Original subtitles

BETTY BLUE 37.2� de Manh�

Conhecia a Betty h� uma semana.

Faz�amos amor todas as noites.

Tinham anunciado tempestades para a noite.

Salvo!

E agora um belo duche!

� a primeira vez que nos vemos de dia.

Que fazes aqui? � muito cedo!

E depois? Que tal estou?

O que achas?

Agrado-te?

Vais comer esse chili todo sozinho?

Com este calor? �s doido!

Eu como chili fa�a o calor que fizer, Betty.

Tamb�m eu. Estou esfomeada!

Contente por me ver?

S�o todos uns sacanas!

Quem?

Esquece. Beija-me.

Todos uns sacanas!

N�o admira que uma rapariga apare�a de manh� com as malas atr�s!

Espera, explica l�. N�o estou a perceber.

Por que � que nunca me ouves?

Mas eu ou�o! Estou a ouvir!

Espero mais de um gajo do que s� sexo.

Pensar que passei um ano naquela espelunca

a limpar mesas e a aturar b�bados,

s� para ser apalpada uma manh� pelo patr�o!

Agora tenho que come�ar tudo de novo!

Fui despejada. De qualquer maneira despedi-me.

Nem sequer posso comprar um bilhete de comboio.

"Ela fazia-me lembrar uma flor estranha, de anteras transl�cidas e cora��o em couro malva."

"E n�o conhecia muitas raparigas capazes de se vestirem t�o casualmente."

N�o sei se me consigo levantar! Bebemos demais.

Acho que tenho de mijar.

N�o me apertes a bexiga.

Estou feliz de estar contigo.

Se fosse poss�vel, gostaria que fic�ssemos juntos.

Bem, a mim parece-me poss�vel.

N�o tenho mulher, nem filhos.

Temos uma barraca jeitosa.

Tenho um emprego simp�tico. Fa�o repara��es.

Tem confian�a... Ainda somos jovens.

Eu n�o queria explica��es.

N�o, s� queria continuar a beij�-la no escuro e acariciar-lhe as n�degas.

Enquanto a bexiga dela aguentasse.

Quem � este gajo? Acorda!

Quem �? Esteja � vontade!

Espera, eu volto j�.

Como est�? Com licen�a, sentou-se em cima das minhas cal�as.

Tamb�m n�o usa cuecas? Eu tamb�m n�o. Irritam-me.

Ofere�o-lhe um caf�.

Mas ainda tenho de o fazer.

Deixe, deixe. Eu fa�o-o. Vista-se.

Diga-me, � por causa desta rapariga

que ainda est� na cama �s 10 da manh�?

J� s�o 10 horas?

Voc� � incr�vel. S�o 11!

Ela n�o pode faz�-lo esquecer.

Humede�a sempre a mistura primeiro.

Basta-me p�r um an�ncio

e aparecem-me montes de gajos atr�s do emprego, mas quero ser justo.

J� o tenho h� algum tempo e voc� � porreiro.

Mas n�o me parece que consiga ter aquela rapariga aqui

e trabalhar como deve de ser.

Est� a perceber?

V� como engrossa?

Foi o Georges que lhe falou dela?

Voc�s d�o nas vistas!

Ele podia ter-lhe dito como ela ajuda por aqui.

A lida da casa, as compras, tudo! Conta muito!

Faz-me ganhar montes de tempo! E al�m disso,

nunca pediu que lhe pagassem.

Ent�o, quer que eu feche os olhos, n�o �?

Bem, hoje dormi de mais, mas vou compens�-lo!

Especialmente depois de um caf�!

- Quando chegar, diga. - Chega.

D� uma pintadela a estas barracas todas!

T�m um aspecto lastim�vel!

Ficariam de facto melhor.

Acho que h� uma maneira...

Tu e a tua mi�da conseguem faz�-lo?

Era preciso uma equipa inteira de pintores!

Ainda a estar�amos a pintar no ano 2000!

O que � o tempo quando se est� apaixonado? E voc�s n�o s�o uma equipa?

Est� bem, mas quanto lhe vai pagar?

� incr�vel! Acabou de me pedir que eu a esquecesse!

Se eu lhe pagar, que lucro � que eu tenho?

V�o fazendo ao vosso ritmo!

V�o trabalhar! Eu encomendo a tinta ao velho Georges.

N�o se preocupe, vai conseguir!

E n�o se esque�a, humede�a a mistura!

Quem era aquele gordo?

O dono.

Que � que ele queria?

Nada, quer que n�s fa�amos uns trabalhos de pintura.

�ptimo! Adoro pintar!

500 bungalows. 500 fachadas.

1,500 lados. Milhares de estores!

S� um trabalhinho de pintura!

Vais repintar todas estas barracas?

Devias repintar as pessoas tamb�m!

Ainda n�o sei o que vou fazer mas tu, cala-te!

Est�s zangado comigo?

N�o, achas?

N�o fales disso em frente da Betty! Vai tocar o teu saxofone!

Acabei de dizer a estas pessoas simp�ticas que lhes pint�vamos a casa.

O que � que eu fa�o?

Os estores. Eu fa�o o resto.

