Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,927 --> 00:00:29,476
PRESIDENTE MITTERRAND
(EL PASEANTE DEL CHAMP DE MARS)
2
00:01:06,847 --> 00:01:09,600
Decidi� abrirme su puerta,hablarme,
3
00:01:10,327 --> 00:01:13,160
explicarse para que escribiera
con �l sus memorias.
4
00:01:13,647 --> 00:01:14,762
Me repet�a:
5
00:01:14,927 --> 00:01:17,919
"Anote, an�telo todo y d�galesque no soy el diablo".
6
00:01:18,087 --> 00:01:19,406
�Sabe, Antoine?
7
00:01:19,567 --> 00:01:23,242
Se dice que la muerte es una derrota,pero yo no estoy de acuerdo.
8
00:01:24,407 --> 00:01:27,683
Lo que queda es la felicidad
de decir "s�",
9
00:01:27,967 --> 00:01:29,764
de afiirmar sin fin.
10
00:01:29,927 --> 00:01:33,237
Hay que morir
diciendo "s�" a la vida.
11
00:01:39,327 --> 00:01:41,966
Se le ocurri� de pronto,una ma�ana de enero.
12
00:01:42,567 --> 00:01:44,523
Trabaj�bamos en su habitaci�n.
13
00:01:44,767 --> 00:01:48,362
Se acerc� a la ventana y me dijo:"�Ha visto qu� cielo?".
14
00:01:49,407 --> 00:01:51,318
Poco despu�s,sobrevol�bamos Beauce.
15
00:01:51,767 --> 00:01:53,598
No quiso decirmead�nde me llevaba.
16
00:01:53,847 --> 00:01:55,519
Parec�a un secuestro.
17
00:01:55,687 --> 00:01:57,837
Con el coraz�n palpitante,
me dej� llevar.
18
00:01:59,727 --> 00:02:02,036
Antoine, mire eso.
19
00:02:02,327 --> 00:02:04,761
Habr�a que volver
a leer a P�guy.
20
00:02:05,167 --> 00:02:07,806
"Dos mil a�os de labor
han convertido esta tierra
21
00:02:07,967 --> 00:02:09,719
en una reserva sin fin
22
00:02:10,327 --> 00:02:11,965
para los nuevos tiempos".
23
00:02:12,687 --> 00:02:14,086
�No le suena?
24
00:02:17,007 --> 00:02:18,963
Claro que no le suena.
25
00:02:20,487 --> 00:02:23,320
Y eso de all�,
ya sabe lo que es, �no?
26
00:02:25,207 --> 00:02:26,879
S�, es la catedral de Chartres.
27
00:02:27,287 --> 00:02:28,356
Bravo.
28
00:02:28,727 --> 00:02:30,479
�Ha visto la catedral?
29
00:02:30,647 --> 00:02:31,921
S�, gracias.
30
00:02:33,127 --> 00:02:36,085
"Navegamos pues
hacia vuestra catedral.
31
00:02:36,447 --> 00:02:40,759
Flota aqu� y all�
un rosario de almiares..."
32
00:02:41,527 --> 00:02:44,439
Descubr� este poema
de P�guy en el liceo.
33
00:02:44,927 --> 00:02:46,758
"Un rosario de almiares"...
34
00:02:46,927 --> 00:02:50,397
�C�mo se puede describir mejor
el arraigo m�stico?
35
00:02:50,847 --> 00:02:52,758
Hacer todo lo posible
para que la m�stica
36
00:02:52,927 --> 00:02:55,122
no sea devorada por la pol�tica
37
00:02:55,287 --> 00:02:57,084
a la que ha dado origen...
38
00:02:57,247 --> 00:02:59,203
Eso s� es un ideal.
39
00:02:59,367 --> 00:03:01,323
Eso resume el personaje.
40
00:03:02,687 --> 00:03:06,680
Apoy� en�rgicamente a Jaur�s.
Y muri� en el frente
41
00:03:07,047 --> 00:03:09,402
en v�speras de la batalla
del Marne.
42
00:03:09,567 --> 00:03:11,956
Yo nac� dos a�os despu�s.
43
00:03:13,007 --> 00:03:14,645
Pensaba en esas"fuerzas del esp�ritu"
44
00:03:14,807 --> 00:03:16,445
que tantas burlashab�an originado.
45
00:03:16,647 --> 00:03:19,161
Pensaba que sobrevolabalas agujas de la catedral
46
00:03:19,327 --> 00:03:23,161
para indicarme un sentidoque no necesitaba comentarios.
47
00:03:28,127 --> 00:03:30,800
Menos mal que ped�
total discreci�n.
48
00:03:31,127 --> 00:03:32,924
No es cosa m�a, se�or.
49
00:03:39,647 --> 00:03:43,003
Es incre�ble, no parece
una simple mejor�a.
50
00:03:43,807 --> 00:03:47,163
Las anal�ticas son mucho mejores
y ha recobrado el apetito.
51
00:03:47,447 --> 00:03:49,165
Este hombre es un misterio.
52
00:03:50,567 --> 00:03:53,525
�Se imagina el aplomo
de Carlos VII?
53
00:03:54,647 --> 00:03:57,400
El primer rey de Francia
que se atrevi� a encargar
54
00:03:57,567 --> 00:04:00,286
una estatua yacente
estando a�n en vida.
55
00:04:02,687 --> 00:04:04,882
�Le habr�a gustado
hacer lo mismo?
56
00:04:05,207 --> 00:04:08,040
No lo necesito, m�reme.
57
00:04:12,967 --> 00:04:14,480
Francisco I,
58
00:04:15,567 --> 00:04:17,478
Claudia de Francia.
59
00:04:20,567 --> 00:04:22,762
Sienta la piedra.
60
00:04:23,527 --> 00:04:25,119
No est� fr�a.
61
00:04:27,567 --> 00:04:31,116
Est� empapada de sudor.
Si�ntala, no tenga miedo.
62
00:04:34,407 --> 00:04:36,238
�Est� de acuerdo?
63
00:04:37,927 --> 00:04:39,440
S�, es sorprendente.
64
00:04:39,687 --> 00:04:42,520
�Ha visto a Enrique II, con
la mirada alzada al cielo?
65
00:04:42,687 --> 00:04:44,643
�Y a Catalina de Medici?
66
00:04:44,807 --> 00:04:49,085
Parece que su cuerpo se estremece
ante el horror de la muerte,
67
00:04:49,327 --> 00:04:51,079
�y la boca de Luis XII?
68
00:04:51,247 --> 00:04:53,556
Casi se siente
su �ltimo suspiro.
69
00:04:53,927 --> 00:04:55,724
Son mis preferidos.
70
00:04:56,967 --> 00:04:59,561
Los llaman "los transidos".
71
00:05:00,407 --> 00:05:02,523
En esa �poca no tem�an
72
00:05:02,687 --> 00:05:05,838
mostrar crudamente la muerte.
73
00:05:08,127 --> 00:05:09,480
�Sabe, Antoine?
74
00:05:10,007 --> 00:05:13,079
Y lo digo sin ning�n tipo
de presunci�n,
75
00:05:13,367 --> 00:05:16,200
soy el �ltimo
de los grandes presidentes.
76
00:05:16,967 --> 00:05:20,926
Quiero decir, el �ltimo
en la l�nea de De Gaulle.
77
00:05:21,407 --> 00:05:24,365
Detr�s de m�, no habr�
ninguno m�s en Francia.
78
00:05:24,567 --> 00:05:28,242
Debido a Europa, a la globalizaci�n,
ya nada ser� igual.
79
00:05:28,407 --> 00:05:33,162
Lo que acababa de ense�arme erala �ltima etapa, la petrificaci�n.
80
00:05:34,127 --> 00:05:36,721
Su cuerpo era ahorael de todos nosotros,
81
00:05:37,167 --> 00:05:38,680
un cuerpo nacional.
82
00:05:38,927 --> 00:05:41,839
Despu�s de m�,
s�lo quedar�n financieros
83
00:05:42,127 --> 00:05:43,640
y contables.
84
00:05:45,167 --> 00:05:46,680
Tengo hambre.
85
00:05:48,367 --> 00:05:52,804
�No quiere comer un cruas�n?
Vamos a buscar una panader�a.
86
00:06:00,127 --> 00:06:01,845
Casi he acabado.
87
00:06:15,647 --> 00:06:17,365
Se acab� por hoy.
88
00:06:17,807 --> 00:06:19,365
Pero Sr. Presidente...
89
00:06:19,527 --> 00:06:22,439
Llevamos semanas retrasando
este nombramiento.
90
00:06:22,687 --> 00:06:24,564
Vuelven a insistir
todos los mi�rcoles.
91
00:06:24,727 --> 00:06:27,719
Pues volver�n a insistir
la semana que viene.
92
00:06:35,167 --> 00:06:37,476
Lea esto con atenci�n.
93
00:06:40,647 --> 00:06:41,636
Si De Gaulle
94
00:06:41,807 --> 00:06:45,083
me nombr� en 1944,
tras la Liberaci�n,
95
00:06:45,367 --> 00:06:47,642
digo yo que sab�a
lo que hac�a.
96
00:06:48,407 --> 00:06:51,444
- �Est� de acuerdo?
- Claro, se�or Presidente.
97
00:06:52,567 --> 00:06:54,239
Seamos serios.
98
00:06:54,887 --> 00:06:58,926
Si hubiera encontrado el menor
pretexto para no nombrarme,
99
00:06:59,207 --> 00:07:02,916
�cree que habr�a dudado?
Ni un segundo.
100
00:07:04,167 --> 00:07:06,601
Y esa famosa fotograf�a
101
00:07:06,887 --> 00:07:09,481
en la que aparezco
al lado de P�tain...
102
00:07:10,647 --> 00:07:12,444
Jam�s la aprovech�,
103
00:07:12,807 --> 00:07:15,685
ni siquiera cuando le humill�
en el 65,
104
00:07:16,087 --> 00:07:18,157
someti�ndole
a la segunda votaci�n.
105
00:07:20,047 --> 00:07:22,322
�No le parece extra�o?
106
00:07:24,607 --> 00:07:26,837
Y aqu� tiene
la mejor prueba.
107
00:07:31,487 --> 00:07:35,400
Era en Montmaur, en 1942.
108
00:07:35,607 --> 00:07:38,167
Todos ellos son resistentes
de gran val�a.
109
00:07:38,327 --> 00:07:40,204
Recuerdo a cada uno
de ellos.
110
00:07:40,367 --> 00:07:43,518
El segundo de abajo,
a la derecha, soy yo.
111
00:07:47,567 --> 00:07:51,355
�Sabe, Antoine? Quer�a decirle
a usted, que es joven,
112
00:07:52,087 --> 00:07:54,726
que llevo 50 a�os vigil�ndolos
113
00:07:55,647 --> 00:07:57,842
y que no acabar�n conmigo.
114
00:07:58,047 --> 00:08:01,005
Cincuenta a�os.
�Se imagina lo que representa
115
00:08:01,167 --> 00:08:03,681
ese juego del gato y el rat�n?
116
00:08:04,687 --> 00:08:07,884
Pero yo no soy
un rat�n, �entiende?
117
00:08:09,487 --> 00:08:13,480
Jam�s hubo el menor atisbo
de antisemitismo en mi familia.
118
00:08:14,047 --> 00:08:16,481
Mi padre era un hombre
muy recto,
119
00:08:17,647 --> 00:08:20,923
cristiano en el verdadero
sentido de la palabra.
120
00:08:22,007 --> 00:08:25,363
Y las medidas antisemitas
del gobierno de Vichy
121
00:08:25,967 --> 00:08:27,320
le horrorizaban.
122
00:08:29,607 --> 00:08:31,006
M�s tarde.
123
00:08:31,567 --> 00:08:34,286
No son s�lo
ataques en los peri�dicos,
124
00:08:34,447 --> 00:08:36,483
es algo mucho
m�s insidioso.
125
00:08:37,047 --> 00:08:38,036
Mire,
126
00:08:39,367 --> 00:08:40,925
hace unos meses,
127
00:08:41,607 --> 00:08:43,677
estaba de viaje oficial
128
00:08:43,967 --> 00:08:47,755
y durante el almuerzo alguien
pidi� agua de Vichy,
129
00:08:48,007 --> 00:08:50,840
muy alto,
mir�ndome con insistencia.
130
00:08:51,007 --> 00:08:54,238
�Se imagina la escena?
P�ngase en mi lugar.
131
00:08:55,127 --> 00:08:58,403
Me mira de reojo
con una sonrisita
132
00:08:59,567 --> 00:09:03,845
y me pregunta si me gusta
el agua de Vichy.
133
00:09:06,367 --> 00:09:08,642
Tenemos m�s o menos
la misma edad,
134
00:09:10,087 --> 00:09:11,884
intento recordar
135
00:09:12,927 --> 00:09:14,838
si nos conocemos.
136
00:09:16,447 --> 00:09:17,960
Pero nada.
137
00:09:18,927 --> 00:09:24,047
Y al mismo tiempo ten�a que
hablar de pol�tica agr�cola.
138
00:09:24,287 --> 00:09:26,005
Es un infierno.
139
00:09:27,127 --> 00:09:29,004
Llevan ah� 50 a�os,
140
00:09:29,887 --> 00:09:31,684
acos�ndome.
141
00:09:34,047 --> 00:09:35,366
�Sabe?
142
00:09:35,767 --> 00:09:39,203
Mi madre repet�a a menudo
143
00:09:39,367 --> 00:09:42,245
que Jesucristo y la Virgen
eran jud�os.
144
00:09:46,367 --> 00:09:48,642
Yo, que me he educado
con todo eso,
145
00:09:48,807 --> 00:09:51,480
�resulta que me he vuelto
antisemita?
146
00:09:51,647 --> 00:09:53,399
�Qu� pretenden?
147
00:09:57,127 --> 00:09:58,355
Tras la Liberaci�n,
148
00:09:58,527 --> 00:10:02,042
si el General le hubiera propuesto
responsabilidades importantes,
149
00:10:02,847 --> 00:10:04,519
�habr�a seguido sus pasos?
150
00:10:04,687 --> 00:10:06,359
Pienso a menudo en �l,
151
00:10:07,367 --> 00:10:09,756
destituido por la burgues�a.
152
00:10:12,087 --> 00:10:15,397
Cae la noche sobre su casa
153
00:10:15,767 --> 00:10:17,758
entre las nieblas
del Este.
154
00:10:18,207 --> 00:10:21,358
Est� haciendo un solitario,
como todas las noches,
155
00:10:22,287 --> 00:10:24,517
mientras su mujer cose.
156
00:10:34,127 --> 00:10:36,083
Voy a tumbarme un rato.
157
00:10:42,447 --> 00:10:46,122
Yo no hab�a dicho casi naday me sent�a tan agotado como �l.
158
00:10:47,247 --> 00:10:50,125
No vino nadie a buscarme,deb� de dormirme un momento.
159
00:11:12,927 --> 00:11:15,839
La foto de la que habla
es de 1943.
160
00:11:16,767 --> 00:11:17,961
�Est� segura?
161
00:11:18,687 --> 00:11:21,804
Fue cuando entr�
abiertamente en la Resistencia.
162
00:11:22,367 --> 00:11:26,280
Yo estaba ah�, en Montmaur.
Era mi red.
163
00:11:26,567 --> 00:11:28,125
- �La Cadena?
- S�.
164
00:11:28,887 --> 00:11:30,764
Hay cosas que no olvidas.
165
00:11:30,927 --> 00:11:33,839
En aquella �poca,
yo me ocupaba de la imprenta.
166
00:11:34,207 --> 00:11:36,357
De noche, hac�amos
documentaci�n falsa,
167
00:11:36,527 --> 00:11:38,995
documentos de identidad,
salvoconductos...
168
00:11:39,607 --> 00:11:41,996
El olor a tinta,
a alcohol de quemar...
169
00:11:42,167 --> 00:11:43,839
Vd. No entiende
esas cosas.
170
00:11:44,527 --> 00:11:46,563
Ahora se usa el ordenador.
171
00:11:46,927 --> 00:11:48,565
Es demasiado joven.
172
00:11:48,927 --> 00:11:52,681
�Por qu� cree que me dijo
que esa foto era de 1942?
173
00:11:53,447 --> 00:11:55,642
S�lo es un a�o
de diferencia.
174
00:11:55,967 --> 00:11:57,639
Pero cambia muchas cosas.
175
00:11:58,087 --> 00:12:00,840
En el 42,
Laval vuelve al poder,
176
00:12:01,287 --> 00:12:03,198
los alemanes invaden
la zona Sur.
177
00:12:03,447 --> 00:12:06,757
Comprometerse en el 42
no tenia el mismo significado.
178
00:12:06,927 --> 00:12:08,121
Y el 2 de julio,
179
00:12:08,287 --> 00:12:12,326
Bousquet negocia con los alemanes
la entrega de 30.000 jud�os.
180
00:12:12,567 --> 00:12:14,239
Bousquet...
181
00:12:15,527 --> 00:12:18,246
Ponga al Presidente
contra la pared.
182
00:12:19,327 --> 00:12:20,999
P�ngale nervioso.
183
00:12:21,367 --> 00:12:25,076
Dir� que ignoraba esas negociaciones,
lo cual es muy probable.
184
00:12:25,247 --> 00:12:29,160
Y le pondr� en la calle,
como si fuera un andrajo.
185
00:12:29,847 --> 00:12:31,166
Le conozco bien.
186
00:12:32,807 --> 00:12:34,286
Un hombre que va a morir...
187
00:12:34,447 --> 00:12:35,846
La verdad...
188
00:12:36,007 --> 00:12:38,601
S�lo la verdad,
�es eso lo que quiere?
189
00:12:39,047 --> 00:12:40,878
Es usted muy presuntuoso.
