Original subtitles

- Кто четвёртая жертва? - Гонсало, не беси меня.

- Кармела, пожалуйста, скажи мне. - Вега. Дочь лейтенанта.

- Имело место сексуальное насилие. - Боже.

Её пытались задушить. Гематомы по всей шее.

- Вы должны меня допросить. - Лейтенант, вам нужно отсюда выйти.

Это был священник?

Так думают в участке.

Отойдите отсюда!

Чёрт, оставьте машину в покое!

Вон!

Я тебе так скажу, живым с острова ему не выбраться.

Сукин сын!

Стоять! Стоять!

Я не убивал её. Моника, клянусь тебе. Я никого не убивал.

Я знаю.

Позволь мне помочь тебе.

Викейра, отвези её в участок, и пусть никуда не уходит оттуда.

Я хочу послушать запись.

Допрос Гонсало.

Который был спрятан.

Это у него внутри.

Это у него внутри.

Это у него в крови.

Мой отец был первым Урко. Но Алехандро никого не убивал.

И о том, что случилось с клещицей, которую использовал мой отец, он ничего не знает.

Мы взяли её телефон и увидели видео.

Мы с Гаэлем. Вдвоём.

Гаэль ничего не знал, пока ты не переслал это видео

всем. - Гаэль узнал в ту ночь!

Я знаю, кто убил мою дочь.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Гаэль!

Гаэль!

Гаэль!

Гаэль!

Гаэль!

Гаэль!

Сукин сын.

Гаэль!

Гаэль!

Гаэль, на землю!

- Успокойся. - На колени.

На колени или, клянусь, я тебя убью!

Успокойся.

Пожалуйста... Пожалуйста...

Ты её убил... Пожалуйста... Пожалуйста...

Ты её убил...

- Нет... - Ты её убил.

- Нет... Нет... - И ты же убил Ану.

Почему мою дочь?

Почему ты убил мою дочь?

Нет... Нет...

Моника, ты с ума сошла?!

Отведи пистолет от моего сына! Сейчас же!

Моника, ты правда считаешь, что я об этом не думала?

Когда Ану нашли мёртвой,

считаешь, я не думала, что это мог быть он?

Но потом убили Ферро.

И он спал дома, когда вы позвонили, чтобы сообщить мне об этом.

Ты лжёшь.

И когда убили Каскудо, он работал,

есть свидетели.

Я проверила все его перемещения.

Он не Урко.

Он не Урко.

Вы вдвоём?

Вы вдвоём...

Ты помогла ему.

Я должна была его защитить.

- Мама... - Ты ему помогла...

Ты позволила ему убить мою дочь. - Нет...

Это правда.

Правда. Это всё моя вина.

Моника...

Пожалуйста, Моника... Позволь ему уйти.

Пожалуйста... Дай ему уйти.

- Мама, стреляй! - Нет!

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

НЕБОА 1х08

7 днями ранее

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

Комба в полном ауте.

10 кусков, когда я его продам.

Деньги сейчас.

И где я их, по-твоему, возьму, придурок?

Думаешь, у меня есть 10 кусков?

Ладно тебе, Рой. Заплатит нам, когда продаст.

Где тут чёртов виски?

Ты подумала о том, что я сказал вчера?

Конечно, подумала.

Роке, пожалуйста...

Я не могу.

И думаю, так будет лучше... Для всех троих.

У тебя кто-то есть?

Нет...

Если согласна, расскажем завтра Гаэлю.

Чёрт...

Гаэль, у меня две, тебе дать одну?

Мне и так нормально.

Она с кем-то встречается.

- С кем? - Не знаю.

Не захотела мне говорить.

Но есть другой способ узнать.

Что ты делаешь?

Её телефон. Я знаю пароль.

Вот чёрт...

Вы совсем сбрендили что ли?!

С моим отцом?

Пожалуйста, помогите!

Он меня убьёт!

Помогите!

Канедо, слушаю.

Нет, не звони из-за этого Ферро.

Насчёт Урко это шутка... Они так каждый год делают.

Ладно. Давай...

Гаэль, слушаю.

Гаэль, что с тобой?

Гаэль, ты плачешь?

Гаэль, подожди, говори спокойнее. Что случилось?

Гаэль!

Гаэль!

Гаэль!

Ана... Ана, дорогая...

Ана...

- Это вышло случайно... - Ана!

Ана, пожалуйста...

Это вышло случайно...

Это вышло случайно... Она упала.

Ана упала.

Что ты с ней сделал?

Что ты сделал, Гаэль?

Что ты принял? Гаэль, соберись!

Она упала.

Она упала.

Боже, Боже, Боже...

Боже...

Я отправлюсь в тюрьму.

Скажи, что это была случайность.

Это была случайность.

Помоги мне.

Осторожно.

Тихо...

Открой багажник.

Вот так...

Давай.

Давай.