- Que se passa contigo? - Nada.

Quem acabar primeiro ajuda o outro.

Pronta!

Espero que n�o caia!

N�o cai. � nova!

Acabei!

Come�o na parede?

For�a!

Que seca!

Merda!

Passaste da marca!

O que foi?

A culpa � minha. Esqueci-me de te avisar para n�o passares da esquina!

O pincel � muito grande.

Agora parece que o outro lado foi come�ado.

Que importa?

''Que importa?''

N�o ias pintar s� um dos lados, pois n�o?

Queres pintar a barraca toda por eles?

�s uma patrona da pintura!

Pensavas o qu�?

Continua, eu seguro o balde.

Est�s pronto? Olha.

Sorri! Levanta mais o rolo!

Ficou �ptima!

- Estou horr�vel! - Est�s a queixar-te de qu�?

Estamos fartos de pintar. S� mais uma!

P�ra, j� tir�mos 50, Betty.

Anda, pago-te uma cerveja.

O que � que esse porco gordo quer outra vez?

Parece-me que trabalharam bem!

De que � que estava � espera?

S�o fant�sticos! Vamos a ver se conseguem manter o ritmo.

N�o percebi bem o que ele disse.

Ele n�o disse nada.

Como assim, ''manter o ritmo''?

N�o se preocupe, minha querida jovem senhora,

N�o vos pe�o que o fa�am tudo sem parar, n�o sou um monstro!

Continue a abanar-se assim. Fica-lhe muito bem.

Fazer tudo, o qu�?

Todos os bungalows.

Est� a gozar?

Acha que sim?

Vou pensar no caso!

Betty! P�ra!

� louca!

N�o me importo de te pintar o cha�o!

Fica mais desportivo!

Mas as barracas, n�o as pinto!

Ela � maluca!

Uma passagem e fica como novo!

Tem de a perdoar, est� com o per�odo! E este vento, enlouquece!

Tenho a certeza que est� arrependida!

Ainda lhe pinto os postes de electricidade!

� a companhia da luz que faz isso, seu idiota!

Ol�, sou eu.

O que � que combinaste com aquela besta?

Ouve, ele s� te deixava ficar se trabalhasses!

Mas porra, aquelas barracas todas? � de loucos, n�o te parece?

De certa forma, sim.

''De certa forma''! Merda, s�o todos uns sacanas!

N�o se pode falar com eles. T�m de ser abatidos, mais nada!

- O que � que isso mudava? - N�o tens amor pr�prio?

Se fosse preciso repintar todas as barracas da cidade para ficar contigo,

eu pintava-as, e na boa, podes crer!

Acorda! �s doido? J� viste o buraco onde vivemos? E aquele sacana que se aproveita de n�s!

Deixas-te enrabar por ele e porqu�? Responde-me!

Calma a�. Estamos os dois no mesmo barco!

Deixa-te de merdas!

Como queres que te ame se n�o te respeito?

Aqui s� aprendemos a morrer, mais nada!

V�s o vento l� fora, a trazer bocados de jornal?

Num dia not�cias do Norte, noutro not�cias do Sul.

e s�o sempre as mesmas merdas e n�s estamos no meio.

V� bem, temos um bom lugar onde foder

por isso, tu � que �s doida!

Pobres homens! Passa-se sempre alguma coisa com voc�s! Merda!

�s uma cabra!

H� sempre alguma coisa errada com os gajos!

Est� escuro aqui, cheira mal, � feio!

Estou farta! N�o se consegue respirar aqui!

Vou dar uma volta � tua barraca pra ver se consigo respirar!

Olha-me pra esta merda toda!

J� te mostro como �!

Esse n�o, Betty!

Porqu�? Que tem de t�o especial?

Valor sentimental.

O que � tudo isso?

As Mem�rias de Hitler. D�-me a caixa. Por favor.

Foste tu que escreveste isto?

Sim. H� montes de tempo.

Escreveste estas p�ginas todas?

Sim, mas n�o � nada de jeito, s� porcarias!

Sobre qu�?

Coisas que me passavam pela cabe�a... J� quase me tinha esquecido.

Ningu�m se esquece de coisas assim!

N�o vens para a cama?

N�o te vais p�r a ler isso agora!

Vais ver se n�o!

A Betty foi a primeira a p�r-lhe os olhos em cima...

a calma tinha regressado...

Aos 30, come�amos a ter uma boa experi�ncia de vida

e sabe-nos bem ter uns momentos de descanso.

Queres caf�?

Um cubo ou dois?

Ent�o ponho dois.

Vou andando.

Gostas?

�s tu! Que est�s para a� a fazer?

Estou a pintar a Capela Sistina!

Finalmente trabalho a s�rio. Vais pintar o interior depois?

Sim, pode ir tapando a mob�lia.

Ent�o, vou tratar disso. As minhas meninas v�m-me visitar mais tarde.

Que � isto? Fa�o anos hoje?

N�o, querido, apenas um jantar de apaixonados.

- O que � isto? - Mexilh�es.

Senta-te. Vou servir-te um vinho.

Estou a sonhar!

Bebe!

Gostas?

Conhe�o este cheiro.