190
00:12:41,047 --> 00:12:42,446
No viv� esa �poca,
pero necesito entenderla.
191
00:12:42,607 --> 00:12:44,279
No de esa manera.
192
00:12:46,247 --> 00:12:48,477
No en ese plan
inquisitorial...
193
00:12:49,727 --> 00:12:52,116
�Qui�n se cree que es?
�Un juez de instrucci�n?
194
00:12:52,287 --> 00:12:53,402
Vino �l a buscarme.
195
00:12:53,567 --> 00:12:55,717
D�jele arregl�rselas
con su memoria.
196
00:12:55,887 --> 00:12:58,640
La memoria es algo
muy �ntimo.
197
00:12:59,967 --> 00:13:01,958
En esto,
�l es el �nico juez.
198
00:13:02,127 --> 00:13:03,719
- S�lo �l.
- Es demasiado f�cil.
199
00:13:03,887 --> 00:13:08,836
Si pudiera contar todo lo que vi
y o�, muchos se asombrar�an.
200
00:13:09,007 --> 00:13:11,123
�Qui�n se lo impide?
Yo se lo publico.
201
00:13:11,767 --> 00:13:13,758
M�s adelante tal vez.
202
00:13:13,927 --> 00:13:15,599
�Cuando �l haya muerto?
203
00:13:18,087 --> 00:13:21,477
El problema es que no creo
en su objetividad.
204
00:13:22,287 --> 00:13:24,801
Es como todos sus predecesores.
205
00:13:25,727 --> 00:13:27,206
Le quiere.
206
00:13:28,207 --> 00:13:30,243
Y el amor ciega
a la gente.
207
00:13:34,207 --> 00:13:38,439
"Anote, an�telo todo
y d�gales que no soy el diablo".
208
00:13:38,887 --> 00:13:40,161
�Jeanne?
209
00:13:41,727 --> 00:13:43,957
Sent�a que ten�a
encomendada una misi�n.
210
00:13:49,567 --> 00:13:52,684
Una misi�n que pronto iba
a primar sobre todo lo dem�s.
211
00:13:55,407 --> 00:13:56,760
�Jeanne?
212
00:13:59,927 --> 00:14:01,201
Jeanne.
213
00:14:09,847 --> 00:14:11,121
Jeanne.
214
00:14:12,927 --> 00:14:14,121
Eres t�.
215
00:14:22,607 --> 00:14:23,960
�Qu� hora es?
216
00:14:24,847 --> 00:14:26,326
Cerca de las dos.
217
00:14:29,127 --> 00:14:32,403
Lo siento, repasaba un art�culo
y no he visto la hora.
218
00:14:33,087 --> 00:14:34,486
Yo tampoco.
219
00:14:36,327 --> 00:14:38,363
He tomado algo para dormir.
220
00:14:42,767 --> 00:14:45,520
Te recuerdo que el domingo
comemos con mis padres.
221
00:14:48,807 --> 00:14:50,684
Pero nadie te obliga a ir.
222
00:15:04,447 --> 00:15:06,324
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
223
00:15:06,567 --> 00:15:08,717
�Puede aconsejarme?
Es para un regalo.
224
00:15:08,967 --> 00:15:10,480
�Qu� tipo de regalo?
225
00:15:11,607 --> 00:15:16,123
Para el cumplea�os del Presidente.
Vd. Tiene libros que le interesan.
226
00:15:16,407 --> 00:15:20,116
No es asunto m�o, pero un cliente
me dijo ayer que era el fin.
227
00:15:20,287 --> 00:15:22,721
No haga caso, el Presidente
est� en plena forma.
228
00:15:22,887 --> 00:15:24,115
Me alegro.
229
00:15:24,487 --> 00:15:26,717
Pero es verdad,
la gente cuenta cualquier cosa.
230
00:15:26,887 --> 00:15:28,559
Esa enfermedad
es terrible.
231
00:15:29,567 --> 00:15:32,718
Llevo un a�o sin verle,
es un aut�ntico experto.
232
00:15:33,127 --> 00:15:35,402
Por cierto,
me debe un Chateaubriand.
233
00:15:35,567 --> 00:15:37,205
Mire esta maravilla.
234
00:15:37,487 --> 00:15:41,002
Don Quijote,
edici�n de 1696 en Amsterdam.
235
00:15:41,247 --> 00:15:43,203
Le aseguro
que le gustar�.
236
00:15:43,407 --> 00:15:44,476
�Cu�nto?
237
00:15:44,887 --> 00:15:47,003
145.000 francos
los cinco tomos.
238
00:15:47,167 --> 00:15:49,044
�Ha visto este tafilete rojo?
239
00:15:49,247 --> 00:15:50,726
Pase el dedo...
240
00:15:53,207 --> 00:15:54,526
Puro terciopelo.
241
00:15:56,687 --> 00:15:59,679
Lo siento, pero
busco algo m�s modesto.
242
00:16:00,047 --> 00:16:02,402
- �Le env�a el Sr. Ladri�re?
- S�, es amigo m�o.
243
00:16:02,567 --> 00:16:05,639
Lo sospechaba.
Es un hombre muy refinado.
244
00:16:06,047 --> 00:16:07,799
Puede pagar en varios plazos.
245
00:16:07,967 --> 00:16:10,435
Imposible, no tengo
los medios del Sr. Ladri�re.
246
00:16:10,607 --> 00:16:13,246
�Cu�nto puede pagar?
Para orientarme.
247
00:16:13,527 --> 00:16:15,757
No s�, como m�ximo, 2.000 francos.
248
00:16:16,207 --> 00:16:18,562
Por ese precio
puedo proponerle
249
00:16:20,167 --> 00:16:23,762
una edici�n original en r�stica
del diario de L�on Bloy.
250
00:16:24,047 --> 00:16:28,404
El Presidente la hoje� hace 4 a�os.
Cit� una frase de ese autor.
251
00:16:30,807 --> 00:16:33,321
Siempre viene bien
en una conversacion.
252
00:16:34,207 --> 00:16:35,640
�Qu� frase es?
253
00:16:35,807 --> 00:16:39,004
"S�lo hay una tristeza
y es la de no ser santos".
254
00:16:41,247 --> 00:16:42,646
Sr. Presidente.
255
00:16:43,967 --> 00:16:46,083
- Le esperan sus amigos.
- Gracias.
256
00:16:46,447 --> 00:16:47,641
Gracias.
257
00:16:47,887 --> 00:16:50,481
Ese d�a, cuando le vi entrar,
258
00:16:51,087 --> 00:16:53,317
me dije que los rumoresno ment�an.
259
00:16:53,927 --> 00:16:55,599
Pronto iba a morir.
260
00:16:55,967 --> 00:16:58,003
Siempre he pensado
que la uni�n
261
00:16:58,167 --> 00:17:01,637
con el centro
era una quimera.
262
00:17:01,927 --> 00:17:05,522
Yo fui elegido
presidente socialista,
263
00:17:05,687 --> 00:17:08,201
designado
por el partido socialista
264
00:17:08,367 --> 00:17:11,564
con un programa socialista.
265
00:17:11,727 --> 00:17:13,160
�Sonr�e usted?
266
00:17:13,847 --> 00:17:15,519
En absoluto, Sr. Presidente.
267
00:17:15,807 --> 00:17:20,642
Ya ver�, dentro de unos a�os har�n
como si yo no hubiera existido.
268
00:17:20,807 --> 00:17:23,162
Ya no hay herencia,
ni filiaci�n.
269
00:17:23,327 --> 00:17:25,318
No hay padres, s�lo hijos
270
00:17:25,607 --> 00:17:28,440
impacientes por gobernar.
Adem�s,
271
00:17:28,607 --> 00:17:32,805
mi lucha no ha acabado y esos
merodeadores a�n me van a o�r.
272
00:17:33,127 --> 00:17:35,038
Los partidarios de Jospin,
273
00:17:35,207 --> 00:17:36,765
los de Rocard...
274
00:17:39,807 --> 00:17:43,482
Los que sue�an que Bosnia
transforma su vida mezquina
275
00:17:43,647 --> 00:17:45,717
en un destino a lo Malraux.
276
00:17:46,887 --> 00:17:49,845
Los ex trotskistas de Le Monde...
277
00:17:52,047 --> 00:17:55,119
Y los que cuentan que tengo
un palacio en Venecia.
278
00:17:57,567 --> 00:18:01,082
�Por qu� la han tomado as�
conmigo? �Usted lo sabe?
279
00:18:01,767 --> 00:18:04,156
- Pienso que hay...
- �Que hay qu�?
280
00:18:06,207 --> 00:18:07,845
Le escucho.
281
00:18:11,167 --> 00:18:14,239
- �Qu� es?
- Mi regalo de cumplea�os.
282
00:18:14,767 --> 00:18:15,961
Th�r�se...
283
00:18:16,287 --> 00:18:18,164
Menos mal
que la tengo a usted.
284
00:18:18,367 --> 00:18:20,483
- Es un original.
- Le�n Blum.
285
00:18:23,007 --> 00:18:25,965
S�, a su manera
era un original.
286
00:18:26,807 --> 00:18:29,037
Gracias, Th�r�se. Un beso.
287
00:18:35,127 --> 00:18:37,482
Pod�a haber esperado
al postre.
288
00:18:40,727 --> 00:18:42,922
Creo que es un libro.
289
00:18:43,567 --> 00:18:45,205
Yo no soy muy original.
290
00:18:45,367 --> 00:18:46,925
Ahora lo veremos.
291
00:18:51,807 --> 00:18:53,877
Ah s�, L�on Bloy, s�...
292
00:18:55,047 --> 00:18:59,484
Le�a esto de joven,
pero est� ya muy pasado.
293
00:18:59,847 --> 00:19:01,724
La encuadernaci�n
es hermosa.
294
00:19:01,887 --> 00:19:05,402
La encuadernaci�n, s�.
Es para mi mujer, le encanta.
295
00:19:06,527 --> 00:19:08,518
Gracias, Antoine.
296
00:19:09,327 --> 00:19:12,956
Lo que me molesta de Bloy
es su desesperaci�n.
297
00:19:13,127 --> 00:19:14,765
�Qu� dec�a?
298
00:19:16,567 --> 00:19:18,159
Ya nadie lo conoce.
299
00:19:18,327 --> 00:19:21,558
"S�lo hay una tristeza
y es la de no ser santos".
300
00:19:21,727 --> 00:19:22,762
Ya.
301
00:19:23,167 --> 00:19:24,885
Conoce esa frase.
302
00:19:27,367 --> 00:19:29,517
�Lo compr� en Goldberg?
303
00:19:29,687 --> 00:19:31,678
- Claro.
- Me conoce Vd. Bien.
304
00:19:32,087 --> 00:19:34,203
En todo caso,
estoy emocionado.
305
00:19:35,087 --> 00:19:37,396
No ponga esa cara, Antoine.
306
00:19:37,607 --> 00:19:41,441
Bloy era un visionario
un poco ciego, nada m�s.
307
00:19:42,167 --> 00:19:44,203
Y si quiere la verdad,
308
00:19:44,567 --> 00:19:46,637
L�on Bloy me trae sin cuidado.
309
00:19:50,327 --> 00:19:53,797
�Por qu� no se presenta
a las pr�ximas presidenciales?
310
00:19:54,007 --> 00:19:55,122
S�...
311
00:19:58,727 --> 00:20:02,879
No ser�a una mala idea si al menos
fuera un seguro de vida.
312
00:20:04,847 --> 00:20:08,601
Pero �sabe, Ladri�re?
Con un c�ncer de pr�stata,
313
00:20:08,767 --> 00:20:11,361
muere uno en medio
de sufrimientos espantosos.
314
00:20:12,447 --> 00:20:15,041
Es una porquer�a
que ataca directamente
315
00:20:15,207 --> 00:20:16,560
a los huesos.
316
00:20:17,647 --> 00:20:19,046
Se desintegran.
317
00:20:20,247 --> 00:20:23,842
Poco a poco,
los huesos van quebr�ndose...
318
00:20:25,087 --> 00:20:26,156
as�.
319
00:20:29,087 --> 00:20:30,236
De pronto,
320
00:20:30,407 --> 00:20:33,479
se rompe uno en dos
o en mil pedazos.
321
00:20:33,967 --> 00:20:36,242
�Qu� edad ten�as t�
en el 71?
322
00:20:37,367 --> 00:20:39,323
No se me da bien calcular...
323
00:20:40,167 --> 00:20:41,282
Siete a�os.
324
00:20:41,527 --> 00:20:43,006
El congreso socialista
de Epinay...
325
00:20:43,167 --> 00:20:46,045
No vamos a empezar otra vez.
Antoine, s�rvete.
326
00:20:46,327 --> 00:20:47,965
No, gracias,
ya no tengo hambre.
327
00:20:48,727 --> 00:20:52,037
Por una vez, no vamos a hablar
de pol�tica. �De acuerdo?
328
00:20:52,207 --> 00:20:55,119
Eso no es pol�tica.
Es Historia con H may�scula.
329
00:20:55,287 --> 00:20:57,243
- Tengo mucha memoria.
- Se nota.
330
00:20:57,407 --> 00:21:01,286
�Has visto qu� gordo
se ha puesto? No bebas m�s.
331
00:21:01,567 --> 00:21:03,762
�Sabes qu� les hizo creer
tu Presidente?
332
00:21:04,527 --> 00:21:06,597
�A sus compa�eros socialistas?
333
00:21:07,007 --> 00:21:09,202
Claro, que si �l era socialista,
yo soy vizconde.
334
00:21:09,367 --> 00:21:11,085
Ren�, cambia de tema.
335
00:21:11,487 --> 00:21:12,886
�La ruptura?
336
00:21:13,527 --> 00:21:15,643
Exacto. Les dijo, y cito:
337
00:21:16,047 --> 00:21:18,766
"Quien no acepta la ruptura
con la sociedad capitalista
338
00:21:18,927 --> 00:21:20,804
no puede pertenecer
al partido".
339
00:21:20,967 --> 00:21:24,755
As� os enga�aron. Y luego
se convirti� en el n�mero uno.
340
00:21:25,087 --> 00:21:27,726
Y un a�o despu�s, Marchais...
yo estuve en Colonel Fabien...
341
00:21:27,887 --> 00:21:30,845
Nos lo has contado cien veces.
Come y calla.
342
00:21:31,007 --> 00:21:32,360
Es verdad,
es un co�azo.
343
00:21:32,527 --> 00:21:36,839
"Nos pide hasta la camisa",
le solt� Marchais. Y encima firm�.
344
00:21:37,327 --> 00:21:39,636
Hasta dijo que ser�a
un acuerdo hist�rico.
345
00:21:39,807 --> 00:21:42,526
- Era para llorar.
- �Para qu� te sirve la memoria?
346
00:21:42,687 --> 00:21:45,963
�Para llorar? Fue m�s listo
que vosotros y ya est�.
347
00:21:46,247 --> 00:21:49,045
Os la meti� doblada.
Erais los m�s fuertes y os convirti�
348
00:21:49,207 --> 00:21:50,196
en lacayos.
349
00:21:51,727 --> 00:21:53,524
Esto no ha acabado a�n.
350
00:21:53,687 --> 00:21:55,803
�Qu� dices! Por su culpa,
los comunistas
351
00:21:55,967 --> 00:21:57,798
est�is en v�as de desaparici�n.
352
00:21:57,967 --> 00:22:01,960
�No hay que hablar, hay que actuar!
�Hablad menos y bajad a la calle!
353
00:22:02,367 --> 00:22:04,278
�Eh, Antoine?
�Temes resfriarte?
354
00:22:05,047 --> 00:22:06,480
Claro que en el El�seo
se est� calentito.
355
00:22:06,647 --> 00:22:08,399
Cambiemos de tema.
356
00:22:08,807 --> 00:22:10,559
Una mandarina, Antoine.
357
00:22:10,727 --> 00:22:12,922
- No tienen pepitas.
- No, estoy bien.
358
00:22:16,927 --> 00:22:20,522
Bien, �le diste su regalo
de cumplea�os? �Qu� era?
359
00:22:20,807 --> 00:22:22,081
Un libro antiguo.
360
00:22:22,247 --> 00:22:24,317
- �Le gust�?
- S�, mucho.
361
00:22:24,767 --> 00:22:28,157
�Por qu� mientes?
Diles que pas� de tu regalo.
362
00:22:29,207 --> 00:22:31,641
�S�? �Y cu�nto te cost�?
363
00:22:31,927 --> 00:22:34,487
1.800 francos.
Bueno, es el precio.
364
00:22:34,647 --> 00:22:36,922
�El precio de qu�?
�De la esclavitud?
365
00:22:37,927 --> 00:22:40,157
Os atrae como a moscas,
no pod�is evitarlo.
366
00:22:41,207 --> 00:22:42,640
No se dispara
a las ambulancias.
367
00:22:42,807 --> 00:22:44,559
�Qu� quieres decir?
�De verdad le defiendes,
368
00:22:44,727 --> 00:22:48,163
o lo dices para cabrear a pap�?
Nunca sabemos qu� piensas.
369
00:22:48,327 --> 00:22:49,919
Prefiero callarme.
370
00:22:53,487 --> 00:22:55,876
En el 77, Marchais tuvo
el valor de decirle no.
371
00:22:56,047 --> 00:22:58,242
Pues esa vez
deber�a haberle dicho s�.
372
00:22:58,407 --> 00:22:59,965
Lo hac�a todo al rev�s.
373
00:23:01,727 --> 00:23:04,719
Voy a tomar el aire,
huele a cerrado.
374
00:23:05,807 --> 00:23:07,365
Os dejo desvariar.
375
00:23:21,407 --> 00:23:23,875
No parece que les vaya bien.
376
00:23:26,047 --> 00:23:27,400
Les quer�a mucho.
377
00:23:28,687 --> 00:23:30,678
Discut�an, pero hab�a vida.
