Original subtitles

Ici, 838. Je suis devant l'Almedalen.

Tout est calme.

Bien re�u, 838.

Pouvez-vous aller v�rifier les acc�s ?

Entendu. J'y vais.

Transmettez toute information � la SAPO.

Toute la presse sera l�.

La semaine prochaine, il y aura des manifestations partout � Visby.

M�dias, politiciens, le public...

M�me si on a re�u aucune menace directe,

faut �tre pr�t � intervenir.

Les personnalit�s � prot�ger seront r�parties dans 4 h�tels.

Notre QG sera ici, � l'h�tel Almedalen.

Ensemble, faisons que la semaine soit la plus s�re possible

pour les politiciens, les exposants

et presque 50 000 visiteurs.

Ici, 838, rien � signaler.

Je m'approche de la grande sc�ne.

Tu dois m'�couter !

Y a quelqu'un ?

Ici 838, traces de sang, envoyez des renforts.

Y a quelqu'un ?

Vous avez tous mes num�ros et j'ai les v�tres.

J'esp�re que vous n'avez rien pr�vu de personnel pour les jours � venir.

Non, j'ai l'habitude. J'ai laiss� les enfants aux grands-parents.

La vie priv�e, c'est pour les mauviettes.

J'envie les mauviettes.

Je vous d�pose ?

Oui... en fait... j'y retourne... j'ai oubli� quelque chose...

- On se voit demain. - D'accord.

Demandons � Magdalena.

Salut, je passe juste...

S'il vous pla�t ?

Un incendie serait en cours dans le centre de Visby.

Des t�moins parlent d'une explosion dans un h�tel pr�s d'Almedalen.

La police de Gotland ne veut faire aucun commentaire,

ni dire s'il y a des victimes

mais confirme que les secours et la police combattent l'incendie.

Je vais bien.

Plus de peur que de mal.

Retourne te coucher.

Sois prudente.

Embrasse mamie et Linda � leur r�veil. Merci.

- D'accord. - Bisous, au revoir.

Combien de doigts ?

Cela m'amuse toujours.

C'est bon � savoir.

On l'a trouv�e ?

Personne n'est certain qu'elle �tait dans sa chambre.

Les murs s'effondrent, on peut pas entrer.

Mais ses gardes du corps l'ont vue rentrer � l'h�tel, y a 2 heures

et son t�l�phone portable est injoignable.

Je devrais te passer un savon, tu sais ?

Oui mais je vais bien, alors �vite.

Tu n'as pas vu � quoi il ressemblait ?

Non.

En d'autres circonstances, je t'aurais dit de rester chez toi.

Cela n'aurait rien chang�.

Personne n'ose parler d'acte terroriste.

Pour l'instant.

Mais on bosse tous dessus pour r�soudre �a, avant lundi.

On a d'abord parl� d'une explosion.

Une bombe dans un h�tel de Visby...

La police parle d'une attaque...

Cela pourrait �tre politique...

Le grand �v�nement annuel qui aura lieu � Gotland...

Un incendie en plein centre de Visby...

Il s'agit d'un h�tel o� des d�l�gu�s passeront la semaine...

L'explosion a eu lieu dans l'h�tel Almedalen � Visby.

De nombreux d�l�gu�s d'Almedalen seront dans cet h�tel.

Selon une source non-officielle, la Centre D�mocrate Ursula Henry

pouvait se trouver dans l'h�tel.

Aucun suspect n'a encore �t� arr�t�.

Juste avant la semaine d'Almedalen,

la police est sur les dents pour r�soudre

ce qui peut �tre une attaque terroriste.

Vous n'avez vu aucun message suspect, rien d'�trange ?

Vous n'avez pas id�e du nombre de mails qu'on re�oit chaque jour.

Des mails de menace ?

Il y en a forc�ment.

On les trie avant qu'elle les lise mais elle les voit.

Elle a beau faire abstraction.