Peru com castanhas! Gostas?

Adoro. Sobretudo nesta altura!

Qual � a ocasi�o?

Espera, deixa-me olhar para ti.

Quando penso que escreveste aquilo!

Nunca li nada assim!

N�o te d�s conta.

Agora percebo por que viste para este buraco. Para escrever isto.

Quando penso que andas a pintar barracas!... P�e-me doida!

Este mundo n�o foi exactamente feito para mim.

� que vamos ver. Beija-me.

N�o tinha ido para aquele buraco para escrever.

A escrita... isso aconteceu-me mais tarde.

Sem d�vida porque precisava de me sentir vivo.

Est�s a gozar? De manh� come�as �s 11 e agora, de tarde, � �s 4?

Faz muito calor! Mas trabalho at� tarde, montes de horas!

Acabou-se!

Com que direito lhe fala dessa maneira?

N�o estou a falar consigo!

- Sabe com quem est� a falar? - Com um empregado!

� o maior escritor vivo da sua gera��o, bucha!

N�o o tem escrito na testa! E ela nem sequer usa cuecas!

V�, olha agora, cabr�o!

Cala-te. Deixa-me. V�, aproveita agora, olha bem!

Tarada!

Est� bem?

Imbecil! Livre-se dessa rapariga!

N�o quero voltar a v�-la aqui!

Acho que vou trabalhar agora.

Ei, Betty, vou trabalhar.

Est� cheia de energia!

� fan�tica por trabalho dom�stico. Adora!

L� se vai o tacho!

E agora a t�bua de engomar!

O gira-discos!

E o meu disco de Gershwin!

Francamente...

Eu � que n�o queria uma mulher-a-dias assim!

Tamb�m n�o lha aconselho.

Deve estar quase a acabar.

A tua casa vai ficar muito Zen!

Ent�o. Vens?

�s completamente louca!

O qu�? N�o oi�o nada!

Amo-te! Amo-te!

Outra vez.

Amo-te! Amo-te!

Amo-o!

Pod�amos ter apanhado o comboio!

Isto � aventura!

Quem � ela?

Uma amiga. � como minha irm�. Muito simp�tica. E � vi�va.

E se n�o estiver em casa?

Vamos visitar Montmartre!

E quanto � renda?

Sabes, a casa est� a precisar de muitas repara��es. Interessa-te?

Brincas? Sou canalizador!

Um canalizador? �ptimo! Tenho uma sanita que deita �gua h� 3 meses!

- Eu arranjo-ta. - Tenho de comprar material primeiro.

�s doida? Rouba-se a� numas obras quaisquer!

Que est�s a fazer?

At� a obra prima do s�culo tem que ser dactilografada sen�o os editores n�o a l�em..

- Sabes escrever � m�quina? - Claro que sei.

- E vais passar isso tudo? - Vou.

Ent�o, boa sorte, querida!

- Onde � que vais? - Na primeira p�gina.

Deixa-me, vais-me enganar!

Viste, a Lisa saiu outra vez esta noite.

Ent�o, ainda gostas?

N�o te preocupes com isso.

Pode nunca ser publicado, Betty.

Est�s a gozar?

� um mundo estranho, meu amor.

N�o queres comer?

Cozi-te uns ovos!

N�o tenho tempo!

Por que olhas tanto para mim?

Acho-te linda.

Ent�o vem c� e beija-me.

Que est�s a fazer?

A arranjar a torneira. N�o veda.

N�o tens frio?

Tamb�m n�o tenho muito calor.

E a Betty e a dactilografia?

Est� a progredir, acho.

E tu?

Tens os olhos a brilhar.

Ah, Zorg. Dei uma queca!

Uma queca a s�rio!

N�o te rias!

Quem � ele?

Vais conhec�-lo!

Hora de dormir.

Tamb�m n�o demoro.

N�o te cheira a queimado?

N�o, porqu�?

Rusty, vamos!

Zorg, vem c�!

Adivinha o que estou a escrever.

''F I M''

Receio que estejas enganada a meu respeito.

Porra! �s um escritor, n�o um canalizador! Que � que eu acabei de passar? � um romance!

Deixa-te de tretas! Vais tentar as revistas liter�rias...

N�o quero saber. Mas vais deixar de ser canalizador, ouviste?

V�s isto? � a lista de todos os editores desta cidade de merda!

- Todos? - Sim, todos.

Bem, acho que vou comprar uma revista de corridas.

O que � que vai ser?

- Tequila. - N�o temos.

Ent�o, um Pernod.

Triplo.

� um turbo?

N�o, � um OVNI.

- � seu? - N�o.

Custa um bal�rdio!

E tem ABS...

Grandes trav�es!

� uma flecha. D� 240 por hora!

O meu pai tem um!

O teu pai tem um cha�o todo podre, e � verde!

O Zorg chegou!

- E a revista? - J� n�o havia.

"Prazer de Amor", "Baby Tubar�o" e "Come-a-tua-Sopa" na Premi�re!

N�o havia "Prazer de Amor".

�s tu o Zorg?

Eddy Sayolle.

� ele a p�rola?

E � teu o OVNI que est� l� fora?

