:28:48,920
Sim, obrigado.
260
00:28:48,920 --> 00:28:50,520
De nada.
261
00:28:51,640 --> 00:28:53,440
J� vi homens nus antes.
262
00:28:57,320 --> 00:28:59,800
Desculpa.
N�o me estou a rir de ti.
263
00:29:00,840 --> 00:29:03,120
Muitos homens temem-me...
264
00:29:03,240 --> 00:29:06,320
�s o primeiro que se vira
a esconder, quando tentei olhar.
265
00:29:06,920 --> 00:29:09,280
Deixa a roupa a�.
N�o preciso nada de ti.
266
00:29:09,320 --> 00:29:13,600
Qualquer coisa...
Se n�o precisas qualquer coisa de mim.
267
00:29:14,800 --> 00:29:16,840
Ent�o porque est�s aqui?
268
00:29:16,920 --> 00:29:20,200
Para me afastar daquele
sacana doido que me bateu.
269
00:29:22,000 --> 00:29:24,800
Quero a minha roupa.
270
00:29:24,880 --> 00:29:27,320
N�o posso deixar-te
ir nesses farrapos.
271
00:29:28,440 --> 00:29:32,120
Vou ver se encontro algo para ti...
Do teu tamanho.
272
00:29:45,800 --> 00:29:49,320
- Queres experimentar um pouco?
- N�o, obrigado.
273
00:30:03,120 --> 00:30:05,840
As cal�as da minha m�e serviram-te.
274
00:30:06,440 --> 00:30:07,960
Ela est� c�?
275
00:30:07,960 --> 00:30:11,000
N�o, a minha m�e n�o
vem aqui aos anos.
276
00:30:12,520 --> 00:30:13,320
Ela detesta Espanha.
277
00:30:14,440 --> 00:30:16,720
Depois do div�rcio com
o meu pai mudou-se para Paris.
278
00:30:18,800 --> 00:30:20,000
Tem calma.
279
00:30:21,320 --> 00:30:23,440
Anda c�, senta-te.
280
00:30:32,240 --> 00:30:35,840
Para quem enfrenta touros �s
muito assustadi�o com as mulheres.
281
00:30:36,240 --> 00:30:39,440
N�o quero mais problemas.
282
00:30:40,800 --> 00:30:43,160
E se eu te arranjar um problema?
283
00:30:52,040 --> 00:30:53,360
Vives aqui?
284
00:30:53,840 --> 00:30:56,200
Eu? N�o.
285
00:30:56,840 --> 00:30:59,640
Tenho uma casa em Sevilha, mas
realmente n�o moro em lado nenhum.
286
00:31:00,040 --> 00:31:06,000
Estudei num col�gio na Su��a.
N�o gostei daquilo, ent�o sa�.
287
00:31:06,160 --> 00:31:08,120
Fui para Nova York.
288
00:31:08,240 --> 00:31:09,640
Agora estou aqui.
289
00:31:09,760 --> 00:31:12,200
E amanh� n�o sei onde vou estar.
290
00:31:13,160 --> 00:31:14,440
Qual � o teu nome?
291
00:31:15,760 --> 00:31:18,000
Juan. Juan Gallardo.
292
00:31:18,160 --> 00:31:21,200
- Eu sou a Sol.
- Eu sei.
293
00:31:22,360 --> 00:31:23,640
Como � que sabes?
294
00:31:24,480 --> 00:31:25,760
Ouvi os homens a cavalo.
295
00:31:29,760 --> 00:31:31,520
Aleijei-te?
296
00:31:33,280 --> 00:31:34,680
Qual � o jogo?
297
00:31:35,760 --> 00:31:36,920
O que queres de mim?
298
00:31:38,440 --> 00:31:40,320
O mesmo que tu queres.
299
00:31:41,360 --> 00:31:43,480
Ou preferes rapazes?
300
00:31:50,480 --> 00:31:52,560
N�o disse que podias fazer isso!
301
00:31:52,880 --> 00:31:54,880
Sai daqui!
302
00:32:01,760 --> 00:32:05,640
N�o.
Usa a porta dos criados.
303
00:32:10,360 --> 00:32:12,720
Um dia esta casa vai ser minha.
304
00:32:12,960 --> 00:32:15,160
E tu usar�s a porta dos criados.
305
00:32:21,480 --> 00:32:23,560
Ei, o que aconteceu?
306
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
Queres saber?
307
00:32:25,040 --> 00:32:26,840
Ali a tua patroa tem um
comportamento muito estranho.
308
00:32:27,000 --> 00:32:30,240
Olha rapaz, n�o me fales assim.
309
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
N�o sou um dos teus amigos da rua.
310
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
Mostra algum respeito.
311
00:32:36,840 --> 00:32:40,480
Diz-me, tu realmente
queres ser toureiro?
312
00:32:40,560 --> 00:32:41,960
Sim.
313
00:32:44,560 --> 00:32:47,360
Eu conhe�o um tipo,
que se chama Nacional.
314
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
Ele tem um bar em Jerez.
315
00:32:50,040 --> 00:32:53,040
Foi um grande bandarilheiro,
n�o sei se ainda o �...
316
00:32:53,240 --> 00:32:54,960
Mas devias ir v�-lo.
317
00:32:55,640 --> 00:32:58,360
Diz-lhe que foi o
Faustino Garcia que te indicou.
318
00:32:58,680 --> 00:32:59,880
Ele pode ajudar-te.
319
00:32:59,960 --> 00:33:01,680
Obrigado.
320
00:33:20,880 --> 00:33:23,160
Vou para Jerez.
321
00:33:23,760 --> 00:33:26,080
H� l� um homem que me pode ajudar.
322
00:33:28,360 --> 00:33:32,560
O Chiripa est� enterrado, e agora
n�o aguentas o que todos andam a falar.
323
00:33:33,680 --> 00:33:34,960
Cala-te, Antonio.
324
00:33:38,040 --> 00:33:39,480
Tenho de ir, m�e.
325
00:33:39,760 --> 00:33:42,480
� a �nica oportunidade que posso ter.
326
00:33:43,480 --> 00:33:45,760
Se vier a falhar, pelo menos tentei.
327
00:33:47,040 --> 00:33:49,360
Por favor, tenta compreender.
328
00:33:49,520 --> 00:33:52,680
Vou mandar-te dinheiro
assim que puder.
329
00:34:02,280 --> 00:34:03,760
Olha bem para ela, Juan...
330
00:34:04,600 --> 00:34:07,120
Acabas de enterr�-la.
331
00:34:32,800 --> 00:34:34,400
- Carmen.
- Juan.
332
00:34:42,280 --> 00:34:45,720
Sinto muito por ter
feito aquilo ao Chiripa.
333
00:34:49,080 --> 00:34:50,960
Por favor, perdoa-me.
334
00:34:52,000 --> 00:34:55,200
Eu sei que foste l�
porque ele te pediu.
335
00:34:55,720 --> 00:34:57,400
N�o te culpes.
336
00:34:58,520 --> 00:34:59,920
O Chiripa n�o o faria.
337
00:35:09,280 --> 00:35:11,000
Anda. Entra.
338
00:35:11,000 --> 00:35:12,200
- N�o.
- Vamos l�.
339
00:35:23,400 --> 00:35:24,800
Vou-me embora, Carmen.
340
00:35:26,080 --> 00:35:28,600
H� algu�m que
me vai ajudar em Jerez.
341
00:35:33,800 --> 00:35:36,920
Eu sempre te disse para
fazeres o que tens de fazer.
342
00:35:37,520 --> 00:35:40,960
Eu n�o me quero sentir infeliz
por algo que nem sequer tent�mos.
343
00:35:43,080 --> 00:35:44,520
Esperas-me?
344
00:35:48,600 --> 00:35:51,160
N�o sei quanto tempo vai demorar.
345
00:36:25,720 --> 00:36:26,600
Queres o qu�, rapaz?
346
00:36:26,920 --> 00:36:29,200
Estou � procura do dono.
347
00:36:29,240 --> 00:36:32,520
- Queres o qu� dele?
- N�o � da tua conta.
348
00:36:36,000 --> 00:36:38,080
Olha rapaz,
eu sei o que tu queres.
349
00:36:38,720 --> 00:36:41,000
N�o �s diferente
dos outros que chegam
350
00:36:41,080 --> 00:36:42,920
aqui para serem
treinados pelo Nacional.
351
00:36:46,080 --> 00:36:48,640
Se fosse a ti n�o perdia tempo
a sonhar em ser toureiro.
352
00:36:48,720 --> 00:36:50,520
Como � que sabes o que quero?
353
00:36:50,640 --> 00:36:54,000
E tu provavelmente nem sabes
porque queres tourear.
354
00:36:54,120 --> 00:36:57,280
- Eu sei o porqu�.
- Ai sim?
355
00:36:57,440 --> 00:36:58,720
Conta-me.
356
00:36:59,440 --> 00:37:01,080
Vou dizer ao Nacional,
quando o encontrar.
357
00:37:01,240 --> 00:37:02,560
Est�s a olhar para ele.
358
00:37:02,640 --> 00:37:04,720
Quero ser toureiro
porque posso ser o melhor.
359
00:37:06,440 --> 00:37:08,920
Tenho talento e coragem.
360
00:37:09,520 --> 00:37:12,240
E �s modesto!
Como soubeste de mim?
361
00:37:12,840 --> 00:37:16,520
Faustino Garcia...
Mandou cumprimentos
362
00:37:17,040 --> 00:37:18,040
Faustino Garcia?
363
00:37:19,560 --> 00:37:20,800
Como � que o conheces?
