Original subtitles

Anteriormente...

A Carolina do Norte oferece riqueza e prosperidade

para aqueles dispostos a perseverar.

10 mil acres de terras de Sua Majestade dispon�veis.

-Voc� vai casar comigo? -Vou.

-Quanto quer por isso? -Talvez voc� possa merecer.

Saia de cima de mim!

N�o tenho escolha a n�o ser viver com o que fez comigo.

Enquanto voc� apodrece no ch�o,

criarei meu filho para ser totalmente diferente de voc�.

Brianna foi atacada.

Sabendo que o filho pode ser do Bonnet,

voc� consegue voltar para ela?

-Voc� est� aqui. -Eu te amo.

A corrup��o dos xerifes do governador

e dos coletores de impostos deve acabar.

Sua primeira miss�o � ca�ar e matar o fugitivo...

Murtagh Fitzgibbons.

Ela se foi.

Eu fiz uma promessa, Jamie Fraser,

quando voc� n�o tinha mais de uma semana de vida

e era apenas um menino no peito de sua m�e.

Ajoelhei-me aos p�s da Ellen,

como agora me ajoelho ao seu,

e prometi a ela,

pelo nome da Sant�ssima Trindade, que...

eu sempre o seguiria, o serviria

e seria seu apoio quando fosse um homem crescido

e precisasse desse servi�o.

Ela se foi agora.

Mas eu sempre estarei com voc�.

Sempre.

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Apresenta...

OUTLANDER 5x01 - The Fiery Cross

King: Thales

King: Tuta

Queen: Sassenach

Queen: Keila

Queen: Tati Saaresto

Queen: Djenny

Queen: AmandaMasc

Queen: MariZ

Queen: LaryCarvalho

Instagram: @qotl_diabolicamentemajestosas

‘calendariodeseries.com.br’

Inscreva-se no www.queensofthelab.ga

Cuidado, ou perder� a cabe�a.

Eu fa�o.

N�o � a toa que se chama l�mina de barbear.

N�o podemos deixar voc�

parecendo que foi na guerra e voltou, hoje n�o, pelo menos.

Certo.

Venha.

Est� nervoso?

Pelo dia que reservou para mim,

ou pela l�mina na minha garganta?

Mas para voc� � um dia de folga...

de trabalhar na casa, pelo menos?

Sim, o primeiro em muito tempo.

Mas agora temos um piso sob nossos p�s e um...

um teto acima de nossas cabe�as.

N�o poderia ter feito isso sem a ajuda de alguns homens.

Bree e eu n�o temos como agradecer

por essa cabana de presente.

N�o poderia deixar meu neto dormindo na floresta, n�o �?

Estava pensando em adicionar um c�modo.

Bree disse que elaboraria alguns...

planos para eu seguir. E...

Ent�o...

Sim.

Voc� tem as ferramentas certas?

Bem, dizem que o construtor � ruim

quando ele culpa as ferramentas por sua falta de...

habilidades.

N�o, acho que n�o constru� muito,

ou plantei, na verdade.

Nem sei como conduzir um cavalo,

ou estripar um cervo ou...

empunhar uma espada, mas...

tenho certeza que acharei um com�rcio adequado

para sustentar a minha fam�lia.

E enquanto isso, ter� que confiar

nas habilidades e nos neg�cios de outros.

Veja.

O anel que pediu para Murtagh fazer para dar a Bree.

Obrigado.

Pensei que talvez...

Eu achei que seria de cobre e lat�o.

Bem...

este certamente � o adequado para a minha filha.

Lar � o lugar, um local em que vivemos,

mas Fraser's Ridge � muito mais do que isso,

� uma comunidade constru�da pelas pessoas que moram l�.

Depois que Jamie e eu escolhemos um local para um novo lar,

com a ajuda dos colonos, a constru��o come�ou.

Homens e mulheres que nos fizeram sentir em casa

antes mesmo que as paredes da nossa nova casa subissem,

que ficaram conosco quando as esta��es

vieram e se foram,

que ansiavam pela primeira colheita conosco

e para compartilhar o casamento da nossa filha,

mesmo que n�o tiv�ssemos terminado a casa a tempo.