M�me si on est dans la politique, on reste humain.

Pourquoi elle est arriv�e si t�t ?

Le meeting est dans 3 jours.

Elle avait un d�ner officiel, elle est arriv�e mercredi.

Elle ne se sentait pas bien, elle est rentr�e vers 22 h.

Et ensuite...

Je sais comment les gens la voient.

Mais la personne que l'on est au travail...

n'est pas toujours celle qu'on voudrait �tre.

La SAPO aura besoin d'acc�der � ses mails.

On va analyser la vid�osurveillance de l'h�tel.

Excusez-moi.

Salut.

Tu as dit que c'�tait urgent.

Oui.

Viens.

Montrez-lui la vid�o.

L'h�tel n'a pas de cam�ras, c'est celle du parking.

C'est l'arri�re de l'h�tel et la porte de la cuisine.

C'est elle ?

Il �tait quelle heure ?

23 h 30. 2 heures et demie avant l'explosion.

Elle n'�tait pas dans sa chambre ?

Elle est o�, alors ?

On n'en sait rien, mais...

Ursula Henry a pass� son dernier appel avec son portable

� 21 h.

Depuis, elle n'a pass� aucun appel.

Son t�l�phone portable s'est �teint � 5 heures ce matin.

Au niveau de quelle borne ?

Ce serait � Ygne, un peu plus bas sur la c�te.

Terry, Maria, venez !

Une chaussure.

Bon sang.

Une autre.

�a sent pas bon.

Ursula ?

Ursula Henry ?

C'est la police !

Vous �tes l� ?

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

Merde...

- �a va ? - Oui, j'ai seulement eu peur.

- �a va ? - Oui, �a va.

On s'attend pas � ce que la leader du second parti de Su�de campe ici.

Tu veux rentrer ?

Non, �a va aller.

Voil�, j'habite l�.

Merci pour la course, Terry.

Appelez-moi si y a du nouveau.

On envoie des patrouilles avec des chiens

mais j'ai peu d'espoir.

OK.

� plus.

Oui.

Terry, vous savez quoi...

je vais marcher,

c'est pas tr�s loin, �a va aller...

C'est tout pr�s.

Merci. Au revoir.

� plus.

Tu peux pas rester, Maria arrive bient�t.

Combien de doigts ?

Un seul.

On va sur le balcon ?

Ou t'as peur...

que la SAPO veille ?

Mais non !

On continue � se cacher devant nos familles et...

�a va durer encore ?

C'est trop te demander de rester concentr�,

d'�tre professionnel ?

Professionnel ?

- Oui. - Alors...

que fait la professionnelle affal�e sur moi ?

Garde tes distances.

Attends !

T'es assise sur moi, c'est pas pro.

- T'es assis sous moi. - Pousse ta jambe !

- J'�tais l�, la premi�re. - C'est pas pro.

On n'est pas au travail, arr�te !

T'es assis sous moi.

- Mais... - Attends.

- T'es pas oblig�e de r�pondre. - Je regarde qui c'est.

All�.

Non, je viens de rentrer.

Tu l'as ?

- Attends, je regarde. - Va � 10 minutes.

Je lis dans le journal que les gens sont allergiques � la politique.

Comme si c'�tait du pollen.

J'ai fait des tests et on a d�couvert

que je supporte pas mon chien, je suis allergique.

Je dois faire quoi ?

Des analyses ?

Non ! Tu emm�nes ton chien dans la for�t,

tu l'attaches � un arbre, tu charges ton arme et tu tires !

Bang !

C'�tait quand ?

Hier.

Au Munken. Il se produit l�-bas cette semaine.

Je suis allergique � Ursula Henry,

je peux...

En m�me temps, il fait de l'humour noir,

�a veut pas forc�ment dire...

Attends.

All� ? Ursula Henry loge chez vous ?

All� ? Merde, �a capte mal.

Il ne reste que l'arbre et la for�t.