364
00:37:21,640 --> 00:37:24,240
Apanhou-me a tourear na
fazenda onde ele trabalha.
365
00:37:25,040 --> 00:37:27,120
Talento e coragem?
366
00:37:27,560 --> 00:37:29,360
Queres mostrar-me?
367
00:37:29,440 --> 00:37:30,840
Quando quiseres.
368
00:37:43,440 --> 00:37:45,120
Li��o n�mero um.
369
00:37:45,240 --> 00:37:48,760
Muito talento n�o � preciso,
mas precisas de muita coragem.
370
00:37:49,040 --> 00:37:51,120
Limpa isto.
371
00:38:06,840 --> 00:38:08,040
Qual � o teu nome?
372
00:38:08,120 --> 00:38:09,440
Juan Gallardo.
373
00:38:09,560 --> 00:38:10,120
Bem, Juan Gallardo,
374
00:38:11,240 --> 00:38:14,640
n�o te parece estranho que o
Faustino te mande ao dono de um bar,
375
00:38:14,720 --> 00:38:16,640
para te ensinar a tourear.
376
00:38:16,760 --> 00:38:19,840
Eu n�o preciso de aprender,
s� preciso de praticar.
377
00:38:19,960 --> 00:38:22,240
Boa. Muito boa.
378
00:38:22,640 --> 00:38:25,120
Pelo menos agora sei que �s est�pido.
379
00:38:25,240 --> 00:38:27,760
Vamos ver como vai ser amanh�.
380
00:38:27,840 --> 00:38:32,440
Quando terminares...
Tranca.
381
00:38:33,240 --> 00:38:35,760
Dormes ali em cima.
382
00:39:46,440 --> 00:39:49,560
Olha para isso!
Estavam cara a cara.
383
00:39:50,160 --> 00:39:52,560
Ei, olha aqui,
deram-lhe as duas orelhas.
384
00:39:52,680 --> 00:39:56,240
Desde que eu me lembro, esta cidade
nunca deveu nada a nenhum toureiro.
385
00:39:56,360 --> 00:39:59,640
Devias vender carros,
e esquecer o bar.
386
00:39:59,800 --> 00:40:01,040
Ele � bom, Don Jos�.
387
00:40:01,160 --> 00:40:03,360
H� bastante tempo que
n�o via ningu�m t�o bom.
388
00:40:03,480 --> 00:40:06,600
� um teimoso filho da puta,
mas � inteligente e sabe ouvir.
389
00:40:06,680 --> 00:40:09,280
E tem tomates.
Uns grandes tomates.
390
00:40:09,360 --> 00:40:12,000
Ele j� toureou com picadores?
391
00:40:12,080 --> 00:40:13,640
Uma vez.
392
00:40:13,800 --> 00:40:16,880
Uma vez?
Isso para mim n�o chega.
393
00:40:17,080 --> 00:40:20,160
Tenho de o ver a tourear com cavalos,
antes de eu poder arranjar alguma coisa.
394
00:40:20,600 --> 00:40:23,680
Vamos esperar mais alguns meses, e
depois falamos sobre isto outra vez.
395
00:40:23,680 --> 00:40:25,800
Ele est� pronto para
La Maestranza, senhor Marqu�s.
396
00:40:25,880 --> 00:40:28,240
Num ano, estar� pronto
para Madrid. Garanto.
397
00:40:28,280 --> 00:40:28,960
La Maestranza?
398
00:40:28,960 --> 00:40:31,480
Como posso meter
numa das maiores arenas
399
00:40:31,560 --> 00:40:33,480
um rapaz que nunca vi tourear?
400
00:40:34,080 --> 00:40:36,560
Meta-me nessa arena
e eu fa�o-o ficar rico.
401
00:40:38,280 --> 00:40:40,800
� o teu toureiro?
402
00:40:42,080 --> 00:40:44,000
E como � que vais
fazer-me ficar rico?
403
00:40:44,080 --> 00:40:46,360
A tourear, � claro.
404
00:40:46,480 --> 00:40:48,000
Tem car�ter.
405
00:40:49,080 --> 00:40:51,960
Se eu decidir fazer algo por ti,
sou eu que consigo alguma coisa.
406
00:40:52,000 --> 00:40:54,040
Tu n�o consegues nada para ningu�m.
407
00:40:55,520 --> 00:40:56,560
Est� bem?
408
00:40:56,560 --> 00:40:58,480
Volta para o trabalho.
409
00:40:59,800 --> 00:41:02,960
Ele s� toureou com picadores uma vez?
410
00:41:02,960 --> 00:41:07,080
S� h� uma coisa que eu quero, Don Jos�.
411
00:41:07,160 --> 00:41:10,080
Se decidir,
o meu nome � Juan Gallardo.
412
00:41:10,160 --> 00:41:11,880
� o que quero nos cartazes.
413
00:41:14,720 --> 00:41:16,160
Tomates!
414
00:41:33,280 --> 00:41:35,280
Aqui estamos, Juan.
415
00:41:39,880 --> 00:41:44,800
A arena com maior prest�gio
de Espanha... La Maestranza.
416
00:41:48,720 --> 00:41:50,400
O que achas?
417
00:41:51,880 --> 00:41:56,880
� tudo diferente... quando
n�o h� ningu�m nas bancadas.
418
00:41:58,480 --> 00:42:01,480
Vai ser assim, quer
tenha p�blico ou n�o.
419
00:42:02,080 --> 00:42:04,280
Vais estar sozinho na arena, Juan.
420
00:42:04,360 --> 00:42:08,400
S� tu, o touro e o
medo que sentes na barriga.
421
00:42:10,160 --> 00:42:13,480
O p�blico vai estar
muito longe da tua cabe�a.
422
00:42:13,800 --> 00:42:15,160
Eu n�o tenho medo.
423
00:42:15,480 --> 00:42:18,400
O medo � a �nica que
te mant�m vivo na arena.
424
00:42:19,080 --> 00:42:21,600
Ter medo n�o significa
que n�o sejas bom.
425
00:42:21,680 --> 00:42:23,880
Significa que sabes
o risco que vais correr.
426
00:42:24,480 --> 00:42:25,880
N�o � fama e dinheiro, Juan.
427
00:42:27,000 --> 00:42:28,880
� a tua vida.
428
00:42:29,360 --> 00:42:32,960
Todos nas bancadas esperam ver
429
00:42:33,000 --> 00:42:34,680
o qu�o pr�ximo consegues
dan�ar com a morte.
430
00:42:36,400 --> 00:42:40,200
O medo... � o teu �nico amigo.
431
00:42:42,040 --> 00:42:46,000
J� te disse...
N�o tenho medo.
432
00:43:25,400 --> 00:43:26,320
Juan!
433
00:43:28,320 --> 00:43:30,520
Garabato?
O que fazes aqui?
434
00:43:30,640 --> 00:43:31,920
Vim para te ver.
435
00:43:32,040 --> 00:43:33,920
Li nos jornais que ias tourear.
436
00:43:34,040 --> 00:43:36,720
- Como est�s?
- N�o muito bem.
437
00:43:36,840 --> 00:43:38,720
- Parei de tourear.
- Porqu�?
438
00:43:39,400 --> 00:43:41,400
Simplesmente j� n�o me atrai.
439
00:43:41,520 --> 00:43:44,840
N�o sou, como tu.
440
00:43:46,400 --> 00:43:48,320
Agora, trabalho na arena.
441
00:43:48,400 --> 00:43:53,000
Se tudo correr bem,
vou precisar de um assistente.
442
00:43:53,040 --> 00:43:54,920
Est�s interessado?
443
00:43:55,040 --> 00:43:57,120
E quem � que lhe vai pagar?
444
00:43:57,200 --> 00:43:59,040
Vou eu, da minha parte.
445
00:44:00,120 --> 00:44:02,320
Eu n�o preciso de muito.
446
00:44:02,400 --> 00:44:03,920
E se hoje as coisas
n�o correrem bem,
447
00:44:04,040 --> 00:44:07,520
podes sempre pagar
com as gorjetas do bar.
448
00:44:08,240 --> 00:44:09,720
N�o te preocupes.
449
00:45:18,640 --> 00:45:20,840
D� a minha capa a Don Jos�.
450
00:45:20,920 --> 00:45:22,120
Sim, maestro.
451
00:45:29,520 --> 00:45:32,040
- Para si, Don Jos�.
- Obrigado.
452
00:45:43,960 --> 00:45:46,040
Agora? Entro agora?
453
00:45:47,480 --> 00:45:49,720
Calma, ainda n�o.
454
00:45:59,760 --> 00:46:01,880
- Eu vou.
- Ainda n�o.
455
00:46:46,680 --> 00:46:48,720
- O que aconteceu?
- O que aconteceu?
456
00:46:48,760 --> 00:46:51,360
Mostraste mais do que
j� viram esta �poca.
457
00:46:51,440 --> 00:46:53,880
Olha para eles. Olha.
458
00:46:58,240 --> 00:47:00,760
Se tornares a fazer o que fizeste
459
00:47:00,880 --> 00:47:03,040
eu vou-me embora, est� bem?
460
00:47:05,160 --> 00:47:06,680
Concentra-te no cavalo.
461
00:47:06,760 --> 00:47:08,760
Pede para substituires o Tersio
462
00:47:08,840 --> 00:47:10,840
assim que o picadeiro o
furar pela primeira vez.
463
00:47:11,960 --> 00:47:13,760
Mant�m-te calmo.
464
00:47:15,760 --> 00:47:18,440
Nacional, este �
mesmo bom para mim.
