Original subtitles

Het geheim is bekend.

Voor decennia verbleef jullie organisatie in de schaduw en verborg de waarheid.

Maar we weten het nu, ze leven onder ons.

Helden...

En monsters.

De wereld is vol met wonderen.

Bedankt, Bernie. - Geen dank.

Ace, pak aan.

Zullen we dit weekend naar Tante Mindy gaan? Dan kunnen jij en Kisha in de vijver zwemmen.

Prima.

Je bent binnen een paar maanden jarig. Wie is je favoriet?

Ik hoef niets.

De dingen zijn wat krapjes op dit moment, maar ik vind wel iets.

Niet meer in de fabriek maar ik heb mogelijkheden.

Jij en ik, wat zijn we? - We zijn een team.

Dat klopt. Dus wie vind je...

Ben je in orde? Kijk me aan, Ace. Ik wil dat je hier bij Bernie blijft.

Misschien dat er mensen gewond zijn, ik ga kijken of ik kan helpen.

Blijf bij Bernie. Let op mijn jongen.

Help me.

Help me.

Niet alles wat we zien kunnen we verklaren. Maar onze ogen zijn geopend.

Dus wat nu?

Er zijn geen schaduwenplekken meer om je te verstoppen.

Iets onmogelijks is net gebeurd. Wat ga je er aan doen?

Agent Ward, er zijn wat ontwikkelingen. Het gaat over Rising Tide.

Ze hebben de locatie van het pakketje vastgesteld. We moeten de missie afbreken.

Ik ben vijf minuten verwijderd van het binnen halen.

Net als iedereen. Ze hebben de coördinaten online gezet.

Als het werk makkelijk zou zijn... - Ja, dan was het niet leuk geweest.

Pas goed op.

Rode stropdas, bij het raam.

Kan ik uw glas meenemen, meneer?

De openhaard is kapot.

Ward, ik waarschuw je alvast. We hebben mogelijke vijanden in je omgeving.

Echt?

Waar staat S.H.I.E.L.D. voor, agent Ward?

Strategic Homeland Intervention, Enforcement en Logistics Division.

En wat betekent dat volgens jou?

Dat iemand echt wou dat onze initialen "SHIELD" zou spellen.

Het betekent dat we de lijn zijn. Tussen de wereld en een veel gekkere wereld.

We beschermen mensen van nieuws wat ze nog niet aankunnen.

En als dat niet lukt, houden we ze veilig.

Als iets boven water komt...

Zoals deze Chitauri neurale verbinding.

Wij grijpen het voordat een slechterik dat doet.

Enig idee aan wie Vanchat hem wou verkopen?

Ik ben meer geïnteresseerd in hoe die Rising Tide groep er is achtergekomen.

Ik dacht dat het gewone hackers waren. Wat is er veranderd?

Alles verandert.

Niet zo lang geleden gingen de mensen naar bed met de gedachte dat het gekste idee in de wereld...

een miljardair was die in een metalen pak rondvloog.

Daarna vielen de buitenaardse wezens New York aan en werden terug geslagen...

door onder anderen een groot groen monster, een verklede held uit de jaren '40 en een God.

Ik geloof dat technisch gezien Thor geen God is. - Je hebt zijn armen niet van dichtbij gezien.

De slag om New York was het einde van de wereld.

Dit hier is de nieuwe wereld. Mensen zijn anders.

Ze hebben toegang tot techniek, formules, geheimen waar ze nog niet klaar voor zijn.

Waarom ben ik uit Parijs gehaald? - Dat zou je aan Agent Coulson moeten vragen.

Ik heb goedkeuring voor niveau zes.

Ik weet dat Agent Coulson gedood is tijdens zijn werk.

Voor de Slag om New York. Heb het hele rapport gekregen.

Welkom op niveau zeven.

Sorry, die hoek was erg donker, ik kon het niet laten.

Ik geloof dat er een lampje stuk is.

Directeur Fury vervalste jouw dood om de Avengers te motiveren.

De dood van een gemeenschappelijke bondgenoot is zeer effectief voor de teamgeest.

