Original subtitles

DE SAMURAI

Er is geen grotere eenzaamheid dan die van de samurai's,

misschien op uitzondering van die van de tijger in de jungle.

Bushido, Boek van de Samurai

Zaterdag, 4 april, 6 uur.

Jef?

Vanavond kwam ik om 7.15 en ik bleef tot 2 uur.

Dat gaat niet. Wiener belde.

Hij zei dat hij terug zou zijn rond twee uur.

Ok�, tot 1.45 dan.

Ik hou er van als je komt omdat je me nodig hebt.

Het is jouw beurt.

Hoelang ga je hier zijn?

We hebben de kamer de hele nacht.

Reken op mij vanaf 2 uur.

Breng geld mee, voor het geval je verliest.

Ik verlies nooit.

Nooit echt.

- Wie ben jij? - Dat doet er niet toe.

Wat wil je?

U doden.

Algemeen alarm!

Voer de hele nacht de gebruikelijke identiteitscontroles uit.

De moordenaar is groot, draagt een hoed en regenjas.

Ik wil minstens 20 mogelijke verdachten van elk gebied.

Zo wat als het 400 maakt? Het is een bevolking van 10 miljoen.

Haast je of het is te laat.

Politie! Doe open!

Identiteitscontrole. Jullie papieren, heren.

- Hoelang ben jij hier geweest? - Sinds 7 uur.

En jij?

9 of 9.15.

- Wat doe je voor de kost? - Onbekwaamheidspensioen, oorlogswonden.

Wanneer ben je hier aangekomen?

2 of 2.15.

Kom met ons mee. Routinecontrole.

Als je ons de juiste informatie kan tonen, word je vrijgelaten.

Stilte graag!

Damolini, Ange S�raphin, 41.

Opgeraapt in een bar, de hoek van Rue Saint-Dominique.

Een wapen dragend.

Zet de bril af.

Wat heb je te zeggen?

Niets.

Wat deed je met een wapen in je zak?

Volgende.

Naar hier!

Garcia, Juan, 47,

en Delbarre, Jeanne, 51.

Van de straat geplukt.

De man gewapend.

Zet je hoed af.

Jullie zijn niet getrouwd, toch?

Samenwonend?

Waarom het wapen?

De straten in Parijs zijn 's nachts niet veilig.

Misschien moet ik mezelf verdedigen.

Denk aan je strafblad.

1945: veroordeeld tot 6 maanden voor het aansporen van jongeren tot misdaad.

1950: 12 maanden voor drugshandel.

1952: poging tot inbraak. 1955: veroordeeld voor illegale inkomsten.

1958: poging tot moord.

1960: doodslag, ontoereikend bewijsmateriaal.

Wel?

Volgende.

Costello, Jef, 30.

Geen strafblad, voldoet aan de gegeven beschrijving.

Geen wapen dragend.

Hij droeg een hoed.

Zet je hoed op.

Het was niet zo'n hoed.

Hj was donkerder.

Nee, het was een lichte kleur.

Maar hij had een snor, denk ik.

Waarom heb je je geschoren, Costello?

Ik heb nog nooit een snor gehad.

Ik denk niet dat hij het was.

Nee, duidelijk niet.

Sorry, maar ik denk het wel.

Ik herinner me heel precies hoe de man er uitzag.

Ja, inderdaad. Dit kan hem zijn.

Waar was je tussen 12 en 2?

Bij mijn verloofde.

Naam, adres en telefoonnummer.

Is dat nodig?

Tenzij je wil opgesloten worden.

Jane Lagrange, 11 Avenue de l'Amiral Bruix.

Telefoon?

Mac-Mahon 91-73.

Juffrouw Lagrange, alstublieft.

Gewoon juffrouw Lagrange.

Heb je op uitzondering van de heer die je naar hier begeleidde,

andere bezoekers gehad vannacht?

Je priv�leven is niet onze zorg.

Entertain wie je wil.

Dat is je recht.

Ik wil enkel weten of er iemand was voor mijnheer Wiener aankwam rond 2.

Had je een andere bezoeker?

Tot wanneer? En wie?

Tot 1.45. Een man.

Ik dacht het al. Dezelfde leeftijd als mijnheer Wiener?

Nee, jonger.