465
00:47:18,560 --> 00:47:20,240
Posso obter as duas orelhas.
466
00:47:20,360 --> 00:47:23,360
Sai � de l� com vida.
N�o sejas imprudente.
467
00:47:32,880 --> 00:47:35,240
O que se passa?
Quem est� na arena?
468
00:47:35,760 --> 00:47:38,520
Deve ser o novo...
Um tal de Juan Gallardo.
469
00:47:38,520 --> 00:47:39,760
Dizem que veio de Jerez.
470
00:47:39,880 --> 00:47:42,280
Isso � treta, ele n�o � de Jerez!
Ele � aqui de Sevilha.
471
00:47:44,760 --> 00:47:47,080
E j� agora, ele � meu cunhado.
472
00:47:47,160 --> 00:47:49,440
Achas que vou deixar-te entrar
com uma mentira dessas?
473
00:47:49,560 --> 00:47:52,680
Teu cunhado? N�o me gozes.
474
00:47:53,360 --> 00:47:54,760
Eu n�o quero entrar, seu idiota!
475
00:47:54,880 --> 00:47:56,160
N�o gosto de touradas.
476
00:47:56,240 --> 00:47:59,360
Essa � original.
Vai, podes ir, meu.
477
00:47:59,440 --> 00:48:01,080
Eu tamb�m detesto touradas.
478
00:50:13,480 --> 00:50:16,400
Juan, olha eu, aqui!
479
00:50:21,000 --> 00:50:24,400
Senhoras e senhores, o maestro
Juan Gallardo regressa a casa.
480
00:51:04,280 --> 00:51:07,000
N�o chores m�e, n�o chores.
481
00:51:08,800 --> 00:51:10,400
V�s, eu disse-te que ficava bem.
482
00:51:11,480 --> 00:51:13,600
Rezei para que
isto n�o acontecesse.
483
00:51:13,720 --> 00:51:15,800
N�o sejas tola, Ang�stia.
Ele hoje esteve em grande.
484
00:51:15,920 --> 00:51:20,000
E as pessoas v�o querer que ele
seja maior, sempre que entrar na arena.
485
00:51:20,160 --> 00:51:23,840
Cada vez mais, sempre.
486
00:51:24,240 --> 00:51:25,720
Eu tenho cuidado.
487
00:51:25,840 --> 00:51:27,600
M�e, eu sou muito cuidadoso.
488
00:51:27,760 --> 00:51:29,400
Eu quero conhe�as o Nacional.
489
00:51:29,520 --> 00:51:31,400
O homem que fui ver quando parti.
490
00:51:31,520 --> 00:51:33,320
Diz-lhe o quanto eu sou cuidadoso.
491
00:51:33,440 --> 00:51:35,720
Sim, senhora, ele � cuidadoso.
492
00:51:35,840 --> 00:51:37,840
Ambos est�o a mentir!
493
00:51:38,240 --> 00:51:40,480
Ele � pior que o seu pai,
494
00:51:40,640 --> 00:51:42,200
mas ele est� morto.
495
00:51:43,320 --> 00:51:45,200
Ent�o olhe voc� por ele.
496
00:51:46,320 --> 00:51:49,040
Eu n�o preciso que
ningu�m olhe por mim, m�e.
497
00:51:49,160 --> 00:51:53,640
Isto � para ser uma celebra��o.
Come, bebe, s� feliz!
498
00:52:20,320 --> 00:52:22,960
Porque n�o foste l� a casa?
499
00:52:23,440 --> 00:52:24,440
Porque havia de ir?
500
00:52:25,520 --> 00:52:28,040
Foste embora h� sete meses
e nunca mais me disseste nada.
501
00:52:29,160 --> 00:52:29,920
Esperavas o qu�?
502
00:52:29,920 --> 00:52:33,560
N�o sejas parva. O que eu fiz
foi preparar-me para este dia.
503
00:52:34,320 --> 00:52:35,920
N�o podia voltar como um falhado,
504
00:52:35,960 --> 00:52:38,520
principalmente depois do
que aconteceu com o Chiripa.
505
00:52:39,240 --> 00:52:41,840
Fiquei muito envergonhado, Carmen.
506
00:52:42,040 --> 00:52:44,640
J� n�o precisas de ter vergonha.
507
00:52:46,160 --> 00:52:50,040
E agora... depois de
tanto tempo, o que sentes?
508
00:52:54,040 --> 00:52:59,320
Pensei que me tinhas esquecido...
Mas eu nunca te esqueci.
509
00:53:00,160 --> 00:53:01,720
Carmen, quem �?
510
00:53:01,760 --> 00:53:04,240
Ningu�m. Vou j�.
511
00:53:05,640 --> 00:53:07,760
Como est� o teu pai?
512
00:53:07,840 --> 00:53:09,360
N�o � o mesmo desde
a morte do Chiripa.
513
00:53:09,560 --> 00:53:11,640
Nenhum de n�s �.
514
00:53:12,160 --> 00:53:15,520
Se as coisas continuarem a correr bem,
achas que vai deixar-nos casar?
515
00:53:15,640 --> 00:53:18,240
Depois de esperar tanto tempo,
n�o estou preocupada com o meu pai.
516
00:53:23,520 --> 00:53:26,720
Olha, o Don Jos�, o meu empres�rio,
517
00:53:27,640 --> 00:53:28,840
vai dar uma festa esta noite.
518
00:53:29,480 --> 00:53:32,320
Ele quer apresentar-me
a umas pessoas de uns jornais.
519
00:53:32,360 --> 00:53:34,040
Porque n�o vens?
520
00:53:34,160 --> 00:53:36,320
N�o posso, estou de servi�o.
521
00:53:36,360 --> 00:53:38,960
Al�m disso, n�o conhe�o
nenhuma dessas pessoas.
522
00:53:44,320 --> 00:53:46,040
Voltas amanh�?
523
00:53:49,320 --> 00:53:53,120
N�o fiques l� at� tarde...
e n�o bebas muito.
524
00:54:03,640 --> 00:54:05,840
O Spartakus � um pacote
cheio de coisas novas.
525
00:54:06,440 --> 00:54:08,840
Quem � o Spartakus?
526
00:54:12,080 --> 00:54:13,560
Este mi�do conhece os touros,
527
00:54:13,680 --> 00:54:16,440
e � algo que n�o se aprende
na escola de toureiros.
528
00:54:16,680 --> 00:54:19,160
Cada animal tem
a sua pr�pria personalidade,
529
00:54:19,680 --> 00:54:22,640
e a �nica forma de conhec�-los,
� aproximares-te diretamente.
530
00:54:22,760 --> 00:54:24,280
N�o � assim, Juan?
531
00:54:24,360 --> 00:54:26,800
O qu�?
Sim, claro.
532
00:54:27,360 --> 00:54:29,320
E o mi�do tamb�m sabe
onde ter os p�s.
533
00:54:29,760 --> 00:54:32,200
Isso � uma raridade entre os
toureiros mais jovens.
534
00:54:32,280 --> 00:54:35,840
E ainda n�o viste nada.
Espera daqui por uns anos.
535
00:54:36,000 --> 00:54:37,440
Os melhores toureiros
� que fazem a arena.
536
00:54:37,480 --> 00:54:39,200
Se n�o acreditas em mim
pergunta ao El Cordobez.
537
00:54:39,280 --> 00:54:40,640
N�o � verdade, Don Jos�?
538
00:54:45,680 --> 00:54:48,880
Pensei que era uma festa particular.
539
00:54:57,480 --> 00:54:59,960
- Eu conhe�o-a.
- E quem n�o conhece?
540
00:55:00,560 --> 00:55:04,680
Ela est� num artigo de revista
com o Julio Iglesias e a Lola Flores.
541
00:55:26,280 --> 00:55:28,680
Aquela mulher d� vida aos mortos!
542
00:55:28,800 --> 00:55:31,400
A pequena Marquesa!
O pai � Marqu�s da Andaluzia.
543
00:55:31,480 --> 00:55:34,360
A m�e � uma americana rica.
Uma bela mo�a.
544
00:55:35,360 --> 00:55:37,560
Eu conhe�o muito bem
o seu pai, o Marqu�s.
545
00:55:37,680 --> 00:55:39,480
Entrevistei-o a semana passada.
546
00:55:40,160 --> 00:55:41,600
Queres conhec�-la?
547
00:55:42,480 --> 00:55:44,760
Ol�, Sol.
548
00:55:50,680 --> 00:55:53,280
- Como est�s?
- Bem, e tu?
549
00:55:53,360 --> 00:55:56,960
Bem, estamos a celebrar.
Conheces o Juan Gallardo?
550
00:55:57,880 --> 00:56:00,600
O senhor Gallardo e
eu somos velhos amigos.
551
00:56:01,200 --> 00:56:03,880
Conhecemo-nos quando
foi apanhado na fazenda do meu pai.
552
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
A pr�xima estrela das touradas!
553
00:56:06,080 --> 00:56:10,200
Hoje este toureiro cortou
duas orelhas em Masteranze.
554
00:56:11,280 --> 00:56:13,080
Ent�o agora �s um deles, n�o �s?
555
00:56:17,080 --> 00:56:18,280
Parab�ns.
556
00:56:19,360 --> 00:56:22,200
Eu n�o quero saber de touradas.
N�o me interessam.
557
00:56:23,280 --> 00:56:25,560
A minha m�e costumava dizer
que � um ritual cruel,
558
00:56:25,680 --> 00:56:27,000
que � pr�pria dos b�rbaros.
559
00:56:27,080 --> 00:56:30,480
A tua m�e tinha raz�o.