Ils sont tous � l'h�tel d'Almedalen.

Un bidon d'essence et une allumette...

et on �limine le probl�me avec les politiciens.

Bonjour.

S�rieux, s�rieux.

Je suis l� tous les soirs

� blaguer sur des politiciens qui ne s'enflamment pour rien.

Mais quand votre ego gonfle trop, il explose !

Quoi ?

Vous me huez ?

Vous plaisantez !

Y a 2 minutes, vous avez ri de mes vannes sur le Titanic

qui a tu� 800 personnes !

800 personnes !

Alors, combien de politiciens faut tuer pour vous faire rire ?

S�rieux, combien de politiciens faut tuer pour pouvoir en rire ?

Dites-moi.

500 ? 1000 ?

Je sais pas, s�rieux...

Ah, les politiciens !

Il est all� trop loin ?

Simon. Il va trop loin ?

Je vois. Alors, �a lui arrive souvent ?

Oui, �a lui arrive de franchir la ligne.

Mais c'est aussi pour �a qu'il en est arriv� l�.

Dans le sous-sol d'un club ?

Ou dans une soir�e en centre-ville

ou en premi�re page de magazines.

Vous n'allez pas l'�couter ?

Je connais bien sa marchandise, si on peut dire.

Jenny McMillian, la manager de Simon.

Je vois.

Je suis son assistante...

et son esclave personnel.

Je vois. Il a du talent mais...

Vous savez, il serait d��u s'il ne choquait personne.

Et vous ?

Pourquoi venir si vous d�testez ?

Je suis venue lui parler.

- C'est au sujet d'Ursula Henry ? - Vous le savez ?

J'ai assist� � beaucoup de ses spectacles,

des centaines.

Je ne compte plus tous les gens qu'il a tu�s pour de rire.

Vous voyez ?

Je dois y aller.

On peut lui parler ?

Oui, vous le trouverez en coulisses.

Passez par la cuisine, ils vous laisseront entrer.

Depuis quand on n'a plus le droit de s'exprimer ?

Depuis que des lois punissent les menaces de mort.

Je suis humoriste, �a ne veut pas dire que je passe � l'acte.

On vous a arr�t� en plein discours dans un parc � Stockholm, y a 2 ans.

Vous faites l'objet de 3 plaintes pour menaces en 5 ans

et l'an dernier, vous avez entart� une ministre...

J'ai lanc� un g�teau, pas pos� une bombe.

Si c'est interdit, arr�tez-moi.

Mais je vais vous simplifier la vie.

L'humoriste Simon Heller joue ici tous les soirs � 21 h.

Le soir de l'explosion, le spectacle a fini � 22 h 50.

Apr�s il s'est rendu en cuisine, a bu 2 bi�res

et a pris un taxi jusqu'� sa maison, pr�s de Lummelunda.

Le re�u est archiv�, demandez au manager qui est ici.

Combien vous rapporte votre boulot ?

Vous ferez des heures sup, la semaine prochaine,

avec ces lobbyistes qui prononceront des discours

au sujet d'une pr�tendue d�mocratie.

On n'est pas tous de bons citoyens comme vous.

C'est leur f�te de bureau, ils picolent, se photocopient le cul

aux frais du contribuable. La police a mieux � faire.

L�, les heures sup, c'est � cause de vous.

C'est elle !

Vous allez bien ?

Attendez. Bonsoir. Vous allez bien ?

- Venez... - Quelle heure est-il ?

Non, venez, suivez-nous.

On lui parlera d�s qu'elle sera lucide.

Lucide ?

C'est un secret d'�tat ? Ursula Henry serait alcoolique.

Ek !

Je peux pas parler, j'ai un meeting.

Je sais. Moi aussi.

Mais j'essaie de me lib�rer demain.

Je ferai de mon mieux.

On fera �a. Au revoir.

Je peux t'aider ?

C'est � elle que tu envoyais des textos hier ?