Ergens rond de dertig?

Ja, rond de dertig.

Het tijdstip?

Van 7 of 7.15 tot 1.45.

Zeker dat het 1.45 was?

Ik heb hem toen doen vertrekken. Ik verwachtte mijnheer Wiener rond 2.

Ik begrijp het.

Nu, enkel als controle...

De naam van de 30-jarige man?

Moet ik dat zeggen?

Jef Costello.

Wilt u even wachten, alstublieft?

Hij vermeldde niet dat hij het slachtoffer goed kende?

- Waarom heb je dat niet gezegd? - Omdat het niet waar is.

Dat zul je moeten bewijzen.

Ik denk dat jij het tegendeel zal moeten bewijzen.

Wat je niet zal kunnen ontkennen, of toch niet voor lang,

is jouw regelmatig bezoek aan die club.

Ik ben daar nog nooit geweest.

Wat is het dat je wil?

Costello's bekentenis voor een misdaad die hij niet begaan heeft?

Je bent wel optimistisch.

Ik zal je meteen een toontje lager doen zingen.

Breng Wiener onmiddelijk binnen.

Mijnheer Wiener, om 2 of 2.15, bezocht je juffrouw Lagrange?

Dat klopt.

Denk goed na voor je dit beantwoordt.

Had je het gevoel, toen je aankwam,

dat er iemand net vertrokken was?

Vergeef de openhartigheid, maar...

Had je het gevoel dat je nest nog warm was?

- Excuseer? - Antwoord alstublieft.

Ik ben niet zeer waarnemend.

Jammer genoeg.

Hoewel ik toch iets herinner.

Toen ik het appartementsgebouw binnenging

had iemand op de knop van het licht gedrukt.

Ik zag dat een man me passeerde, op weg naar buiten.

Nu dat ik er aan denk,

hij was niet zo ver van haar deur

en kan dus zeer goed van bij haar gekomen zijn.

Zou je de man herkennen?

Ik denk het niet.

Laten we eens proberen, goed?

Hoeden en jassen aan, heren.

Vorm drie rijen.

Jij komt met mij mee.

Ga daar staan.

Wissel je jas met die van hem.

En jij, je hoed.

Volg me.

Herken je de man die je passeerde

in de hal van juffrouw Lagrange?

Herken je iemand?

Ik heb een samengesteld beeld van de man die ik passeerde.

Die regenjas.

Die hoed.

Of die.

Dat gezicht.

Wat had het resultaat geweest als je waarnemend was?

Komt u met me mee, alstublieft?

Dat is het.

Het spijt me. De aard van ons werk

is soms onverenigbaar met hoffelijkheid.

Mag ik gaan als je klaar met me bent?

Zeker.

Dus mijn priv�leven "is niet onze zorg"?

Ik ben een misdaad aan het onderzoeken.

Ik kan niet kieskeurig zijn in mijn werkmethodes.

Tijd is waardevol.

Mag ik ook gaan?

Natuurlijk.

Laat de juffrouw buiten.

Ik ga je Costello nog een keer laten zien.

Probeer categorisch te zijn.

Geen 'misschiens' of 'eventueels'.

Ofwel "Ja, hij is het" anders "Nee, hij is het niet."

Laat hem binnen.

Herken je deze man?

Zag je hem de deur van de kantoren verlaten?

Absoluut niet.

Dank u. Wacht in mijn kantoor.

Zegt u nog steeds dat dit de man was die je zag?

Ik kan dat categorisch beantwoorden.

Ik vraag het jou ook.

Ja, hij was het.

Wacht in mijn kantoor.

Herken je deze man?

Eerlijk gezegd, ik denk het niet.

Zelfde vraag.

Ik ben niet zeker. Ik moet...

de andere nog eens zien.

Ik weet het niet. Ik ben niet zeker.

Ik kan niet categorisch antwoorden.

Juffrouw, alleen jij kon de man die Martey vermoordde goed zien.

Ik kan ofwel hem hier houden en proberen zijn alibi te breken,

als een getuige hem formeel herkent,

of ik laat hem vrij, afhankelijk van jouw antwoord.

En dat zal het einde zijn.

Ik heb helemaal geen twijfel.

Hij was absoluut niet de man.

Dank u.

Geen dank.