N�o � lugar para mulheres.
560
00:56:30,560 --> 00:56:33,360
Obviamente, a tua m�e
n�o te deu educa��o.
561
00:56:33,480 --> 00:56:36,480
Ela n�o tinha tempo.
Estava muito ocupada a trabalhar.
562
00:56:36,560 --> 00:56:40,280
Calma, queridos, calma.
A tourada terminou h� horas.
563
00:56:40,680 --> 00:56:43,800
O teu amigo, naturalmente,
ainda n�o se apercebeu disso.
564
00:56:43,880 --> 00:56:47,800
J� me apercebi, prefiro
os touros, t�m mais classe.
565
00:56:48,080 --> 00:56:50,680
Uma nova forma de
faturar com as mulheres.
566
00:56:50,800 --> 00:56:52,680
Vou ter muito trabalho
a escrever sobre este artigo.
567
00:56:52,800 --> 00:56:54,880
Deixa-o em paz.
Est� nervoso e cansado.
568
00:56:54,960 --> 00:56:56,040
� tudo.
Anda comigo.
569
00:57:01,360 --> 00:57:03,680
O Nacional! Que homem!
570
00:57:05,200 --> 00:57:08,000
Sem me conhecer, deixou-me
ficar em sua casa.
571
00:57:08,320 --> 00:57:12,720
Tirou-me da aldeia...
e apresentou-me a Don Jos�.
572
00:57:12,720 --> 00:57:14,080
Que foi Marqu�s, sabias?
573
00:57:15,600 --> 00:57:19,000
Se n�o fosse ele,
acabava como o Chiripa.
574
00:57:19,320 --> 00:57:21,560
� verdade que o teu pai
n�o me guarda rancor?
575
00:57:21,720 --> 00:57:23,400
Ele sabe que a culpa n�o foi tua.
576
00:57:24,240 --> 00:57:26,360
Fui eu que disse a
ele para me ajudar.
577
00:57:26,520 --> 00:57:28,800
Ele nem queria ser toureiro.
578
00:57:29,240 --> 00:57:31,680
Quem me dera que tu tamb�m n�o.
579
00:57:31,840 --> 00:57:33,560
Como assim?
580
00:57:33,720 --> 00:57:36,600
No fim da �poca vou ser
o n�mero um do ranking.
581
00:57:36,840 --> 00:57:39,600
Como sou o novo her�i vou
ganhar mais que os outros toureiros.
582
00:57:41,920 --> 00:57:45,400
Se tudo correr bem,
vou ter a minha alternativa.
583
00:57:46,400 --> 00:57:48,600
E se as coisas n�o correrem bem?
584
00:57:48,720 --> 00:57:50,840
Carmen, por favor...
585
00:57:50,920 --> 00:57:55,240
N�o quero passar o resto da vida
a rezar para que um touro n�o te mate.
586
00:57:55,320 --> 00:57:57,680
Eu quero-te vivo.
587
00:57:57,840 --> 00:57:58,720
Tu n�o compreendes.
588
00:59:34,560 --> 00:59:37,360
- Espera-me aqui.
- Sim.
589
00:59:41,840 --> 00:59:43,720
Ol�, matador.
590
00:59:43,840 --> 00:59:46,320
- Ol�.
- N�o est�s contente por me ver?
591
00:59:46,520 --> 00:59:49,240
- Devia ficar?
- � claro!
592
00:59:49,320 --> 00:59:52,840
Se perguntares aos meus amigos
eles dizem-te que dou sorte.
593
00:59:53,440 --> 00:59:56,040
Tem gra�a como as coisas
aconteceram, n�o �? O motivo.
594
00:59:57,120 --> 00:59:59,120
Eu n�o sou um dos teus amigos.
595
00:59:59,240 --> 01:00:01,400
Ent�o como podes dar-me sorte?
596
01:00:01,520 --> 01:00:02,640
Podia ser.
597
01:00:03,440 --> 01:00:05,240
Quero beber algo contigo.
598
01:00:05,360 --> 01:00:07,840
Convida-me para a tua tourada.
599
01:00:08,760 --> 01:00:10,520
Eu quero ver-te matar.
600
01:00:10,640 --> 01:00:13,400
Um ou dois?
601
01:00:14,280 --> 01:00:15,400
Dois.
602
01:00:16,960 --> 01:00:18,600
- Don Jos�.
- Sim?
603
01:00:21,560 --> 01:00:23,280
Dois bilhetes para a senhora.
604
01:00:25,080 --> 01:00:27,520
- Dois bilhetes para a senhora.
- Obrigado.
605
01:00:27,880 --> 01:00:30,240
Ent�o voltas amanh� para Sevilha?
606
01:00:30,360 --> 01:00:31,240
Sim.
607
01:00:32,560 --> 01:00:35,080
Se ganhares, dou uma festa para ti.
608
01:00:35,160 --> 01:00:36,440
E se n�o?
609
01:00:37,560 --> 01:00:39,440
Se n�o, estar�s morto.
610
01:00:44,280 --> 01:00:48,440
Ela � muito desejada,
mas afasta-te de mulheres como ela.
611
01:00:48,960 --> 01:00:50,760
Pareces o Nacional a falar.
612
01:00:51,080 --> 01:00:54,480
� s� um conselho de amigo.
613
01:01:14,560 --> 01:01:16,760
Mete a minha capa
naquele lugar vazio.
614
01:01:17,440 --> 01:01:18,360
Sim, maestro.
615
01:01:23,760 --> 01:01:28,120
Estamos com sorte, Juan, esse
touro vai dar-te um bom espet�culo.
616
01:01:31,960 --> 01:01:33,960
Presta aten��o, cara�as!
617
01:02:11,280 --> 01:02:13,440
Cuidado com o corno direito!
618
01:02:18,640 --> 01:02:20,000
Est�s bem?
619
01:02:21,360 --> 01:02:23,480
- Est�s bem?
- Deixa-me em paz!
620
01:02:23,480 --> 01:02:25,680
� assim que me agradeces
por salvar tua vida?
621
01:02:26,080 --> 01:02:27,640
Eu disse, deixa-me em paz!
622
01:02:34,560 --> 01:02:37,080
Espero que isto n�o
tenha arruinado o touro.
623
01:02:39,640 --> 01:02:43,280
Este � o dia mais importante
da tua vida e s� pensas nessa cabra?
624
01:02:43,280 --> 01:02:45,880
Concentra-te no touro, cara�as!
625
01:02:53,080 --> 01:02:56,680
Para de reclamar.
Vou ser grandioso.
626
01:03:46,480 --> 01:03:49,920
Boa sorte com esse touro, Juan.
E com aqueles que venhas a tourear.
627
01:03:50,000 --> 01:03:51,720
N�o cometas erros
para n�o seres colhido.
628
01:03:51,800 --> 01:03:54,200
N�o sejas inseguro,
e n�o cometas erros.
629
01:04:13,800 --> 01:04:16,120
Com a sua permiss�o.
630
01:04:18,880 --> 01:04:20,480
O que vais fazer, Juan?
631
01:04:20,520 --> 01:04:24,000
N�o consegues enganar este touro!
Juan, o que est�s a fazer?
632
01:04:27,400 --> 01:04:28,480
� para ti.
633
01:04:40,320 --> 01:04:42,520
Espero que n�o fique imprudente,
634
01:04:43,000 --> 01:04:44,320
este touro n�o d� hip�teses.
635
01:05:04,400 --> 01:05:06,880
Ol�, toureiro, vai!
636
01:06:39,960 --> 01:06:42,320
N�o tinhas dito que
ela ia dar uma festa?
637
01:06:42,440 --> 01:06:44,440
Foi o que ela me disse?
638
01:06:44,520 --> 01:06:47,160
Parece n�o haver muitos convidados.
639
01:06:47,360 --> 01:06:50,720
- Se calhar chegamos cedo.
- Tenho d�vidas.
640
01:06:50,840 --> 01:06:55,760
Talvez me tenha enganado
na casa... ou no dia.
641
01:06:55,840 --> 01:06:57,240
- Quem sabe?
- Tu n�o.
642
01:06:57,360 --> 01:07:00,440
Digo-te o que vou fazer,
apanhar um t�xi e ir para casa.
643
01:07:00,840 --> 01:07:04,160
- Ent�o e eu?
- Ent�o e tu?
644
01:07:04,360 --> 01:07:06,320
Agarra o touro pelos cornos.
645
01:07:06,360 --> 01:07:10,040
E tem muito cuidado
porque este � muito perigoso.
646
01:07:28,240 --> 01:07:30,240
Siga-me, por favor.
647
01:07:40,440 --> 01:07:44,160
Por aqui, senhor, o �ltimo quarto.
648
01:08:14,040 --> 01:08:16,440
Pensava que n�o vinhas.
649
01:08:21,040 --> 01:08:23,520
N�o h� muita gente,
aqui na tua festa.
650
01:08:36,360 --> 01:08:39,040
Eu lembro-me da primeira vez
que me beijaste.
651
01:08:39,160 --> 01:08:41,040
Melhoraste.
652
01:08:41,160 --> 01:08:44,040
Anda, senta-te, vou
servir-te uma bebida.
653
01:08:50,280 --> 01:08:54,280
Disseram-me que os matadores ejaculam
nas cal�as quando est�o na arena.
654
01:08:54,360 --> 01:08:55,680
Isso � verdade?
655
01:09:02,560 --> 01:09:04,440
O que farias se eu fosse um touro?
656
01:09:04,560 --> 01:09:06,280
H� muitos tipos de touros...