378
00:23:32,127 --> 00:23:35,005
Casi les dije que Jeanneestaba embarazada.
379
00:23:37,927 --> 00:23:39,406
No dije nada.
380
00:23:40,607 --> 00:23:43,644
Pensaba en �l y en nuestraproxima conversacion.
381
00:23:55,247 --> 00:23:58,284
Tome los huevos pasados
por agua con la carne.
382
00:23:59,047 --> 00:24:00,480
�No me acompa�a?
383
00:24:00,647 --> 00:24:02,922
No, no. No tengo hambre.
384
00:24:08,727 --> 00:24:12,402
Es el texto de la entrevista
que conced� a Le Figaro.
385
00:24:13,047 --> 00:24:16,801
Me preguntan qu� pienso
del candidato socialista y digo:
386
00:24:17,087 --> 00:24:21,877
"Es capaz de cristalizar la esperanza
y las realidades de la izquierda
387
00:24:22,967 --> 00:24:25,003
y cree en lo que hace".
388
00:24:27,407 --> 00:24:28,760
Est� bien, �no?
389
00:24:31,007 --> 00:24:32,998
�Hay que decir algo m�s?
390
00:24:35,727 --> 00:24:38,446
Yo estoy dispuesto
a echarle un cable,
391
00:24:39,087 --> 00:24:42,318
pero �l parece querer
guardar las distancias.
392
00:24:45,727 --> 00:24:48,480
Deben tener cuidado
todos esos socialistas
393
00:24:48,647 --> 00:24:51,036
que quieren volar solos.
394
00:24:54,087 --> 00:24:56,203
Me ponen en cuarentena.
395
00:24:58,967 --> 00:25:00,320
Se equivocan.
396
00:25:01,447 --> 00:25:04,439
No te ganas una identidad
fingiendo renegar
397
00:25:04,607 --> 00:25:06,518
de lo que has adorado.
398
00:25:07,887 --> 00:25:11,641
No hablo de m�.
Hablo de lo que nos llev�
399
00:25:11,807 --> 00:25:14,082
al poder en el 81.
400
00:25:15,487 --> 00:25:17,284
�A lo mejor quiere vino?
401
00:25:17,447 --> 00:25:19,597
- He olvidado totalmente...
- No, as� est� bien.
402
00:25:19,767 --> 00:25:23,282
Desaconsejan beber vino
si tomas medicamentos.
403
00:25:25,807 --> 00:25:27,923
Aun as�, a�ad� esto:
404
00:25:28,407 --> 00:25:31,399
"No es ning�n misterio.
Votar� por �l.
405
00:25:31,567 --> 00:25:34,923
Y espero que los que
me han seguido hasta ahora
406
00:25:35,087 --> 00:25:37,840
act�en como yo".
Es suficiente, �no?
407
00:25:38,287 --> 00:25:40,960
- Est� perfecto.
- No s� si perfecto.
408
00:25:41,127 --> 00:25:44,915
Pero con tanta adhesi�n
a la derecha, a este paso,
409
00:25:45,447 --> 00:25:48,962
ser� el �nico que vote
por el candidato socialista.
410
00:25:49,927 --> 00:25:51,246
Es el colmo.
411
00:25:57,927 --> 00:26:00,839
Ese d�a, cuando volv� a casa,
412
00:26:01,407 --> 00:26:03,523
Jeanne hab�a dejado una nota:
413
00:26:04,167 --> 00:26:07,125
"Me quedo con nuestro hijo.
S�lo para m�".
414
00:26:09,407 --> 00:26:11,637
Seg�n usted, se�or Garland,
415
00:26:11,967 --> 00:26:14,117
�cu�l es el color
de Francia?
416
00:26:18,167 --> 00:26:20,078
�Habla de su color pol�tico?
417
00:26:20,247 --> 00:26:22,238
No, no, eso ya lo s�.
418
00:26:22,407 --> 00:26:24,204
Ya no es el color
de la rosa.
419
00:26:24,367 --> 00:26:27,484
�No cree que cada pa�s
tiene su propio color?
420
00:26:28,047 --> 00:26:32,518
Lo que Rimbaud imagin� para las
vocales ses puede aplicar a los pa�ses.
421
00:26:32,687 --> 00:26:33,756
�Lo sab�a?
422
00:26:33,927 --> 00:26:37,602
Y para m�, el color dominante
de Francia es el gris.
423
00:26:38,247 --> 00:26:40,238
El gris profundo
de los tejados,
424
00:26:40,407 --> 00:26:43,444
el gris alegre
de la lavanda de Provenza,
425
00:26:43,887 --> 00:26:46,526
el gris verdoso de Champagne,
426
00:26:46,967 --> 00:26:49,527
el color cad�ver
de la Gran Guerra.
427
00:26:49,967 --> 00:26:53,403
Por cierto, el gris es muy hermoso,
tiene mil matices.
428
00:26:53,887 --> 00:26:56,640
S�lo los idiotas
critican el gris.
429
00:27:42,367 --> 00:27:44,005
M�s vale adelantarse.
430
00:27:44,767 --> 00:27:49,124
No, estoy bien. Me dejar� atontado,
deme m�s bien una manzana.
431
00:27:49,927 --> 00:27:51,201
Voy al bar.
432
00:27:55,367 --> 00:27:59,406
�Sabe, Sr. Garland? Mi padre
muri� en dos a�os
433
00:28:00,367 --> 00:28:01,880
de la misma enfermedad
434
00:28:02,487 --> 00:28:05,001
sin cuidarse y sin quejarse.
435
00:28:05,967 --> 00:28:08,561
En mi familia,
desde el siglo XVII,
436
00:28:08,967 --> 00:28:11,527
los hombres no han sobrepasado
los 80 a�os.
437
00:28:15,807 --> 00:28:19,436
Conserv� las notas y las grabacionescomo reliquias sagradas.
438
00:28:19,687 --> 00:28:22,485
Lo fech� todo,lo clasifiqu�, lo etiquet�.
439
00:28:22,927 --> 00:28:26,158
Pero queda una pregunta,que s�lo me incumbe a m�.
440
00:28:26,567 --> 00:28:28,205
�Por qu� me eligi�?
441
00:28:29,327 --> 00:28:32,399
�Por ser demasiado jovenpara haber sido de izquierdas?
442
00:28:32,567 --> 00:28:34,558
�Porque conoc�aa Albert Cohen?
443
00:28:35,047 --> 00:28:36,878
�Porque era m�s manejable,
444
00:28:37,207 --> 00:28:39,675
o sencillamenteporque pasaba por ah�?
445
00:29:04,687 --> 00:29:06,405
Buenos d�as,
se�or Presidente.
446
00:29:14,407 --> 00:29:16,318
Ah, Antoine. Ha venido.
447
00:29:17,447 --> 00:29:19,039
Buenos d�as,
se�or Presidente.
448
00:29:25,927 --> 00:29:29,203
Ver� que no estoy en buena forma,
pero ya pasara.
449
00:29:29,567 --> 00:29:32,798
- �Quiere que lo cancelemos?
- Creo que es lo mejor.
450
00:29:32,967 --> 00:29:35,720
Se le puede llevar de vuelta
en helic�ptero.
451
00:29:35,887 --> 00:29:37,445
Basta con decidirlo.
452
00:29:37,687 --> 00:29:41,043
Tiene raz�n, Fleury.
Y a�n soy yo quien decide.
453
00:29:41,407 --> 00:29:42,442
Venga.
454
00:29:51,727 --> 00:29:54,764
Antes, en el tren,
creia que me moria.
455
00:29:55,127 --> 00:29:56,719
Un d�a... un d�a,
456
00:29:57,647 --> 00:29:58,921
todo arder�.
457
00:30:24,047 --> 00:30:25,196
En Li�vin,
458
00:30:25,767 --> 00:30:28,440
acab�bamos de festejar
la Navidad en familia.
459
00:30:31,127 --> 00:30:32,276
Era...
460
00:30:33,167 --> 00:30:38,161
el viernes 27 de diciembre
de 1974.
461
00:30:39,047 --> 00:30:41,277
Al volver al trabajo,
462
00:30:42,007 --> 00:30:43,520
sobre las seis,
463
00:30:43,887 --> 00:30:48,677
se produjo la explosi�n:
Caus� la muerte de 42 mineros
464
00:30:49,287 --> 00:30:52,677
e hiri� de gravedad
a otros diez.
465
00:30:53,767 --> 00:30:57,237
Si esos desaparecidos
pudieran hablar, nos dir�an:
466
00:30:58,447 --> 00:31:02,281
"Eval�en lo que hemos logrado,
467
00:31:04,607 --> 00:31:06,165
pero, sobre todo,
468
00:31:06,967 --> 00:31:09,276
hagan que estos sacrificios
469
00:31:10,367 --> 00:31:12,597
no hayan sido in�tiles...".
470
00:31:13,527 --> 00:31:15,836
Ser fieles a ese recuerdo
471
00:31:16,807 --> 00:31:19,401
es el deber que tenemos todos.
472
00:31:20,127 --> 00:31:23,403
El recuerdo de su lucha
es tambi�n el recuerdo
473
00:31:23,807 --> 00:31:26,275
de lo que fue necesario
para servir
474
00:31:26,967 --> 00:31:29,845
a la dignidad humana,
475
00:31:31,047 --> 00:31:34,357
para que se reconocieran
los derechos sociales.
476
00:31:37,447 --> 00:31:40,086
Porque gracias
a su determinaci�n
477
00:31:41,407 --> 00:31:45,002
se cre� la primera
c�mara sindical de mineros,
478
00:31:45,247 --> 00:31:46,600
y est�bamos
479
00:31:46,967 --> 00:31:48,923
en 1884.
480
00:31:50,207 --> 00:31:51,720
En 1910,
481
00:31:52,247 --> 00:31:55,080
consiguieron la jornada
de ocho horas.
482
00:31:55,287 --> 00:31:59,280
Cuatro a�os despu�s se instituy�
una caja aut�noma
483
00:31:59,647 --> 00:32:00,966
de jubilaci�n.
484
00:32:01,127 --> 00:32:04,278
Y hubo que esperar a 1930
485
00:32:05,047 --> 00:32:07,686
para que se reconociera
el principio
486
00:32:07,927 --> 00:32:11,237
de unos pocos d�as
de vacaciones anuales pagadas.
487
00:32:16,127 --> 00:32:17,685
Una victoria
488
00:32:18,967 --> 00:32:21,356
de la izquierda s�lo es posible
489
00:32:23,247 --> 00:32:25,317
con una condici�n:
490
00:32:25,647 --> 00:32:27,239
No olvidar jam�s
491
00:32:27,567 --> 00:32:31,321
que nuestra familia
son los obreros,
492
00:32:35,087 --> 00:32:36,725
los asalariados,
493
00:32:40,767 --> 00:32:42,837
la gente trabajadora.
494
00:32:46,607 --> 00:32:50,156
�Por qu� hab�a dejado de pensarque se pod�a transformar el mundo?
495
00:32:51,127 --> 00:32:53,721
�Por qu� cedi�ante la creencia de que
496
00:32:53,887 --> 00:32:55,684
hay que dejaractuar a las personas,
497
00:32:55,847 --> 00:32:57,963
que no hay que oponersea la voluntad de las almas,
498
00:32:58,127 --> 00:33:00,561
ni a las pasiones,sino utilizarlas,
499
00:33:01,367 --> 00:33:05,883
dejar que la historia siga su curso,no cambiar los equilibrios peligrosos
500
00:33:06,287 --> 00:33:09,324
ni la suavidad de las pendientes,sean buenas o malas?
501
00:33:10,327 --> 00:33:13,046
�Por qu� pens�que hab�a que ser paciente?
502
00:33:13,807 --> 00:33:16,879
�Debido a la globalizaci�n,a Europa,
503
00:33:17,727 --> 00:33:20,446
al desmoronamientode los pa�ses socialistas?
504
00:33:21,167 --> 00:33:23,727
�O sencillamente por la edad,la enfermedad,
505
00:33:23,887 --> 00:33:25,525
la proximidadde la muerte?
506
00:33:26,807 --> 00:33:28,126
�Cu�ndo te vas?
507
00:33:28,527 --> 00:33:31,599
El 8 de noviembre. A las 15,
Roissy, terminal B.
508
00:33:33,687 --> 00:33:35,086
�Me acompa�ar�s?
509
00:33:36,967 --> 00:33:38,241
�Te llevas a Rudy?
510
00:33:41,167 --> 00:33:44,125
- Es un buen ayudante.
- S�, un todoterreno.
511
00:33:44,687 --> 00:33:46,757
- Qu� gilipollas.
- Te gusta, �eh?
512
00:33:47,287 --> 00:33:50,404
Dilo francamente, �te gusta?
�Te has acostado con �l?
513
00:33:53,767 --> 00:33:54,882
S�.
514
00:33:59,007 --> 00:34:02,158
- No s� qu� va a ser de nosotros.
- Yo tampoco.
515
00:34:02,607 --> 00:34:04,245
Separarse
de vez en cuando permite
516
00:34:04,407 --> 00:34:07,558
ver m�s claro.
- �En qu� revista lo has le�do?
517
00:34:12,407 --> 00:34:15,285
Y t� con �l
tienes que ir hasta el final.
518
00:34:16,807 --> 00:34:18,081
�El final de qu�?
519
00:34:37,247 --> 00:34:38,521
Antoine.
520
00:35:09,927 --> 00:35:11,121
Antoine.
521
00:35:11,847 --> 00:35:13,360
�Puede ayudarme?
522
00:35:18,607 --> 00:35:20,882
Ya no tengo fuerza
en los brazos.
523
00:35:30,687 --> 00:35:31,836
�Ha visto?
524
00:35:33,927 --> 00:35:36,282
Hace una semana me resbal�,
525
00:35:37,287 --> 00:35:39,881
me di contra la esquina
de un mueble.
526
00:35:42,207 --> 00:35:43,481
�Qu� mira?
527
00:35:43,967 --> 00:35:48,802
Le ense�o mis heridas de guerra
y Vd. Mira la rana del B�b�te Show.
528
00:35:51,527 --> 00:35:55,520
Al menos ellos lo han hecho mejor
que los del Gui�ol.
529
00:35:56,007 --> 00:35:58,077
�Ha visto qu� cara
me han puesto?
530
00:36:00,327 --> 00:36:02,761
Esa pinta de vejestorio
carcomido.
531
00:36:06,727 --> 00:36:08,479
Me parecen muy crueles.
532
00:36:24,847 --> 00:36:27,600
A mi edad, la piel
se convierte en pergamino.
533
00:36:27,767 --> 00:36:31,646
El menor golpe deja huellas
que tardan en desaparecer.
534
00:36:32,367 --> 00:36:36,724
El otro d�a ten�a un agujerito
rojo en la sien derecha.
535
00:36:41,127 --> 00:36:43,038
�Conoce
"El durmiente del valle"?
536
00:36:43,327 --> 00:36:44,316
S�.
537
00:36:46,807 --> 00:36:48,638
Era la guerra de 1870.
538
00:36:48,847 --> 00:36:49,836
S�.
539
00:36:50,007 --> 00:36:51,838
Rimbaud ten�a 16 a�os.
540
00:36:52,567 --> 00:36:55,877
La misma generaci�n que P�tain,
�se da cuenta?
541
00:36:56,287 --> 00:36:58,596
- �Qu� edad tiene Vd?
- Treinta a�os.
542
00:36:58,767 --> 00:36:59,882
Yo a su edad
543
00:37:00,047 --> 00:37:01,321
ya era ministro.
544
00:37:06,767 --> 00:37:08,041
�Llamo a alguien?
545
00:37:17,807 --> 00:37:19,240
Se me pasar�.
546
00:37:27,167 --> 00:37:30,159
De costumbre,
el agua caliente me sienta bien.
547
00:37:35,327 --> 00:37:37,557
Mire si funciona
el radiador.
548
00:37:42,887 --> 00:37:44,240
Est� ardiendo.
549
00:37:49,247 --> 00:37:50,646
Lo he calculado.
550
00:37:53,247 --> 00:37:56,876
Me quedan seis meses
y doce d�as por aguantar.
551
00:37:57,447 --> 00:37:59,961
Eso nos da algo de tiempo
para trabajar.
552
00:38:02,167 --> 00:38:04,761
A finales de abril de 1945,
553
00:38:05,047 --> 00:38:08,562
De Gaulle me pidi� que abriera
el campo de Dachau.
554
00:38:08,887 --> 00:38:13,597
Quer�a a un franc�s
junto al general americano Lewis.
555
00:38:14,327 --> 00:38:18,878
Fue por cierto en Dachau donde
volv� a encontrar a Robert Antelme.
556
00:38:19,047 --> 00:38:22,926
Estaba tan mal que lo hab�an
tirado entre los muertos.
557
00:38:26,647 --> 00:38:29,684
Cuando me vio pasar
murmur� mi nombre.
558
00:38:32,327 --> 00:38:33,726
�Est� grabando?
559
00:38:34,287 --> 00:38:35,800
S�, est� en marcha.
560
00:38:36,367 --> 00:38:38,437
Marguerite Duras escribi�
561
00:38:38,607 --> 00:38:42,077
un texto absolutamente
conmovedor: "El dolor".
562
00:38:46,807 --> 00:38:50,083
"Deb�a de pesar entre 37 y 38 kilos.
563
00:38:50,767 --> 00:38:53,600
Los huesos, la piel,
el h�gado, los intestinos,
564
00:38:53,767 --> 00:38:56,600
el cerebro, el pulm�n,
todo incluido.
565
00:38:59,607 --> 00:39:02,246
Lo colocaban
sobre el asiento higi�nico,
566
00:39:03,007 --> 00:39:06,363
al borde del cual
ponian un pequeno cojin.
567
00:39:07,087 --> 00:39:09,123
Estaba en carne viva.