Dat is alles, heren.

Zondag, 5 uur 45.

Mag ik gaan?

Helaas.

- Hoeveel verdachten over? - Negen.

Dezelfde routine voor iedereen.

Een leuke manier om je zondag door te brengen.

Wat denk je van Costello?

Ik denk nooit.

1 Rue Lord Byron.

1 Rue Lord Byron. Hij is binnen.

Ik rijd het blokje om, en dan naar hier...

om te kijken of hij buitenkomt.

Pas op. Er is een andere ingang

op de Champs Elys�es 116B.

Ik kom er toe.

Blijf daar en breng verslag uit.

Ik kan parkeren.

Hij neemt de metro.

Volg hem. Of probeer het op zijn minst.

Hij is ontsnapt. Wat doe ik?

Het gewoonlijke. Kom terug naar hier.

Het zit er op.

Ik weet het. Je was gearresteerd, toch?

Geen probleem.

Goed. Een afspraak is een afspraak.

We kunnen hem niet vrij achterlaten.

Moordzaken heeft hem opgepakt en houdt hem in hechtenis.

Dat hij is vrijgelaten, bewijst niets.

Hij kan nog steeds een verdachte zijn.

Ik denk het niet.

Hij heeft zichzelf een fantastisch alibi bezorgd.

Stel nu dat ze het breken?

Echt niet. Het bestaat uit twee delen,

elk volledig afzonderlijk.

Ik kan het me inbeelden. Hij is erg goed,

daarom hebben we hem gekozen.

Hij heeft het contract uitgevoerd: Martey doden...

zonder een spoor achter te laten.

Hij is een eenzame wolf.

Hij is een gewonde wolf, nu zal er wel een spoor zijn.

Hij moet snel van de baan geruimd worden.

De politie zal geen beklaagde vinden,

en dus zullen ze in zijn spoor blijven.

Ondanks zijn alibi blijft hij hun nummer ��n verdachte.

Ook wij zullen in zijn spoor blijven.

Laat hem niet opnieuw door je vingers glippen.

Geen bewijs,

en toch stinkt er iets.

Wat?

Ik weet het niet.

Hij is anders.

De andere verdachten kan ik 48 uur vasthouden, maar hem niet.

- Zijn alibi klopt. - Te goed.

Wiener vertelt de waarheid.

Maar ik ben zeker dat het meisje liegt.

We moeten een manier vinden om haar te breken zodat ze gaat praten.

Als we haar kunnen pakken op meineed of wat dan ook,

dan zit onze Jef Costello hier.

Als je gelijk hebt, zal hij gewoon lachen.

Ik denk het niet.

Heb jij veel kerels gezien...

die niets te zeggen hebben na twee dagen in handboeien?

Ik niet.

Blijf achter het meisje zitten maar raak hem niet kwijt.

Zondag, 10 uur.

Iemand kan zeggen, als jij de man was die de politie zocht,

de moordenaar keert altijd terug naar de plaats van de misdaad.

Mag ik instappen?

Waarom zei je dat je me niet herkende?

Waarom Martey doden?

Ik zou betaald worden.

Wat heeft hij je aangedaan?

Niets.

Ik kende hem niet.

Ik ontmoette hem voor de eerste en de laatste maal 24 uur geleden.

Wat voor een man ben jij?

Je kende Martey en helaas, je hebt geen alibi.

Ik reed binnen van Fonteinebleau.

Met geen getuigen om het te bewijzen.

- Iets? - Nee, de klikspanen lijken in staking.

Laat het niet waar zijn!

- Hier is iets. - Wat?

Costello heeft het gedumpt, terwijl hij zijn huis verliet.

Wat zit er in?

Bebloed gaas en watten. Hij is gewond.

- Interessant. Weet je waar hij is? - Natuurlijk.

Ik heb niet genoeg tijd om uit te zoeken wie Martey dood wou.

Wat kan het jou schelen?

Ik werd afbetaald met een kogel.

Ik wil niet dat ze het nog eens proberen, dus ik moet ze eerst vinden.

De blonde kerel die ik ontmoette op de voetgangersbrug...

gaf me niet veel tijd om na te denken.

Ik moet hem en zijn baas vinden.

Ze hebben je ingehuurd, of niet soms?