Zeg "lachen".

Bovendien was het niet echt gelogen. Ik heb ongeveer 40 seconden niet geademd.

Acht. Elke keer dat hij het vertelt, wordt het langer.

Als jij wordt neergestoken door de Asgardian Mussolini, mag je vertellen wat jij wil.

Ik keek naar het grote witte licht en het voelde langer dan acht seconden.

Weten De Avengers dat Fury ze bespeeld heeft?

Ze hebben geen niveau zeven.

Ik kwam van de intensieve zorgen en Fury stopte me in een gras hut in Tahiti.

Zwaar optreden.

Mai Tais, Travis McGee boeken en een fysiotherapeut...

wiens beheersing van het Nederlands niet van toepassing was.

Maar iets heeft je terug in het spel gebracht.

Wat is dat? - Dat is een superheld, agent Ward.

Een niet-geregistreerde begaafde. Identiteit onbekend.

Het geheim is uit. Voor decennia verbleef jullie organisatie...

Op twee mei een ongeïdentificeerd object... - Een ander leuk cadeau van de Rising Tide.

Hoe krijgen ze dit voor dat wij het hebben?

Dezelfde manier waarop ze onze RSA toepassing hebben gekraakt.

Ze zijn goed. Dus heb ik beter nodig.

Agent Coulson heeft een mobiele commando-eenheid gevorderd waaraan u bent toegekend.

Rising Tide wil ons naar buiten lokken. Ik denk dat het tijd is om dat te doen.

Je wilt dat ik ze uitschakel?

Ik wil ze gebruiken. Om bij hem te komen. Deze man zijn wereld gaat op zijn kop staan.

Hij heeft hulp nodig.

Het spijt me. Ik ben opgeleid als een specialist. Ik ga er alleen heen en klaar de klus.

Een kernbom ontmantelen, ik ben je man. Een ontvangstcomité is niet mijn ding.

Ik weet dat het niet is wat je wilt.

Agent Hill heeft een gedetailleerde beoordeling gemaakt van je laatste drie opdrachten.

Gevechten, glansrijk. Spionage...

Ze heeft je de hoogste beoordeling gegeven sinds Romanoff.

Onder 'omgang met mensen' tekende ze een hoopje...

Ik geloof dat het een hoopje stront is met een mes dat er uitsteekt.

Dat is slecht, of niet?

En gezien je familieverleden ben ik verrast dat het niet erger is.

Ik denk dat jij de man hiervoor bent.

Als ik het mis heb, mag je direct terug naar je bommen.

Team is goedgekeurd. Gezondheid is allemaal prima.

Fitz-Simmons is niet geschikt voor gevechten. Mij is verteld dat dat geen probleem is?

Agent Ward is bijna te fit.

Dat is een probleem. Dat zou een probleem moeten zijn.

Misschien kan ik niet bij het team... - Je kunt gaan.

Het was een stekelvarken. Het was geen stront.

Het betekende alleen... - Nee, ik weet het bijna zeker.

En het is niet alleen Ward. Het hele gebeuren is vaag.

Ze zijn goedgekeurd.

Ik zou blij zijn als ik jou mocht afkeuren. Ik zou graag zien dat je nog wat meer rust kreeg.

Dat heb ik genoeg gehad, dank je.

Weet je het zeker? - Je zou er zelf eens heen moeten gaan.

Waar? - Tahiti. Het is een magische plek.

Drie dagen daar en ik zou smeken om een opdracht. - Precies.

Tahiti.

Hij heeft echt geen idee, of wel?

Hij mag het nooit weten.

Is er ook een manier waarop ik hem kan bedanken? Weet u zeker dat niemand hem heeft gezien?

De identiteit van de gekapte held blijft onbekend.

Onderzoekers in het UCLA ziekenhuis gaven vandaag een studie vrij, waaruit blijkt dat aanvullende...

Gedraag je normaal. Doe net alsof we praten.

Dat doen we ook. - Mooi. Je weet nooit wie er meeluistert.

Ik weet niet eens wie er spreekt. - Ik ben Skye. En jij bent de gekapte held.