Podes crer! Lindo n�o �?

Sim. Mas uns mi�dos est�o a dar cabo dele.

O melhor era dares-lhes as chaves!

Est�s a gozar!

E que tal uma volta na auto-estrada? 240!

N�o, n�o. Temos que enviar os manuscritos.

Tem c� um cu!

Portem-se bem!

Tenho algo melhor a propor-te.

Tequila rapido! Conheces?

Tequila rapido!

Pegas num pano e num copo,

no frigor�fico h� tequila e Schweppes.

Espera. Temos que fazer uma ora��o.

Sim, vai resultar, Betty!

Um beijo.

Est� feito!

Ent�o, escreves livros?

E ganhas algum com isso?

�s vezes!

� um �ptimo plano! Ficas descansadinho no teu escrit�rio.

Escreves e depois passas � caixa!

E qual � o teu... ramo?

Romances hist�ricos!

Aquela tasca � tua?

Sim, Pizza Stromboli!

A Pizza do Eddy!

Esqueci-me... que livros � que escreves!

Fic��o cient�fica.

Betty, vem ver!

Calma! Que se passa?

Vamo-nos entregar ao deboche!

� genial!

N�o me desarrumem as coisas!

Ele mudou-se para c�. Est�o de acordo?

N�o mexe!

Tamb�m h� para homem?

Experimenta um.

Uso-os porque s�o a �nica coisa em que me sinto bem.

100% seda! Tamb�m h� um vermelho!

� muito sensual!

Vamos abri-las ou n�o?

N�o h� correio ao domingo.

Vem tomar um caf�...

e um croissant.

As coisas s�o mesmo assim.

Tenho uma proposta a fazer-vos.

O qu�?

''O qu�'', "o qu�"! Uma proposta!

A Milanesa, onde est�?

N�o te esque�as dos aperitivos na esplanada.

A 3 � tua?

� para ti.

Isto � sempre assim?

- E a 9? - Onde est� a 9?

Costuma estar entre a 8 e a 10. Boa noite!

Betty, os aperitivos!

Isso vai?

- Levas a conta � 9? - Onde est� a 9?

A da gorda!

Se faz favor! Podemos pedir?

Onde s�o as casas de banho?

V� l�, sorri!

Estou cansada!

Estou-me a passar com a gaja da 5! Ainda lhe vou �s trombas!

Eu atendo-a. Leva isto � 12.

H� algum problema?

Aquela rapariga � idiota ou qu�?

Fez de prop�sito! Pedi pizza com anchovas e trouxe-me com fiambre.

Experimente p�r molho de piment�o.

N�o, porque n�o gosto. Traga-me o que eu pedi!

A minha est� �ptima! Sem problemas!

Que queres?

Conheces a "nouvelle cuisine"?

N�o me venhas com isso, � uma merda!

Isso � porque n�o conheces a "poubelle cuisine" (caixote do lixo).

Primeiro, vais ao mercado de manh� bem cedo e escolhes os produtos mais nojentos,

porcarias malcheirosas, peda�os de salsicha suada,

um pouco de tomate, bom esparguete fresco,

queijo velho ralado, acompanhado de uma salada bem podre,

uma azeitona,

e j� est�!

S� faltam uns raios de sol!

Esquecia-me do mais importante!

- Oh merda! - Tu o disseste!

Est� boa a sua pizza?

Est� quente!

Voc� � que � quente!

Est�-me a excitar!

Cuidado com a blusa!

N�o importa.

- Que se passa? - Estou cansada.

Estou bem, s� cansada.

Adeus e obrigado!

Que trabalheira!

Que tipo de livros � que escreves?

Romances policiais.

- Alguma resposta? - Ainda n�o.

Cale-se!

� louca! Chame o gerente!

O que foi?

O servi�o foi p�ssimo toda a noite!

E agora esta parva n�o me quer dar o casaco!

Eu pago a conta deles!

N�o se meta nisto! Volte para os seus pratos!

�s completamente doida!

Louca!

Deviam intern�-la!

Leva-os daqui, Eddy!

Que se passa?

Nada, j� se acalma.

Mas o que � que se passa, diz-me!

Deixa-nos sozinhos!

Molha-lhe a cara com �gua.

Vou buscar.

Por favor, desaparece daqui, Eddy! Merda!

Eu estou aqui, querida.

J� passou.

Que � que lhe deu? N�o bate bem?

Ouve, nunca te passas?

Passar-me, sim. Mas aquilo assustou-me!

- N�o foi nada! - Como � que n�o foi nada?

Quase matou aquela mulher!

Tretas!

Com a massa do teu livro podias lev�-la de f�rias...

Porra, n�o acredito! J� me come�as a irritar com a hist�ria dos livros!

Os meus livros? S� escrevi um em toda a minha vida!

E duvido muito que pudesse escrever outro! Qual massa?!

Pensei...

Pensaste o qu�?

Foi ela que te disse isso?

Um dia trope�ou num manuscrito e agora acha que sou um g�nio!

Passa todo o dia � espera das respostas dos editores.

D�-lhe cabo do ju�zo.

Pode ter raz�o.

Em qu�?