Телефон. Его нет.

Ты знаешь, он был у неё с собой?

Гаэль... Он был у неё с собой?

Не знаю...

Неважно... Сейчас нужно уезжать отсюда.

Нам нужна лодка...

Кажется, я знаю, где достать одну.

- Чья это лодка? - Ульоа.

Помоги мне.

Нам нужно уходить.

Телефона Аны нет.

В нём есть что-то, что может указать на тебя?

Возможно.

Что, Гаэль?

Не знаю...

Но что-то может быть.

Кто-то видел, как ты пошёл за ней?

Что брал лодку? - Нет.

Иди сюда.

Ты вышел с вечеринки,

пошёл домой и лёг спать.

Не видел Ану и не разговаривал с ней.

Во всём остальном ты должен говорить правду.

Если соврёшь, нас поймают.

МУЧНАЯ СРЕДА

Ферро, слушаю.

Ты спала?

Вроде того.

Звонили сборщики поллиципесов,

кажется, они видели тело в Бурато. Это девушка.

Знаю, о чём ты думаешь, но это невозможно.

Я еду туда.

Причина смерти?

Похоже... колотая рана на затылке.

Крови нет.

Её убили не здесь.

Мобильный телефон?

Мы его ещё не нашли.

Лейтенант Ортис, это сержант Соуто.

Кармела.

Расскажи мне, что вы делали вчера ночью. С самого начала.

Мы вышли из братства около 10:30.

По пути взяли пиво и пошли на фабрику.

- Только пиво? - Да.

Тогда объясни, откуда взялось это?

- Понятия не имею. - Это было в комнате Аны.

- Я говорю правду. - Скажи правду, Гаэль.

Мама, что ты делаешь?

Что вы принимали?

Экстази.

Наш сын принимает наркотики.

Нам нужно поговорить с ним, как думаешь?

Ты в порядке?

Сейчас спущусь.

Мы с твоим отцом хотим поговорить об этих таблетках.

Гаэль, как это произошло?

Я не перестаю думать об этом и не могу понять.

Нечего понимать.

Она упала и ударилась головой, всё.

Но как? Вы поссорились? Ты её толкнул?

Я же тебе говорил. Она была "в ноль".

Я просто пытался, чтобы она не поранилась.

Вы ругались или нет?

Нет.

Они всё узнают...

Нет... Нет, Гаэль. Это оставь мне.

А теперь спускайся на кухню к отцу.

Скажи правду.

Я сейчас приду.

- Ты причинил вред Ане? - Да нет же, блин...

Ты серьёзно спрашиваешь?

Я хотел это услышать.

Тогда можешь уже прекратить смотреть на меня, будто видишь впервые.

Я не уверен, что знаю тебя, Гаэль, не знаю.

Теперь выясняется, что ты принимаешь... что это было?

Экстази.

Экстази.

- Привет, Гаэль. - Здравствуйте.

Твоя мать дома?

Да, она на заднем дворе.

Я знаю, что вы мне рассказали не всё о случившемся той ночью.

Кармела...

Пришёл отчёт о вскрытии.

Я не занимаюсь делом.

Оружие, которым ударили Ану, то же,

что и в 19-ом и в 89-ом годах. - Это невозможно.

На затылке такая же рана, идентичная.

Отпечатки?

Много.

Но толку никакого.

И есть ещё кое-что. - Что?

Перед тем как убить убийца пытался её изнасиловать.

Но ублюдок не смог закончить начатое,

он убил её раньше.

Скорее всего...

он ударил её головой о скалу.

Слушаю, Ферро.

Мне только что прислали местонахождение телефона Аны.

Сообщи, когда найдёшь его.

Эй, Кармела...

Я поалагал, что ты приедешь, но не стоило,

я бы тебе сообщил, когда обнаружил его.

Вот он.

Что такое?

ЧЕТВЕРГ НОЧНОГО ПРАЗДНЕСТВА

Сними это.

Сними.

Ты её изнасиловал?

Нет...

Нет, клянусь тебе.

Вскрытие показывает другое.

Мы переспали,

потому что любили друг друга.

Но ты мне не рассказал.

А что ты хотела, чтобы я сказал?

Мне было страшно...

Почему она пыталась сбежать?

Я не знаю.

Не знаю.

Гаэль...

Гаэль, ты мой сын...

Я всё равно буду любить тебя,

но мне нужно знать правду.

Я должна знать.

Клянусь, что я её не трогал.

Мама, поверь мне.

Спрячь это.

Быстрее.

Рассказать тебе, что нам известно?

Мы знаем, что ты первый ушёл с вечеринки.

И остановился в лесу выкурить косячок.

И мы знаем, что ты был там. - Что за хрень!

Почему ты ничего не сделал?

Ну же, Марио, помоги мне.

Помоги мне найти того, кто это сделал.

Какой сюрприз...