Zeg asjeblieft niet dat je die naam aanhoudt?

Ik ben een fabrieksmedewerker. - Tuurlijk, overdag.

Ik zag je. Je bent een held. Een echte superheld, die...

Ik ben niet z'n groupie stalker type, maar...

Dit is zo tof. Goed, rustig. Trek vooral geen aandacht.

Je bent in gevaar. - Je hebt de verkeerde gast, jongedame.

Nee, je hebt de verkeerde aanpak.

Die knappe vrouw in het ziekenhuis wil je dolgraag bedanken...

en waarschijnlijk 'Bedanken'. En jij verstopt je.

De video waarin je haar redt heeft meer hits snds dat puppy met duizeligheid.

En jij kan niet eens een baan vinden.

Wat bedoel je met gevaar? - S.H.I.E.L.D.

Shield? Ik moet een schild gaan dragen? - S.H.I.E.L.D. Regering.

Bang makende mannen in donkere pakken die achter mannen als jij aanzitten.

Ze wisten van de slag om New York voordat het begon.

En ze ruimde het op voordat iemand er vragen over kon stellen, in een nacht.

Hoelang denk je dat het duurt voordat ze jou opruimen?

En jij vraagt je af waarom ik me verstop? - Wat als je je niet zou verstoppen?

Wat als je de mensen laat zien dat jij een held bent?

Ik ben gewoon een man. - Zo'n man krijgt werk, krijgt voordelen.

Ik kan je helpen. Ik ben echt ongelofelijk geweldig met computers.

Ik kan je helpen aan een compleet nieuw identiteit of...

een masker.

We kunnen ook gewoon blijven bij de Kap.

Je kan hier niet van weglopen. Grote macht brengt...

een gigantische partij troep met zich mee waar jij nog niet mee om kan gaan.

Mijn kantoor is... - Jij hebt een kantoor?

Ja, ik heb een kantoor. Het is een mobiel kantoor.

Het is een bus. Ik leef in een bus, eigen keuze.

Maar hij staat altijd om de hoek in een steeg. Gratis Wi-Fi en je mag altijd langs komen.

Dank je.

Ze zullen voor je komen.

Dus je bent op de hoogte gesteld? - Ik ga niet terug de straat op.

Je hebt het hier ook zo goed voor elkaar.

Ooit over nagedacht over het toevoegen van een gracht?

Ik wil alleen maar dat je de bus bestuurt.

Contact onderhouden met de grondtroepen, op locatie overzicht houden.

Dit is geen gevechtsoperatie. - Dan heb je mij niet nodig.

Jawel, want we doen alles zelf.

Het uitkiezen van de opdrachten, eigen beslissingen.

Geen papierenwinkel.

Hier begint de papierenwinkel, of niet? Ik vroeg me het altijd al af.

Je vraagt me om alleen maar de bus te besturen? - Ik vraag het niet.

Maar het is een erg mooie bus.

Kijk daar mee uit. Dat is het welterusten-wapen. - Het lag op mijn spullen en het werkt niet eens.

En we gaan hem absoluut niet het welterusten-wapen noemen.

De kogel werkt.

Niet-dodelijk, zware stopkracht, breekt onder het onderhuidse weefsel.

Met een dosis van slechts 0,1 microliter Dendrotoxin.

Ik ben Hermelien niet. Daar kan ik geen directe verlamming van maken.

Je had voor de bouw met me moeten overleggen. - De kogels zijn hol.

Het is een wonder dat ze in het magazijn al niet uit elkaar vallen.

Of lees een boek. Ooit gehoord van natuurkunde of...

Wat is de andere, traagheid? - Het is niet bijzonder moeilijk.

Ik ben een ingenieur Zij is een biochemicus.

Agent Ward?

Volgens Coulson moet ik m'n ontvanger laten coderen.

Ik weet niet of je het model kent. Hij is...

splinternieuw. - Hij kan de IDIS-chip herprogrammeren.

De oortjes hebben geen externe ontvanger meer nodig.

Hoe kan dat...