657
01:09:07,680 --> 01:09:09,960
Uns selvagens, outros mansos...
658
01:09:10,480 --> 01:09:12,040
Uns f�ceis, outros dif�ceis.
659
01:09:12,200 --> 01:09:13,160
De que tipo sou eu?
660
01:09:13,280 --> 01:09:15,240
Sabes qual �s, Sol.
661
01:09:15,560 --> 01:09:18,680
�s das mais dif�ceis de domar.
662
01:09:20,080 --> 01:09:21,760
E o que farias comigo?
663
01:09:21,800 --> 01:09:24,760
Quando confrontado com um touro
t�o apaixonadamente selvagem...
664
01:09:25,760 --> 01:09:27,720
Chega-se ao ponto de esquecer tudo.
665
01:09:27,880 --> 01:09:29,240
Primeiro, dominava-te.
666
01:09:29,240 --> 01:09:31,200
Fazia-te ficar cansada.
667
01:09:32,160 --> 01:09:35,000
Baralhava-te, para te puder estudar.
668
01:09:35,680 --> 01:09:38,400
Ficavas encantada com
as cores da minha capa.
669
01:09:38,480 --> 01:09:39,880
Ficavas feliz.
670
01:09:40,480 --> 01:09:42,400
Ent�o tudo mudava.
671
01:09:43,440 --> 01:09:47,760
Ia humilhar-te...
Fazia-te entender quem manda.
672
01:09:48,680 --> 01:09:51,040
Fazia-te entender
que nunca irias ganhar.
673
01:09:52,160 --> 01:09:53,680
Depois matava-te.
674
01:09:53,680 --> 01:09:55,080
� isso que n�o compreendo.
675
01:09:57,680 --> 01:10:01,560
Apaixonaste por mim,
dan�as comigo � frente de todos...
676
01:10:02,480 --> 01:10:04,360
E sou uma boa parceira.
677
01:10:05,080 --> 01:10:07,000
Dominas-me s� para me matares?
678
01:10:07,080 --> 01:10:09,200
Os homens s�o como os touros.
679
01:10:09,400 --> 01:10:11,880
Nunca poder�o ser domados.
680
01:10:12,400 --> 01:10:15,080
Os homens s�o os animais
mais f�ceis de domar, querido.
681
01:10:15,480 --> 01:10:18,280
Facilmente s�o enganados
com coisas superficiais.
682
01:10:19,000 --> 01:10:22,200
Beleza, fama,
dinheiro e reputa��o.
683
01:10:24,200 --> 01:10:26,480
Uns tolos que n�o
conseguem ver mais al�m.
684
01:10:26,920 --> 01:10:29,200
� o que pensas
que vim fazer esta noite?
685
01:10:33,760 --> 01:10:36,560
Gostava de saber
no que pensas quando matas?
686
01:10:36,680 --> 01:10:39,200
� dif�cil de explicar.
687
01:10:41,080 --> 01:10:43,280
N�o sou humano quando mato.
688
01:10:43,400 --> 01:10:46,400
� o animal dentro em mim
que aprecia a conquista.
689
01:10:50,200 --> 01:10:53,000
Dez segundos depois
a tristeza toma conta de mim.
690
01:10:53,080 --> 01:10:56,080
Por ver o meu par morto no ch�o.
691
01:10:58,000 --> 01:11:00,280
Algu�m o fez, n�o fui eu.
692
01:11:02,400 --> 01:11:04,480
Vais tentar matar-me?
693
01:11:16,400 --> 01:11:19,200
Ainda n�o.
Ainda n�o.
694
01:11:19,480 --> 01:11:21,480
Quanto tempo � que aguentas?
695
01:11:23,880 --> 01:11:25,680
Quanto tempo � que aguentas?
696
01:11:25,760 --> 01:11:27,280
O que queres que eu fa�a?
697
01:11:27,400 --> 01:11:29,480
Quero que me aleijes.
698
01:11:29,560 --> 01:11:32,280
Domina-me como fazes com eles.
699
01:11:33,480 --> 01:11:34,880
Aleija-me.
700
01:11:36,880 --> 01:11:38,880
Quero que me batas.
701
01:11:40,560 --> 01:11:42,560
Faz de mim a tua puta,
eu sei que tu queres.
702
01:13:20,520 --> 01:13:23,400
A Do�a Sol, a linda
e bem conhecida aristocrata,
703
01:13:24,040 --> 01:13:26,800
parece ter atra�do
a aten��o de Juan Gallardo.
704
01:13:27,040 --> 01:13:31,240
O jovem e bonito toureiro
dedicou o seu pr�ximo touro a ela.
705
01:13:32,120 --> 01:13:36,240
Toda a Espanha seguiu hoje mais
uma grande desempenho de Juan Gallardo.
706
01:13:37,480 --> 01:13:39,920
Sim! � um domingo perfeito dep...
707
01:14:33,800 --> 01:14:37,440
Ser� que Juan Gallardo conseguir�
manter o estatuto de n�mero um na arena?
708
01:14:38,000 --> 01:14:41,840
Vai mostrar-nos hoje mais um magn�fico
desempenho? Bem, assim o esperamos.
709
01:14:43,360 --> 01:14:46,160
Hoje temos outro toureiro
de Sevilha, Pepe Serrano.
710
01:14:46,160 --> 01:14:47,600
Pepe Serrano...
711
01:14:48,360 --> 01:14:50,160
Quem � esse mi�do?
712
01:14:50,280 --> 01:14:53,600
Gosta de dar espet�culo.
Por isso ficou t�o famoso.
713
01:14:54,280 --> 01:14:56,520
� ainda mais imprudente
do que o Juan era.
714
01:14:56,640 --> 01:14:58,360
Bem, n�o durar� muito tempo.
715
01:14:58,480 --> 01:14:59,800
Espero que tenhas raz�o.
716
01:14:59,840 --> 01:15:01,360
Ah, est�s a�.
717
01:15:01,480 --> 01:15:04,080
Ia agora mesmo mandar chamar-te.
718
01:15:04,160 --> 01:15:06,040
Vais vir tarde?
719
01:15:06,640 --> 01:15:09,160
N�o, amanh� quero ir � fazenda.
720
01:15:09,280 --> 01:15:11,560
Quero ver o que fizeste
enquanto eu n�o estive.
721
01:15:11,640 --> 01:15:13,280
Vais ver em breve.
722
01:15:13,360 --> 01:15:15,160
Queres vir amanh� comigo?
723
01:15:15,280 --> 01:15:17,560
Eu prometi � tua m�e que
ia fazer compras com ela.
724
01:15:17,640 --> 01:15:19,600
Vou comprar um presente de
anivers�rio para o Antonio.
725
01:15:19,760 --> 01:15:22,640
Juan, temos de ir.
Adeus, Carmen.
726
01:15:56,160 --> 01:15:57,840
Parab�ns, Pepe.
727
01:15:57,960 --> 01:15:59,160
Fico feliz que esteja a correr bem.
728
01:15:59,280 --> 01:16:00,360
Fico feliz por estares
de volta, para j�.
729
01:16:00,480 --> 01:16:02,840
Pode ser que te venhas a
arrepender por me teres salvo a vida.
730
01:16:02,960 --> 01:16:04,040
O qu�?
731
01:16:04,040 --> 01:16:06,440
Vou apagar-te da face da terra.
732
01:16:07,080 --> 01:16:08,240
Esquece-o.
733
01:16:51,880 --> 01:16:54,040
Adoro esse cheiro a matador.
734
01:16:55,640 --> 01:16:58,160
Foi a primeira coisa
que me atraiu em ti.
735
01:16:59,560 --> 01:17:02,080
Disseste-me que
precisava de tomar banho.
736
01:17:02,160 --> 01:17:04,160
Sim. Adoro badalhoquices.
737
01:17:07,160 --> 01:17:08,880
O suor a escorrer por ti.
738
01:17:12,640 --> 01:17:15,760
Antes de ti, nunca
conheci ningu�m como tu.
739
01:17:16,880 --> 01:17:18,640
Ou depois.
740
01:17:23,360 --> 01:17:25,560
Porque est�s aqui, Sol?
741
01:17:25,760 --> 01:17:28,480
Por que � que tens
sempre saber o porqu�?
742
01:17:28,960 --> 01:17:32,160
Parece que � a �nica
palavra que conheces.
743
01:17:32,400 --> 01:17:34,080
Eu n�o sei porque estou aqui.
744
01:17:34,200 --> 01:17:38,040
Assim como n�o sei por qu�
ou quando vou me embora de novo.
745
01:17:40,040 --> 01:17:43,480
Porqu�, � para pessoas que acreditam
que podem saber todas as respostas.
746
01:17:43,480 --> 01:17:46,240
N�o h� respostas, Juan!
747
01:17:46,400 --> 01:17:48,640
S� h� o agora...
748
01:18:09,800 --> 01:18:11,680
N�o tenhas medo.
749
01:18:11,920 --> 01:18:15,200
Ele s� quer dizer-nos qpara
n�o nos aproximarmos mais.
750
01:18:47,040 --> 01:18:48,640
Deixa-o em paz!
751
01:19:09,920 --> 01:19:11,920
Ent�o � isto que se sente, h�?
752
01:21:39,640 --> 01:21:43,440
Foi por isso que ele n�o
me quis na fazenda ultimamente.
753
01:21:44,040 --> 01:21:47,200
Liguei, mas j�
se tinham ido embora.
754
01:21:47,960 --> 01:21:49,720
N�o sei onde eles est�o.
755
01:21:49,840 --> 01:21:52,320
Se calhar est�o na casa dela.