568
00:39:09,407 --> 00:39:13,161
Depon�a de golpe,
con un enorme gorgoteo,
569
00:39:13,407 --> 00:39:15,921
inesperado, desmedido.
570
00:39:16,567 --> 00:39:19,718
El coraz�n segu�a reteniendo
su contenido
571
00:39:20,127 --> 00:39:22,880
y la cabeza, extraviada
pero sublime,
572
00:39:24,127 --> 00:39:26,243
sal�a de esa carnicer�a".
573
00:39:26,407 --> 00:39:27,442
Disc�lpeme.
574
00:39:52,687 --> 00:39:55,963
- �Jeanne no est�?
- Est� con su padre en Carrefour.
575
00:39:59,327 --> 00:40:00,965
No quiere verme, �verdad?
576
00:40:01,127 --> 00:40:04,085
Es complicado.
Conmigo se bloquea totalmente.
577
00:40:04,247 --> 00:40:08,286
Y a su edad, volver con sus padres
no es lo ideal, m�xime en su estado.
578
00:40:09,807 --> 00:40:11,763
�Y t�? �Te cuidas?
579
00:40:12,047 --> 00:40:14,277
- Bueno...
- Pasa a tomar un caf�.
580
00:40:16,327 --> 00:40:18,158
Ese hombre no se achanta.
581
00:40:18,487 --> 00:40:20,876
Se le han echado todos encima.
582
00:40:21,527 --> 00:40:25,042
Claro que empez� en la derecha
y acabar� en la izquierda. �Y qu�?
583
00:40:25,207 --> 00:40:28,279
- Mejor eso que lo contrario.
- Si Ren� te oyera...
584
00:40:28,607 --> 00:40:31,167
Entiendo a esas mujeres
que est�n locas por �l.
585
00:40:31,607 --> 00:40:33,518
Habr�ais hecho
buena pareja.
586
00:40:35,807 --> 00:40:37,126
Me dijo que era ni�o.
587
00:40:38,287 --> 00:40:40,323
�Puede equivocarse
una ecograf�a?
588
00:40:40,567 --> 00:40:42,125
Al parecer no hay duda.
589
00:40:42,847 --> 00:40:46,237
Ren� est� encantado.
Habla ya del relevo.
590
00:40:46,887 --> 00:40:49,720
Es buena se�al,
significa que a�n sue�a.
591
00:40:50,087 --> 00:40:51,361
Y tiene raz�n,
592
00:40:51,807 --> 00:40:53,798
es necesario
seguir so�ando.
593
00:40:55,647 --> 00:40:58,161
Es necesario, Antoine.
Es necesario.
594
00:40:58,567 --> 00:41:00,558
Yo tengo m�s bien resaca.
595
00:41:02,207 --> 00:41:04,926
En el 81, cre�a
en la uni�n de la izquierda.
596
00:41:06,127 --> 00:41:08,436
�De qu� se habla ahora?
�Del vac�o?
597
00:41:09,487 --> 00:41:11,557
�De la enfermedad
del Presidente?
598
00:41:11,887 --> 00:41:13,445
�De su hija?
599
00:41:14,927 --> 00:41:17,600
Todo eso no es pol�tica,
es vida privada.
600
00:41:18,407 --> 00:41:22,161
Lamartine no era precisamente
un dechado de virtud.
601
00:41:22,567 --> 00:41:25,035
No era el enamorado
perdido del lago.
602
00:41:25,327 --> 00:41:28,285
Ten�a amantes,
j�venes sobrinas
603
00:41:28,607 --> 00:41:31,326
y surcaba la regi�n
en calesa.
604
00:41:31,567 --> 00:41:34,400
En pol�tica
no era un cualquiera.
605
00:41:34,847 --> 00:41:38,123
Fig�rese que en 1848
606
00:41:38,447 --> 00:41:41,325
ya quer�a nacionalizar
los ferrocarriles.
607
00:41:42,247 --> 00:41:43,760
Qu� destino tan triste.
608
00:41:51,887 --> 00:41:54,162
Buenos d�as.
Llegamos un poco tarde.
609
00:41:54,527 --> 00:41:55,676
Buenos d�as.
610
00:42:04,047 --> 00:42:05,685
�Qu� superficie tiene?
611
00:42:05,847 --> 00:42:08,361
- 123 metros cuadrados.
- Perdonen.
612
00:42:10,047 --> 00:42:11,924
En todo caso,
es muy luminoso.
613
00:42:12,127 --> 00:42:15,119
Por la ma�ana entra el sol
por el patio
614
00:42:15,407 --> 00:42:17,045
y por la tarde, ya ven.
615
00:42:17,607 --> 00:42:19,404
Sobre todo
en un d�a como hoy.
616
00:42:39,287 --> 00:42:40,845
Parece cansado.
617
00:42:41,007 --> 00:42:42,235
No, estoy bien.
618
00:42:42,927 --> 00:42:46,715
Es gente bien. �l trabaja
en la banca, en el CCF, creo.
619
00:42:48,207 --> 00:42:49,686
Un puesto importante.
620
00:42:56,047 --> 00:42:57,480
La se�ora Pasquier
me ha dicho
621
00:42:57,647 --> 00:42:59,205
que le conoce Vd. Bien.
622
00:43:01,807 --> 00:43:02,842
�Y bien?
623
00:43:04,727 --> 00:43:06,206
�Y bien qu�?
624
00:43:06,607 --> 00:43:07,596
Nada.
625
00:43:08,847 --> 00:43:12,123
Nada. Si no se puede tocar
el tema, no se puede.
626
00:43:15,167 --> 00:43:18,318
En todo caso, yo no lo echar�
de menos. Para nada.
627
00:43:20,207 --> 00:43:24,405
Se�ora Pasquier, ll�vese a estos
se�ores, no vendo a cualquiera.
628
00:43:24,847 --> 00:43:26,883
�Cualquiera?
�Sabes qui�n soy?
629
00:43:27,047 --> 00:43:30,278
S�, un desgraciado. As� que coge
a tu mujer y l�rgate.
630
00:43:31,847 --> 00:43:33,724
- La "izquierda caviar"...
- Largo.
631
00:43:33,887 --> 00:43:35,445
Ven, v�monos.
632
00:43:38,087 --> 00:43:39,759
Este t�o est� chalado.
633
00:43:43,367 --> 00:43:45,756
Ese est�pidono se equivoca del todo.
634
00:43:45,927 --> 00:43:47,679
Me estoy volviendo loco.
635
00:43:52,767 --> 00:43:55,520
"�Dejaremos que el mundosea un mercado global
636
00:43:55,687 --> 00:43:57,723
sin otra leyque la del m�s fuerte,
637
00:43:57,887 --> 00:44:02,278
que s�lo quiere lograr un beneficiom�ximo en un tiempo m�nimo,
638
00:44:02,647 --> 00:44:05,115
donde la especulaci�narruina en unas horas
639
00:44:05,287 --> 00:44:07,596
el trabajo de millonesde personas?
640
00:44:07,887 --> 00:44:11,846
�Entregaremos las generacionesfuturas a esas fuerzas ciegas?"
641
00:44:12,087 --> 00:44:13,315
Es muy bonito.
642
00:44:13,527 --> 00:44:17,520
No me hago ilusiones sobre
estas intervenciones en la ONU.
643
00:44:19,367 --> 00:44:21,722
�Desde cu�ndo
no tiene ilusiones?
644
00:44:24,607 --> 00:44:27,405
50 a�os de vida pol�tica
es mucho tiempo.
645
00:44:29,527 --> 00:44:32,599
Son muchos enfrentamientos
con la realidad.
646
00:44:35,087 --> 00:44:38,159
La realidad so�ada y la real.
647
00:44:39,407 --> 00:44:42,604
Y sin embargo, hay que conservar
a trav�s de todo ese tiempo
648
00:44:43,007 --> 00:44:44,759
lo que uno considera
649
00:44:45,487 --> 00:44:48,001
su propia permanencia.
650
00:44:55,247 --> 00:44:58,319
No lo entiendo, ayer su voz
sonaba bien por tel�fono.
651
00:44:58,487 --> 00:45:01,206
Empeor� durante la noche,
se ahogaba.
652
00:45:02,207 --> 00:45:04,198
Se neg� a ser hospitalizado.
653
00:45:06,807 --> 00:45:08,399
�Y qu� dice Jeantot?
654
00:45:09,887 --> 00:45:11,639
Venga, le acompa�o.
655
00:45:19,967 --> 00:45:21,685
�Qu� hace aqu�?
656
00:45:22,367 --> 00:45:23,561
No s�.
657
00:45:54,607 --> 00:45:56,962
Hac�a buenopara un mes de diciembre.
658
00:45:57,487 --> 00:46:00,843
La v�spera me dijo que no felicitar�ael a�o a los franceses,
659
00:46:01,087 --> 00:46:02,839
que no ten�a nadaque decir,
660
00:46:03,207 --> 00:46:07,120
que ya no serv�a para el cargo,que ya no serv�a para nada.
661
00:46:08,687 --> 00:46:12,566
El crecimiento econ�mico
no es un fin.
662
00:46:13,247 --> 00:46:18,321
Debe ser el instrumento
de un reparto m�s equitativo
663
00:46:18,647 --> 00:46:23,198
de las riquezas creadas
por todos y para todos.
664
00:46:24,247 --> 00:46:25,680
Es la �ltima vez
665
00:46:25,847 --> 00:46:28,839
que me dirijo a Vds.
Para felicitarles el a�o
666
00:46:29,007 --> 00:46:32,158
en mi calidad de Presidente
de la Rep�blica.
667
00:46:32,407 --> 00:46:37,242
El a�o pr�ximo, ser� mi sucesor
quien lo haga.
668
00:46:38,007 --> 00:46:39,645
Ah� donde est�,
669
00:46:39,807 --> 00:46:43,482
le escuchar� con el coraz�n
lleno de agradecimiento
670
00:46:43,687 --> 00:46:45,643
hacia el pueblo franc�s,
671
00:46:45,807 --> 00:46:49,243
que durante tanto tiempo
me confi� su destino.
672
00:46:51,487 --> 00:46:53,603
Mis queridos compatriotas,
673
00:46:55,087 --> 00:46:58,045
creo en la fuerza
del esp�ritu
674
00:46:59,167 --> 00:47:01,237
y no les abandonar�.
675
00:47:14,007 --> 00:47:16,237
Creo que ha ido bien, �no?
676
00:47:19,247 --> 00:47:21,715
Dud� con lo de "la fuerza
del esp�ritu",
677
00:47:21,887 --> 00:47:25,562
pero finalmente he hecho bien,
estoy convencido de ello.
678
00:47:31,247 --> 00:47:32,236
Venga.
679
00:47:33,887 --> 00:47:36,117
Venga, todos a la mesa,
680
00:47:37,007 --> 00:47:38,360
tengo hambre.
681
00:47:41,007 --> 00:47:43,475
�A qu� vienen
esas caras de duelo?
682
00:47:44,767 --> 00:47:46,997
Bueno, en ese caso,
683
00:47:47,167 --> 00:47:48,759
cenar� solo.
684
00:47:58,607 --> 00:48:00,086
Es un honor, Sr. Presidente.
685
00:48:00,247 --> 00:48:02,522
�Qu� tal su esposa,
se�or Lou�dec?
686
00:48:03,007 --> 00:48:05,077
No muy bien,
est� en el hospital.
687
00:48:05,767 --> 00:48:08,235
Su felicitaci�n
por la televisi�n la anim�.
688
00:48:08,607 --> 00:48:11,644
Porque para la moral
no hay que contar con los m�dicos.
689
00:48:11,967 --> 00:48:15,118
�Sabe c�mo los llamo?
Mec�nicos.
690
00:48:16,167 --> 00:48:18,362
- No ser�n m�dicos...
- No.
691
00:48:18,767 --> 00:48:21,042
Bien, que disfruten de la comida.
692
00:48:22,167 --> 00:48:24,237
No est� del todo equivocado.
693
00:48:24,847 --> 00:48:27,964
Dejo que el Presidente tome
las p�ldoras de su gur�.
694
00:48:28,207 --> 00:48:31,005
De todas formas no le har�n da�o,
no llevan nada.
695
00:48:32,447 --> 00:48:34,165
�Y usted qu� sabe?
696
00:48:36,327 --> 00:48:39,478
Estas p�ldoras tienen
lo que yo les pongo.
697
00:48:40,927 --> 00:48:44,317
Y no pongo la esperanza tonta
de una curaci�n.
698
00:48:49,887 --> 00:48:51,525
�Conoce a Groddeck?
699
00:48:52,287 --> 00:48:53,720
No. �Es un payaso?
700
00:48:53,887 --> 00:48:56,082
Para Freud s� lo era.
701
00:48:56,967 --> 00:49:00,357
Groddeck considera
la enfermedad como una creaci�n,
702
00:49:01,567 --> 00:49:03,125
una obra de arte,
703
00:49:03,567 --> 00:49:07,879
la �nica de la que es capaz
el individuo en su alienaci�n.
704
00:49:11,887 --> 00:49:14,003
Una bonita idea, �verdad?
705
00:49:14,567 --> 00:49:17,206
Una obra de arte
al precio de la vida.
706
00:49:17,607 --> 00:49:19,484
Claro, es muy rom�ntico,
707
00:49:21,527 --> 00:49:25,361
la enfermedad
como �ltimo refugio
708
00:49:26,167 --> 00:49:28,635
de la individualidad
recobrada.
709
00:49:30,367 --> 00:49:32,323
A Jeantot
eso le supera.
710
00:49:32,487 --> 00:49:34,079
Le estoy escuchando.
711
00:49:34,527 --> 00:49:38,600
Qu� va, no me escucha,
es incapaz de escucharme.
712
00:49:39,607 --> 00:49:42,679
Con sus qu�micas extra�as,
sue�a con que muera en paz,
713
00:49:42,847 --> 00:49:46,681
como un imb�cil feliz. Pero yo quiero
saber por qu� voy a morir,
714
00:49:47,047 --> 00:49:48,446
quiero entender.
715
00:49:49,647 --> 00:49:51,000
S�, Jeantot,
716
00:49:52,127 --> 00:49:53,719
el cuerpo habla.
717
00:49:54,967 --> 00:49:57,879
No tiene nada que ver
con su estetoscopio.
718
00:50:13,727 --> 00:50:16,924
Dicen que para febrero
habr� recargado mi bater�a.
719
00:50:17,087 --> 00:50:18,759
Eso es un lenguaje
de mec�nico.
720
00:50:18,927 --> 00:50:20,883
Son perfectas.
721
00:50:21,047 --> 00:50:22,275
De Breta�a.
722
00:50:22,847 --> 00:50:25,077
Y esto no es nada bret�n.
723
00:50:25,767 --> 00:50:28,804
Veo que el se�or Lou�dec
conoce mis gustos.
724
00:50:28,967 --> 00:50:32,277
Pruebe, Antoine,
retenga la ostra en su lengua,
725
00:50:32,447 --> 00:50:34,722
a�ada un bocado de longaniza,
726
00:50:34,887 --> 00:50:37,685
cierre los ojos y saboree.
727
00:50:45,327 --> 00:50:48,160
�Ha visto antes a esa joven
728
00:50:48,887 --> 00:50:53,642
que almorzaba con esa especie
de notario gafotas pelirrojo?
729
00:50:54,847 --> 00:50:56,565
No, no me he fijado.
730
00:50:58,407 --> 00:51:00,045
Ella s� se ha fijado en Vd.
731
00:51:00,207 --> 00:51:01,196
Ya.
732
00:51:01,607 --> 00:51:04,280
Al principio he pensdo
que me miraba a m�.
733
00:51:04,767 --> 00:51:06,564
25 a�os como mucho.
734
00:51:06,927 --> 00:51:08,565
Podr�a ser su hija,
735
00:51:09,167 --> 00:51:12,477
salvo que no le cog�a
la mano como a un padre.
736
00:51:12,647 --> 00:51:15,241
Es su amante, est� claro.
737
00:51:21,407 --> 00:51:22,681
Demasiado tarde.
738
00:51:23,087 --> 00:51:24,759
�Est� bien, se�or Presidente?
739
00:51:25,327 --> 00:51:27,045
�No lo parezco?
740
00:51:28,967 --> 00:51:31,276
De todas formas,
antes de los veinticinco
741
00:51:31,607 --> 00:51:34,246
son demasiado j�venes,
no saben, juegan.
742
00:51:36,607 --> 00:51:37,881
Treinta y cinco
743
00:51:38,847 --> 00:51:40,200
ya est� mejor.
744
00:51:40,487 --> 00:51:43,320
Los cuarenta es la edad ideal.
745
00:51:45,967 --> 00:51:48,435
�C�mo dijo que se llamaba
su amiga?
746
00:51:49,207 --> 00:51:50,242
Jeanne.
747
00:51:50,607 --> 00:51:52,325
Ah s�, Jeanne.
748
00:51:54,167 --> 00:51:55,759
Un nombre muy bonito.
749
00:51:59,647 --> 00:52:01,717
�Se llevan ustedes bien?
750
00:52:03,047 --> 00:52:04,878
Est� embarazada
y nos divorciamos.
751
00:52:05,247 --> 00:52:08,319
Qu� l�stima. �No hay remedio?
752
00:52:09,207 --> 00:52:12,040
No lo s�, pero es una persona
muy resuelta.
753
00:52:14,887 --> 00:52:16,878
Es lo que me atrajo
al principio.
754
00:52:17,167 --> 00:52:18,520
Es de las de todo o nada.
755
00:52:18,687 --> 00:52:21,406
S�. Esas mujeres
nunca est�n satisfechas.
756
00:52:22,927 --> 00:52:25,157
Creo que la vida diaria
las defrauda.