Est�vamos deixando a nossa marca na terra,

criando nossas bases para o resto de nossas vidas.

Esse n�o � bem o cetim branco

e flor de laranjeira que eu imaginei.

N�o.

� mais bonito ainda.

Eu n�o tive...

minha m�e em nenhum dos meus casamentos.

Sonhei por tanto tempo com este dia.

Ajud�-la com seu vestido.

Fazer seu cabelo.

M�e, estou aqui com voc�

e com o homem que amo.

N�o poderia ser mais perfeito.

Claro.

� melhor eu ir ver como est� indo seu pai.

Est� quase na hora.

Meu beb�.

Algo velho.

Novo.

Emprestado.

E azul.

�, azul o suficiente.

Jamie?

Aqui dentro.

Espere at� v�-la.

Tem andado ocupado.

Devo fazer o que puder por ela, enquanto tenho a oportunidade.

N�o tivemos tempo suficiente juntos.

Ia acontecer algum dia.

E a estamos entregando a um homem que a ama.

O que foi?

Duvida do amor dele?

Ele mesmo n�o duvidou?

Agora ele est� aqui e a ama.

Talvez seja o que eu tema.

Sei o que o amor pode levar um homem a fazer.

Te d� coragem,

mas n�o o bom senso para ir com ela.

E amor nenhum ser� bom se o levar � morte.

Ele � um estudioso.

N�o sei se a �rea de especializa��o dele

cobre os perigos da selvagem Carolina.

Suponho que n�o h� tempo para prepar�-lo.

Talvez n�o.

Mas ele tem voc� para ensin�-lo.

Est� na hora?

Voc� se lembrou...

Algo velho, algo novo,

algo emprestado,

algo azul,

e uma moeda de prata de 6 centavos...

para o seu sapato.

Do Murtagh.

Lamento ele n�o poder estar aqui hoje.

Ele tamb�m.

Estou feliz que trouxe isto de volta com voc�.

Esperava que talvez as usasse um dia.

Linda.

N�o imaginei que...

esse seja o casamento que sonho quando era menina.

N�o exatamente.

Mas a melhor coisa

� n�o ter que imaginar voc�.

� uma ben��o voc� ter vindo para mim.

Mas tendo voltado h� t�o pouco,

tenho que deix�-la ir t�o cedo?

Pa...

N�o importa onde eu esteja,

sempre vou ser sua garotinha.

Est� pronta, a leannan?

Je suis prest.

Est� radiante.

Os Frasers de Ridge est�o aqui!

Vai dar tudo certo.

Lembre-se, voc�s dois juntos

podem conquistar o mundo.

Voc�...

Eu tamb�m te amo.

Queridos amigos, estamos reunidos hoje

na presen�a de Deus.

Vamos, portanto, lembrar reverentemente

que Deus determinou e santificou o casamento

para o bem-estar e a felicidade humana.

Encarrego-vos diante de Deus

que se algum de voc�s souber um motivo

pelo qual n�o podem se unir legalmente,

que confessem agora.

Roger Jeremiah,

aceita esta mulher como sua esposa,

e casando com ela voc� promete,

todo amor e honra, todo o respeito,

toda f� e ternura,

viver com ela e am�-la,

de acordo com o decreto de Deus

no santo la�o matrimonial?

Aceito.

Brianna Ellen,

voc� est� segura...

Cara de valente, amor.

� o mais valente poss�vel, j� que n�o est� em latim

ou est� sendo realizado por um padre cat�lico.

Todo o respeito, toda f� e ternura,

viver com ele e am�-lo,

de acordo com o decreto de Deus

no santo la�o matrimonial?

Aceito.

Quem entrega esta mulher em casamento a este homem?

Eu entrego.

Eu, Roger Jeremiah,

recebo-te, Brianna Ellen,

como minha esposa,

para amar e respeitar

deste dia em diante

na riqueza e na pobreza, na alegria e na tristeza,

na sa�de e na doen�a.

por todos os dias de nossas vidas.

Eu, Brianna Ellen,

recebo-te, Roger Jeremiah,

como meu esposo,

para amar e respeitar deste dia em diante...

Para amar e respeitar deste dia em diante,

na alegria e na tristeza, na riqueza e na pobreza.