Ingebouwde sensorneuriale chip afgestemd op je DNA. Best wel geraffineerd.

Heb je een beetje zin in deze reis vol mysterie?

Alsof het kerst is.

Die komt uit Coulson's oude SHIELD-collectie.

Vlammenwerpers, eerste GPS ooit...

Hij is gek op die troep. - Blijf van Lola af.

En hij heeft een meisjesnaam gegeven.

Lola is niet zomaar een verzamelobject.

Mensen verwarren nieuw met verbeterd.

Dit mobiele commandocentrum verrichte veel werk in de jaren '90...

maar toen kregen we de Helicarrier. Heb je gehoord van die kerel met vliegangst?

Ik heb eens parachute gesprongen in het donker terwijl er geschoten werd.

Ik kan het wel aan. - Dat was een mop. Het begin van...

Ik ga het hen niet vertellen.

Pak maar gauw je spullen uit. We stijgen op over vijf minuten.

We hebben misschien een locatie van The Rising Tide gevonden.

Mooi, we hebben nog wat in te halen.

Is dat wie ik denk dat het is? - Zij is slechts de piloot.

Melinda May is slechts de piloot.

Kom op, meneer, welk spelletje speelt u? - Je kunt beter je spullen aan de kant zetten.

Hoe benaderen jullie ons? Vanaf de lucht?

Vanaf de grond?

Hoe leggen jullie ons dit keer het zwijgen op?

De waarheid bevindt zich in de wind. Overal.

Jullie kunnen The Rising Tide niet tegenhouden.

Jullie zullen ons niet vinden. Jullie zullen ons nooit zien...

maar weet wel dat we ons zullen verzetten tegen partijen die ons van de waarheid afschermen.

Niets kan ons weerhouden van...

Alles kits?

Jullie begaan een grote fout. - Zo groot lijk je anders niet.

Sorry voor onze gejaagdheid. Agent Ward heeft een verleden met jullie groepje.

The Rising Tide.

Ik weet niet wat... - We kunnen dit op twee manieren doen.

Zit daar een makkelijke manier bij? - Nee.

Hoe heet je? - Skye.

En je echte naam? - Dat komt later wel.

We hebben een andere naam nodig. Van een zekere held.

En waarom zou ik dat weten? - Je hebt een foutje gemaakt.

De telefoon waarmee je hem gefilmd hebt...

had dezelfde cryptografische handtekening als een aantal Rising Tide-berichten.

Was dat een fout of bevind ik me nu in jullie geheime hoofdkwartier?

Wat is dit? Een vliegtuig? Ik ben binnengedrongen.

En je weet ondertussen al dat mijn apparatuur niet te kraken is. Dus jullie hebben niets.

We zijn vrij zeker dat jij in de buurt was toen de boel in de fik vloog.

Wat gaat mijn team daar aantreffen?

Hoe wist je dat de gekapte man in het gebouw was?

Heb je het opgeblazen om hem te lokken? - Nee, jij?

Zo gaan wij niet te werk. - Ondertussen ontvoeren jullie mij wel.

SHIELD heeft New Mexico verdoezeld. Project Pegasus.

Project Centipede kan daar ook nog wel bij.

Dat meen je niet. Jullie kennen het niet.

Miljarden aan apparatuur tot jullie beschikking en ik versla jullie met een gewonnen laptop.

Denk eens aan je vriend.

Wij zijn niet de enigen die interesse hebben in mensen met krachten.

Wij willen hem afschermen.

Een ander wil hem misschien misbruiken of opensnijden.

Wat houdt Centipede in?

Dat snap ik wel, dokter, maar mensen hebben me gezien. En wat ik kan.

Misschien is openheid goed. Uw product werkt. Fantastisch goed zelfs.

Ik weet wat ik getekend hebt, maar als we het voor zijn...

Wat dan? Bij het werk in de fabriek kreeg ik niet eens een ongevallenverzekering.

Dokter, ik dacht gewoon...

Goed dan.

Dit was een laboratorium. Werd het zo verhuurd?

Een empowerment-centrum. Met een hypermodern bewegingsdetectie-systeem.