Via een tussenpersoon.

De reden waarom je me niet identificeerde, kan zijn omdat...

je er van houdt om spelletjes te spelen met de politie.

Of omdat je verondersteld werd mij niet te herkennen.

Onder arrest werd ik onrechtstreeks een bedreiging...

voor degene die de moord regelde.

En dan?

Misschien weet je waar hij is.

6.10... Bel me binnen twee uur.

Maandag, 7 uur.

Zijn ze niet vreselijk?

Het is moeilijk om te beletten dat hij te ver gaat.

Promotie is zeer belangrijk voor een politieagent.

Ik was net hetzelfde toen ik nog jong was.

- Terwijl u nu fatalistisch bent? - Inderdaad.

Je wil dat de zaken vlot verlopen.

Ik wil het tempo niet forceren...

om bekentenissen uit te lokken of om informatie te winnen.

Ik ben zeer liberaal,

een grote voorstander van de vrijheid van het individu,

van het recht op een leven zoals je dat wil.

Op voorwaarde dat het leven dat men kiest niemand schaadt

en niet haaks staat

op welke wet of menselijk fatsoen dan ook.

- Ga je niet akkoord? - Wat ben je nu aan het vertellen?

Dit: de nacht dat Martey vermoord werd,

volgens je gezworen getuigenis,

was Jef Costello bij jou van 7 tot 1.45 uur.

- Klopt dat? - Ja.

Stel nu dat ik ontdek dat Costello niet bij jou was gedurende die 6 uur.

Dan ben je schuldig aan meineed, minachting van het gerecht,

obstructie van het onderzoek en medeplichtig aan moord.

Dat betekent vijf jaar, minstens.

Vijf jaar is een lange tijd,

zeker voor een meisje van jouw leeftijd.

Ik zeg je dit...

omdat ik een dochter heb

van jouw leeftijd,

en ik zou het verontrustend vinden.

Echt?

Het is fout mij niet te geloven.

Je lijkt een fijne, jonge dame te zijn.

Heel erg zelfs.

Je gedrag heeft ons minstens ��n ding geleerd:

je hebt moed.

Ik ken er niet veel die zoveel zouden doen

voor een vriendje, sorry...

Voor een verloofde.

Je gedrag is vlekkeloos, maar ik kan van hem niet hetzelfde zeggen.

- Heb je hem sindsdien gezien? - Nee.

Dacht ik het niet...

De rotte, kleine eikel.

Weet je waar hij momenteel is?

Wil je het weten?

Ik zeg het je hoe dan ook.

Hij zit bij die pianiste van die nachtclub.

Zij lijken plotseling onafscheidbaar.

Het lijkt een zeer passievolle zaak.

Het kan je precies niet schelen.

Houd je niet van hem?

Echt?

Ik zou zeggen van wel.

Jezelf zo in gevaar brengen voor hem,

ik dacht dat je van hem hield.

Jij bent niet de psycholoog die je dacht te zijn.

Ik veronderstel van niet.

Ik zag hem als je...

Hoe zeggen ze dat? Je pooier.

En de respectabele heer,

Wiener,

als degene die de rekeningen betaalt.

Meisjes zoals jij zijn bijna hetzelfde als prostituees.

Heb je er al ooit eens bij stil gestaan?

Je zou het moeten doen.

Je leven kan zeer onaangenaam gemaakt worden,

als de Zedenploeg dat zo wil.

Zij spelen geen spelletjes.

Je moet dekking krijgen... De woordspeling is toeval.

Zou jij me bescherming willen geven?

Beter zelfs.

Ik wil je uit deze situatie helpen.

Dit is je verklaring.

Zeg me, zonder getuigen,

dat Costello er die nacht niet was,

en ik verscheur het.

Geen problemen meer in verband met meineed.

En je hoeft geen andere verklaring te maken.

En hoe zit het dan met de Zedenploeg?

Je hebt mijn woord. Zij blijven uit de buurt.

Ik wist dat je verstandig was.

Als ik je goed versta, moet ik dus meineed plegen

en dan heb ik geen problemen.

Als ik er op sta om de waarheid te zeggen,

dan kan ik moeilijkheden verwachten. Juist?

Niet echt.

Want de waarheid is niet wat je zegt.