756
01:21:52,440 --> 01:21:54,160
Porque fazes isso, Antonio?
757
01:21:54,240 --> 01:21:57,040
O qu�? Est�s do seu lado?
758
01:21:57,160 --> 01:22:00,160
Mesmo quando v�s
que est� agir mal?
759
01:22:00,240 --> 01:22:02,560
Est� na hora de descobrires
quem o teu filho � realmente.
760
01:22:02,640 --> 01:22:03,560
Cala-te!
761
01:22:04,640 --> 01:22:07,160
Deves ao Juan a casa onde vives.
762
01:22:07,240 --> 01:22:09,560
At� as roupas que vestes.
763
01:22:09,640 --> 01:22:11,560
Sevilla toda anda a rir-se de ti.
764
01:22:11,640 --> 01:22:13,440
Toda a Espanha se ri de ti tamb�m.
765
01:22:13,440 --> 01:22:15,040
E tu queres que eu me cale?
766
01:22:16,040 --> 01:22:17,120
Sai.
767
01:22:19,560 --> 01:22:24,240
Ele esqueceu a sua fam�lia, enquanto
anda por a� a brincar com essa puta.
768
01:22:24,440 --> 01:22:26,720
E voc�s duas defendem-no.
769
01:22:28,040 --> 01:22:30,320
Ele esqueceu-se de ti, Carmen.
770
01:22:30,840 --> 01:22:33,160
Sai daqui.
771
01:22:33,560 --> 01:22:36,240
Sai!
772
01:22:58,720 --> 01:23:00,160
N�o chores.
773
01:23:00,240 --> 01:23:00,560
Porqu�?
774
01:23:01,360 --> 01:23:03,160
Ele gosta de ti, Carmen.
775
01:23:04,040 --> 01:23:07,240
O Juan � bom.
� essa mulher.
776
01:23:31,000 --> 01:23:32,720
Est�s acordada.
777
01:23:32,880 --> 01:23:34,960
Que horas s�o?
778
01:23:35,080 --> 01:23:36,560
� muito tarde.
779
01:23:41,600 --> 01:23:44,240
� com ela que te vais encontrar
quando me dizes que vais ca�ar?
780
01:23:44,360 --> 01:23:46,480
Ou quando precisas
de tempo para ti?
781
01:23:46,600 --> 01:23:48,560
Ou � quando vais ver o Don Jos�?
782
01:23:48,680 --> 01:23:49,840
Do que est�s a falar?
783
01:23:50,000 --> 01:23:52,720
Do�a Sol.
Ou vais continuar a mentir-me?
784
01:23:52,880 --> 01:23:54,080
O que sabes sobre ela?
785
01:23:54,200 --> 01:23:56,000
N�o quero saber nada sobre ela.
786
01:23:56,080 --> 01:23:57,880
N�o me importo nada com ela.
787
01:23:58,000 --> 01:24:00,760
�s tu... andas a passar por idiota.
788
01:24:00,880 --> 01:24:02,280
N�o me falas assim!
789
01:24:02,360 --> 01:24:04,640
Esperas que eu fique todos os
dias em casa a rezar por ti,
790
01:24:04,760 --> 01:24:06,360
enquanto tu te andas a divertir.
791
01:24:06,480 --> 01:24:09,200
N�o te importas com o que
as pessoas dizem sobre n�s?
792
01:24:11,280 --> 01:24:13,880
Eu mere�o isso?
793
01:24:14,360 --> 01:24:17,680
Eu sou tua mulher, ou
tamb�m j� esqueceste isso?
794
01:24:21,880 --> 01:24:23,480
N�s j� nem fazemos amor.
795
01:24:26,880 --> 01:24:29,640
As coisas est�o diferentes.
Eu mudei.
796
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
Tu nem sabes o que andas a fazer.
797
01:24:32,000 --> 01:24:33,880
Essa puta � que te mudou!
798
01:24:34,000 --> 01:24:34,680
Puta?
799
01:24:35,760 --> 01:24:38,760
� dez vezes mais mulher
do que tu algum dia ser�s.
800
01:24:38,880 --> 01:24:41,200
N�o � nada como tu que ficas
em casa o dia todo sem fazer nada
801
01:24:41,280 --> 01:24:43,360
at� decidires ir fazer compras.
802
01:24:44,080 --> 01:24:45,600
E ela tem classe.
803
01:24:45,680 --> 01:24:47,360
Algo que tu nunca ter�s.
804
01:24:47,480 --> 01:24:49,880
As pessoas com quem me dou n�o
iam perder um minuto contigo.
805
01:24:50,000 --> 01:24:51,760
Pensas que �s um deles?
806
01:24:51,880 --> 01:24:53,000
Est�s enganado.
807
01:24:53,080 --> 01:24:55,080
�s um toureiro que � famoso.
808
01:24:55,200 --> 01:24:57,760
Assim que saires do topo
eles v�o largar-te.
809
01:24:57,880 --> 01:24:59,480
Est�s cego, Juan.
810
01:24:59,600 --> 01:25:01,760
N�o �s mais nada
a n�o ser um c�ozinho para ela.
811
01:25:16,600 --> 01:25:19,200
J� n�o resulta, Carmen.
812
01:25:19,880 --> 01:25:22,040
N�o nos vamos deixar enganar.
813
01:25:30,760 --> 01:25:32,680
O que � que te preocupa?
814
01:25:35,280 --> 01:25:37,280
Deixei a Carmen.
815
01:25:37,360 --> 01:25:39,480
O que aconteceu?
J� n�o amas a mulherzinha?
816
01:25:46,480 --> 01:25:49,000
Eu amo-te, Sol.
817
01:25:53,200 --> 01:25:56,200
Acabei de deixar
a minha esposa por ti.
818
01:25:58,280 --> 01:26:00,680
Quero casar contigo.
819
01:26:02,200 --> 01:26:05,480
Eu? Casar-me?
N�o me parece.
820
01:26:06,280 --> 01:26:07,880
Quero que vivas comigo.
821
01:26:08,920 --> 01:26:10,800
N�o compreendes?
N�o podemos continuar assim.
822
01:26:12,360 --> 01:26:13,200
Eu posso.
823
01:26:13,600 --> 01:26:14,600
Olha...
824
01:26:16,600 --> 01:26:19,080
Eu gosto de dormir contigo.
825
01:26:19,200 --> 01:26:20,600
Muito at�.
826
01:26:21,440 --> 01:26:24,400
� mais do que posso dizer
dos muitos homens que conheci.
827
01:26:26,240 --> 01:26:29,280
Se queres continuar a ver-me...
828
01:26:32,920 --> 01:26:36,360
Tens de lembrar-te de uma coisa.
Tu n�o me controlas.
829
01:26:38,240 --> 01:26:40,120
E v� se entendes isto...
830
01:26:40,400 --> 01:26:42,520
Por mais orelhas que cortes...
831
01:26:42,600 --> 01:26:45,040
Por mais alto que tu subas...
832
01:26:46,320 --> 01:26:49,360
Para mim vais ser sempre
o filho de uma criada.
833
01:26:49,520 --> 01:26:51,240
Sua puta!
834
01:26:57,320 --> 01:27:00,320
Sabias disso desde
o dia que me conheceste.
835
01:27:07,320 --> 01:27:08,400
Sim?
836
01:27:09,800 --> 01:27:12,600
H� uma mulher que
quer falar consigo, senhora.
837
01:27:12,680 --> 01:27:14,040
T�o cedo? Quem �?
838
01:27:14,200 --> 01:27:16,800
Disse que � a esposa
do senhor Gallardo.
839
01:27:16,800 --> 01:27:18,720
A famosa Carmen!
840
01:27:18,800 --> 01:27:20,240
� a tua mulher, Juan.
841
01:27:20,320 --> 01:27:21,640
Pergunto-me o que ela querer�.
842
01:27:22,800 --> 01:27:23,520
Diz-lhe para se ir embora.
843
01:27:23,600 --> 01:27:25,800
N�o fa�as nada disso.
844
01:27:25,920 --> 01:27:27,720
N�o posso deixar que sejas
rude para a tua esposa, Juan.
845
01:27:27,800 --> 01:27:29,040
Diz-lhe que n�o est�s.
846
01:27:29,120 --> 01:27:33,120
E mentir?
Traz ela aqui, Maria.
847
01:27:33,400 --> 01:27:34,320
Est�s doida?
848
01:27:37,320 --> 01:27:38,640
Livra-te dela.
849
01:27:43,120 --> 01:27:44,400
Senhora.
850
01:27:54,800 --> 01:27:56,520
Vem aqui. Senta-te.
851
01:28:00,320 --> 01:28:01,920
Carmen, n�o �?
852
01:28:02,320 --> 01:28:05,040
Acho que sabe porque
estou aqui, senhora.
853
01:28:06,040 --> 01:28:07,720
Mais ou menos.
854
01:28:07,800 --> 01:28:10,520
Trata-me por Sol. Todos o fazem.
855
01:28:10,920 --> 01:28:12,400
Queres ch�?
856
01:28:13,920 --> 01:28:15,520
Pequeno almo�o, talvez?
857
01:28:18,400 --> 01:28:22,120
Ent�o... qual �
o drama que temos hoje?
858
01:28:22,520 --> 01:28:25,120
N�o quero que o Juan
saiba que estive c�.
859
01:28:26,400 --> 01:28:28,320
Quero que o deixe em paz.
860
01:28:29,400 --> 01:28:32,120
Ele n�o te dedica aten��o
suficiente, querida?
861
01:28:33,640 --> 01:28:35,520
Se n�o o faz � parvo.
