Original subtitles

Night Train

Directed by: Jerzy Kawalerowicz

Excuse me.

These ladies accompany me.

Hold.

- Seats 7 and 8. - Thanks.

I forgot my ticket at home.

Seat 12.

Seats 13 and 14.

What do you expect?

I am exhausted.

Can not without a ticket.

I'll pay. I need to leave.

Here's my ticket.

Seat 20.

- Are you that number? - I do not remember.

Montez, maybe someone will miss his train.

It will definitely be me.

Latest!

I take one.

Me too.

You have the chance.

This is my ticket 1st.

Seat 15 or 16.

You can choose.

Will I be alone?

I will rent the other berths.

Can I be alone?

With all this world!

I'll pay you for those two seats.

Fine.

I commend you tickets just now.

Aurai I do not need.

- Where do you wake up? - Before Hel.

Excuse me.

Sorry.

You had to go wrong.

Me?

That's you who you are mistaken.

First, this bag is mine,

Then, I have a ticket.

In fact, I am at the top, but that does not change.

We will check immediately.

Sorry.

- Interesting! - How?

Excuse me to read your newspaper,

But that is quite interesting.

Today, there is a whole article on that.

- You are a journalist? - Not ...

Although I may have once thought.

But today, I read. I read a lot.

There, you see ...

The details of the murder yesterday.

It was thought to a heinous crime.

Today, we know it is the husband and was killed.

What is the point of getting married!

Very true.

Curious he had fled.

According to my observations,

This kind of murderer commits suicide

Or went to the police.

The nerves, you understand?

But, he fled.

Your ticket, please.

Your ticket.

Ah! My ticket!

How did you enter?

I do not understand.

You have me do not show?

You were very busy, so ...

There is no time that takes.

This ticket is not for you. You see this "H"?

There are a number, right?

It's only for men. You can not stay.

What sort is that?

I did not know. I bought this ticket ...

That is the regulation.

I can not do anything for you. You have sortiez.

Mr attend.

No, madame!

I paid my place and I do sortirai not.

I have no pillow.

One moment.

For the last time, do you want to get out of here!

Should I wait it decides?

I arrive. Meanwhile, do your luggage.

What insolence!

What happens?

A lady in a compartment of men!

In your compartment?

Yes. And the controller is a woman!

So what?

- To be resembles troops. - You joking?

You do not know women?

And I am delighted.

What do?

Nothing. The controller will be released.

Going Where?

Give therefore you.

Nobody will die if she keeps her crib.

That is fair, Yes the seat is free.

So you want to be in trouble?

I will come back with the controller.

- Stop this comedy. - You do not know me!

I have had enough, you understand?

I beseech you ... Allez-vous-en.

As you wish.

Since you are also formalist

I will give you, mine is at the top.

Thanks.

Thanks.

I will take you back your newspaper.

No thanks, I have already read.

One moment.

I can help you?

Thanks, it will work.

Excuse me.

- Thanks. - I beseech you.

Thanks.

From scratch.

You go away? - Far.

- At the edge of the sea? - Yes.

Me too.

Where are the sandwiches, my rabbit?

In the suitcase.

Which one?

The gray.

I can not find them.

Excuse me.

Perfect.

A murderer who confesses Before dying

Ira right to heaven.

You simplify ...

Assuming that I am on my deathbed

And I must admit adultery.

- But the murderer ... - What assassin?

One of the newspaper. Yes, this murderer

Recognizes that killed his wife.

We rencontrerons-nous in paradise?

You meet at the Last Judgment ...

Where God weighs the sins of the world.

The blood shed, This is the most serious sin

Against the highest divine laws.

Therefore, it must be redeemed by a heavy penance.

You look at me as if you wanted to kill me.

Come on!

What do you want?

That is prohibited.

Wait, I will open.

Thanks.

Would you like to give it to this young woman?

One who has a cleavage in the back.

Ah! I see ...

- Can I come in? - No.

No, that is prohibited.

"If you do not come immediately to see me,

I do derailing the train. I love you. "

Enter.

That is for you.

Sorry ...

- Can I help you? No, thanks.

- Really? No, thanks.

Your handkerchief.

Raise your head.

The rest will leave in tears.

You weep?

No longer.

Excuse me if I have been a bit crass.

I wanted to be alone today.

Me too,

I wanted to be alone.

It did not work.

Exactly.

They smoke the pipe of peace?

I also forgot My cigarettes.

I have.

4, 8, 12 and 5 ... 17.

Ca again ...

Figure odd.

A bad omen?

Not a bad habit.