Que tu sejas um g�nio.

Achas? L� isto, meu caro!

"Edi��es Unidas."

"Infelizmente, n�o. � divertido mas o seu estilo � insuport�vel."

"O senhor passou deliberadamente ao lado da literatura..."

Mas quem � este paneleiro?

Esconde isso, depressa!

Tudo bem, querido?

Que � que ele tem?

Nada. Alguma coisa que lhe custa a engolir.

Estou a ver. Pois eu estou super bem!

Houve correio hoje?

N�o sei. N�o fui ver.

"Betty era como um cavalo selvagem que tivesse rompido um tend�o"

"ao saltar sobre um muro de s�lex e que se tentava reerguer."

"O que ela acreditava ser uma pradaria ensolarada"

"era apenas um cercado triste e l�gubre. N�o conhecia de todo a imobilidade."

"N�o era feita para isso."

"Caro Sr. J� li de tudo, mas nada que se compare"

"�quilo que teve o mau gosto de nos enviar."

"A sua escrita evoca-me os sinais da SIDA."

"� com profundo nojo que lhe devolvo esta flor nauseabunda a que chama romance."

"Tratarei de lhe fazer publicidade."

"Devolva essa coisa ao lugar de onde jamais deveria ter sa�do."

"Refiro-me ao loda�al que tem no seu c�rebro."

"Atenciosamente, Thomas Colas."

Isto faz parte do jogo.

H� sempre o risco de encontrar um idiota.

N�o � o fim.

N�o importa, meu amor.

Est� bem, n�o importa.

Vou ao ginecologista.

Passa-se alguma coisa?

N�o, vou ver se o meu DIU est� bem colocado. Vens?

Vou-me maquilhar. Volto j�.

Adoro folhear revistas velhas. D�-me seguran�a.

D�-me o casaco, Betty. Pare�o um idiota com isto.

Est�s muito bem e o teu casaco fica-me bem!

De certeza que � aqui? N�o vi nenhuma placa.

P�ra, ele n�o � surdo!

A minha mulher tem uma consulta.

Foi voc� que escreveu isto?

Reconhece isto, n�o � verdade?

A assinatura � de quem?

Editor de merda!

- Mas � maluca? - Sim, tamb�m sou maluca!

Desculpe, eu arrumo tudo.

Deixa isso! Maricas!

Diz-lhe o que tu pensas da carta!

Quero l� saber da carta!

Na sua escrita e na sua maneira de falar

n�o mostra qualquer sinal de eleg�ncia!

E voc� acha que tem alguma?

Saia! A casa � minha!

P�ra de fazer cenas!

�s doida?

� louca!

Vem c�, estou sozinha!

J� a� vou!

� di... � na... � mite... � dinamite!

O molho!

Adorava ter sido um cantor de rock!

Mas ele � um verdadeiro "rocker"!

Vem ajudar-me!

Normalmente usaria uma zurrapa mas olha o que estou a usar!

Sim, Casa Stromboli. Diga.

Que foi, Eddy?

A minha m�e morreu.

A minha m�e morreu!

Sinto-me mal!

N�o tens outra gravata preta?

Tenho de ir l�.

Para o funeral.

Devias descansar um pouco.

- Tenho de mudar de roupa. - J� mudaste.

D�-me o casaco.

A s�rio, Eddy. Dorme um bocado. Eu chamo-te um t�xi mais tarde.

900 quil�metros. Se sair agora, chego l� � noite.

900? �s doido? Ainda tens algum acidente!

N�o te vamos deixar ir sozinho!

Mas n�o percebem? A minha m�e morreu!

Ajuda-o da�.

N�o tem gra�a.

Parem, n�o tem gra�a!

Que barulheira � esta?

N�o � crist�o!

� crist�o, �. Deixa, est� tudo bem.

A tua pobre m�e est� l� em cima!

Sim, mas � crist�o. S�o meus amigos.

N�o sabia que tocavas piano.

N�o toco. Sei um truque ou dois.

�s uma rapariga engra�ada.

Sabes, procurei durante muito tempo um sentido para a minha vida.

Viver contigo foi a coisa mais importante que me aconteceu.

Dizes isso porque est�s cansado.

Se eu tivesse escrito aquele livro, n�o procuraria um sentido para a vida.

S� nos traz problemas.

Pensas que te admiro s� por causa do livro? Tu �s um escritor!

Ent�o dizes-me por que j� n�o consigo escrever uma s� linha?

Sim. Porque �s o rei dos idiotas.

Que simp�tica.

Pareces cansado.

Estou bem.

Viste aquelas estrelas todas?

Uma vida n�o � grande coisa.

Apenas 4 fotografias.

Gostas daqui?

� outra coisa!

Tenho uma proposta a fazer-vos.

Eu e ela ficamos c� e cuidamos da loja. � isso?

Sou um m�dium!

Posso falar com a Betty?

Gostas da ideia? Diz-me honestamente.

Sim, gosto.

Sim, � bestial!

S� uma coisa...

De vez em quando gostava que lhe levasses umas flores.

- A quem? - � minha m�e.

Que belo presente ele nos deu!

N�o, n�o consigo!