Na sa�de e na doen�a.

Na sa�de e na doen�a.

Por todos os dias de nossas vidas.

Por todos os dias de nossas vidas.

Obrigada por virem.

Parab�ns.

Obrigado.

Vossa Excel�ncia.

Minhas sinceras felicita��es a voc�s.

Se soub�ssemos que viria,

ter�amos nos preparado para acomod�-lo melhor.

Oferecer-lhe um aposento da casa.

As aten��es est�o onde deveriam estar.

Na verdade, Vossa Majestade me forneceu tendas maravilhosas

que compete com as melhores casas daqui.

Como minha casa est� inacabada, fico aliviado ao saber disso.

Venha.

Cerim�nia digna de um pr�ncipe

nos dias de outrora.

Espero que esteja planejando uma ca�ada em comemora��o?

O noivo n�o tem o costume de ca�ar.

Ele canta como um p�ssaro, mas n�o costuma atirar neles.

Trouxe um soldado comigo, tenente Knox.

Trouxe um pelot�o, para ser mais exato.

Espero que seus soldados se divirtam.

Eles vieram a neg�cios, e n�o a prazer, infelizmente.

Aqui?

Quer dizer, aqui no interior?

V�rias coisas podem germinar do solo em pousio,

como voc� sugeriu em suas cartas.

Certamente, parece haver uma abund�ncia disso por aqui.

O suficiente para ocupar v�rios homens, inclusive eu.

Eu lhe pergunto:

o homem que atrasa o pagamento ao senhorio,

� mais ou menos ladr�o do que, digamos...

o escritor de cartas que � econ�mico com as palavras?

Quando escrevo, Excel�ncia,

minha inten��o � fornecer fatos simples.

Mas n�o posso deixar de me sentir lesado

por n�o ter a satisfa��o de ver uma certa hist�ria

chegar a um desfecho.

Suas not�cias me encantaram nos �ltimos meses,

mas possuem reviravoltas demais para o meu gosto.

Como sabe, gosto de ver vil�es sendo punidos.

Mas estou tomando voc� de seus convidados.

Parab�ns, tio Roger.

Olha s� voc�.

N�o toque no meu cabelo.

Por que n�o, Germain, seu bobo?

O vov� disse que voc� tem carrapatos.

-Carrapatos? -Isso.

Ele disse que todos presbiterianos t�m carrapatos.

Certo.

V� brincar.

Um brinde aos noivos.

-Sa�de! -Sa�de!

Seu pai acha que sou herege.

N�o � s� voc�.

Ele acha que todos os presbiterianos s�o.

Ele n�o me perdoa

por n�o ter voltado imediatamente para voc�.

Alguns de n�s preferem pensar antes de agir.

Mas voc� voltou, e � isso que importa.

Explique isso para ele.

Sabia que na minha Am�rica,

a tradi��o � que a noiva e o noivo

alimentem um ao outro com um pouco de bolo.

�timo. Queria que voc� tivesse me falado antes.

Pensei que voc� estava tentando me calar um pouco.

Mas a esposa nunca deve ousar contradizer o marido.

� a minha vez.

Obrigada.

Chegamos, senhora.

O casal feliz,

senhor e senhora MacKenzie.

Parab�ns.

Finalmente casados.

Obrigada.

Gostaria de saber se seu marido

poderia conversar comigo em minha tenda antes de eu ir.

Claro.

Estarei aguardando.

Apreciem a dan�a.

Ao menos sua tia gosta de mim.

Bem, voc� est� muito elegante.

E tenho certeza que voc� disse a ela.

Pelo menos ela n�o pode ver meu rosto coberto de bolo.

Talvez quando voltarmos, possamos fazer tudo de novo.

E eu estarei um pouco mais preparado.

Minha garganta est� seca.

Quem � o pr�ximo?

Vamos l�.

O peito do p� do preto � Pedro... n�o.

Quem � o pr�ximo?

Vamos, Morton. O tempo n�o espera ningu�m.

O rato roeu a roupa do rei de Roma.

-Sa�de! -Sa�de!

Tr�s tigres tristes para tr�s trigos...

Perdeu.