Een geheim lab, dus. - En een superheld. Kan geen toeval zijn.

Was het voor hem bedoeld als sabotage of hadden ze het niet meer onder controle?

Ik ben ermee bezig. Dames, als jullie even...

Als je veldwerk wilt verrichten, agent Fitz, moet je je handen vuilmaken.

Nee hoor.

Hi-ho, dat doe je zo.

Centipede. Geruchten op het internet en toen niets meer.

Het MAC-adres van het toegangspunt leidde naar dat gebouw.

Waar was je op uit? - De waarheid.

En jullie? - Wereldvrede.

Jullie half-anarchistische hackers schoppen graag herrie maar zijn daarna nergens te bekennen.

Mensen hebben niet voor niets geheimen.

Dat jij redelijk en stevig bent...

wil nog niet zeggen dat je geen kwaadaardig overheidshulpje bent.

Geef ons gewoon zijn naam.

Hij is in gevaar. - Laat me dan gaan.

Ik praat wel met hem. Niet die robot hier.

Wil je alleen met hem zijn? Natuurlijk.

Ze is 'n groupie.

Al dat gehack van SHIELD en het volgen van krachten...

Misschien is ze wel iemand die zich verkleed en rond de Stark-toren gaat staan.

Dat zou ik nooit... Eén keer dan.

Ligt het aan die meid? Heeft ze invloed op je? Of ligt het aan de opdracht?

Wil je er zo graag mee stoppen dat je een ondervraging verpest?

Geef me één minuut alleen met haar, dan krijgt u uw antwoorden.

Ze is een aanwinst. - Ze is inderdaad een...

Een aanwinst? - We weten niks over haar.

Weet je hoe vaak dat gebeurt? Nooit.

We moeten weten wat zij weet.

Elke drone heeft z'n eigen mogelijkheden.

Sommigen nemen de afmetingen en textuur van de ruimte op.

Anderen weer de materiaaldichtheid, straling. De één ruikt als het ware.

Ik heb iets gevonden. - Welke drone?

Bashful.

Beveiligingscamera. Flink verbrand.

Dat model heeft flashgeheugen voor als de spanning omlaag valt.

Dat kan ik synchroniseren met de bewegingsmelders...

en met een beetje geluk beelden van voor de explosie te achterhalen.

En met geluk bedoel ik een ongewaardeerd genie.

Die hebben we wel nodig. Snow heeft stoffen gevonden die...

Explosieven? - Niet van deze Aarde.

Dit is QNB-T16.

Het A-merk onder de natriumthiopental-afgeleiden.

Een splinternieuw waarheidsserum.

Geen zorgen. Het werkt maar een uurtje.

Daarna ga je lekker slapen en dan hebben wij alle antwoorden.

Wat doe je? - Sorry, deed het pijn?

Nee. Ben je gek geworden?

Dat doe je niet met een teamgenoot en het deed inderdaad een beetje pijn.

Ik wilde het verbergen voor een mooie vrouw om sterker te lijken.

Wat werkt dat spul snel.

Vertrouw je ons niet? Vraag maar raak.

Wacht even. Je kunt me niet...

Dit is niet volgens het boekje.

U lijkt nerveus, agent Ward.

Ik hou m'n training in gedachten.

Ik ga echt geen geheime informatie delen met iemand die ons wil neerhalen.

Ooit iemand vermoord? - Een aantal risicovolle doelwitten.

Verschrikkelijke mensen die aardige mensen wilden vermoorden.

Ik voelde me heus niet goed achteraf. - Weet je oma hier vanaf?

Omie?

Ik kan niks doen, Mike. Bedrijfsbeleid. Je haalde je quotum niet, dus moest ik je ontslaan.

Ik kan niet anders. Ik ben maar alleen met m'n zoon.

Er zijn geen vacatures, Mike.

En daarbij staan er nog honderden anderen te wachten die niet zagen als hun rug pijn doet.

Ik was gekwetst, maar ik ben nu sterker. Ik kan twee keer zoveel werk aan.

Wat begrijp je niet? Je bent niet goed genoeg. Als ik iets verplaatst wil hebben...