862
01:28:36,800 --> 01:28:40,240
- Eu acho-te muito bonita.
- Por favor, senhora.
863
01:28:40,640 --> 01:28:42,720
O meu nome � Sol.
864
01:28:42,800 --> 01:28:45,640
Por favor, n�o me chames senhora.
865
01:28:48,040 --> 01:28:50,160
N�o chores!
866
01:28:50,320 --> 01:28:52,440
Ele realmente
n�o merece as tuas l�grimas.
867
01:28:53,640 --> 01:28:57,040
Voc� tem muitos homens,
eu tenho s� tenho um.
868
01:29:01,520 --> 01:29:03,240
Est�s a pedir para ele voltar?
869
01:29:03,320 --> 01:29:07,120
Diga da maneira que quiser.
Ele � meu marido.
870
01:29:16,640 --> 01:29:20,040
Olha, eu n�o te roubei
o marido para sempre, querida.
871
01:29:20,160 --> 01:29:22,240
N�o estou mesmo interessada.
872
01:29:22,360 --> 01:29:25,240
S� o pego emprestado
quando estou c�.
873
01:29:25,840 --> 01:29:29,280
� teu o resto do tempo,
que mais queres?
874
01:29:30,840 --> 01:29:33,720
Sinceramente, acho que o
problema � entre tu e o Juan.
875
01:29:34,840 --> 01:29:36,640
Penso mesmo que
devias falar com ele.
876
01:29:41,840 --> 01:29:45,320
Reunidos. Que bonito.
� todo teu.
877
01:29:47,840 --> 01:29:50,040
Carmen, porque vieste at� aqui?
878
01:29:50,160 --> 01:29:52,440
L� vens tu de novo
com os est�pidos porqu�s.
879
01:29:52,560 --> 01:29:53,760
Carmen, por favor, espera.
880
01:29:53,840 --> 01:29:56,360
Se fores agora,
n�o te quero de volta.
881
01:29:59,960 --> 01:30:02,760
Al�m disso, ainda
n�o tomaste o pequeno almo�o.
882
01:30:12,440 --> 01:30:14,160
Porque tiveste de a humilhar?
883
01:30:15,160 --> 01:30:16,680
Quem � que quer saber dela?
884
01:30:31,360 --> 01:30:33,760
Foi um dia mau
para Juan Gallardo.
885
01:30:33,840 --> 01:30:35,120
Na arena de Barcelona.
886
01:30:35,760 --> 01:30:38,240
J� o mesmo n�o pode ser
dito do jovem Pepe Serrano,
887
01:30:38,400 --> 01:30:40,960
que conseguiu duas orelhas,
e saiu da arena triunfante.
888
01:30:42,280 --> 01:30:44,360
Serrano, � a �ltima
sensa��o da �poca...
889
01:30:44,360 --> 01:30:46,960
E na �ltima semana tornou-se
numa s�ria amea�a para Gallardo.
890
01:30:47,280 --> 01:30:48,240
Enche aqui.
891
01:30:48,840 --> 01:30:51,560
Enquanto for bem sucedido
vai andar a ser carregado.
892
01:30:51,680 --> 01:30:54,120
Arranja-me touros
que saibam atacar
893
01:30:54,160 --> 01:30:56,360
e ver�s que tamb�m sou carregado
em ombros pela arena, assim!
894
01:30:58,960 --> 01:31:01,160
Esse tipo, o Serrano est�
a abrir caminho para o topo.
895
01:31:01,280 --> 01:31:02,960
Esse tipo � um palha�o.
896
01:31:03,080 --> 01:31:05,360
Os touros que ele
toureia s�o bezerros.
897
01:31:05,440 --> 01:31:07,440
Vamos para o hotel
para descansarmos,
898
01:31:07,560 --> 01:31:10,480
porque amanh� bem cedo
temos de ir para San Lucas.
899
01:31:10,480 --> 01:31:12,440
Vai andando, eu quero
levar o meu carro.
900
01:31:12,960 --> 01:31:14,680
N�o ser� melhor vires connosco?
901
01:31:15,280 --> 01:31:16,760
N�o.
902
01:31:17,840 --> 01:31:20,560
Vou passar a noite em Sevilha.
903
01:31:20,840 --> 01:31:22,760
Esperem por mim em San Lucas.
904
01:31:22,840 --> 01:31:28,760
No meu tempo essa gente � que andava
atr�s dos toureiros, n�o o contr�rio.
905
01:31:29,160 --> 01:31:31,560
- Que tipo de gente?
- Putas.
906
01:31:32,360 --> 01:31:34,560
Calma, Juan, j� chega!
N�o foi com essa inten��o.
907
01:31:34,960 --> 01:31:36,280
Tem calma.
908
01:31:38,280 --> 01:31:39,960
Tem cuidado com a
maneira que falas comigo.
909
01:31:41,880 --> 01:31:45,040
Espera, Juan, espera!
S� um minuto, Juan.
910
01:31:47,960 --> 01:31:51,840
Mete-te na tua vida.
Eu sei o que ando a fazer.
911
01:31:52,360 --> 01:31:56,480
N�o fazes a m�nima ideia do que andas
a fazer � tua vida e � tua carreira.
912
01:31:56,840 --> 01:31:58,560
A tua vida � um problema teu.
913
01:31:58,680 --> 01:32:01,680
Eu n�o te vou dar nenhum
conselho que n�o queiras ouvir.
914
01:32:01,760 --> 01:32:03,680
Mas sou o teu empres�rio,
915
01:32:03,760 --> 01:32:06,560
e sou pago para
tratar da tua carreira.
916
01:32:07,280 --> 01:32:09,560
Diz l�, e deixa-me em paz.
917
01:32:11,200 --> 01:32:14,080
Dizes sempre, talento e coragem.
918
01:32:14,400 --> 01:32:16,360
N�o � o que dizes?
919
01:32:16,600 --> 01:32:18,840
J� vi bastantes
carreiras destruidas
920
01:32:19,000 --> 01:32:22,080
porque a prepara��o e a
concentra��o n�o foi respeitada.
921
01:32:22,200 --> 01:32:25,480
Ent�o � claro, o �lcool
tornou-se um substituto.
922
01:32:25,880 --> 01:32:29,040
Aconteceu a melhores toureiros
do que tu alguma vez ser�s.
923
01:32:30,320 --> 01:32:32,200
Agora j� ningu�m se lembra deles.
924
01:32:43,480 --> 01:32:46,080
Outra desapontante tarde
de Juan Gallardo.
925
01:32:46,880 --> 01:32:49,960
Est� a tourear mal
e falta-lhe coragem.
926
01:32:50,080 --> 01:32:52,720
Que � feito do toureiro
que todos admiravam no passado?
927
01:32:52,760 --> 01:32:54,480
Est� em m� forma f�sica...
928
01:32:54,800 --> 01:32:56,600
Parece sentir medo do touro!
929
01:32:57,080 --> 01:32:58,600
Que desastre.
930
01:32:58,800 --> 01:33:01,200
O p�blico est� contra ele,
mas ele parece nem reparar.
931
01:33:11,400 --> 01:33:13,400
Quatro da manh�.
Quero ir dormir.
932
01:33:14,880 --> 01:33:16,000
Ent�o vai.
933
01:33:18,800 --> 01:33:20,320
Por quanto tempo vais continuar assim?
934
01:33:22,320 --> 01:33:24,200
Nunca te disse nada.
935
01:33:24,800 --> 01:33:27,120
Fiquei de boca calada.
936
01:33:27,400 --> 01:33:30,040
Mentiste para a Carmen
a pensares que passaria.
937
01:33:31,120 --> 01:33:32,880
O que vais fazer agora, Juan?
938
01:33:34,000 --> 01:33:36,360
Nem tens uma cama para dormir.
939
01:33:37,480 --> 01:33:40,480
Estavas no topo do mundo e
andavas no inferno ao mesmo tempo.
940
01:33:42,480 --> 01:33:43,880
Estavas a pedir por sarilhos.
941
01:34:37,200 --> 01:34:38,600
N�o olhes agora.
942
01:34:40,640 --> 01:34:42,840
Posso ver porque o
Gallardo deixou a esposa.
943
01:34:42,920 --> 01:34:44,000
Ela � demais.
944
01:34:55,640 --> 01:34:57,320
Talvez devas ir cumprimentar.
945
01:34:58,720 --> 01:35:00,600
N�o quero ficar muito tempo.
946
01:35:01,600 --> 01:35:02,720
Tenho que levantar-me
cedo para a tourada.
947
01:35:03,000 --> 01:35:04,400
Ent�o vai.
948
01:35:08,040 --> 01:35:10,160
- Ol�, olha quem est� aqui.
- Ol�.
949
01:35:11,440 --> 01:35:13,160
N�o nos vais apresentar?
950
01:35:17,040 --> 01:35:18,520
Desaparece, Pepe.
951
01:35:18,840 --> 01:35:20,720
- Pepe Serrano.
- Sol.
952
01:35:22,360 --> 01:35:24,000
Ele n�o gosta de mim...
953
01:35:24,160 --> 01:35:26,800
porque amanh� vou estar
com ele na arena.
954
01:35:26,920 --> 01:35:28,400
Deixo-o muito nervoso.
955
01:35:29,520 --> 01:35:32,240
A arena n�o � o �nico s�tio
onde eu o incomodo.
956
01:35:33,360 --> 01:35:36,720
Sou mais homem que tu,
tanto na arena como fora dela.
957
01:35:36,840 --> 01:35:38,600
Agora, desaparece daqui!
958
01:35:38,600 --> 01:35:40,640
Tu... Queres que eu v�?