757
00:52:25,327 --> 00:52:26,965
Y lo que le dec�a antes,
758
00:52:27,447 --> 00:52:30,359
antes de los 30 se creen �nicas.
759
00:52:32,087 --> 00:52:33,805
Si tiene que cambiar,
760
00:52:34,167 --> 00:52:36,078
elija una mujer mayor,
761
00:52:37,327 --> 00:52:41,525
preferiblemente del Norte.
Son m�s serias.
762
00:52:42,767 --> 00:52:45,440
Las mediterr�neas
hacen mucho teatro.
763
00:52:46,647 --> 00:52:49,115
Evite a las que se maquillan.
764
00:52:49,287 --> 00:52:52,563
Elija a una desconocida,
o m�s bien una actriz.
765
00:52:54,167 --> 00:52:56,362
A m� me encantan
las actrices.
766
00:52:57,927 --> 00:52:59,997
Una modelo, ni se le ocurra:
767
00:53:00,367 --> 00:53:03,086
Se las puede admirar,
pero no tocar.
768
00:53:03,567 --> 00:53:04,761
Y tambi�n...
769
00:53:05,407 --> 00:53:06,556
morena.
770
00:53:07,167 --> 00:53:08,919
Las rubias no existen,
esas son
771
00:53:09,087 --> 00:53:11,043
para las portadas
de las revistas.
772
00:53:11,487 --> 00:53:14,559
Jeantot se va a alegrar,
estoy un poco cansado.
773
00:53:14,727 --> 00:53:16,957
Desde que voy mejor,
est� perdido.
774
00:53:18,447 --> 00:53:21,007
Volvemos, me duelen
las piernas.
775
00:53:23,287 --> 00:53:25,118
�Ha visto c�mo sonr�e?
776
00:53:27,247 --> 00:53:29,556
�Con qu� escritor
relaciona el mar?
777
00:53:29,767 --> 00:53:30,802
Val�ry.
778
00:53:32,247 --> 00:53:34,920
"El mar, el mar
siempre recomenzado..."
779
00:53:35,847 --> 00:53:39,601
No est� mal, pero no nos deja
mucho espacio.
780
00:53:40,127 --> 00:53:42,277
Tal vez deber�amos volver,
se�or Presidente.
781
00:53:43,287 --> 00:53:47,599
Est� tambi�n esa frase
magn�fica de Victor Hugo...
782
00:53:48,807 --> 00:53:52,402
"Nada cambia de forma
como las rocas,
783
00:53:53,567 --> 00:53:56,206
salvo tal vez las nubes".
784
00:53:56,767 --> 00:53:59,998
A prop�sito de nubes,
podr�amos darnos prisa.
785
00:54:00,167 --> 00:54:02,965
Parec�a un ni�oque no quer�a volver a casa.
786
00:54:03,247 --> 00:54:06,444
Otra vez era yo el ni�oque quer�a seuir jugando.
787
00:54:06,927 --> 00:54:09,282
O�a a mi abuelo gritardesde las casetas:
788
00:54:09,447 --> 00:54:12,325
"�Antoine, nos vamos!
�Te quedas solo!".
789
00:54:13,367 --> 00:54:15,801
No s� por qu�
me entraron ganas de llorar.
790
00:54:54,007 --> 00:54:55,235
�Por qu� lloras?
791
00:55:01,167 --> 00:55:02,361
Es un ni�o precioso.
792
00:55:12,607 --> 00:55:13,881
Un d�a me dijo:
793
00:55:15,167 --> 00:55:18,000
"Si se queda conmigo hasta
el final, estar� Vd. Muy solo".
794
00:55:18,407 --> 00:55:21,956
Es demasiado sentimental,va a sufrir mucho.
795
00:55:24,687 --> 00:55:27,155
Ten�a raz�n.Iba a sufrir mucho.
796
00:55:44,327 --> 00:55:46,397
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
797
00:55:46,567 --> 00:55:47,556
Pase.
798
00:55:48,607 --> 00:55:50,165
Simone est� despierta.
799
00:55:52,167 --> 00:55:53,395
�Por ah�?
800
00:55:56,567 --> 00:55:59,365
Se�or Moreau, gracias por
venir a verme, si�ntese.
801
00:56:00,207 --> 00:56:01,401
Si�ntese.
802
00:56:03,087 --> 00:56:05,157
Me enter� de que tuvo
alg�n problemilla.
803
00:56:05,327 --> 00:56:08,558
Me han desatascado las arterias,
a�n aguantar�n un poco.
804
00:56:11,127 --> 00:56:13,163
�Quiere un armagnac?
805
00:56:14,687 --> 00:56:16,359
A m� no me dejan.
806
00:56:18,807 --> 00:56:20,081
Estoy bien aqu�,
807
00:56:20,527 --> 00:56:23,997
mi hermana se ocupa de m�,
como cuando �ramos ni�as.
808
00:56:25,767 --> 00:56:26,995
Le acompa�o.
809
00:56:27,807 --> 00:56:30,002
Un traguito nunca le ha hecho
da�o a nadie.
810
00:56:36,167 --> 00:56:38,044
�Y bien? �Qu� tal sus charlas?
811
00:56:38,287 --> 00:56:39,766
No van como yo quisiera.
812
00:56:40,447 --> 00:56:42,517
Con lo de Vichy
estoy empantanado.
813
00:56:42,887 --> 00:56:44,718
Est� constantemente
a la defensiva.
814
00:56:45,207 --> 00:56:48,483
- El otro d�a me habl� de Moret.
- S�, Jean-Pierre Moret.
815
00:56:48,647 --> 00:56:51,719
Era subprefecto en Vichy,
yo le conoc�a bien.
816
00:56:52,047 --> 00:56:53,275
�Sab�a que era Vd. Jud�a?
817
00:56:53,447 --> 00:56:56,519
Hab�a jud�os en Vichy.
S�, jud�os.
818
00:56:56,687 --> 00:56:59,440
E incluso trotskistas
en los campamentos de juventudes,
819
00:56:59,607 --> 00:57:02,883
prisioneros de guerra huidos.
Claro que �ramos parias...
820
00:57:03,247 --> 00:57:05,556
Pero yo, por ejemplo, sab�a
que pod�a contar con Moret.
821
00:57:05,727 --> 00:57:08,195
�A pesar de que estaba
a las �rdenes de Bousquet?
822
00:57:08,367 --> 00:57:09,641
Absolutamente.
823
00:57:10,247 --> 00:57:12,283
Adem�s, en mi opini�n,
824
00:57:12,447 --> 00:57:15,166
Bousquet sospechaba
lo que hac�a Moret.
825
00:57:16,087 --> 00:57:18,476
Y quedaron
en muy buenos t�rminos.
826
00:57:23,287 --> 00:57:24,879
�Pero qu� cree usted?
827
00:57:25,407 --> 00:57:28,604
Los hay que eligieron de inmediato
su bando, pero los dem�s,
828
00:57:29,287 --> 00:57:31,721
los indecisos,
los oportunistas,
829
00:57:31,887 --> 00:57:34,276
los calculadores,
los miedosos,
830
00:57:34,447 --> 00:57:35,800
eran la mayor�a
831
00:57:36,567 --> 00:57:38,239
y, en el mejor de los casos,
832
00:57:38,847 --> 00:57:40,485
jugaban a dos bandas.
833
00:57:40,727 --> 00:57:42,877
Usted no era de �sos,
Sra. Picard.
834
00:57:43,047 --> 00:57:45,038
- Ten�a la suerte de verlo claro.
- Tiene raz�n.
835
00:57:45,207 --> 00:57:48,438
Y eso la honra, porque el panorama
general es bastante sucio.
836
00:57:51,367 --> 00:57:53,722
Hay cosas que jam�s he tolerado.
837
00:57:53,887 --> 00:57:54,876
Escr�balo.
838
00:57:55,047 --> 00:57:57,641
�Qu�? �Que no tengo
nada que reprocharme?
839
00:57:58,607 --> 00:57:59,960
Esc�cheme, joven,
840
00:58:00,127 --> 00:58:02,960
pas� tres meses en casa
del doctor Reynaud,
841
00:58:03,527 --> 00:58:05,802
fue ah� donde conoc�
a Fran�ois.
842
00:58:07,127 --> 00:58:10,358
No nos parec�amos,
pero coincid�amos en lo fundamental.
843
00:58:11,167 --> 00:58:13,397
- Tard� mucho en reunirse con Vd.
- �Deje eso!
844
00:58:13,567 --> 00:58:15,398
Lo importante
es que lo hiciera.
845
00:58:19,007 --> 00:58:22,158
Estoy cansado, a veces
incre�blemente cansado.
846
00:58:23,207 --> 00:58:25,482
No se preocupe,
seguiremos m�s tarde.
847
00:58:25,727 --> 00:58:27,763
No s� si merece la pena.
848
00:58:28,887 --> 00:58:32,163
Al fin y al cabo, las "Memorias
de ultratumba" ya se han escrito.
849
00:58:32,327 --> 00:58:34,795
No voy a competir
con Chateaubriand.
850
00:58:35,967 --> 00:58:38,322
No tiene mucho que ver
con nuestro trabajo.
851
00:58:40,007 --> 00:58:42,999
No es una buena idea
remover el pasado.
852
00:58:44,207 --> 00:58:46,482
Otros lo hacen por m�.
853
00:58:46,767 --> 00:58:48,519
Si les divierte...
854
00:58:51,567 --> 00:58:53,125
Es una l�stima
dejarlo as�,
855
00:58:53,567 --> 00:58:55,125
tan cerca de la meta...
856
00:58:55,927 --> 00:58:58,680
�Qu� meta? �Lo sabe usted?
857
00:59:00,807 --> 00:59:03,765
Salir honrosamente,
usted mismo lo dijo.
858
00:59:08,927 --> 00:59:11,646
Me marcho una semana,
voy a ver a mi madre.
859
00:59:12,167 --> 00:59:13,680
Aus�ntese.
860
00:59:28,807 --> 00:59:31,719
Estamos entrando
en la estaci�n de Vichy.
861
00:59:31,887 --> 00:59:33,764
Vichy, parada de un minuto.
862
00:59:41,207 --> 00:59:44,199
�Jeanne? Tengo comprador
para el piso.
863
00:59:45,447 --> 00:59:47,563
Ma�ana fiirma
el compromiso de compra,
864
00:59:48,487 --> 00:59:50,205
eso te proporcionar� dinero.
865
00:59:51,407 --> 00:59:53,762
Dale un beso
a nuestro hijo de mi parte.
866
01:00:04,007 --> 01:00:06,123
Hab�a abandonado Par�scomo un ladr�n.
867
01:00:06,447 --> 01:00:09,405
No sab�a muy bien qu� esperabade este viaje clandestino.
868
01:00:09,967 --> 01:00:14,199
Necesitaba ver el Parc des Sources,el casino, la Rue Nationale,
869
01:00:14,527 --> 01:00:16,643
la casa del doctor Reynaud.
870
01:00:17,567 --> 01:00:19,876
Mi propia juventud parec�aperseguir a la suya,
871
01:00:20,047 --> 01:00:23,005
ese tiempo perdido bohemioque le pon�a melanc�lico.
872
01:00:23,167 --> 01:00:24,919
Antoine, no lo piense tanto.
873
01:00:25,087 --> 01:00:27,442
He venido aqu�
a distraerme.
874
01:00:27,647 --> 01:00:31,765
S�, como los dandis, me aburr�a.
Cada uno tiene su "mal del siglo".
875
01:00:31,927 --> 01:00:34,725
Yo habr�a preferido vivir
en el siglo XIX,
876
01:00:35,207 --> 01:00:37,357
pero no como esos jovenes
fracasados
877
01:00:37,527 --> 01:00:40,644
que encuentras
en Balzac o Stendhal.
878
01:00:41,967 --> 01:00:44,162
Piense un momento,
879
01:00:44,327 --> 01:00:46,318
yo era m�s joven que usted,
880
01:00:46,487 --> 01:00:48,159
ten�a 26 a�os.
881
01:01:19,847 --> 01:01:23,396
�Quiere ver algo m�s?
Tengo muchas fotos de P�tain.
882
01:01:24,047 --> 01:01:25,924
Por ahora
no me interesa P�tain.
883
01:01:26,087 --> 01:01:29,762
�Entonces, qu�? La gente suele
pedirme cosas muy concretas.
884
01:01:33,607 --> 01:01:36,644
Es un trabajo sobre la vida
en Vichy en el 42.
885
01:01:36,967 --> 01:01:38,639
�Est� escribiendo un libro?
886
01:01:40,087 --> 01:01:41,236
S�, eso.
887
01:01:42,527 --> 01:01:44,677
- �Es de Vichy?
- No, que horror.
888
01:01:45,567 --> 01:01:48,843
Trabajo en esto a tiempo parcial,
estudio Historia en Lyon.
889
01:01:49,007 --> 01:01:51,726
Soy del Norte.
�Le suena San Quint�n?
890
01:01:51,967 --> 01:01:54,527
No. Pero la gente del Norte
me gusta mucho.
891
01:01:54,687 --> 01:01:55,722
�S�, por qu�?
892
01:01:55,927 --> 01:01:57,155
No lo s�.
893
01:01:57,607 --> 01:02:00,075
Pero las mujeres
son mas serias.
894
01:02:01,447 --> 01:02:03,563
Las generalidades
son est�pidas.
895
01:02:04,167 --> 01:02:06,476
Le buscar� el primer
trimestre del 42.
896
01:02:06,647 --> 01:02:09,400
Estamos empezando
a informatizar los archivos.
897
01:02:09,567 --> 01:02:12,161
Y esto s�lo interesa
a alg�n chalado como Vd.
898
01:02:23,487 --> 01:02:25,318
�Los restaurantes de moda?
899
01:02:26,127 --> 01:02:28,687
Estaba el Chantecler,
iba la flor y nata...
900
01:02:29,567 --> 01:02:31,364
"El 25 de septiembre
de 1942,
901
01:02:31,527 --> 01:02:33,518
Dani�le Darrieux se cas�
con Porfirio Rubirosa,
902
01:02:33,687 --> 01:02:35,837
encargado de negocios
de la Rep�blica Dominicana".
903
01:02:36,007 --> 01:02:40,444
Esto es divertido: "La novia lleva un
sombrero escoc�s en forma de coraz�n".
904
01:02:45,087 --> 01:02:48,079
- Qu� memoria.
- De eso trata mi tesis.
905
01:02:48,247 --> 01:02:51,364
- �De la memoria?
- No, de la moda bajo la Ocupaci�n.
906
01:02:51,687 --> 01:02:53,564
Un enfoque
un poco proustiano.
907
01:02:56,047 --> 01:02:57,765
�No tiene nada sobre el Presidente?
908
01:02:58,287 --> 01:02:59,481
Usted tambi�n...
909
01:02:59,687 --> 01:03:01,006
�Por qu� lo dice?
910
01:03:01,207 --> 01:03:04,483
Haberlo dicho directamente
en vez de andarse con rodeos.
911
01:03:06,567 --> 01:03:08,842
D�jele en paz, es viejo,
se va a morir.
912
01:03:09,007 --> 01:03:10,759
Nunca me ha gustado,
pero aun asi...
913
01:03:10,927 --> 01:03:12,042
�Aun as� qu�?
914
01:03:12,687 --> 01:03:14,439
Odio a los carro�eros.
915
01:03:26,087 --> 01:03:28,840
Vichy bulle como Deauvilleen su �poca dorada.
916
01:03:29,007 --> 01:03:31,282
Es una olade elegantes vestidos,
917
01:03:31,527 --> 01:03:35,759
de ropa informal,de trajes de marca. Hollywood,
918
01:03:36,127 --> 01:03:39,244
Jean less Pins, los CamposEl�seos, Auteuil, Passy,
919
01:03:39,407 --> 01:03:41,921
los grandes estrenosde Bernstein y Cocteau,
920
01:03:42,087 --> 01:03:43,759
la alta costura, la banca,
921
01:03:43,927 --> 01:03:46,043
la Com�die Fran�aise, el cine.
922
01:03:46,207 --> 01:03:50,041
En el Hotel du Parc, los prefectosen excedencia juegan al p�quer,
923
01:03:50,207 --> 01:03:53,279
los almirantes juegan al billar,las marquesas toman el t�.
924
01:03:55,287 --> 01:03:56,561
�De d�nde viene Judith?
925
01:03:56,927 --> 01:03:58,565
De Bergen-Belsen.
926
01:03:59,367 --> 01:04:01,278
Era el nombre de mi abuela.
927
01:04:02,087 --> 01:04:03,566
�Qu� haces aqu�?
928
01:04:06,967 --> 01:04:08,082
Te esperaba.
929
01:04:18,087 --> 01:04:19,759
�Trabajamos un poco?
930
01:04:22,007 --> 01:04:23,201
No, no.
931
01:04:23,647 --> 01:04:25,000
Otro d�a.
932
01:04:27,007 --> 01:04:28,645
Vuelvo a la cama.
933
01:04:30,727 --> 01:04:32,683
�Qu� tal su estancia?
934
01:04:32,847 --> 01:04:35,725
Muy bien, creo que
incluso me he enamorado.
935
01:04:36,287 --> 01:04:37,322
�Una actriz?
936
01:04:37,487 --> 01:04:38,920
No, una desconocida.
937
01:04:42,327 --> 01:04:43,806
D�game, Antoine.
938
01:04:44,167 --> 01:04:45,566
Su madre
939
01:04:46,047 --> 01:04:47,719
�vive en Vichy?
940
01:04:53,607 --> 01:04:55,643
No se sonroje como un ni�o,
941
01:04:56,727 --> 01:04:59,480
d�game m�s bien
qu� fue a hacer all�.
942
01:04:59,767 --> 01:05:02,759
- No conoc�a la ciudad...
- �Merece la pena?
943
01:05:07,287 --> 01:05:09,005
Pierde el tiempo.