Goed genoeg? - Ben je nu helemaal gek geworden?

Het zijn mensen, mannen. Geen onderdelen die je zomaar vervangt.

Het ligt niet aan mij. Het bedrijf maakt de regels. Ik ben geen slechterik.

Jawel hoor.

Het is heel eenvoudig. Zoals we vroeger konden lezen.

Jij bent de slechterik.

En ik ben de held.

Iets wijzer geworden van agent Ward? - Hij is in Parijs geweest...

maar hij heeft het nooit echt bekeken en hij had gehoopt dat jij in Tahiti was gebleven.

Een magische plaats. - Ward heeft het niet zo op jouw aanpak.

Ik wel, denk ik. - En die van hem?

...ligt in kritieke toestand.

Medewerkers konden de aanvaller niet identificeren maar de beelden laten zien dat deze man...

de ploegbaas heeft aangevallen voordat hij duizenden dollars aan materiaal...

Dit klopt niet. Zo ken ik hem niet.

Hij heeft rust nodig. - Zorg daar dan voor. Wat weet je over hem?

Michael Peterson. Fabrieksarbeider. Getrouwd. Eén zoon.

Raakte gewond en werd ontslagen. Z'n vrouw verliet hem.

Goede kerel met heel veel pech.

Iemand heeft hem verteld dat hij weer sterk gemaakt kon worden. Super zelfs.

Wie is daartoe in staat? En met welke redenen?

Wat laten de beelden van voor de explosie zien?

Wat zien we hier?

Die man is kwaad op die andere man.

De gegevens zijn erg corrupt. - Net als Rusland in de Koude Oorlog.

Ik kan de tijden niet gelijkzetten zonder... - En met geluid?

Ik hield het lab in de gaten. Ik had m'n microfoon op het raam gericht.

De bestanden liggen in m'n busje.

Teveel ruis voor mij, maar jij... - Jij kunt dat wel filteren, toch?

Met een synchronisatiepunt kun je vergelijken. - Maar ik kan geen patronen vinden als de vit-c...

Inderdaad, achteraan aangesloten. Briljant. Dat geluid zou geweldig zijn. Heel erg bedankt.

Jouw busje is hier, maar je hebt gelijk, we konden jouw bestanden niet ontcijferen.

De versleuteling is gekoppeld aan de GPS.

Als we mijn busje op de plaats terug krijgen, kan ik helpen.

Agent May zal je begeleiden. Als je gaat, maak dan ook gelijk Ward wakker.

Geweldig. Jij bent... Hem.

Ik ben blij dat het goed gaat met je.

Dankjewel, je bent mooi.

Wat doe jij verdorie hier? - Ik weet niet waar ik heen moet, dokter.

Alles wordt...

Ik weet wat juist is. Maar niemand wil naar me luisteren.

Ik gaf me vrijwillig op omdat je zei dat dingen zouden veranderen.

Jij zei dat je jouw hoofd erbij kon houden.

Ons eerste proefpersoon werd gek en liep het lab in met een bom.

Ik ben niet zoals hem.

Vertel dat maar aan de voorman op Intensieve Zorgen. - Ik heb jou gered.

Je hebt me blootgesteld. Je hebt het programma blootgesteld.

De mensen die mij deze techniek gaven zijn zeer serieus en willen niet worden blootgesteld.

Mike Peterson moet verdwijnen. - Je hebt gelijk.

Ik ben hem niet meer. Ik ben iemand anders nu.

Je bent sterker geworden, Mike. En je wordt gek, net als de vorige.

Dit is een ramp.

Het is het begin.

Geluidsfragment moet er nu aankomen. Het is niet gecomprimeerd, het kan dus even duren.

Ik krijg het binnen.

Als je terug bent, laat ik je mijn ding zien.

Het is mijn gereedschap. Mijn uitrusting.

Laten we ophangen.

Dus het buitenaards metaal was de explosie niet?

Dat vermoedde ik door het breek-patroon en versnippering.

Maar het druipt van de gamma straling en..