Arvidsson, grandis un peu.

Internet ? Un bar ? Je la connais ?

L�, on a un meeting pour grandes personnes.

Allez, dis-moi. Quelqu'un du boulot ?

La premi�re lettre est A ? B ? C ? Cecilia du standard ! Je le savais !

Ursula Henry est revenue d'entre les morts.

Nous cherchons d�sormais un d�linquant et non un meurtrier.

Elle boit souvent, ce que tout le monde savait sauf nous.

Taxi Gotland confirme que Simon Heller a �t� d�pos� chez lui

mais il aurait pu placer la bombe plus t�t.

En tout cas, c'est pas lui que Maria a vu ce soir-l�.

On en sait plus sur l'engin explosif ?

D'apr�s la SAPO, il est artisanal.

4 jerricanes d'essence qu'ils ont pu scotcher ensemble...

et un t�l�phone portable fondu qui a d� servir de d�tonateur.

D'apr�s eux, c'est un amateur qui a vu

les plans sur internet.

- Autre chose ? - Peut-�tre.

S�rement rien � voir mais regardez �a.

"Possible intrusion violente ?"

Regarde l'heure.

La bombe a explos� � quelle heure ?

2 h 05, soit 7 minutes avant, si l'agent a �crit la bonne heure.

"Intrus non identifi�s sur site gard�.

"L'agent les a poursuivis mais les a perdus."

Des traces de sang ?

Regardez le groupe sanguin. AB n�gatif. 1 % de la population.

Bien, on peut les interroger un par un.

C'est peut-�tre rien.

Sinon, �a veut dire qu'on a des terroristes

en libert� dans Visby, 2 jours avant l'�v�nement.

Et l'h�tel Almedalen ?

Les d�l�gu�s ont �t� chang�s d'h�tels.

Sauf Ursula qui est plac�e sous protection.

O� �a ?

Ce soir-l�, vous avez quitt� votre h�tel � 23 h 30.

Vous �tiez pr�s d'une cabane de p�cheur le lendemain � 5 h.

Que s'est-il pass� entre temps ?

Jan-Erik...

Linda, les gardes du corps, � 22 h,

ont d�cid� que j'avais assez bu.

Je suis retourn�e dans ma chambre, j'allais me coucher

mais on n'en veut toujours plus.

Je connais des restaurateurs dans le coin.

Pourquoi � Ygne ?

Je pouvais ni retourner � l'h�tel ni �tre vue en ville.

Les cam�ras...

Les gens qui vous d�testent...

vous prennent en photo pour les publier. Je voulais m'isoler.

Cela vous affecte.

Les gens ne le croient pas mais c'est vrai.

Au r�veil...

c'�tait...

s�rement en fin de matin�e...

j'�tais pr�s d'une cabane.

Il faisait jour et j'avais r�ussi � casser mon t�l�phone.

J'ai march�, j'errais sans but.

J'ai jamais eu aussi peur d'�tre vue dans cet �tat...

et que �a finisse... par se savoir.

Un g�rant de bar a confirm�.

Il lui a fil� 4 bouteilles d'Amarone en catimini parce que c'�tait elle.

C'est Terry.

Elle va sur la plage avec 4 bouteilles de vin � 50 euros,

se cache dans une cabane, perd connaissance,

a honte, se terre et on passe � c�t� sans la voir.

Elle devait �tre loin, entre Visby et l�-bas.

Je mange mais j'arrive dans 20 minutes.

Oui, on se tient au courant.

Au revoir.

J'ai toujours aim� la police secr�te mais l�, c'est trop.

D�sol�e.

Tu dois �tre au bureau dans 20 minutes.

Tu avais autre chose en t�te ?

Mais non...

Pas du tout.

Le commissariat peut attendre encore une heure, non ?

Y a un type qui nous regarde.

La police a confirm� qu'Ursula Henry a �chapp� � l'explosion.