- O qu�? - Dormir na cama duma morta.

Sei que n�o � agrad�vel, mas � a �nica cama!

N�o, recuso-me!

N�o acredito nisto.

J� viste que horas s�o?

Ficamos neste sof�.

Deixa. � trabalho de homem.

Que porcaria!

Faz o teu trabalho de homem que eu vou buscar len��is!

Que coisa � esta?

Ent�o, homem, n�o consegues?

Esta porcaria!

Tem calma. Usa o pedal!

O pedal est� perro, Betty!

Ent�o vou � cozinha buscar as ferramentas.

Merda, a esta hora n�o!

N�o fiz de prop�sito!

Acho melhor pararmos porque ainda vai piorar.

� melhor.

"Deitar cedo e cedo erguer d� sa�de e faz crescer." (+-)

O que foi agora?

Vou deit�-lo fora. Emite m�s vibra��es. Tu n�o as sentes, claro!

Pronto. Acabaram-se as m�s vibra��es!

"Gostava daquele lugar."

"Tinha a certeza que estaria bom tempo no dia seguinte."

"Al�m disso, parecia que todos queriam afinar os motores."

Sabes, os homens, ficam doidos com um tanque cheio.

Os carros grandes s�o a �ltima chama duma civiliza��o.

H� que aproveitar, n�o?

Pensava que est�vamos lisos.

Estamos agora.

Coloco a teus p�s a �ltima chama duma civiliza��o.

�s maluco!

J� vais ver o que te acontece!

Estou farto!

Trancou-se na casa de banho!

S� h� aquela janela mas � muito alta!

Quem � que nos manda ter filhos?

Que foi?

Tenho vertigens. N�o consigo subir.

Des�a, eu vou l�.

Cuidado.

Despacha-te.

Sabes que tenho vertigens!

Archie! Porque � que te trancas?

O teu pai est� furioso. Vais apanhar!

Est� tudo bem.

Vais ficar a� a secar!

Isto � por Pearl Harbor! Sabe o que fez ontem?

Fechou-se no frigor�fico. Achava-se o Paul-�mile Victor, v� bem!

Parvalh�o!

Venha tomar alguma coisa.

Voc� ajudou-me!

Mas o que � que te fizeram?

Conheces a hist�ria das 3 bruxas do supermercado?

� uma bela hist�ria.

Senta-te.

Est� mesmo com fome.

Est�o t�o duros que quase doem.

Toca que logo v�s.

V� l�, toca.

V�s?

Sim, bastante duros.

Doem.

Tem peixes vermelhos!

S�o mesmo vermelhos!

Vai um Pineau?

E alguma coisa para trincar?

Tira o que quiseres da loja.

Bananas, cocos, damascos.

N�o, levam a��car.

Am�ndoas, amendoins...

Chupa-ma! Chupa-ma!

Despacha-te!

Desculpe-me. Lamento imenso.

N�o te excito?

N�o � isso. �s vezes resisto aos meus impulsos.

Faz-me sentir que sou livre.

Estou farta!

Deixe l� isso. Vamos tomar um copo com os outros.

O Bob j� n�o me toca h� mais de um m�s!

Desde que deixei a cl�nica.

Achas normal esperar tanto?

Tudo se vai resolver.

Pois, claro!

Um dia, estarei muito cansada,

e ele vai met�-la por detr�s

sem se preocupar se estou a dormir ou...

Vamos �s bebidas.

� a parte preferida dos peixes.

Bem, j� te aborreci que chegue.

Est�s a brincar? N�o me aborreces.

Espera, a Betty...

J� me esquecia...

A Betty quer deitar abaixo duas paredes.

Eddy? Est�s-me a ouvir?

N�o � nada de mais, s� duas paredes fininhas.

� um biscato.

A que � que chamam "biscato"? S�o os dois doidos.

Espera. Imagina apenas

que essa parede � como uma barreira entre n�s e uma clareira cheia de sol.

N�o te parece um insulto, deixar uma barreira rid�cula chatear-nos?

Est� bem, mas v�o com calma.

N�o te preocupes. N�o somos doidos.

Muito bem, um abra�o.

N�o achas que pare�o o Stallone no Rocky IV?

N�o, pareces tu a escrever o teu livro.

N�o vejo a liga��o entre demolir uma parede e escrever um livro.

N�o me surpreende.

Vou ao supermercado. Vens?

Queres vir?

Ent�o vou sozinho.

Porra! Est�s com um humor de merda hoje!

Est�s completamente doente!

Tem calma!

P�ra!

Betty, p�ra, merda!

Betty, por favor, p�ra!

O que � que se passa aqui?

Nada.

Ela sentiu-se mal, por isso dei-lhe umas bofetadas.

Tive medo que ela tivesse um ataque.

Sei que � dif�cil de acreditar.

E por que ser� dif�cil de acreditar?

� que est�vamos a fazer "jogging".

O "jogging" ajuda?

E a senhorita, como se sente agora?

J� te disse para n�o me apontares essa coisa.

Estou a apontar a ele, n�o a ti.

Baixa-me essa coisa!

J� viste a cor das sapatilhas?