Nu druipt het echt. Leuk.

Wat hebben we ermee bereikt?

Skye stuurt de rest van haar beveiligde bestanden over Centipede.

Maar we hebben haar geluid. Het staat klaar. - Goed gewerkt.

Gebruikmakend van bewegingssimulatie, Bayesiaanse inferentie...

een straalsplitter en een beetje diffractietheorie...

zal onze mysterieuze man verschijnen.

Het is net magie. Maar het is wetenschap.

Explosieven in de koffer? - Rustig. Laat me jouw vitale functies controleren.

Ik voel me goed. Ik wil me nog beter gaan voelen. Waar is de dokter?

Als je niet gaat zitten, laat ik je verdoven. - Waar is ze?

Zag je dat op zijn arm?

Waar vind jij dat op lijken? - Een duizendpoot.

Het is een in de ader gebrachte filter voor zijn bloed.

Dat spul is erg vergelijkbaar met het serum dat dokter Erskine ontwikkelde in de jaren 40 voor de...

Supersoldaten. - Ik zie buitenaards metaal, gamma straling...

Het serum is elk bekende bron van superkrachten in een blender gegooid.

We moeten de herkomst van de explosie vinden. Spoel het terug naar het begin.

Dat moet voldoende zijn. - Laten we teruggaan.

Wat doe je? - Jou redden. Van de enge mensen in donkere pakken.

En jij gaat helpen ons te redden - "Ons"?

Niet huilen. Wees sterk voor me, Ace.

Wat zijn wij? - We zijn een team.

Precies. Rijden, nu.

Extremis. Dat is nieuw. Totaal onstabiel.

De arme man nam niet eens een explosief mee. En Mike heeft hetzelfde spul in zijn lichaam.

En gezien hoe sterk hij is, veel meer ook. - Dus elk moment zal Mike...

Hij zal iedereen in een straal van twee straten doden.

Je wilde toch een bom.

Hij explodeerde niet omdat hij boos was.

De twee zijn verbonden. Het is een soort chemische reactie.

Maar hem kalmeren zal ongeveer een minuut extra geven. In de komende paar uur zal hij exploderen.

Oplossing? - Isoleer hem, haal hem bij mensen weg.

Of? - Schiet een kogel door zijn hoofd.

Als hij dood is, zal het bestraalde stofwisselingsproces stoppen.

We moeten een derde optie bedenken waarbij Mike's zoon zijn vader niet verliest.

We hebben hoogstens een paar uur. Het lukt nooit.. - Zeg nooit tegen mij dat er geen manier is.

Het is aan jullie. Zorg maar dat het lukt.

Hij heeft Skye. - Alles goed met jou?

Dat doen we later, op lengte. We moeten eerst uitzoeken waar ze heen zijn.

Hoe lang gaat dit duren? - Dit is top snelheid, geloof me.

Ik verwijder geen Facebookpagina. Ik omzeil de A.E.S. beveiliging van de rijbewijsinstantie.

Rustig aan dus. - Hoe weet ik dat je dit echt kan?

Ik heb het eerder gedaan.

Geef me wat meer verdoving. Minder rigor mortis.

Doe maar alsof het een examen is.

We hebben een examen. - Uiteraard.

Ik wil geen zwaar onvoldoende. Een zwaar onvoldoende is gelijk aan een bloedbad.

Wat is deze onzin? Waarom doe je zo stom? - Dat ben ik niet.

Het is ruis. Iemand hackt ons beveiligd kanaal. - Het is een lengte- en breedtegraad.

Mike ontvoerde Skye. Ze vertelt ons waar ze zijn.

We nemen de leuke dame mee.

We kunnen niet naar het vliegveld dus we pakken de trein wel.

En daar zal zij ons helpen opnieuw te beginnen.

Met een nieuw leven, een beter leven, zoals ik altijd heb gezegd.

Kijk hier eens rond. Je riskeert het leven van duizenden boven een 'niemand'.

Niemand is een niemand, Ward. Fitz-Simmons slagen wel.

Meneer Peterson, goedemorgen. We zijn geen dreiging. We komen helpen.