You see, One day we tried it

When you know his first disappointment.

If there is a even number, there is hope.

After that, he does it automatically.

Sorry.

It did not matter.

It is on vacation,

And that's what counts.

I do not go on holiday.

You are going to work?

Let us admit.

Near the sea?

Yes.

You do not fish?

I am not fishing.

Spoken like passengers on a train.

Meteorologist I can be, for example.

This job you dislike?

No, but this is not a profession very seriously.

Why?

Because we can Nothing predict.

Remove the cloth.

Remove the cloth!

I get mad.

Completely insane.

Have you ever entered a morgue?

Not.

What am I talking about?

What then?

You look very nervous.

Basically, you should be afraid of me.

You afraid?

I do not think so.

I descends.

You do not have time.

You wanted cakes.

So, you thought?

If I asked a question!

You want to start this discussion?

No, I want to finish it!

I beg you, rest. Do not leave.

If I already said no.

But why?

You do not want me to say?

And this letter?

Do not speak.

You should not leave.

Why behavior said that you were alone?

Who is this letter?

Why are you like that?

I you said earlier.

Excuse me. Do you have money?

I have only one ticket of 100 zlotys.

Thanks.

It was all the time.

Madam, my cakes, please.

Hurry. The train goes away.

Thanks.

You want apples?

How?

I rembourserai in the train.

For the lady, too?

No, thanks.

It is nice, eh?

Hey, your companion flirts.

A beautiful boy.

It has long legs. He must dance.

That is not my style.

Do you like to dance?

I do not know.

I will return to each station.

Let quiet. I want to be alone.

After what happened?

II, nothing happened between us.

Really nothing?

And these two weeks we spent together!

It was so good!

L�che my hand.

Fichues holidays!

- We are watching. - Let them die!

You make me feel bad.

You could not go up sooner?

You want to pay a ticket?

Let quiet.

I saw him as hard. What the mouth!

Hello.

What do you seek?

I lost my bracelet.

Here it is.

It is quite damaged.

I ax, and he fell.

- Show your hand. - This is nothing.

- It hurts? - A little.

You loved it.

Who?

Someone for whom it opens the veins.

You have romantic ideas.

She was 18.

He was older.

He did not want to leave his wife or his kids.

She did not understand ...

Why do you say that?

A little history.

What do you want me?

You still love them.

Enter.

Excuse me ...

I wanted to pay my debts.

This is nothing.

Thanks again.

She was great, this old saleswoman.

She took us for a couple.

We must go together.

That is amusing no?

Come with me.

You hear me?

Returns in you.

Do not take too much on the rope.

You know that I am crazy.

Come right away, or I jump!

Why are you like that?

Why not be together?

Je te suivrais anywhere. Nothing will stop me here.

With you, I would go everywhere.

How have you been?

For the last time, come!

You hear me?

You are really Cow!

Garce!

You know, it was my best vacations.

Excuse me, madam.

In a train, they say silly things to kill time.

Turn.

Something will fall to you in the eye.

I do not know what to do.

Tomorrow ...

I will make him pay.

I do not even know your name.

You allow?

Sorry. You have left money on the window.

Thanks.

One would have to pick him up.

Sorry to have you bothered.

That is the best!

That is really touching.

You imagine one romantic adventure.

A sleeper.

The night.

The train which runs into the unknown.

Her and him ...

One romantic adventure.

* That's my vein.

You just lie down finally?

I did not sleep.

You make the night from day, and day from night.

I can not asleep without you.

You are not at home.

In 5 minutes then?

A quarter of an hour.

Well ... But close the door.

Your tickets, please.

There.

Your ticket, please.

And you?

- Your ticket. - I did not.

You jump on a train in motion without a ticket!

Where are you going?

I do not know.

No joke.

What station do I need?

I do not know.

What does this mean?

I do not know.

Go fix this in the corridor.

Let sleeping.

Come with me.

Any.

That does not exist.

Ca me.

Think.

I will return.

Are there a place free?

With the holidays! Come on!

Good evening.

- I can have a beer? - Immediately.

You can sleep now.

Good night.

Finally, I cas� my whole world.

How? 100 zlotys?

You defend!

And at the bottom, it is full?

T'es well crowned today.

Sit. Tu course all the time.

To make matters worse, my varicose veins.

I need a vacation. We need j'attende October.

Celles-l�, they always leave them at the right time.

You are all beautiful today.

You admire the scenery?

What a beautiful night!

The sky is full of stars.

This announcement of the moon cloudy.

That's good.

The beautiful stars!