Nous avons tent� de la joindre mais elle a refus� tout commentaire.

Dans le m�me temps, les sondages indiquent

que le parti Centre D�mocrate b�n�ficie d'un regain de popularit�.

D'apr�s les experts, c'est li� � l'attaque contre Ursula Henry,

dont le parcours politique fut chaotique.

Tr�s critiqu�s, les politiciens avaient suscit� l'animosit�.

Pour certains, l'attaque

serait due � la tension dans le d�bat politique.

Ils accusent le chef du parti adverse Jorgen Wilhelmsson

de souffler sur les braises.

Vous sentez-vous coupable de ce qui est arriv� ?

N'avez-vous pas incit� le d�bat � devenir violent ?

Vous osez m'accuser d'une attaque

contre Ursula Henry ?

Vous me traitez de terroriste ?

Enlevez ce micro !

Allez au diable !

C'est encore moi.

Je sais que tu ne veux plus me parler.

Mais peux-tu me rappeler ?

Je veux m'en sortir. Vraiment.

Y a quelqu'un ?

All� ?

Femme, la quarantaine, coups de couteau au thorax.

Du nouveau sur la leader du parti Centre D�mocrate, Ursula Henry,

hospitalis�e cette nuit suite � une nouvelle agression.

Ni le personnel de l'h�pital ni la police ne commentent

sur son �tat de sant�.

Une conf�rence de presse serait pr�vue...

Veuillez m'excuser...

L'annonce vient de tomber...

On apprend qu'Ursula Henry a succomb� � ses blessures,

survenues lors de cette derni�re attaque.

Bonjour.

Ek !

- Oui ? - Regarde �a.

�a te dit quelque chose ?

On a l'adresse de Simon Heller ?

La maison qu'il loue, on sait o� elle est ?

Jenny, Simon est l� ?

Il m'a demand� si je l'avais vu.

Il ne l'avait plus apr�s son spectacle.

Je ne sais pas o� et quand il l'a perdu.

Je sais que vous le prenez pour...

un clown agressif.

Mais il n'est pas comme �a, il veut cr�er un d�bat.

Quand Simon parle, les gens �coutent.

Peut-�tre.

Je sais que vous faites votre travail

mais pourquoi aurait-il tu� Ursula Henry ?

On verra le "pourquoi" plus tard, sachons d'abord s'il est coupable.

Quand revient-il ?

Il est sur sc�ne ce soir.

Son avion devrait atterrir �...

Je vais v�rifier.

Il atterrit �...

C'est un peu compliqu� entre nous, ces derniers temps.

Il...

s'est brouill� avec son ex au sujet de Rebecca, sa fille.

On reste discrets pour Rebecca et pour la presse.

Cela deviendra officiel ? Il le faut ?

On veut juste parler � Simon.

Il atterrit � 5 heures.

Il participe � un talk-show toute la journ�e.

Apr�s le show hier, il a pris l'avion direct pour Stockholm.

Ce qu'elle dit tient la route.

Un chauffeur de taxi de Stockholm a pris Simon � l'a�roport, hier.

On a fait fausse route.

Retour � la case d�part.

Bon, les grilles du meeting ouvrent demain.

On aura besoin de toute l'�nergie possible.

Donc, je propose qu'on aille se reposer. Allez...

Si c'est que le d�but, ce sera quoi ensuite ?

Comment on va emp�cher �a ?

Faut pas partir du principe qu'il va se passer un truc.

Mais j'invente rien. Le mal est partout.

C'est qui ?

All�, ici l'assistant de Maria.

Elle cuisine un genre de sauce bolognaise sans viande.

- Emil est d'accord ! - C'est mon fils !

- Il est de mon c�t�. - Non, du mien.

Tu es mon fils, tu me soutiens.

C'est �a...

c'est moi le parent, je te signale.

Je m'en souviendrai quand on n�gociera ton argent de poche.

Non, il n'a pas emm�nag� chez nous.