Het is wat ik zeg,

ondanks de methodes die ik moet gebruiken om het bereiken.

Dus?

Is dat een ja?

Het is een nee.

Zoals je wenst.

Maar we zullen elkaar nog ontmoeten.

Plaats het terug.

Vooruit!

We hebben twee fouten gemaakt.

De eerste was denken dat jouw vrij- lating een val van de politie was.

De tweede was denken dat dat van jouw een bedreiging maakt.

Dat is de reden waarom ik je wou doden.

Nu vinden we dat we opnieuw moeten beginnen.

Hier is het geld

dat je verdient hebt met Martey's dood.

Je verzekerde ons dat er geen problemen zouden zijn.

Beeld je in hoe we ons voelde toen je gearresteerd werd.

We hebben terug hetzelfde voor jou.

Twee miljoen oude franken.

Betaling op voorhand deze keer.

Het is dezelfde soort opdracht,

een ander contract.

Niets te zeggen?

Niet met een wapen op mij gericht.

Is dat een regel?

Een gewoonte.

Sta op.

Hier is mijn antwoord: wie heeft je gestuurd?

Dat kan ik je niet zeggen.

Maar toch wou je proberen mij te vermoorden.

Kijk naar me.

Ik vraag het je nog ��n keer.

Wie? Naam en adres.

Je kent hem niet. Hij zit niet in onze liga.

Laat me niet wachten.

Olivier Rey.

Het adres.

73 Boulevard de Montmorency.

Dat is hoe je werkloos werd.

Vertel me iets over het nieuwe contract.

Hij vond de microfoon, dus hij zal nu meer op zijn hoede zijn dan vroeger.

Blijf aan hem plakken als lijm van zodra hij zijn huis verlaat.

Alles is klaar. Hij kent de metro als zijn broekzak.

We schaduwen hem voortdurend. En geen slippertjes deze keer.

Jij staat in leiding van de auto's.

Jij staat in de metro met 50 man en met 20 helpers.

Iedereen draagt een transmitter.

Wanneer je in contact komt met Costello, schakelt hij zo.

Verlies je contact dan schakelt hij zo.

Het volgende contact opnieuw.

Ik blijf hier en houd de auto's op de hoogte van wat er gebeurt.

Vooruit.

- Auto 11 meldt zich aan. - Auto 13 meldt zich aan.

- Auto 38 meldt zich aan. - Auto 41 meldt zich aan.

Dat is het, contact gemaakt.

Contact verbroken, hij is in Jourdain afgestapt.

Maak opnieuw contact, kost wat kost.

Een auto naar Place des F�tes,

naar Botzaris en naar Pr�-Saint-Gervais.

Bericht ontvangen.

Auto 167 naar Botzaris station. Auto 16 naar Place des F�tes.

Auto 39 naar Pr�-Saint-Gervais. Over.

Ik had me vergist.

Wat is er gebeurd?

- Wat? - We hebben hem uit het oog verloren.

Hij is een helper kwijtgeraakt.

Ik hou alle uitgangen in het oog. Ik denk niet dat hij al weg is.

- Genoeg helpers? - Ik verwacht er meer.

Sommige auto's zijn er nog niet.

Laat ons hopen dat hij een uitgang kiest die we in het oog houden.

- De perrons? - Die zijn in orde.

Ik waarschuw je, Jef. Dit is de laatste keer.

In orde.

- Had je me horen aankomen? - Ik denk het. Ik had het gevoel...

Of misschien hoopte ik gewoon dat je zou komen.

Moeilijkheden?

Dankzij mij?

Je bent nooit een last voor me geweest.

Hebben ze het je moeilijk gemaakt?

En hoe zit het met jou?

Heb je me nodig?

Ja, je hebt me nodig. Wat wil je dat ik doe?

Wat wil je dat ik doe, Jef?

Niets.

Maak je niet ongerust. Ik regel het wel.

Wat wil je?

Heb je het geld?

Accepteer je het nieuwe contract?

Je had niet naar hier moeten komen.

Ik sta op het punt te vertrekken.

Blijf niet hier.

Waarom, Jef?

Ik werd er voor betaald.

Dat was een eng gekrijs.

Maar zonder ons zou je dood zijn.

Nee, dat zou je niet.