Perdeu, vamos l�.

Voc� teria mais sorte em franc�s, amor.

Tr�s tigres tristes para tr�s pratos de trigo.

Pense r�pido em outra, senhora Fraser.

-Eu n�o... -Sen�o, voc� perde.

-Agora me deu um branco. -Vamos.

Tudo bem, eu falo, Tudo bem!

� um pouco vulgar para uma dama.

Que o Senhor me perdoe.

Havia um velho fais�o, que era meio bob�o.

Embora eu n�o seja chegada a fais�o,

vou comer fais�o at� encher meu barrig�o.

Algu�m gosta de Shakespeare?

O qu�?

N�o, j� perdeu.

Beba tudo.

Sempre cansativo, n�o importa em qual s�culo voc� esteja.

Um s�bio me disse uma vez: "s� os loucos dan�am s�brios".

Vamos pegar uma bebida.

-Senhora, posso? -Pode o qu�?

-� claro, Lizzie. -Qual �?

Devemos ensinar Jemmy a fazer o "pur� de batata"?

Ou ensinar alguns passos?

Quem estiver te observando, achar� que voc� enlouqueceu.

Noivas podem enlouquecer no dia do casamento.

Essa m�sica n�o ajuda muito,

mas sabe quem eu adoraria ver tentando se divertir?

Acho que voc� n�o conseguiria

extrair um "pur� de batata" do seu pai.

Bom, veremos em rela��o a isso.

Boa sorte.

Willie est� bem, ent�o?

Estaria dan�ando com imensa alegria se estivesse aqui.

Nunca h� um momento de t�dio, ou qualquer descanso,

onde juventude e o prazer se encontram.

E ambos, juventude e prazer

podem ser encontrados na Inglaterra no momento.

Sempre fico feliz em ouvir suas novidades, John.

E eu me esfor�o para trazer apenas boas novas.

Mas em suas cartas, pediu-me para empreender algo para voc�.

Aceita?

Eu precisarei?

Temo trazer not�cias impactantes.

Bonnet foi avistado na prov�ncia.

Bonnet.

Eu deveria ter confirmado.

N�o sei porqu� n�o o fiz.

Assumi que ele morrera nos escombros.

O bastardo tem um jeito �mpio de fugir da morte.

O inferno deve ser muito bom para Bonnet,

e o diabo n�o o deixou entrar.

Bem, ele envergonhou Elvis?

N�o o encontrei.

Est� tudo bem, querida?

Sim.

Sim, apenas estava pensando o qu�o vergonhoso

� o fato de ainda n�o existirem c�meras.

Bom, tem sido um dia memor�vel, sr.� MacKenzie,

mesmo que n�o tenha nenhuma fotografia.

Sabe, papai n�o estaria em nenhuma delas,

ainda que estiv�ssemos no nosso tempo.

Mas, Frank estaria t�o orgulhoso de voc�.

E ficaria encantado por voc� se casar com um homem de Oxford.

Bem...

Costumavamos brincar, quando est�vamos em Boston,

que voc� se casaria com algum Chad ou Chip.

Bom, eu tenho um Roger,

e ainda por cima, um MacKenzie.

Qual das ador�veis senhoras me daria o prazer de uma dan�a?

N�o se importe se eu quiser.

Perdeu uma linda cerim�nia.

Sim.

Mas vi algumas partes de longe.

Embora, parece que vi casaco vermelho?

Governador Tryon.

Ent�o, por que demorou tanto?

N�o tenho o h�bito

de invadir uma cabana para encontrar meus conhecidos.

Quem disse que � uma cabana?

Talvez eu tenha julgamento prematuramente e sido generosa.

O som de galhos quebrando e lama pegajosa sob meus p�s,

sugerem algo um pouco, r�stico.

Bem...

pense nisso como um encantador pal�cio da floresta

constru�do pelas ninfas da madeira que vivem por aqui.

O que isso o tornaria, o rei das fadas?

Suas expedi��es n�o s�o mais satisfat�rias?

Tryon certamente n�o � sutil para um pol�tico.

Sim.

Quando se trata de pol�tica, Sassenach,

n�o h� muita diferen�a entre

fazer os amigos certos e os inimigos certos.