944
01:05:09,167 --> 01:05:11,442
Entre nosotros,
es innecesario.
945
01:05:18,007 --> 01:05:21,158
Dejo mi trabajo con
el Presidente, est� decidido.
946
01:05:22,007 --> 01:05:24,919
Ya no puedo.
Tengo que hacer otra cosa.
947
01:05:32,487 --> 01:05:34,557
La loca idea de que me segu�an,
948
01:05:35,247 --> 01:05:37,397
de que me escuchaban,me obsesionaba.
949
01:05:38,607 --> 01:05:40,120
Ya no estaba en mi casa.
950
01:05:40,607 --> 01:05:43,167
Pensaba en lo que Fleuryme dijo riendo:
951
01:05:43,607 --> 01:05:45,757
"Todo el mundovigila a todo el mundo".
952
01:05:46,087 --> 01:05:47,645
Me sent�a traicionado.
953
01:05:53,567 --> 01:05:54,556
�Demasiado ruido?
954
01:05:54,727 --> 01:05:57,764
No. Mi tel�fono no funciona.
�Puedo utilizar el suyo?
955
01:05:58,007 --> 01:05:59,725
- S�, claro. Venga.
- Gracias.
956
01:06:02,607 --> 01:06:04,643
Entre ah�.
Estar� m�s tranquilo.
957
01:06:05,327 --> 01:06:06,316
Gracias.
958
01:06:06,487 --> 01:06:08,364
Si quiere tomar algo,
adelante.
959
01:06:16,887 --> 01:06:17,956
�Judith?
960
01:06:19,647 --> 01:06:21,080
Judith, soy Antoine.
961
01:06:23,247 --> 01:06:24,885
Necesito hablar contigo.
962
01:06:27,407 --> 01:06:29,045
Intenta llamarme t�.
963
01:06:31,647 --> 01:06:32,682
Un beso.
964
01:06:35,967 --> 01:06:36,956
Perd�n.
965
01:06:45,247 --> 01:06:47,442
Venga, tres meses m�s.
966
01:06:48,487 --> 01:06:50,443
Lo conseguir�, lo presiento.
967
01:06:50,647 --> 01:06:52,239
Yo le veo
en plena forma.
968
01:06:52,407 --> 01:06:54,477
No exagere, pero es verdad,
969
01:06:54,847 --> 01:06:55,996
no me quejo.
970
01:06:56,567 --> 01:07:00,799
Ayer me distraje imaginando
qu� har�a despu�s.
971
01:07:03,047 --> 01:07:04,799
A�n no est� ah�.
972
01:07:07,247 --> 01:07:11,160
�Sabe qu� ser� m�s importante?
Ir al cine con mi hija.
973
01:07:11,327 --> 01:07:14,876
Recuperar� lo perdido,
eligir� ella las pel�culas.
974
01:07:15,647 --> 01:07:17,524
Es una persona excepcional.
975
01:07:18,087 --> 01:07:20,123
No lo digo porque sea mi hija,
976
01:07:20,287 --> 01:07:22,801
pero tiene talento,
m�s que eso incluso.
977
01:07:23,007 --> 01:07:26,477
Tuvo 19,5 sobre 20
en su �ltima disertaci�n.
978
01:07:27,967 --> 01:07:29,844
19,5 en filosof�a...
979
01:07:31,447 --> 01:07:33,165
Yo jam�s he tenido
una nota as�.
980
01:07:37,087 --> 01:07:38,679
Le veo muy sombr�o.
981
01:07:39,927 --> 01:07:41,246
No, va todo bien.
982
01:07:43,247 --> 01:07:46,125
�Qu� tal con su nueva
conquista?
983
01:07:47,807 --> 01:07:49,718
En punto muerto.
No me ha llamado.
984
01:07:52,567 --> 01:07:53,966
No me preocupa.
985
01:07:54,927 --> 01:07:56,440
Encontrar� otra.
986
01:07:59,167 --> 01:08:00,964
�Reconoce este olor?
987
01:08:01,887 --> 01:08:03,479
S�, huele a armonio.
988
01:08:06,327 --> 01:08:09,319
Escrib� una vez
que odiaba el armonio.
989
01:08:12,087 --> 01:08:14,521
Es incre�ble
c�mo se evoluciona.
990
01:08:16,807 --> 01:08:19,401
Mi educaci�n fue
profundamente religiosa
991
01:08:20,887 --> 01:08:24,084
y finalmente, he hecho carrera
en el inconformismo.
992
01:08:26,247 --> 01:08:28,477
En ese sentido
no me ha ido mal,
993
01:08:30,007 --> 01:08:31,122
pero...
994
01:08:32,047 --> 01:08:34,515
Io que queda, en el fondo,
995
01:08:35,487 --> 01:08:37,125
lo que no cambia...
996
01:08:39,047 --> 01:08:40,116
�Qu� es?
997
01:08:44,247 --> 01:08:48,525
Un d�a, Juan Sebasti�n Bach
vuelve de un largo viaje
998
01:08:48,927 --> 01:08:52,966
y le dicen que su mujer y dos hijos
han muerto de una enfermedad.
999
01:08:54,367 --> 01:08:55,766
�Y qu� hace?
1000
01:08:56,527 --> 01:08:58,040
Le imagina uno
1001
01:08:58,327 --> 01:09:00,761
rebel�ndose, destrozado.
1002
01:09:01,487 --> 01:09:02,556
Pues no.
1003
01:09:03,007 --> 01:09:04,281
Compone
1004
01:09:04,847 --> 01:09:07,236
"Jes�s, alegr�a de los hombres".
1005
01:09:10,527 --> 01:09:11,676
Venga, venga.
1006
01:09:13,087 --> 01:09:14,918
Venga conmigo, no tema.
1007
01:09:21,927 --> 01:09:22,996
Ya ver�.
1008
01:09:24,527 --> 01:09:26,722
Desde aqu� es muy hermoso.
1009
01:09:30,367 --> 01:09:31,356
Mire.
1010
01:09:38,687 --> 01:09:41,201
D�game, Antoine,
�piensa alguna vez
1011
01:09:41,807 --> 01:09:43,479
en su muerte?
1012
01:09:43,847 --> 01:09:47,476
Me gustar�a saber c�mo enfoca
la cuesti�n alguien de su edad.
1013
01:09:47,647 --> 01:09:50,684
Es usted guapo, tiene
una excelente salud, un futuro...
1014
01:09:51,167 --> 01:09:55,399
En principio, no tiene por qu�
preocuparle el m�s all�.
1015
01:09:57,927 --> 01:09:59,042
No s�.
1016
01:09:59,527 --> 01:10:03,076
Para m� hay algo m�s violento
que la muerte. El olvido.
1017
01:10:03,607 --> 01:10:05,837
Ah s�, el olvido.
1018
01:10:06,287 --> 01:10:07,879
Es algo muy concreto.
1019
01:10:09,207 --> 01:10:10,799
Me contaron la historia
de un hombre
1020
01:10:10,967 --> 01:10:13,435
que iba a menudo a ver
a su madre a una residencia.
1021
01:10:14,447 --> 01:10:16,881
Ella le dec�a cada vez:
"Buenos d�as, se�or".
1022
01:10:17,247 --> 01:10:20,398
�I le dec�a qeu era su hijo
y ella no le reconoc�a.
1023
01:10:20,887 --> 01:10:23,401
Para m�, eso es
mucho peor que la muerte.
1024
01:10:23,887 --> 01:10:27,641
Es Vd. demasiado sentimental.
Va a sufrir mucho.
1025
01:10:29,087 --> 01:10:31,396
Hay una forma
de contrarrestarlo.
1026
01:10:32,007 --> 01:10:34,760
Hay que despreciar
el acontecimiento,
1027
01:10:35,207 --> 01:10:38,802
hay que ser
apasionadamente indiferente.
1028
01:10:39,167 --> 01:10:41,397
Es la �nica manera
de avanzar.
1029
01:10:41,647 --> 01:10:42,716
�Hasta la tumba?
1030
01:10:43,007 --> 01:10:43,996
S�.
1031
01:10:45,047 --> 01:10:48,039
Adem�s, voy a tener
que decidirme.
1032
01:10:50,247 --> 01:10:52,886
El Mont Beauvray
no es una mala elecci�n.
1033
01:10:54,407 --> 01:10:57,001
Se nos ocurri�
a mi mujer y a mi.
1034
01:11:00,767 --> 01:11:02,644
El centro de Francia,
1035
01:11:04,167 --> 01:11:07,557
a mitad de camino entre su tierra
y mi tierra pol�tica...
1036
01:11:08,487 --> 01:11:11,877
Estar�amos bien los dos
en la cima del Mont Beuvray.
1037
01:11:13,127 --> 01:11:14,879
Ver�amos el Mont Blanc.
1038
01:11:16,247 --> 01:11:18,283
No pido un mausoleo.
1039
01:11:19,487 --> 01:11:22,285
La sepultura puede ser
muy sencilla.
1040
01:11:22,967 --> 01:11:24,639
Por cierto, lo ser�.
1041
01:11:26,927 --> 01:11:28,997
Me apetece dormir tranquilo.
1042
01:11:31,927 --> 01:11:33,326
�Por qu� no aqu�?
1043
01:11:35,127 --> 01:11:36,321
Es tranquilo.
1044
01:12:15,807 --> 01:12:19,004
EL PRESIDENTE
DE LA REPUBLICA
1045
01:12:25,687 --> 01:12:27,803
�Ha visto la corona
del Presidente?
1046
01:12:29,087 --> 01:12:31,282
Se conoc�an bien, �sabe?
1047
01:12:31,887 --> 01:12:36,881
En el>43, mi hermana le organiz�
el viaje a Argel.
1048
01:12:37,847 --> 01:12:41,203
Ya sabe, la famosa cita
con el general De Gaulle.
1049
01:12:41,367 --> 01:12:42,356
Lo s�, s�.
1050
01:12:43,207 --> 01:12:47,644
Por cierto, la Sra. Picard me prometi�
un art�culo. �No lo mencion�?
1051
01:12:47,927 --> 01:12:49,918
S�. S�, se�or Moreau.
1052
01:12:50,327 --> 01:12:52,397
Mi hermana
me lo contaba todo.
1053
01:12:52,807 --> 01:12:57,164
Le prometi� que escribir�a algo sobre
el presidente cuando �ste muriera.
1054
01:12:57,727 --> 01:12:58,762
Ya ve.
1055
01:12:59,367 --> 01:13:01,517
Ella se ha marchado primero.
1056
01:13:02,767 --> 01:13:06,237
Espero que no sea lo que ha venido
a buscar en su tumba.
1057
01:13:06,647 --> 01:13:10,083
De hecho, hab�a ido
a buscar a Judith.
1058
01:13:10,887 --> 01:13:14,516
Hab�a so�ado que estar�a ah�.
Ten�a que dejar de so�ar.
1059
01:13:14,887 --> 01:13:15,876
Judith.
1060
01:13:17,127 --> 01:13:18,560
Judith, soy Antoine.
1061
01:13:19,927 --> 01:13:21,997
El silencio es lo peor
de todo.
1062
01:13:22,247 --> 01:13:25,045
As� que dime que no volveremos
a vernos, es mejor.
1063
01:13:25,247 --> 01:13:28,922
No, dime m�s bien que...
dime que volveremos a vernos.
1064
01:13:29,087 --> 01:13:30,725
Pienso continuamente en ti.
1065
01:14:31,367 --> 01:14:33,164
Buenos d�as, Sr. Presidente.
1066
01:14:38,127 --> 01:14:39,924
He sacado
de estas habitaciones
1067
01:14:40,087 --> 01:14:42,726
14 a�os de libros
y de papeles.
1068
01:14:42,967 --> 01:14:44,559
Es mucho trabajo.
1069
01:14:46,527 --> 01:14:47,721
Qu� foll�n.
1070
01:14:49,207 --> 01:14:52,882
S�, podr�an ayudarme
pero prefiero hacerlo solo.
1071
01:14:54,887 --> 01:14:57,117
Ya he regalado miles de libros
1072
01:14:57,327 --> 01:15:00,046
al Centro Jean Jaur�s de Nevers.
1073
01:15:00,807 --> 01:15:03,002
Eso de ah� es para mi hija.
1074
01:15:03,647 --> 01:15:05,603
Son libros de colecci�n,
1075
01:15:05,927 --> 01:15:07,963
le gustar�n, estoy seguro.
1076
01:15:08,327 --> 01:15:11,125
�Sabe que tiene mucho talento
para escribir?
1077
01:15:11,447 --> 01:15:14,803
Y todo esto es
para la fundaci�n de mi mujer.
1078
01:15:16,287 --> 01:15:19,484
Que los vendan a coleccionistas.
1079
01:15:19,967 --> 01:15:21,685
Es rid�culo dejarlo
1080
01:15:22,487 --> 01:15:25,001
encerrado en una biblioteca.
1081
01:15:28,807 --> 01:15:32,686
Dentro de unos d�as,
s�lo tendr� que coger mi ropa y...
1082
01:15:33,287 --> 01:15:34,606
y marcharme.
1083
01:15:37,167 --> 01:15:39,806
Dentro de 23 d�as exactamente.
1084
01:15:44,527 --> 01:15:48,520
S�, lo hago cada cierto tiempo,
para que no se bloquee.
1085
01:15:51,687 --> 01:15:55,123
�Se imagina el �ltimo Consejo
de Ministros,
1086
01:15:55,487 --> 01:15:57,921
si no pudiera
ni sostener la cabeza?
1087
01:15:59,287 --> 01:16:00,402
Y sobre todo,
1088
01:16:01,527 --> 01:16:03,643
cuando reciba a mi sucesor.
1089
01:16:05,847 --> 01:16:07,075
23 d�as.
1090
01:16:07,767 --> 01:16:09,280
Lo conseguiremos.
1091
01:16:10,527 --> 01:16:13,246
- �Ha visto esa maqueta?
- No entiendo de aviones.
1092
01:16:13,407 --> 01:16:16,240
Es un Lysander MKIII.
1093
01:16:16,487 --> 01:16:18,682
Tr�igamela,
si no le importa.
1094
01:16:27,647 --> 01:16:29,126
Es en este avi�n
1095
01:16:30,087 --> 01:16:32,840
en el que abandon� Francia
para ir a Londres
1096
01:16:33,127 --> 01:16:34,799
a finales del 43.
1097
01:16:35,647 --> 01:16:38,286
Era mi primer encuentro
con De Gaulle.
1098
01:16:39,287 --> 01:16:42,597
La unificaci�n de la Resistencia
estaba en marcha.
1099
01:16:43,087 --> 01:16:45,840
Quer�a que mi red
se pusiera en contacto
1100
01:16:46,087 --> 01:16:48,806
con el Comit�
de Liberaci�n Nacional.
1101
01:16:49,487 --> 01:16:53,162
Las bater�as antia�reas
alemanas nos dispararon,
1102
01:16:53,327 --> 01:16:56,637
pero conseguimos llegar
sin problemas.
1103
01:17:01,207 --> 01:17:02,686
Pobre Picard...
1104
01:17:03,727 --> 01:17:06,400
Pens� en ir
a su entierro, pero...
1105
01:17:07,447 --> 01:17:10,200
habr�an pensado
que era una maniobra.
1106
01:17:10,447 --> 01:17:13,359
Era una persona
importante, �sabe?
1107
01:17:14,687 --> 01:17:18,202
Una gran amiga
del subprefecto Moret.
1108
01:17:19,887 --> 01:17:23,197
Pero a ella, no s� por qu�,
jam�s la atacaron.
1109
01:17:23,367 --> 01:17:25,119
Lo que ha envenenado
estos meses
1110
01:17:25,327 --> 01:17:27,522
no es su participaci�n
en la Resistencia,
1111
01:17:28,607 --> 01:17:30,563
sino lo que ocurri�
antes y despu�s.
1112
01:17:32,327 --> 01:17:34,124
�Va a sacarme lo de Bousquet
1113
01:17:34,287 --> 01:17:37,324
tambi�n Vd?
- Dicen que le conoci� en Vichy en 1942
1114
01:17:37,487 --> 01:17:38,636
y no en 1949.
1115
01:17:39,727 --> 01:17:42,639
En el 42, yo estaba en Montmaur.
1116
01:17:43,007 --> 01:17:44,235
Le ense�� la foto.
1117
01:17:44,407 --> 01:17:46,841
Simone Picard me dijo
que era del 43.
1118
01:17:49,927 --> 01:17:51,724
Siga, le escucho.
1119
01:17:51,887 --> 01:17:53,684
Todos podemos equivocarnos
en un a�o,
1120
01:17:53,847 --> 01:17:56,839
pero en el 42 Bousquet negociaba
con el jefe nazi Heidrich
1121
01:17:57,007 --> 01:17:59,840
- la redada del Vel�dromo de Invierno.
- �Vd. Tambi�n?
1122
01:18:00,007 --> 01:18:01,599
No quiero contradecirle,
pero Vd. Mismo...
1123
01:18:01,767 --> 01:18:02,756
�Qu�?
1124
01:18:02,927 --> 01:18:05,361
Me dijo que preguntara
lo necesario.
1125
01:18:05,527 --> 01:18:08,325
�Sabe qui�n ha tomado
la iniciativa de instaurar
1126
01:18:08,487 --> 01:18:11,797
un d�a de conmemoraci�n
del Vel�dromo de Invierno?
1127
01:18:12,207 --> 01:18:14,038
"La Rep�blica francesa,
1128
01:18:14,207 --> 01:18:18,519
como homenaje a las v�ctimas de
persecuciones racistas y antisemitas".
1129
01:18:18,687 --> 01:18:19,756
�Qui�n escribi� eso?
1130
01:18:19,927 --> 01:18:22,122
- �De Gaulle?
- No, usted.