No outro dia cruz�mo-nos na rua com um tipo de cabelo verde.

O mundo � assim. N�o se pode ligar a esses pormenores.

Foi s� um acidente.

Um dia ainda nos lixamos e a culpa � tua!

Revistaste-o? N�o! S� te interessa passear a pistola!

N�o te exaltes! Olha para eles!

Dava-lhe uma cacetada antes que se pudesse mexer!

Sempre tenho 40 anos disto!

Ent�o arranja-te sozinho. Mas n�o contes comigo.

Tens c� um feitio de merda!

Abre!

P�ra j� com isso! Dou-te dois segundos!

Est� bem, eu paro!

Da pr�xima vez, dou cabo de ti!

Temos jovens super bem treinados.

Mas d�-lhes cabo dos nervos!

Pe�o desculpa, a culpa � minha.

Voc�s est�o de passagem?

N�o, estamos a cuidar da loja de pianos.

S�o amigos do Eddy?

J� podiam ter dito! Vamos lev�-los a casa!

Vem, Betty.

Bem maduros para o molho.

� s�?

Fiambre.

- Redondo ou quadrado? - Redondo.

Quantas fatias?

Quatro.

Bob, estou na merda!

Tenho de entregar um piano e o trasportador n�o apareceu.

Tenho de o entregar hoje

O teu cunhado n�o tem um cami�o?

Sim, mas � muito grande. � de carregar madeira!

N�o h� problema. Sei conduzir. J� conduzi maiores.

Por isso, n�o h� problema.

Annie, vem c�!

S� um segundo. Vou telefonar.

Diga-lhe que volto mais tarde.

Fique descansada.

Ol�, Annie.

Entre ti e o Bob, isso vai melhor?

Um pouco.

Porqu�?

Em que � que est�s a pensar?

N�o. Uso as minhas for�as para n�o pensar em nada.

�s mesmo um gajo engra�ado.

Nem por isso.

25 toneladas! Serve?

Isto deve custar um bal�rdio!

Deve custar uma pipa de massa!

Poupa-me os coment�rios! Sabes trabalhar com isto?

Carrega. � simples!

Carrego?

� o buj�o de purga! � o outro.

Olha!

Tem um manual?

Sim, tem manual

Est�o a brincar a qu�?

Que est�o a fazer?

N�o percebo.

Desce.

Est�o a brincar a qu�?

Seu imbecil! Sabes quanto custa um piano destes?

N�o. Tu n�o me disseste!

Zorg, vens?

J� vou.

Est� amarrado?

A Condessa est� � espera.

Vou andando.

Tenho de te contar uma coisa.

Tenho de vender um piano!

Estou uma hora atrasado!

Ela vai ficar furiosa.

J� vou!

O que � isso?

O que �? � p� da Atl�ntida?

� uma coisa para sabermos se estamos gr�vidas.

E o que � que diz?

Diz que sim!

Sim? Mas e o DIU?

�s vezes acontece.

N�o pode ser!

Senta-te.

Vou entregar o piano e volto para cuidar de ti.

� maravilhoso, �h?

Que tens? Est�s todo p�lido.

Estamos muito atrasados!

Reparaste na quantidade de mulheres a passear carrinhos de beb�?

Aquela foi por pouco!

Mais devagar! O cami�o � novo!

N�o vou depressa! Al�m disso, � um turbo!

� um turbo, � um turbo! E depois?

S� vou a 40!

Quais 40! Vais a 80!

Pois vou. E isso � r�pido?

Trouxeste a carta?

N�o, nem por isso!

Tudo bem? Lembra-se de mim?

Bem, a 100 Km/h num ve�culo cujo limite � 70,

numa estrada limitada a ve�culos de 15 toneladas,

e onde o limite � 50km/h. Sim, senhor!

V�, os seus documentos, os do ve�culo... Tudo!

Desculpe, estava um pouco nas nuvens.

Se o teste do �lcool der positivo, desce � terra que � um instante!

� que acabei de saber que vou ser pai!

Como?

Sim, pai!

Tem um cigarro?

Claro.

Os pais de fam�lia s�o os �ltimos aventureiros dos tempos modernos.

Vai ver... a alegria... mas tamb�m a tristeza,

a tristeza.

Leva uma crian�a pela m�o.

Para a conduzir at� ao amanh�.

Para lhe dar confian�a no andar.

Trata uma crian�a como um rei.

Toma uma crian�a nos bra�os.

Pela primeira vez.

Qual � a sensa��o?

N�o sei. Vou fazer an�lises amanh� para ter a certeza.

Se tivesses a certeza, ficavas contente?

Ainda nem pensei nisso.

� primeira impress�o, n�o me parece muito mau.

Gostaria que fosse um presente para ti.

Fizemos amor.

Sensa��o de vertigem:

enquanto fod�amos, o DIU dela parecia

uma porta velha a bater contra o vento.

Ent�o, � aqui que me vais estrangular e violar?

Sim, � isso.

Podias come�ar por me violar.

Est� bem.

Olha.

V�s aquela muralha pequena?

A Pequena Muralha da China?

A que come�a no lago.

E o rochedo grande, v�-lo?

- Aquela coisa grande? - Sim.