Prefiro manter Tryon como amigo.

N�o podemos fazer nada sobre isso esta noite.

Vamos dormir um pouco.

N�o vai demorar antes de sermos acordados

pelo choro intenso de um certo beb�.

Choro intenso, n�o �?

Tal pai, tal filho.

Jamie.

Aqui.

Sil�ncio, pequenino.

Sente-se.

"L" � pelo jeito

que olha para mim.

"O" � por ser

a �nica que vejo.

"V" � muito, muito

extraordin�ria.

"E" � ainda mais do que qualquer pessoa

que voc� adora possa amar

� tudo o que posso te dar.

O amor � mais

do que um jogo para dois.

Dois apaixonados podem fazer isso.

Pegue meu cora��o e por favor n�o o quebre.

O amor foi feito para voc� e eu.

Onde estamos agora, na luz fria do dia?

Sua mente n�o est� aqui,

neste pal�cio encantado na floresta?

Sim.

Em outra vida, poder�amos ter tido mais tempo.

Talvez se...

eu fosse um homem diferente...

Mas � porque eu sei o que � a vida.

N�o pode mudar um homem.

S� pode mudar as circunst�ncias.

Minhas circunst�ncias

podem estar prestes a mudar.

Duncan Innes me prop�s casamento.

-Innes? -Sim.

Jamie e eu...

o tiramos de Ardsmuir.

Ouvi que ele se estabeleceu na Carolina do Norte.

O que disse a ele?

Ainda tenho que dar minha resposta a ele.

N�o vou atrapalhar sua felicidade.

Que tipo de criaturas voc�s ca�am?

O que eu puder encontrar.

Urso,

castor e raposa.

Lebre, se puder peg�-la.

Por�m, n�o se consegue muito por ela.

Veado, cervo e cor�a.

Com certeza, estou te entediando.

Senhorita...

Lizzie.

Wemyss.

Josias, o ca�ador.

Sr. Fraser, senhor.

N�s est�vamos apenas falando de pele.

De peles e pelos, quero dizer.

Pr�ximo paciente.

Sim, tem talento para ca�ar.

Eu n�o poderia fazer melhor.

Esperava que voc� considerasse se instalar aqui, em Ridge.

Mas, talvez n�o seja prudente deixar

um rapaz t�o charmoso entre as mo�as.

Tenho mais em mente do que beijar

e essas coisas, sr. Fraser, senhor.

Minha garganta d�i muito.

Estes parecem bons, senhora.

Sr. MacKenzie.

Escolhendo o caf� da manh�, sr.� Cameron?

Sim. � o galo que canta, mas as galinhas p�em os ovos.

Agora, um homem casado, volta para casa para descansar.

Quer se juntar a mim, sr. MacKenzie?

Minha sobrinha te disse que eu queria

torn�-la herdeira da minha propriedade?

Sim, ela disse.

Tenho certeza que minha esposa est� ciente da honra,

-senhora Cameron, mas... -Ela est�?

Eu n�o teria pensado isso, ouvindo-a falar. Bem,

voc� entende melhor a mente dela do que eu.

Seja como for, quero dizer a ela que mudei de ideia.

-Tenho certeza que ela vai... -Eu disse a Gerald Forbes

elaborar um testamento,

deixando River Run e todo o seu conte�do

para Jeremiah.

Para... o pequeno Jemmy?

Sabe que a propriedade de uma mulher

torna-se do marido quando ela se casa,

e eu sei que os protestantes s�o favor�veis ao div�rcio.

Eu pensei, se n�o pode amar o rapaz por si mesmo,

pode trat�-lo bem por causa de suas perspectivas.

Est� dizendo que eu n�o acredito que ele � meu filho?

Eu n�o disse isso.

Voc� disse o bastante.

E o que n�o disse fala mais do que o que disse.

Como se atreve a sugerir isso para mim?

Ofere�o minhas desculpas,

sr. MacKenzie.

Mas � compreens�vel que um homem possa n�o se sentir t�o gentil

com um filho que a esposa teve com outro.

-Mas se... -J� basta.

Eu posso n�o ter nenhuma propriedade ou dinheiro,

mas tenho tempo.