1131
01:18:22,287 --> 01:18:25,199
�Qui�n hizo grabar
ese texto en el m�rmol?
1132
01:18:25,367 --> 01:18:26,925
�Me lo s� de memoria!
1133
01:18:27,087 --> 01:18:31,046
"Persecuciones antisemitas
y cr�menes contra la humanidad
1134
01:18:31,407 --> 01:18:35,195
cometidos bajo la autoridad de hecho
del llamado "gobierno franc�s".
1135
01:18:35,367 --> 01:18:38,564
S�, yo redact� ese texto
1136
01:18:39,647 --> 01:18:42,957
que acaba con:
"No olvidemos jam�s".
1137
01:18:44,847 --> 01:18:47,964
Pero hoy en d�a
nadie parece recordarlo.
1138
01:18:48,487 --> 01:18:51,445
As� que refresque
la memoria de sus amigos.
1139
01:18:51,607 --> 01:18:53,484
Ni amigos,
ni enemigos.
1140
01:18:53,727 --> 01:18:58,198
La comunidad jud�a quiere disculpas
de Francia y de la Rep�blica.
1141
01:18:58,767 --> 01:19:00,758
Es lo que realmente quieren.
1142
01:19:01,047 --> 01:19:04,801
Que pidamos perd�n de rodillas,
como lo hizo Willy Brandt.
1143
01:19:07,007 --> 01:19:09,475
Pero el Gobierno de Vichy
1144
01:19:09,807 --> 01:19:11,684
no era Francia.
1145
01:19:12,767 --> 01:19:15,565
Francia no tiene
nada que ver
1146
01:19:15,767 --> 01:19:17,200
en todo eso.
1147
01:19:19,687 --> 01:19:20,915
Ahora,
1148
01:19:21,447 --> 01:19:23,483
seguir� ordenando.
1149
01:19:29,047 --> 01:19:32,323
Y la pr�xima vez,
compruebe sus fuentes.
1150
01:19:32,567 --> 01:19:35,240
La foto de Montmaur
es del 42.
1151
01:19:36,087 --> 01:19:38,726
Si Picard chocheaba
antes de morir,
1152
01:19:40,447 --> 01:19:41,596
yo no.
1153
01:19:48,647 --> 01:19:52,162
Durante los 23 d�as siguientes,no me llam�.
1154
01:20:21,847 --> 01:20:24,156
Me hab�a imaginadoun rinc�n remoto de Par�s,
1155
01:20:24,767 --> 01:20:27,645
una zona oscurade los bulevares perif�ricos.
1156
01:20:29,407 --> 01:20:32,160
Me sorprendi� no haberintentado nunca situarlo.
1157
01:20:32,327 --> 01:20:35,797
Como si el Vel�dromo de Inviernofuera una regi�n olvidada
1158
01:20:35,967 --> 01:20:37,400
del alma.
1159
01:20:48,407 --> 01:20:52,082
Pensaba que todo hab�a acabado,que no volver�a a verle.
1160
01:20:53,167 --> 01:20:55,761
Cre�a que escribirese libro me liberar�a.
1161
01:20:57,207 --> 01:20:58,322
�Jeanne?
1162
01:20:58,567 --> 01:20:59,920
�Te he despertado?
1163
01:21:01,567 --> 01:21:03,319
No, me apetec�a hablar.
1164
01:21:03,927 --> 01:21:05,201
No est� mal.
1165
01:21:06,887 --> 01:21:08,798
Lo malo es el ruido
de la calle,
1166
01:21:09,127 --> 01:21:10,845
molesta para escribir.
1167
01:21:12,527 --> 01:21:14,165
Unas veinte p�ginas.
1168
01:21:14,887 --> 01:21:16,923
Vu�lvete a dormir,
un beso.
1169
01:21:19,607 --> 01:21:22,280
Me despert� sobresaltadoa las 5 de la ma�ana.
1170
01:21:23,207 --> 01:21:26,040
�l estaba sentadoen mi habitaci�n de hotel,
1171
01:21:26,407 --> 01:21:27,920
dur� dos segundos...
1172
01:21:29,887 --> 01:21:32,082
yo no me considerabamuy involucrado,
1173
01:21:32,327 --> 01:21:34,443
pero cuanto m�sme hundo en esta historia,
1174
01:21:34,607 --> 01:21:36,438
mas veo que sigue aqui.
1175
01:21:36,607 --> 01:21:38,643
S�bado. Llamada
inesperada del Presidente.
1176
01:21:38,807 --> 01:21:41,116
"Podemos vernos hoy,
en mi casa".
1177
01:21:41,327 --> 01:21:45,002
Mend�s y yo siempre fuimos
enemigos de la derecha.
1178
01:21:45,727 --> 01:21:48,195
En esa �poca actuaba
la polic�a secreta.
1179
01:21:49,007 --> 01:21:52,556
�Y hoy en d�a? �Cree que todo eso
ha desaparecido?
1180
01:21:54,327 --> 01:21:56,283
Supongo que somos
m�s civilizados.
1181
01:21:57,487 --> 01:21:58,806
No se enga�e.
1182
01:21:59,607 --> 01:22:02,246
El asesinato pol�tico
sigue existiendo.
1183
01:22:02,407 --> 01:22:06,400
Ya no se hace en los pasillos,
como con el Duque de Guisa.
1184
01:22:06,727 --> 01:22:09,719
No, es m�s discreto.
Un accidente.
1185
01:22:11,007 --> 01:22:13,601
Un supuesto desequilibrado.
1186
01:22:15,887 --> 01:22:17,764
Pienso a menudo en ello.
1187
01:22:19,767 --> 01:22:23,885
Cuanto antes muera,
antes volver� la derecha al poder.
1188
01:22:24,327 --> 01:22:28,206
El poder del que se considera
propietaria.
1189
01:22:41,367 --> 01:22:44,200
Sus guardaespaldas
nos segu�an de lejos.
1190
01:22:45,447 --> 01:22:47,961
El juego de sombras
que iban y ven�an
1191
01:22:48,127 --> 01:22:50,721
sobre su rostro
lo hac�a muy joven
1192
01:22:50,967 --> 01:22:53,003
o muy viejo,
seg�n el momento.
1193
01:22:53,327 --> 01:22:56,205
En los cuarenta a�os
que llevan persigui�ndome
1194
01:22:56,367 --> 01:23:00,360
he tenido tiempo de preguntarme
por qu� me odian a muerte.
1195
01:23:00,847 --> 01:23:02,803
Y he encontrado
la respuesta.
1196
01:23:03,287 --> 01:23:07,644
No soy un enemigo tradicional,
un jud�o intelectual como L�on Blum,
1197
01:23:07,807 --> 01:23:10,799
o el hijo de un obrero,
como Thorez. No.
1198
01:23:11,087 --> 01:23:14,318
Me odian tanto
porque soy un traidor.
1199
01:23:15,327 --> 01:23:17,921
Tenemos los mismos or�genes,
los conozco bien.
1200
01:23:18,727 --> 01:23:21,764
La derecha detesta
que la traicionen.
1201
01:23:42,687 --> 01:23:43,915
"No hay,
1202
01:23:44,087 --> 01:23:46,681
no habr� jam�s
una sociedad socialista
1203
01:23:46,967 --> 01:23:50,801
sin propiedad colectiva de los
grandes medios de producci�n,
1204
01:23:50,967 --> 01:23:53,242
de intercambio,
de investigaci�n.
1205
01:23:54,327 --> 01:23:57,763
El verdadero enemigo,
el que hay que echar,
1206
01:23:58,287 --> 01:24:00,243
es el que tiene las llaves,
1207
01:24:00,407 --> 01:24:01,681
es el monopolio,
1208
01:24:02,007 --> 01:24:03,804
t�rmino exclusivo
1209
01:24:04,007 --> 01:24:07,443
para nombrar a todos
los poderes del dinero.
1210
01:24:09,087 --> 01:24:10,725
Del dinero que corrompe,
1211
01:24:11,207 --> 01:24:14,404
el dinero que compra,
el dinero que aplasta,
1212
01:24:15,127 --> 01:24:18,597
el dinero que mata,
el dinero que arruina
1213
01:24:19,487 --> 01:24:23,878
y el dinero que pudre incluso
la conciencia de los hombres."
1214
01:24:45,447 --> 01:24:48,086
Con el cielo encima.
No sabes qu� felicidad...
1215
01:24:48,767 --> 01:24:51,201
- �C�mo lo has encontrado?
- Por Rudy.
1216
01:24:54,447 --> 01:24:55,880
�Vais a vivir juntos?
1217
01:24:56,047 --> 01:24:58,117
No, cada uno en su casa.
1218
01:24:58,367 --> 01:25:00,198
Nos vemos cuando nos apetece.
1219
01:25:01,287 --> 01:25:02,402
Es lo ideal.
1220
01:25:04,647 --> 01:25:06,365
Tienes suerte
de tener lo ideal.
1221
01:25:06,567 --> 01:25:08,125
Es una forma de hablar.
1222
01:25:09,007 --> 01:25:11,999
No existe el hombre ideal,
ni la mujer, s�lo sue�os.
1223
01:25:13,607 --> 01:25:14,960
T� eras parte de ellos.
1224
01:25:20,127 --> 01:25:21,480
�Puedo tomar un whisky?
1225
01:25:21,647 --> 01:25:23,603
- �A esta hora?
- Me relaja.
1226
01:25:24,687 --> 01:25:26,245
�Sigue sin llamarte?
1227
01:25:27,167 --> 01:25:29,317
No, esta vez
no volver� a verle.
1228
01:25:30,087 --> 01:25:32,681
- �D�nde est�?
- No lo s� y me da igual.
1229
01:25:32,847 --> 01:25:36,044
No te da igual,
basta con verte la cara.
1230
01:25:44,727 --> 01:25:47,400
�El se�or Moreau?
Soy Th�r�se Manicourt.
1231
01:25:48,127 --> 01:25:49,924
El Presidente
quisiera verle.
1232
01:25:51,207 --> 01:25:53,437
- �Ahora?
- Ser�a preferible.
1233
01:26:35,567 --> 01:26:38,957
Le dejo un presidente
de acero. Por favor,
1234
01:26:39,407 --> 01:26:41,637
no me lo estropee
con sus preguntas.
1235
01:26:41,807 --> 01:26:45,402
Era mi �ltimo
Consejo de Ministros.
1236
01:26:47,607 --> 01:26:49,677
Al final, no estaba claro.
1237
01:26:50,127 --> 01:26:51,116
Bravo.
1238
01:26:51,367 --> 01:26:54,598
Quer�a que estuviera Vd.
Presente en este momento.
1239
01:26:55,767 --> 01:26:59,123
Vd. Tambi�n va a brindar
con nosotros.
1240
01:26:59,287 --> 01:27:00,640
Muchas gracias.
1241
01:27:00,807 --> 01:27:02,320
Venga, Antoine.
1242
01:27:06,687 --> 01:27:08,245
Me sacaba de las mazmorras
1243
01:27:08,407 --> 01:27:10,796
como a un cautivodel que se es due�o y se�or.
1244
01:27:12,247 --> 01:27:14,602
Volv�a a pensaren lo de la indiferencia.
1245
01:27:15,127 --> 01:27:17,402
Me hab�a infligido23 d�as de indiferencia.
1246
01:27:17,567 --> 01:27:19,046
Pens�ndolo bien,
1247
01:27:19,727 --> 01:27:22,685
desde la Revoluci�n de 1789,
1248
01:27:22,847 --> 01:27:26,556
no hay muchos jefes de Estado
que hayan reinado tanto tiempo.
1249
01:27:27,407 --> 01:27:30,797
La mayor�a han muerto en el poder,
o asesinados,
1250
01:27:31,127 --> 01:27:33,277
o han dimitido.
1251
01:27:34,487 --> 01:27:37,638
Nadie ha permanecido
en el puesto m�s tiempo que yo
1252
01:27:37,807 --> 01:27:39,479
desde Napole�n III.
1253
01:27:41,727 --> 01:27:42,921
De Gaulle...
1254
01:27:44,447 --> 01:27:45,482
Gracias.
1255
01:27:45,647 --> 01:27:47,956
Si le quitamos
el 18 de junio,
1256
01:27:48,327 --> 01:27:50,477
no le queda mucho.
1257
01:27:51,247 --> 01:27:53,886
Yo al menos
habr� durado 14 a�os
1258
01:27:55,367 --> 01:27:57,756
y no me ha echado el pueblo.
1259
01:27:59,367 --> 01:28:01,483
�Qu� le har�a ilusi�n,
se�or Fleury?
1260
01:28:01,647 --> 01:28:03,877
P�dame lo que quiera,
se lo dar�.
1261
01:28:04,647 --> 01:28:08,959
Si fuera posible, cuando se vaya,
me gustar�a seguir a su lado.
1262
01:28:09,927 --> 01:28:11,883
No hay nada m�s sencillo.
1263
01:28:13,127 --> 01:28:14,560
�Y usted, Antoine?
1264
01:28:14,727 --> 01:28:16,285
Que acabemos
nuestro libro.
1265
01:28:17,807 --> 01:28:20,879
Es lo �nico
que no puedo asegurarle.
1266
01:28:45,407 --> 01:28:47,716
�Cree que ya no intereso
a nadie?
1267
01:28:48,727 --> 01:28:51,161
- �Por qu� dice eso?
- Ya lo ve.
1268
01:28:52,407 --> 01:28:54,796
Parece que me he vuelto
transparente.
1269
01:28:57,647 --> 01:29:02,118
La verdad, �tanto he cambiado,
que no me reconocen por la calle?
1270
01:29:04,087 --> 01:29:05,202
Disculpe.
1271
01:29:05,647 --> 01:29:09,879
Le he visto de lejos, cre�a so�ar.
Mi amiga dec�a que estaba loca.
1272
01:29:10,047 --> 01:29:13,005
Quer�a darle las gracias por todo.
�Puedo besarle?
1273
01:29:14,367 --> 01:29:16,198
Claro, se�orita.
1274
01:29:18,727 --> 01:29:21,400
Gracias. Es el d�a
m�s hermoso de mi vida.
1275
01:29:27,367 --> 01:29:28,880
Venga, volvamos.
1276
01:29:33,127 --> 01:29:34,845
Era muy simp�tica.
1277
01:29:35,727 --> 01:29:37,604
Tiene la edad de mi hija.
1278
01:29:37,807 --> 01:29:41,197
Quer�a preguntarle
�qu� es "todo"?
1279
01:29:41,727 --> 01:29:43,683
Pero la habr�a cohibido.
1280
01:29:44,607 --> 01:29:46,837
�Sabe? Me calumnian,
1281
01:29:47,447 --> 01:29:51,918
pero durante estos 14 a�os,
el pa�s no ha conocido guerras.
1282
01:29:53,927 --> 01:29:56,441
Ni crisis importantes,
ni dramas sociales...
1283
01:29:56,607 --> 01:29:58,802
No es frecuente
en la historia de Francia
1284
01:29:58,967 --> 01:30:01,356
un per�odo tan largo de paz.
1285
01:30:03,727 --> 01:30:05,479
�Sabe lo que se dir�?
1286
01:30:07,607 --> 01:30:11,600
Que despu�s de m�
es posible la alternancia
1287
01:30:11,967 --> 01:30:14,720
y que la izquierda
ya no es una apestada.
1288
01:30:19,367 --> 01:30:21,961
Se extas�an ante el 23%
de Jospin,
1289
01:30:22,127 --> 01:30:25,403
pero eso es gracias a mi,
desde el congreso de Epinay.
1290
01:30:25,567 --> 01:30:27,956
No lo ha fabricado
con sus propias manos.
1291
01:30:29,007 --> 01:30:30,963
Los negocios, la corrupci�n...
1292
01:30:33,247 --> 01:30:36,205
No quedar�n tan ligados
a mi mandato como creen.
1293
01:30:36,367 --> 01:30:38,597
La derecha ha hecho cosas
mucho peores.
1294
01:30:38,767 --> 01:30:41,281
Mientras tanto,
se las dan de virtuosos
1295
01:30:41,447 --> 01:30:45,440
pidiendo a sus ministros
que respeten el sem�foro en rojo.
1296
01:30:47,087 --> 01:30:49,806
"La rep�blica ciudadana".
1297
01:30:49,967 --> 01:30:51,923
S�lo hablan de eso.
1298
01:30:52,967 --> 01:30:57,802
Conmigo, con mi marcha,
habr� acabado por fin la monarqu�a.
1299
01:30:58,047 --> 01:31:00,515
Hay que pasar p�gina.
1300
01:31:05,127 --> 01:31:08,802
Pero yo no soy una p�gina
que se arranque f�cilmente.
1301
01:31:12,767 --> 01:31:14,564
�Est� de acuerdo?
1302
01:31:15,407 --> 01:31:17,921
La paz social no existe.
1303
01:31:19,567 --> 01:31:23,560
Algunos llamaron a la ca�da del muro
de Berl�n "el fin de la Historia".
1304
01:31:24,487 --> 01:31:27,718
Yo pienso, al contrario,
que el sue�o comunista, igualitario,
1305
01:31:27,887 --> 01:31:31,038
est� muy enraizado
en la conciencia de la humanidad.
1306
01:31:33,447 --> 01:31:36,041
No se tome por la humanidad.
1307
01:31:39,247 --> 01:31:41,841
Adem�s, estoy de vuelta
de los sue�os.
1308
01:31:43,407 --> 01:31:44,886
Lo lamento,
1309
01:31:47,287 --> 01:31:48,959
pero es asi.
1310
01:31:54,167 --> 01:31:56,044
No se trata de so�ar,
1311
01:31:57,767 --> 01:32:01,237
sino de constatar que si el dinero
s�lo produce dinero,
1312
01:32:01,407 --> 01:32:03,967
la lucha de clases ser�
m�s violenta que nunca.
1313
01:32:13,927 --> 01:32:15,519
Volvamos a casa.