� lindo!

E a casinha, n�o a achas bonita?

Sim. Mas onde queres chegar?

Adoro este s�tio!

Tens raz�o. N�o lhe falta nada.

Est� tudo no seu lugar. � maravilhoso!

Tudo isto � para ti. Tudo!

V�s? Come�a na muralha e passa pelo rochedo.

E l� dentro fica a casa.

E n�o � tudo!

Feliz anivers�rio, meu amor!

Aos teus 20 anos!

Temos de o comer r�pido!

Sonhei que o teu livro era publicado.

N�o vais pensar em mais nada?

D�-me um cigarro.

Que medicamento � este?

Nada S�o para dormir

Como nada? precisas deles?

Nada de especial tomo-os poucas vezes.

- Quem � aquele mi�do? - Qual mi�do?

L� em baixo.

� o pequeno Nicolas!

� um pequeno g�nio, mas n�o tem piano.

Que � isso?

Champagne! Uma garrafa para cada um. E "petits fours".

E gelado de maracuj�.

E isto � para ti.

Nunca se sabe.

E nunca encolhem com a lavagem!

Amo-te.

Estranho. Normalmente o champagne deixa-me desperta.

N�o me vais fazer isso. N�o esta noite!

Tens sede? Queres beber alguma coisa?

N�o tem gra�a.

N�o tem gra�a nenhuma.

Vamos jogar "Scrabble"! Tu adoras! E eu deixo-te ganhar.

N�o tem gra�a! Deixas-me assim sozinho!

A tua mala � feia.

Diagn�stico de gravidez: Negativo.

N�o ficas contente de rever o Eddy e a Lisa?

E o Rusty tamb�m.

Sabes, amava-te mesmo sem cabelo!

A vida est� contra mim.

Se quero alguma coisa, nunca tenho direito a nada.

Nem sequer consigo ter um filho.

O que tens?

O cabelo fica-te muito bem assim!

Devias nadar um pouco. A �gua est� �ptima!

�s louca!

Minha Betty... volta.

Sou eu.

Ou�o vozes.

N�o, � o vento.

E h� sempre um doido que liga o r�dio �s 3 da manh�

para saber se a Guerra Nuclear j� foi declarada.

� na minha cabe�a que as ou�o!

Estou a ficar louca!

Na minha cabe�a...

J� passou.

A minha tem fogo no cu

a tua, est� meio louca.

Porra, Bob, nunca digas isso!

Desculpa.

Tem calma!

- Que aconteceu? - Por favor, senta-te.

Onde est� a Betty?

N�o entres a�!

Porra, n�o � verdade!

N�o fiques aqui.

Bob, o que aconteceu?

Ela arrancou um olho.

N�o � poss�vel!

Ela safa-se. Isto parece horr�vel, mas ela est� viva.

Sim, � o pr�prio.

O qu�? Voc� leu-o?

Eu acredito em si. Acho espantoso, s� isso.

N�o, ainda n�o recebi nada.

Est� bem, eu assino todas as p�ginas.

Quero 15%.

Est� bem, 10%. Pouco me importa.

N�o, n�o posso deslocar-me neste momento.

Sim, estou a escrever outro.

N�o d� para resumir. S�o coisas que me passam pela cabe�a.

Betty, conseguimos! O livro vai ser publicado!

Mas o que � que te fizeram?

Cabr�es!

Vamos sair daqui, meu amor.

Estou a escrever outro livro.

� para ti.

� para ti, Betty!

Dedico-o a ti.

Que est� a fazer aqui?

O que � que lhe fizeram?

Voc� � doido? Saia daqui!

Que merdas s�o estas? Quero falar com um m�dico! Quem trata dela?

Que merda � esta?

� o qu�!

Sente-se!

Queria mesmo falar consigo.

Estado de choque.

Sabe o que significa?

� grave.

No estado actual, s� podemos ter um progn�stico reservado.

N�o podemos garantir

que ela venha a recuperar a sua sanidade mental.

Seja forte, rapaz.

A qu�mica tem feito grandes progressos.

Temos tido bons resultados com choques el�ctricos.

N�o ligue �s idiotices que ouve! N�o h� perigo!

Basta. Vou busc�-la e lev�-la comigo.

Deve estar a gozar! N�o fui claro? Essa rapariga � louca!

Cala-te, cala-te, por favor!

Foram as tuas drogas de merda que a enlouqueceram!

As tuas drogas de merda levaram-na � loucura!

�s tu que a p�es doente! Monte de merda!

J� disse para te pores a andar! Desaparece!

Dou cabo de ti!

Deixa-o!

Estou sempre a ouvir a tua voz em casa, Betty.

O mais dif�cil � o sil�ncio...

e as palavras surgem sozinhas:

''N�o encontro o cabr�o do a��car!''

''Est�s a gozar.''

''Esse aspirador de merda!''

''Zorg, est�s a dormir?''

Vamos partir juntos, meu amor.

Pe�o-te um �ltimo esfor�o.

Tu e eu somos um s�.

Ningu�m nos pode separar, ningu�m, nunca.

"Est�s a escrever?"

N�o, estava s� a pensar.