E eu darei tudo para Brianna e Jeremiah.

Deixe-me dizer isso claramente.

Eu n�o quero o seu dinheiro.

Minha esposa n�o quer o seu dinheiro e meu filho

n�o ter� seu dinheiro.

Coloque-o em seu buraco, sim?

Como esperava, senhora?

Melhor ainda.

Tudo bem, levante a cabe�a.

Abra bem a boca.

-Coloque a l�ngua pra fora. -Certo.

Diga "ah".

Am�gdalas inflamadas.

Eu posso remov�-las.

Vai doer, mas ser� melhor a longo prazo.

Voc� poderia fazer isso?

Sim.

Embora eu desejasse ter rem�dios e equipamentos diferentes.

N�o � isso, �?

Porque se for, j� estou me sentindo melhor.

N�o, n�o se preocupe.

E n�s n�o temos que tir�-la agora.

Se Claire fizer isso para voc�, rapaz...

voc� vai se estabelecer em Ridge?

E far� a ca�ada quando eu estiver fora?

Ficar�amos felizes em ajud�-lo.

Obrigado.

Aquela marca na m�o dele.

Suponho que "L" significa "ladr�o"?

Bem, quem n�o roubou algo na idade dele?

O rapaz trouxe grande quantidade de peles de veado e castor.

Ele certamente n�o canta por suas refei��es.

Sim.

Vou deix�-la com seus pacientes

e a guerra com os pequeninos animais invis�veis.

Bact�rias.

Certamente parece uma guerra.

Ent�o voc� deve conseguir um tenente para voc�.

Certo. Pr�ximo paciente.

Sua Excel�ncia.

Que bom v�-lo acordado cedo, Coronel Fraser.

Madrugador e tudo mais.

Ainda assim, suponho que ir� pegar um tipo de verme.

Perd�o, senhor?

Em respeito ao casamento da sua filha,

adiei falar sobre isso at� hoje.

Seus esfor�os em cultivar a terra do rei foram admir�veis,

mas chegou a hora de voc� cumprir seu juramento,

para a coroa e para mim, seu benfeitor.

Hora da ca�ada, Coronel Fraser.

Re�na seus homens.

Quero que Murtagh Fitzgibbons e seus insurgentes paguem.

Seja por corda ou muni��o, n�o me importo,

mas quero seu corpo pendurado em New Bern como aviso.

Este assunto est� al�m da prov�ncia.

As pessoas est�o atentas ao resultado.

Sim.

Tenente Knox e seus homens ficar�o para ajud�-lo.

Visitarei os xerifes locais para garantir que seu governante

est� tomando medidas apropriadas para erradicar

essa peste de Reguladores.

As indignidades e insultos

ao governo de sua Majestade devem terminar.

Ele te escolheu para isso pois voc� conhece os escoceses,

porque voc� � um.

N�o me decepcione, coronel.

Devemos nos preparar para sair em uma semana.

Isso � tempo suficiente para organizar seus assuntos?

Sim.

Ontem foi a celebra��o do nosso amor um pelo outro.

Mas hoje e todos os dias a partir de agora, somos n�s.

-N�s tr�s. -Sim.

Roger, o que voc� est� fazendo?

Algo que eu deveria ter feito muito tempo atr�s.

Jeremiah Alexander Ian Fraser MacKenzie,

voc� � sangue do meu sangue,

osso do meu osso.

Eu te reivindico como filho diante dos homens,

a partir deste dia para sempre.

Onde voc� esteve?

Qual � o problema?

Tryon est� deixando uma tropa para me ajudar na ca�ada.

Partimos em uma semana.

Se voc� se recusar a ca�ar Murtagh,

Tryon tomar� nossa terra?

Ele vai me fazer um traidor.

-Fiz um juramento � coroa. -Por favor.

Tryon renegaria o juramento dele a voc� se lhe fosse conveniente,

-ou se ele lucrasse com isso. -Sim.

Quando esta guerra da qual voc� fala eventualmente chegar,

bem, ent�o, vou reconsiderar meu voto,

mas eu n�o tenho o luxo de poder faz�-lo agora.

Por causa da nossa fam�lia, nossos colonos.