From the pure poetry.

It seems to glow worm.

Charming That is what you said.

We should not only enjoy,

Neither ensure alone,

Nor travel alone,

Nor be his own advice.

The most humble companion

Is a blessing for the passenger.

A small crayfish

Saved once a Brahmin travel.

That is pretty ... Where were you looking?

You forced me to think about you.

I remembered an old adage Hindu.

That is strange, yes I am careless.

I forget everything very quickly.

That is fine. It also, you forget.

You are meteorologist. What do you do exactly?

I predict the future.

You are a witch Or a fairy?

Want to see?

I am scared. You know too much about me.

Yes. It is better not predict.

Finish your rather adage Hindu

On the small crayfish which saved the Brahmin.

Basically, right.

You do not apologize?

I can not.

These bunk beds ...

Are real grabats

And me, I spent 4 years in Buchenwald.

No, thanks.

It is old, Canon.

He has 83 years.

It would be his last pilgrimage.

Mr. The prosecutor, you described my client murderer.

Mr. The judge, I can not accept this term

As a man and as an attorney.

Article 225, paragraph 1, speaks of a premeditated act,

An act for a financial gain.

I ask you ...

In the case of my client, paragraph 1

Can they be applied?

No, a thousand times no!

The entire procedure has shown that the accused

Acted under the influence of passion.

It is an act of passion.

Under Article 225, paragraph 2,

The accused can be described as a murderer,

But in any case the assassin,

Mr. Prosecutor.

Now, Consider this murder ...

Gentlemen of the jury, consid�rons-le

As people

Able to understand human feelings.

I cry because jurors.

Feelings are in vogue. Everyone loves.

The press is passionate about this kind of trial.

It's just what I need.

I am immersed in my mortgages.

A similar trial ...

- Do you understand? - No.

We can not discuss with you.

Turn off lights.

You cried again.

You sleep?

- Do you want j'�teigne? - No.

You want to chat?

Very fine.

You smoke a lot.

Yes ... Since few hours.

Want a cigarette?

Not now.

You may rest tomorrow.

I would love.

You do not know smile.

I do not know.

- And you, you like to laugh? - Many.

Me too, I think.

But I can not always.

Moi non plus,

I can not always.

It is not true that you still love.

I do not know.

Where are you from again?

You were not there At the moment.

You really My good fairy.

He has never stopped here.

They come to us.

Rise, sir.

A control!

- It is a sleeper. - I know.

What happened?

Your list.

The list? Immediately.

Excuse me.

Who's he?

Open, please.

Move. You occupy the position 16?

Yes. But what happened?

Your hands.

What a-t-il?

Your suitcase?

This is one.

But tell me what it is!

Silence, people sleeping.

You know very well.

Your papers.

I have forgotten everything.

Naturally.

Go into the hallway.

Please.

Dress.

- Why? - Do not argue.

You know who you were?

A murderer.

He killed his wife.

Ask him a bit.

You were lucky.

With this type, you never know.

What happens?

What are you doing here? Go to bed.

I have insomnia.

What would you tell me?

Come on, move along.

- What happens? - We arrested a murderer.

A murderer?

The man with glasses, who was with the girl.

Come with us.

They took it?

What a-t-il?

They arrested a murderer.

They arrested a murderer.

The man with dark glasses.

- He defended? It was calm.

And it is believed to be safe.

It is never safe.

But how did they catch?

They knew it was here?

They had to follow him.

Who would have thought?

And why those sunglasses?

And this dispute?

He wanted to be alone.

It was bizarre. He did not look at my face.

Where is the lady who was with him?

She returned.

- It would have vanished? - Let us therefore!

After such a shock! Il faut aller voir.

I do not understand. This is a misunderstanding.

In haste, I forgot my papers at the hospital.

You may be innocent,

But we have orders.

And who is this lady who was with you?

I do not know.

He knows Roslowski?

Have you checked the papers of the lady?

That one?

She who was with the accused.

There was no order.

What do you want?

There long as you are there?

The police are mounting in our car.

You came out to say that?

Have a cigarette?

II must really worry?

Are you looking for the person instead 16?

Where have you been?

It's me who had the 16. A gentleman handed me his place.

I have bought his ticket.

And that man is in the car next to it.

Which man?

Anyone who sold me the ticket. Ask him.

That's right, the madam had the 16.

I understand it in the light.

But where were you? - Is that important?

The man that you seek is in the side compartment.

Go check.

Come.

He is seated.

Where is the gentleman who was sitting in the corner?

He has left.

- Where? - Do I know?