Il est juste venu d�ner.

Ch�ri, tu me passes Linda ?

Dis-lui de m'appeler.

Parce que je cuisine, j'ai besoin de mes deux mains.

Oui, on se rappelle.

Bisous, au revoir.

Merci.

C'est juste un d�ner ?

Je sais, j'aurais d�... d�sol�e...

- Tu sais ce que je pense. - Non, pas toujours.

Je pense qu'il est inutile de changer.

La situation est bien telle qu'elle est.

Mais je suis toujours ici. C'est pas �trange qu'il demande ?

C'est si bizarre qu'il pose la question ? Je la pose aussi.

Quelle question ?

Quoi ?

Mais...

Sebastian, viens.

Je te parle.

C'est quoi, la question ?

J'ai rien dit aux enfants.

- Quoi ? - Mais je le ferai !

J'ai v�cu seule pendant dix ans alors...

je suis pas facile � vivre, j'ai mes habitudes, mes habitudes...

C'est pas en le r�p�tant que je comprendrai.

Je n'ai plus l'habitude.

C'est pas une question d'habitude mais d'oser se lancer !

Tu veux que je crie partout qu'on sort ensemble ?

Que je me fasse tatouer ton nom sur le bras ?

Certains le font.

On peut emm�nager ensemble, s'embrasser sans se cacher !

Oser se montrer ensemble !

- Oser ? - Oui, oser !

Tu pars en pleine dispute !

Tr�s constructif !

Je pars pas, je suis l� !

Tr�s mature...

T'as peur que je perturbe tes habitudes ?

Que je d�range ta salle de bain ?

Que je d�place tes fichues cr�mes hors de prix ?

Tu sais � quel point t'es pu�ril ?

Non, tu vas me le dire.

Bon Dieu...

Y a quelqu'un ?

Ouvre, y a la queue dehors.

Y a du monde qui attend.

Bon sang...

Je vais me faire pipi dessus.

- Tu ris ? - Non !

J'ai re�u le planning pour la soir�e.

On devait �tre tous les deux mais t'as pris ta soir�e.

Le nom commence par E ? F ? G ?

Arvidsson, t'as quel �ge ? 12 ans ?

On avait d�j� Maria et Sebastian et tu caches aussi des choses ?

Dis-moi !

- On se conna�t depuis quand ? - Trop longtemps.

De quoi t'as peur ?

Qu'on sache que t'as un c�ur ?

Pourquoi j'ai pris ma soir�e ? Aucune id�e.

- J'aurais pr�f�r� t'�couter. - Qui est-elle ?

Allez !

Je suis ton meilleur ami.

Non ?

T'as vraiment 12 ans.

OK, pas ton meilleur ami, mais un ami quand m�me !

Pas si tu continues comme �a.

La popularit� du parti Centre D�mocrate aurait augment� de 20 %.

Cela dit quelque chose d'int�ressant sur notre �poque.

On a soit des �lecteurs, soit un pouls.

Electeurs, pouls, pouls, �lecteurs, c'est absurde.

Qui faut tuer pour devenir premier ministre de ce pays ?

Soi-m�me, apparemment !

Non mais s�rieux...

C'est dingue.

Vous trouvez �a bien qu'un mec en frappe un autre ?

Non... car c'est un truc de l�che.

La police demande qui est le tueur. Je vais vous le dire.

Pour le trouver, regardez au bas de l'�chelle de l'�volution,

le type qui grimpe pour arriver sur terre,

qui se rel�ve pour taper sur l'ordi

un commentaire insultant sur un tablo�d :

"Putain de m�le !

"Putain de f�ministe !"

Mais faut pas dire �a, c'est politiquement incorrect !

Faut chercher un type avec le QI d'un taux d'int�r�t.

Tenez...

j'ai �a pour vous.

C'est tout ce que j'ai pu sortir.

Merci.

Jenny ?

Sous-titrage : VDM