959
01:35:41,840 --> 01:35:43,160
Fica para uma bebida.
960
01:35:43,240 --> 01:35:44,640
Ou sai ele, ou saio eu!
961
01:35:44,640 --> 01:35:47,160
Quando est�s b�bado fica calado.
962
01:35:48,040 --> 01:35:51,480
Porque n�o tentas bater
em algu�m do teu tamanho?
963
01:36:04,160 --> 01:36:05,560
� o Juan Gallardo.
964
01:36:37,160 --> 01:36:38,640
Sim, sou o seu empres�rio.
965
01:36:38,640 --> 01:36:39,760
Como?
966
01:36:40,440 --> 01:36:43,160
N�o, n�o, n�o aconteceu
nada, senhora.
967
01:36:43,520 --> 01:36:44,920
J� n�o est� com ela.
968
01:36:45,040 --> 01:36:47,360
Depois do que
aconteceu ontem � ontem...
969
01:36:47,640 --> 01:36:49,240
O que vamos fazer agora?
970
01:36:49,360 --> 01:36:50,920
Ligue � esposa dele, Don Jos�.
971
01:36:51,240 --> 01:36:53,840
Pelo que sei dela,
ela n�o sabe de nada
972
01:36:55,040 --> 01:36:57,640
Sabes que mais, o teu
matador � um desastre.
973
01:36:57,760 --> 01:36:59,160
Cancela a tourada.
974
01:36:59,240 --> 01:37:01,440
Ele pode ir para a pris�o,
a ver se me importo.
975
01:37:02,760 --> 01:37:04,240
Deve ser o Juan.
976
01:37:07,040 --> 01:37:09,440
Que tipo de festa � esta?
Morreu algu�m?
977
01:37:10,080 --> 01:37:12,560
- Garabato, enche a banheira.
- Sim, Don Jos�.
978
01:37:12,560 --> 01:37:15,360
Obrigado meninas, mas
agora devem ir para casa.
979
01:37:15,360 --> 01:37:17,240
As senhoras ficam comigo.
980
01:37:17,360 --> 01:37:19,240
Queremos tomar um banho de espuma.
981
01:37:19,520 --> 01:37:22,960
Mas primeiro, digam a
estes cavalheiros quem s�o.
982
01:37:23,360 --> 01:37:24,920
�s o maior, borracho.
983
01:37:25,040 --> 01:37:26,640
Somos putas.
984
01:37:26,680 --> 01:37:28,640
Vamos dormir ou n�o?
985
01:37:28,720 --> 01:37:31,160
Todas as mulheres s�o putas.
V� l�, diz-lhes.
986
01:37:31,240 --> 01:37:34,040
Sim, todas as mulheres
s�o umas putas.
987
01:37:35,040 --> 01:37:36,640
J� chega, Juan.
988
01:37:37,040 --> 01:37:39,520
A tourada come�a �s seis.
989
01:37:39,640 --> 01:37:41,440
Por que � que achas que vim!
990
01:37:42,240 --> 01:37:46,840
Agora vamos saltar para a banheira...
E tudo vai ficar bem.
991
01:37:47,360 --> 01:37:48,640
Venham, vamos.
992
01:37:49,720 --> 01:37:51,960
- E est�s b�bado!
- Tira essas m�os de mim.
993
01:37:51,960 --> 01:37:54,440
O Pepe Serrano roubou-te a tua puta.
994
01:37:54,560 --> 01:37:56,760
Queres que ele tamb�m
te roube o lugar?
995
01:38:08,800 --> 01:38:10,040
Desculpa.
996
01:38:13,080 --> 01:38:15,240
Podes procurar outro bandarilheiro...
997
01:38:18,680 --> 01:38:19,920
Maestro.
998
01:38:22,880 --> 01:38:26,000
Est�s b�bado Juan,
n�o podes tourear.
999
01:38:26,640 --> 01:38:28,600
Podia tourear mesmo que
estivesse duas vezes mais b�bado.
1000
01:38:28,600 --> 01:38:30,080
� muito perigoso, Juan,
1001
01:38:30,080 --> 01:38:31,560
vou cancelar a tourada.
1002
01:38:32,400 --> 01:38:34,320
Fazes isso e eu mato-te.
1003
01:38:35,560 --> 01:38:38,560
Eu vou tourear, Jos�,
com ou sem ti.
1004
01:39:24,800 --> 01:39:25,840
Carmen?
1005
01:39:29,800 --> 01:39:31,040
Queres o qu�, Juan?
1006
01:39:31,800 --> 01:39:36,480
Estou sozinho, Carmen.
Foi um erro.
1007
01:39:37,280 --> 01:39:38,960
Foi um erro est�pido.
1008
01:39:40,480 --> 01:39:42,240
O Nacional foi-se embora.
1009
01:39:42,800 --> 01:39:44,040
Todos me deixaram.
1010
01:39:47,080 --> 01:39:49,280
Estou sozinho, Carmen.
1011
01:39:49,400 --> 01:39:50,800
Esperas que eu diga o qu�?
1012
01:39:50,880 --> 01:39:53,480
Volta para casa?
1013
01:39:53,560 --> 01:39:55,960
Est� tudo bem,
que eu te perdoo?
1014
01:39:56,080 --> 01:39:58,600
N�o sei como,
mas hei-de compensar-te.
1015
01:39:58,920 --> 01:40:00,160
Mas irei.
1016
01:40:02,120 --> 01:40:04,080
Por favor, d�-me uma oportunidade.
1017
01:40:04,080 --> 01:40:05,520
J� tent�mos isso, Juan.
1018
01:40:07,080 --> 01:40:08,960
J� n�o acredito em ti.
1019
01:40:10,080 --> 01:40:12,400
- � tarde demais.
- Tenho medo.
1020
01:40:14,560 --> 01:40:17,080
Pela primeira vez na vida
tenho medo, Carmen.
1021
01:40:17,560 --> 01:40:20,160
N�o, est�s b�bado
e sozinho, � s� isso.
1022
01:40:22,280 --> 01:40:24,800
Se ela amanh� te chamasse
ias logo a correr para ela.
1023
01:40:26,080 --> 01:40:29,040
Tu � que decidiste no dia em
que ficaste no seu quarto, Juan.
1024
01:40:29,120 --> 01:40:30,280
Eu amo-te, Carmen.
1025
01:40:33,920 --> 01:40:34,960
Por favor...
1026
01:40:39,680 --> 01:40:41,480
Carmen?
Carmen!
1027
01:41:58,640 --> 01:42:01,000
Esta linda arena est� cheia.
1028
01:42:02,120 --> 01:42:04,520
Juan Gallardo, at� recentemente
o mais forte candidato,
1029
01:42:04,600 --> 01:42:07,600
vai enfrentar hoje,
o seu rival de Sevilha,
1030
01:42:08,720 --> 01:42:09,720
Pepe Serrano.
1031
01:42:11,320 --> 01:42:12,800
Fizeste isso por qu�?
1032
01:42:13,120 --> 01:42:15,200
N�o conseguimos rezar
com tanto barulho.
1033
01:42:32,440 --> 01:42:34,720
Onde est� a garrafa que
eu disse para trazeres?
1034
01:42:35,600 --> 01:42:36,680
Por favor, Juan.
1035
01:42:39,040 --> 01:42:40,320
D�-ma.
1036
01:42:42,920 --> 01:42:46,320
D�-lhe. Se ele n�o se importa,
porque devemos n�s?
1037
01:43:16,240 --> 01:43:17,520
Cabra!
1038
01:43:19,840 --> 01:43:21,360
N�o � bom pensares
nisso agora, Juan.
1039
01:43:22,040 --> 01:43:23,320
Mant�m-te calmo.
1040
01:44:45,280 --> 01:44:50,160
N�o posso acreditar, Juan Gallardo,
o toureiro mais importante de Espanha,
1041
01:44:50,280 --> 01:44:54,040
e ainda o favorito, mas por algum
motivo est� a ter um mau desempenho.
1042
01:44:54,760 --> 01:44:58,480
Parece que esqueceu a arte
e coragem, que tanto falava.
1043
01:44:58,560 --> 01:45:00,360
Antonio, desliga isso!
1044
01:45:00,880 --> 01:45:02,160
Est� bem, eu ouvi.
1045
01:45:02,160 --> 01:45:04,040
Ou�am... ou�am o p�blico.
1046
01:45:12,880 --> 01:45:14,360
Onde vais?
1047
01:46:27,880 --> 01:46:30,040
- D�-me a garrafa.
- N�o, maestro, n�o.
1048
01:46:30,160 --> 01:46:32,040
Eu disse, d� c�!
1049
01:46:35,160 --> 01:46:37,760
- Juan, o que se passa?
- Deixa-me.
1050
01:46:39,480 --> 01:46:41,280
N�o queria dizer-te.
1051
01:46:41,760 --> 01:46:43,760
A Carmen est� aqui.
1052
01:46:44,480 --> 01:46:46,000
Onde?
1053
01:46:47,000 --> 01:46:48,040
Ali.
1054
01:46:57,400 --> 01:47:02,280
Vai l�, Juan, mostra-lhes que
ainda �s o grande Juan Gallardo!
1055
01:47:20,000 --> 01:47:21,520
� para ti, Carmen.
1056
01:50:14,120 --> 01:50:15,360
� a sua esposa.
1057
01:50:22,440 --> 01:50:25,040
Para ti, Sol, a mais
bela mulher de Sevilha.
1058
01:52:02,160 --> 01:52:06,160
Legendas PT-PT:
Lander
78027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