What a-t-il then?

Bring Sgt.

You know, follow me.

We know nothing yet.

The type fled.

I told you. Where was he?

Roslowski ...

Rest here.

Conduisez-moi.

I want to see.

All seats are occupied.

Not so much sound!

Fine you see that there is no place.

* No space!

That's a pilgrimage!

Shut down, please!

What a-t-il?

Poussez-vous!

They are looking for a murderer. It is in the train.

- I'll go and see. - Do not go!

- Let. - He may be a revolver.

Attends-moi.

A man is last?

Yes, right now.

"Reserved"

What do you do?

You are going to kill you!

Sir!

To the first-!

Hanka! What?

De l'eau!

Vite, water!

Then drink!

Someone had struck.

He escaped! Attrapez-le!

Attrapez-le, this bastard!

Come, everyone!

Madam, what do you do?

You do m'aurez not!

You are going to kill us, say?

Dis?

Directly!

II faded.

Sir, come with me.

I want to see it.

But it is full of blood!

They already take?

They put handcuffs.

Depart.

Emmenez-le.

What should I do?

Repartez. We will look after him.

Come, messieurs-dames, it is already late.

This is the first murderer I see!

Who has caught?

You were the first?

Like you are dirty!

And me, I lost a shoe.

What do you think? They are going to hang on?

You were also there?

Who has caught?

A guy ahead of me quarter of a second.

They have already taken?

I do not even have a view down.

And me, I had to watch the car.

You see?

It disappears forever.

She always assists them at the boxing matches

Those boxing matches ...

Where are you going?

I must speak to a friend.

All compartments are opened. It's impossible.

- Just a moment ... Speak - out of the window.

Marta!

I saw him!

What a-t-il air?

II do nothing happened to me. If you knew what I saw ...

You become unbearable.

You m'�coutes?

- And your shoe? - I lost.

The new shoes, and she loses.

Oh, that's another.

He does as shoes.

These are kids.

Real kids.

It seems to me that I have found another.

Thanks.

Me again.

A little more and you stay.

I have not had time to count everybody.

Hop in!

Close the door!

Go hop in!

You want to end up in hospital.

You can not do like everyone else.

Look, on the hill.

They bring.

It's a pity that you did not catch.

C'aurait been Rehabilitation symbolic.

You understand ... The accused exonerated by the murderer.

For a time, it was you, the murderer.

Excuse me.

Do not, you are the heroes of this night.

You do m'aurez not!

You do m'aurez not!

Today, I made a person who is dead.

It was a young girl who had been thrown through the window.

I did all I could, but it was hopeless.

I finished fifteen minutes before departure.

I am not a machine.

This was my third today.

It's been a failure.

So tomorrow at 5 o'clock?

- Do I really ... - It is on vacation.

Maybe you why. Good night.

I do fermerai not the eye of the night.

Today you, tomorrow it will be another.

You want?

- Do you have a cold compress? - I of hydrogen peroxide.

Quite fine.

This is nothing. You will be healed before your wedding.

There is no risk.

I am single and leave no doubt.

Worried?

It's better like that.

Thanks.

- You will make me tomorrow. - Thanks. Good night.

Good morning. You slept ok?

I have to wake up.

It happens.

It happens.

Sir!

What a-t-il?

The sun shines!

Unable ...

You know ... Did I fall asleep.

That is unbelievable!

When I received the letter, I took the train

Without knowing why.

Why km?

I traveled to ...

I wanted to avenge.

It is in my age and has no wife or children.

We could be yes nice fellow.

But it's not easy.

Things have turned otherwise.

He was a sickly ambition.

Always in search of something.

He was afraid of being anonymous.

He called it the evil in our century.

My love for him was a mirror.

There was asserting itself.

Perhaps he had reason.

Nobody wants love.

Everybody wants to be loved.

Will it be at the station?

Probably.

But it is no longer Irrelevant.

I am alone now,

But I am happy.

Very happy.

We've already arrived?

My wife is waiting for me at the station.

Goodbye.

Remember ...

My rabbit ...

Hurry!

What do you Factories?

Goodbye doctor.

Thanks, and goodbye.

Goodbye and good have vacation.

Do you still have pain?

You do not yesterday's newspaper?

Here.

Thanks, I slept, so ...

Madame ...

I lost my bracelet.

I will help you.

Your pajamas.

What a night!

We do not forget any time soon!

You pass by the beach? I opened the door.

I pray to you.

Happy holidays!

Open, please!

It happened a long time ago.

Everyone is down.

Get up! Quick, get dressed!