Se houver uma guerra,

preciso garantir que os homens de Ridge s�o leais a mim,

n�o ao Tryon.

Os homens de Ridge fariam qualquer coisa por voc�.

Roger.

Se houver mil�cia, ele deve lutar,

j� que est� em forma e boa idade.

Ele n�o est� pronto para isso.

Voc� n�o pode mant�-lo fora disso?

Onde voc� vai?

Tryon quer um escoc�s.

Darei a ele um escoc�s.

Nas Terras Altas...

Quando um chefe se p�e em guerra,

ele queimar� a cruz de fogo,

enviando um sinal para todas as terras do seu cl�.

� um chamado...

para seus homens reunirem suas armas e vir,

preparados para a batalha.

Somos amigos, vizinhos,

compatriotas.

Mas n�o somos um cl�.

Eu n�o sou seu chefe.

Mas espero que, se chegar a hora,

voc�s todos...

ficar�o ao meu lado.

N�o podemos dizer o que pode nos acontecer.

Mas n�o devemos fazer juramentos apenas �s nossas esposas

e entes queridos,

mas aos nossos irm�os de armas

neste novo pa�s.

Fiquem ao meu lado.

Prometerei ficar ao seu lado, Coronel Fraser, senhor.

Eu juro,

pela cruz do nosso Senhor Jesus Cristo

e pelo ferro sagrado que seguro...

O que aconteceu?

Por que est�o jurando ao papai?

J� que todos os homens est�o aqui,

seu pai pensou que seria s�bio

-se preparar para o futuro. -Se minha m�o levantar-se

contra v�s em rebeli�o,

pe�o que este ferro sagrado perfure meu cora��o.

Roger MacKenzie.

Seja um escudo para sua fam�lia e para a minha.

Filho da minha casa.

Capit�o...

Roger MacKenzie.

Capit�o?

Estar� seguro ao meu lado.

Repita as minhas palavras.

Juro pela cruz de nosso Senhor Jesus Cristo...

E pelo ferro sagrado que seguro, dar a minha fidelidade,

e prometo minha lealdade.

Se minha m�o levantar-se contra v�s em rebeli�o,

pe�o que este ferro sagrado perfure meu cora��o.

Saibam que esse ato que estamos comprometendo

forma um la�o entre n�s.

A cria��o de um parentesco

neste Novo Mundo.

Assim como voc� me d� sua palavra, eu lhe dou a minha.

Eu o servirei, como est� jurando servir-me.

E n�o acenderei a cruz de novo

at� que chegue a hora da batalha.

Fiquem ao meu lado.

Fergus, filho do meu nome e do meu cora��o.

Juro...

pela cruz de nosso Senhor Jesus Cristo,

e por este ferro sagrado.

Lhe dou minha lealdade.

Uma �ltima coisa.

Est� na hora.

Suponho que eu deveria tomar isso como um elogio,

que ele queira tanto me exibir seu pal�cio em New Bern.

Voc� o irritou um pouco.

Voc� continua me dizendo,

que sabe como isso acabar�.

Esta guerra que voc� diz estar chegando.

Mas n�o pode me dizer nada sobre os Reguladores,

como se sair�o em tudo isso.

N�o.

N�o, mas se voc� esperar...

estaremos lutando do mesmo lado.

A guerra mudar� a face desta terra.

Sempre h� uma guerra chegando.

Mas cabe a n�s decidir quais lutar.

O que est� fazendo?

Formando um c�rculo.

Talvez possa pedir aos que podem viajar pra l� e pra c�

para voltar e mudar as coisas.

Fazer as coisas aqui diferentes.

Claire, Brianna, Roger.

Todos eles vieram a este tempo de outro.

E por isso...

Voc� tem tudo o que sempre quis.

N�o guardo rancor por isso.

Mas devo fazer o que � preciso.

E tamb�m n�o pode guardar rancor de mim por isso.

Nada me faria guardar rancor de ti.

Ghoistidh.

N�o � mais seguro para voc� ficar aqui.

Sei que fica pelo voto que fez � minha m�e.

E � mim.

Agora...

Liberto voc� disso.

V�.

V�.

Por favor.

Seja dif�cil de ser encontrado.