1314
01:32:20,327 --> 01:32:22,795
Th�r�se me ha dicho
lo de Colorado Springs,
1315
01:32:23,007 --> 01:32:25,726
en octubre, con Bush,
Thatcher y Gorbachov.
1316
01:32:27,207 --> 01:32:31,120
Queda un poco "viaje organizado
para jubilados", �no?
1317
01:32:34,487 --> 01:32:36,682
Nueva York me gustar�a m�s.
1318
01:32:37,527 --> 01:32:40,166
Un almuerzo con Julia Roberts...
1319
01:32:41,087 --> 01:32:42,122
Es mi sue�o.
1320
01:32:43,607 --> 01:32:45,086
Le preguntar�a si es verdad
1321
01:32:45,247 --> 01:32:49,525
eso de que no son sus verdaderas
piernas en Pretty Woman.
1322
01:32:51,407 --> 01:32:54,877
No, no puedo preguntarle
algo as�,
1323
01:32:55,527 --> 01:32:57,324
es demasiado indiscreto.
1324
01:33:00,527 --> 01:33:04,805
Me gustar�a pasear con ella
en un Twingo por la Quinta Avenida.
1325
01:33:06,207 --> 01:33:07,481
�Por qu� en un Twingo?
1326
01:33:08,727 --> 01:33:12,276
Es el regalo de despedida
del partido socialista.
1327
01:33:15,007 --> 01:33:17,237
Para mis futuros paseos.
1328
01:33:19,527 --> 01:33:23,566
Es muy amable de su parte,
pero lo he rechazado.
1329
01:33:23,807 --> 01:33:28,119
�Va en serio su propuesta
de art�culo para mi revista?
1330
01:33:28,287 --> 01:33:29,481
Claro.
1331
01:33:29,647 --> 01:33:32,161
No ser� un art�culo
pol�tico.
1332
01:33:34,967 --> 01:33:38,198
No, en este momento
estoy releyendo a Chardonne.
1333
01:33:38,367 --> 01:33:41,439
Me gustar�a escribir algo
sobre Los destinos sentimentales.
1334
01:33:41,607 --> 01:33:44,326
- Chardonne es un poco...
- �Un poco qu�?
1335
01:33:45,607 --> 01:33:47,757
�Un poco demasiado
de derechas?
1336
01:33:48,487 --> 01:33:51,923
Habla muy bien
de la burgues�a de provincias.
1337
01:33:53,847 --> 01:33:55,883
Yo provengo de ah�, �sabe?
1338
01:33:57,247 --> 01:33:58,760
De esa regi�n.
1339
01:34:01,727 --> 01:34:03,922
Mis padres eran vinagreros.
1340
01:34:06,727 --> 01:34:10,276
Los arist�cratas eran
los fabricantes de co�ac.
1341
01:34:11,887 --> 01:34:13,878
No nos invitaban nunca.
1342
01:34:14,327 --> 01:34:18,320
En el fondo, sigo siendo
un vinagrero.
1343
01:34:58,927 --> 01:35:01,441
Ya s�lo valgo para la fosa com�n.
1344
01:35:03,087 --> 01:35:05,043
Y eso lo dice la izquierda.
1345
01:35:05,687 --> 01:35:08,645
Es deplorable.
Mi megaloman�a por aqu�,
1346
01:35:08,807 --> 01:35:10,365
el abuso de poder por all�...
1347
01:35:10,527 --> 01:35:12,085
�Qu� me reprochan?
1348
01:35:12,847 --> 01:35:14,838
Les ciega el odio.
1349
01:35:16,967 --> 01:35:18,764
El Mont Beuvray se ha convertido
1350
01:35:18,927 --> 01:35:21,282
en el s�mbolo
del delirio de grandeza.
1351
01:35:21,647 --> 01:35:24,480
Unos metros cuadrados
frente al Mont Blanc.
1352
01:35:25,767 --> 01:35:30,204
En el fondo, no toleran que no sea
enterrado como todo el mundo.
1353
01:35:30,887 --> 01:35:32,718
Pero yo no soy
todo el mundo.
1354
01:35:34,527 --> 01:35:37,280
De Gaulle se hizo enterrar
en su jard�n...
1355
01:35:37,767 --> 01:35:40,076
De todas formas,
est� decidido,
1356
01:35:40,287 --> 01:35:42,642
ser� Jarnac,
el pante�n familiar.
1357
01:35:43,367 --> 01:35:47,440
Queda una sola plaza,
pero mejor.
1358
01:35:48,207 --> 01:35:50,357
Ni esposa, ni amante.
1359
01:35:51,727 --> 01:35:54,002
Ser� un yacente soltero.
1360
01:37:19,847 --> 01:37:21,326
Es un pasaje muy hermoso.
1361
01:37:21,647 --> 01:37:24,115
Me lo cont�
su jefe de seguridad.
1362
01:37:27,247 --> 01:37:29,522
Una ma�ana, se despert�
porque oy� un ruido.
1363
01:37:29,767 --> 01:37:31,166
Se prepar� a toda prisa.
1364
01:37:32,087 --> 01:37:34,078
Le sigui� por las calles
de Jarnac.
1365
01:37:35,007 --> 01:37:36,520
Da escalofr�os.
1366
01:37:37,127 --> 01:37:38,526
Qu� personaje.
1367
01:37:39,727 --> 01:37:41,797
Bien, hay que meterse
con el final.
1368
01:37:45,527 --> 01:37:46,926
�Cu�nto es?
1369
01:37:47,127 --> 01:37:48,640
350 p�ginas.
1370
01:37:48,847 --> 01:37:50,166
No est� mal.
1371
01:38:04,527 --> 01:38:06,995
Hay ciertos puntos
que no hemos abordado
1372
01:38:07,367 --> 01:38:09,278
y otros que apenas
hemos tocado.
1373
01:38:10,447 --> 01:38:11,721
Seguramente.
1374
01:38:14,207 --> 01:38:16,357
Pero no me gusta
ser machac�n.
1375
01:38:17,887 --> 01:38:19,320
Se�or Presidente,
1376
01:38:20,367 --> 01:38:22,642
lo de Bousquet
es demasiado confuso.
1377
01:38:23,527 --> 01:38:25,836
�No podr�a explicarlo
de una vez por todas?
1378
01:38:26,607 --> 01:38:28,802
No va a empezar otra vez...
1379
01:38:29,007 --> 01:38:30,486
Los hechos son tercos.
1380
01:38:30,647 --> 01:38:34,560
Me trae sin cuidado.
He dicho lo que ten�a que decir.
1381
01:38:39,127 --> 01:38:41,118
Me he permitido
escribirlo por Vd.
1382
01:38:41,287 --> 01:38:44,199
Ah, �porque ahora escribe por m�?
1383
01:38:44,367 --> 01:38:47,484
Jam�s lo har�a, s�lo es
una propuesta. Se la leo.
1384
01:38:50,727 --> 01:38:51,876
Adelante.
1385
01:38:52,367 --> 01:38:55,200
"El papel de la maquinaria
administrativa y policial
1386
01:38:55,367 --> 01:38:58,006
en manos del jefe
de la polic�a de Vichy
1387
01:38:58,327 --> 01:39:00,204
no se ha examinado
como es debido
1388
01:39:00,367 --> 01:39:05,600
en el proceso de 1949, que le condena
y a continuaci�n le rehabilita".
1389
01:39:05,767 --> 01:39:06,995
Ens��eme eso.
1390
01:39:17,447 --> 01:39:20,359
Lo que le propongo
en el texto es que diga que
1391
01:39:20,647 --> 01:39:22,239
los deportadores fueron
1392
01:39:22,567 --> 01:39:24,922
los altos funcionarios radicales
de la Rep�blica.
1393
01:39:25,247 --> 01:39:28,717
Los exterminadores, los tecn�cratas,
criminales de despacho.
1394
01:39:29,647 --> 01:39:32,320
Eso no est� mal,
"criminales de despacho".
1395
01:39:34,847 --> 01:39:39,477
Dostoievski hablaba
del �xtasis administrativo.
1396
01:39:40,967 --> 01:39:42,685
Eso tampoco est� mal.
1397
01:39:45,807 --> 01:39:47,877
Aqu� hay demasiado ruido.
1398
01:39:48,447 --> 01:39:50,836
Habr�a que poner
doble cristal.
1399
01:39:51,127 --> 01:39:53,846
- �Cree que es eficaz?
- Aten�a.
1400
01:40:08,007 --> 01:40:09,440
�Qu� le parece?
1401
01:40:10,007 --> 01:40:11,201
Ya veo...
1402
01:40:11,927 --> 01:40:13,645
O sea, la m�quina.
1403
01:40:17,887 --> 01:40:19,479
Es infernal.
1404
01:40:20,727 --> 01:40:23,321
Por eso me permit� escribir
esta aclaraci�n.
1405
01:40:25,887 --> 01:40:27,639
No, no me apetece.
1406
01:40:27,807 --> 01:40:29,160
Ya lo he dicho todo.
1407
01:40:30,687 --> 01:40:33,724
Los hay que est�n obsesionados.
1408
01:40:34,167 --> 01:40:36,123
Me reprochaba a m� mismono haberle hecho ceder,
1409
01:40:36,287 --> 01:40:38,482
haber sido torpey presuntuoso.
1410
01:40:45,167 --> 01:40:48,079
Ha venido una joven hace un rato.
Ha dejado una nota.
1411
01:40:48,247 --> 01:40:49,236
Gracias.
1412
01:40:49,407 --> 01:40:53,036
Por cierto, si pudiera evitar clavar
chinchetas en las paredes,
1413
01:40:53,207 --> 01:40:56,199
quedan agujeros
y bastantes hay ya en la moqueta.
1414
01:40:56,367 --> 01:40:59,245
- �Agujeros de chinchetas?
- No, de cigarrillos.
1415
01:41:00,687 --> 01:41:02,006
Perdone.
1416
01:41:11,887 --> 01:41:14,242
Disculpe.
�No le ha dicho nada?
1417
01:41:14,607 --> 01:41:16,598
Parec�a tener prisa,
ha dicho que volver�.
1418
01:41:16,767 --> 01:41:19,565
- �No ha dejado un tel�fono?
- No, lo siento.
1419
01:41:32,327 --> 01:41:35,876
De ni�a, pasaba el tiempolanzando botellas de agua al mar.
1420
01:41:36,047 --> 01:41:37,639
Siempre erala misma carta:
1421
01:41:38,327 --> 01:41:39,840
"Me llamo Judith.
1422
01:41:40,207 --> 01:41:42,960
Estoy prisionera.Venga a liberarme".
1423
01:41:47,607 --> 01:41:48,722
�Ya voy!
1424
01:41:57,367 --> 01:41:59,722
- �Puedo pasar?
- Est� hecho un asco.
1425
01:42:00,487 --> 01:42:01,761
�Estabas trabajando?
1426
01:42:02,887 --> 01:42:04,605
S�, estoy acabando
mi libro.
1427
01:42:05,127 --> 01:42:06,606
�Vengo en mal momento?
1428
01:42:07,247 --> 01:42:09,238
No, al contrario.
1429
01:42:18,407 --> 01:42:19,726
�Qu� d�a es hoy?
1430
01:42:20,047 --> 01:42:21,366
Domingo.
1431
01:42:21,807 --> 01:42:23,843
�Tambi�n quieres saber el mes?
1432
01:42:26,967 --> 01:42:28,878
�Por qu� no devolviste
mis llamadas?
1433
01:42:29,527 --> 01:42:31,245
Porque no estaba libre.
1434
01:42:34,167 --> 01:42:35,680
Y ahora s� lo est�s.
1435
01:42:36,247 --> 01:42:37,282
S�.
1436
01:42:38,367 --> 01:42:39,766
�Y t�?
1437
01:42:56,927 --> 01:42:58,440
�I iba a morir.
1438
01:42:59,847 --> 01:43:02,361
Iba a moriry yo s�lo pensaba en m�.
1439
01:43:10,807 --> 01:43:11,796
�S�?
1440
01:43:14,487 --> 01:43:15,681
S�, soy yo.
1441
01:43:18,007 --> 01:43:19,406
S�, claro.
1442
01:43:20,847 --> 01:43:22,838
Intentar� coger un avi�n.
1443
01:43:24,807 --> 01:43:26,035
S�.
1444
01:43:31,207 --> 01:43:32,560
Hola, Antoine.
1445
01:43:33,127 --> 01:43:34,958
�Ha tenido un buen viaje?
1446
01:43:35,327 --> 01:43:36,396
�Sabe?
1447
01:43:37,167 --> 01:43:39,158
Le va a encontrar cambiado.
1448
01:43:40,087 --> 01:43:41,486
Muy cambiado.
1449
01:43:41,927 --> 01:43:44,566
- El Presidente es imprevisible.
- No.
1450
01:43:45,687 --> 01:43:46,881
Ya no.
1451
01:43:47,167 --> 01:43:49,362
Eso era cierto
cuando estaba en el poder.
1452
01:43:49,527 --> 01:43:51,483
Est� en las �ltimas.
1453
01:43:53,087 --> 01:43:54,281
Y lo sabe.
1454
01:43:55,447 --> 01:43:56,800
Le conozco.
1455
01:43:58,927 --> 01:44:00,440
Ya no sale
de su habitaci�n.
1456
01:44:00,607 --> 01:44:03,997
El doctor Jeantot duerme
en un colch�n al pie de su cama.
1457
01:44:18,287 --> 01:44:20,676
Antoine, por fin ha llegado.
1458
01:44:21,807 --> 01:44:23,718
Mire que ha tardado...
1459
01:44:26,767 --> 01:44:28,723
Es el t� de los faraones.
1460
01:44:30,887 --> 01:44:33,276
S�, lo traje de Egipto.
1461
01:44:34,647 --> 01:44:38,196
Al parecer ayuda a digerirlo todo,
incluso la muerte.
1462
01:44:41,607 --> 01:44:43,120
�Verdad, Jeantot?
1463
01:44:43,687 --> 01:44:46,201
Da�o no le har�,
se�or Presidente.
1464
01:44:48,167 --> 01:44:49,885
�Est� tibio!
1465
01:44:51,807 --> 01:44:53,525
�No funciona el gas?
1466
01:44:55,527 --> 01:44:57,563
Pregunte a la guardesa.
1467
01:44:57,767 --> 01:44:59,598
Sabe hervir agua.
1468
01:45:01,567 --> 01:45:04,479
Usted no tiene
ciencia infusa.
1469
01:45:11,567 --> 01:45:14,035
Est� de un humor espantoso.
1470
01:45:16,767 --> 01:45:18,485
�Qu� hay de lo nuestro?
1471
01:45:20,127 --> 01:45:22,800
No estoy seguro
de que acabemos el libro.
1472
01:45:24,367 --> 01:45:26,039
�Por qu� dice eso?
1473
01:45:26,727 --> 01:45:29,764
En cuanto vuelva a Par�s,
nos ponemos a trabajar.
1474
01:45:30,127 --> 01:45:33,164
Necesitaremos
al menos tres meses.
1475
01:45:35,967 --> 01:45:37,400
�Est� de acuerdo?
1476
01:45:37,967 --> 01:45:40,276
- Encontraremos tiempo.
- El tiempo...
1477
01:45:41,247 --> 01:45:43,397
Va a encontrarme �l a m�.
1478
01:45:44,727 --> 01:45:46,683
Soy una llaga viviente.
1479
01:45:49,927 --> 01:45:51,565
As� es, Antoine,
1480
01:45:55,407 --> 01:45:58,763
ahora estoy siendo devorado
desde el interior.
1481
01:46:01,247 --> 01:46:02,965
Ir� r�pido.
1482
01:46:09,287 --> 01:46:10,800
No es grave.
1483
01:46:12,807 --> 01:46:16,402
Lo llamaremos
Memorias interrumpidas.
1484
01:46:20,647 --> 01:46:22,797
Ay�deme a bajar
de la cama.
1485
01:46:32,807 --> 01:46:34,763
Me he quedado sin fuerzas.
1486
01:46:38,967 --> 01:46:40,161
Gracias.
1487
01:46:47,087 --> 01:46:49,157
As� est� bien.
1488
01:46:57,287 --> 01:46:58,925
�Sabe, Antoine?
1489
01:47:00,207 --> 01:47:03,597
�ltimamente he rele�do
todo tipo de biograf�as.
1490
01:47:04,287 --> 01:47:05,606
Quer�a saber
1491
01:47:06,127 --> 01:47:09,437
lo que dijeron los hombres
c�lebres antes de morir.
1492
01:47:11,447 --> 01:47:13,483
Es bastante decepcionante.
1493
01:47:14,567 --> 01:47:17,843
Pienso que algunos de ellos
1494
01:47:18,047 --> 01:47:20,117
hab�an preparado su texto.
1495
01:47:23,967 --> 01:47:26,527
Es lo peor de su obra.
1496
01:47:29,647 --> 01:47:31,399
Las �ltimas palabras.
1497
01:47:35,527 --> 01:47:38,200
Por la sencilla raz�n
de que no las hay.
1498
01:47:41,847 --> 01:47:45,601
Lo m�s exacto es
lo que dicen los vivos, dicen...
1499
01:47:46,487 --> 01:47:48,000
"Se acab�".
1500
01:47:49,007 --> 01:47:51,202
Tiene que coger un avi�n,
1501
01:47:53,127 --> 01:47:55,880
no debo retrasarle.
1502
01:47:56,847 --> 01:47:58,519
D�gale a Jeantot
1503
01:47:58,847 --> 01:48:01,407
que no quiero su tisana.
1504
01:48:04,007 --> 01:48:05,235
D�gale
1505
01:48:07,087 --> 01:48:09,442
que necesito estar solo.
1506
01:48:13,127 --> 01:48:15,322
Venga, l�rguese.
114580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