Maar je bent in gevaar en we moeten jou meenemen. - Wat heb je gedaan?

Je hebt gelijk, hij is een kleine feeks.

Achteruit, Ace.

Neem hem mee.

Ik wil mijn papa. - Dat beloof ik.

Het spul in jou is onstabiel. Het zal jou en iedereen hier binnen doden.

Wie zal ons missen?

We zijn bij de noordelijke ingang, May.

Je zei dat ze moesten wachten met schieten. - We zijn hier niet alleen.

Hij gaat richting de sporen. Ga jij naar boven. Ik blijf beneden.

Schiet alleen als het moet, Ward.

Als ik moet.

Je moet stoppen. Deze mensen kunnen jou helpen.

De mensen in pak? Ze zijn nu je vrienden? Wat hebben ze met mijn zoon gedaan?

Op de grond.

Denk je dat dat iets betekent?

Ik weet dat je overal mensen hebt die staan te popelen om mij neer te halen.

Ik weet hoe dit afloopt. - Ik niet.

Ik weet dat je vergif in jouw lichaam hebt. Ik weet dat het je verbrandt.

De vorige persoon die het had explodeerde. - Ik ben niet zoals hem.

Het doet er toe wie ik ben, vanbinnen, als ik een goed persoon ben, als ik sterk ben.

Ik heb een open schot. Versta je me?

Ik weet dat je sterk bent. Je zoon weet dat. Hij wil dat je ons laat helpen.

Je hebt hem meegenomen. Jij ontnam mijn vrouw, mijn baan, mijn huis.

En jij denkt dat dit mij pijn doet?

Overal zijn er mensen die neergeduwd worden of overvallen.

Als een van hen probeert op te staan, moet je hem als een voorbeeld gebruiken.

Als je dit gebouw laat instorten, zal dat hen dan helpen?

Dat is een leugen. Je doet niet anders dan liegen.

Je zei dat als we hard werkten, het goede zouden doen...

Dat we een plaats hebben.

Je zei dat het genoeg was om mans te zijn.

Maar er is meer dan mans. Er zijn goden.

En wij dan, wat zijn wij dan?

Zij zijn reuzen. Wij zijn waar zij op stappen.

Dat weet ik.

Ik heb reuzen gezien van dichtbij.

En die privilege koste mij bijna alles.

Maar het goede nieuws, het echte werk...

Zij zijn geen helden om wat zij hebben wat wij niet hebben.

Maar om wat ze ermee doen.

Je hebt gelijk, Mike. Het doet er toe wie je bent.

Ik zou een held kunnen zijn.

Ik reken erop.

Persoon is in stabiele conditie. Alles is goed op Union Station.

Ik heb hem verteld dat zijn vader thuiskomt. - Dat zal hij.

We hebben wat ervaring hiermee. - Hij explodeerde bijna.

We gingen bijna dood. - Daar hebben wij ook ervaringen mee.

Het is niet eens allemaal gepland. - Klopt helemaal.

We hebben het hoofd van de duizendpoot er niet afgekregen.

Wie dat experiment ook sponsorde is er nog ergens.

Het is een dappere nieuwe wereld. En een zeer oude auto.

Lola kan het bijhouden.

En jij dan? Heb je over het aanbod nagedacht?

Liften op een gek vliegtuig? Ik ben niet echt een teamspeler.

Wij zijn dan ook niet echt een team. Maar we zijn wel in de positie om goed te doen.

Jouw hulp kan goed van pas komen.

Dan zit je vooraan bij de vreemdste show op aarde. Wat is wat je uiteindelijk wilde.

Ik kon S.H.I.E.L.D. hacken vanuit mijn busje. Ga je me wat nieuws laten zien?

Zeg maar.

We hebben 0-8-4. - Is dat bevestigd?

Ze willen dat wij er heen gaan om het te bevestigen.

Wat is een 0-8-4?

Je hebt precies 10 minuten de tijd om te beslissen of je dat echt wilt weten.

We kunnen nooit binnen 10 minuten...

het vliegveld halen.

Het tij is kerende.