Я знаю, что ты нас видел.

Это был несчастный случай. - Чёрта с два.

Гаэль хотел помочь ей, но ситуация вышла из-под контроля.

Никто не виноват. - Гаэль её убил.

А с Ферро, думаю, это ты постаралась, так ведь?

- Чего ты хочешь? - Чтобы ты вытащила меня отсюда.

Освободи меня. Остальное меня не волнует.

Хорошо...

Хорошо.

Но если ты что-то скажешь...

Если ты сделаешь что-то, что поставит под угрозу моего сына...

я приду не за тобой, а за Олайей.

Если ты тронешь Олайю, я тебя убью.

Мне поверят быстрее.

Твой сын ненормальный.

Откуда взялась клещица?

Говорят, эта та же самая, с которой напали на дедушку.

Если не хочешь, не отвечай, но дедушка был Урко.

И я не дурак, мама, я знаю, что ты с ним сделала.

ПЯТНИЦА МАСОК

Я сказала тебе больше мне не звонить.

Я буду звонить тебе, сколько мне вздумается.

Я хочу убедиться, что тебе понятен наш уговор:

я не рассказываю, что видел... а ты ко мне не приближаешься.

Хорошо. Но ты должен уехать.

Я уеду сегодня же.

А пока держись подальше от меня.

Пришли мне своё местоположение.

На материке тебя ждёт патруль.

Если ты сбежишь, тебя поймают. Я могу это уладить.

Лейтенант хочет обвинить Олайю в соучастии.

Ты этого хочешь?

- Она ничего не сделала. - Её всё равно обвинят.

Ладно, я приду в участок.

Давай я тебя отвезу.

Я скажу, что именно тебе нужно будет рассказать.

Марио...

Просто позволь доставить тебя на землю.

Завтра ты будешь свободен, обещаю тебе.

Эй, ты где была?

Криминалисты жалуются

на места, где их разместили.

Да?

Да, лейтенант, она только что пришла.

Хорошо.

Хорошо, я передам.

Марио Кастро сбежал.

Он достал лодку и сбил со следа морской патруль.

- Как? - Я не знаю.

Лейтенант хочет, чтобы ты предупредила командование.

ПОНЕДЕЛЬНИК ПЬЯНСТВА

До конца карнавала три дня и не хватает двух мертвецов.

Нам нужно уже его схватить.

Мы всё время думали, что общим

у первых жертв был консервный завод.

Но мы выяснили ещё одну связь:

церковь.

И думаю, что...

на плёнке № 9 был допрос Гонсало,

и это он её украл.

У нас есть подозреваемый, мы его задержим.

- Кто это, Рой? - Гонсало.

- И они поверят, что это он? - На какое-то время.

Но его не обвинят, потому что не всё сходится.

Лучше бы его посадили.

- Я не хочу поганить ему жизнь. - Да какая тебе разница!

- Иди домой, Гаэль. - Не могу, я на работе.

Скажи Марине, что бросаешь работу.

- Я не брошу работу. - Иди домой и не высовывайся.

Вега...

Я знаю, что это ты настучал.

Да. И я не жалею. Этот парень - животное!

Мы знакомы два дня...

Я испугался, что с тобой может что-нибудь случиться.

Мы можем перевернуть страницу?

Полагаю, да.

Спасибо за беспокойство.

Вега, подожди!

Вега!

Куда ты?

Какая тебе разница?

Подожди...

Вега, ты не можешь уехать.

Оставь меня в покое!

В чём дело, ты уезжаешь к нему?

Вега, ты не можешь так уехать.

Я делаю то, что захочу!

- А что будет с нами? - О чём ты говоришь?

- Что происходило эти дни? - Я знаю тебя 3 дня.

Вега, ты не можешь так уехать.

Ладно, давай поговорим... - Оставь меня в покое!

- Чёрт, ты не можешь уехать! - Я делаю, что хочу!

Оставь меня в покое!

Иди сюда!

Сука! Вега!

Стой! Стой, чёрт побери!

Помогите!

Не дёргайся!

Помогите!

Не дёргайся!

Нет, нет, нет!

Вега...

Вега! Вега!

- Отпусти меня! - Не ходите туда.

-Пустите меня к ней! - Нет, пожалуйста.

Вега! Вега!

Вега! Вега!

Отпусти меня! Отпусти!

Вега!

Вега!

Есть признаки насилия,

как и у Аны.

Моника!

Моника!

Викейра! Викейра.

Да?

Список звонков Марио Кастро.

Кто его запросил?

Я.

Кармела приказала?

Лейтенант.

Как это лейтенант, Викейра? Ты теперь делаешь что вздумается?

Позвони на маяк.

Проверь, работал ли Гаэль в то утро, когда пропала Вега.

- Что? - Позвони мне, как узнаешь.

Викейра, Викейра!

Гаэль, Гаэль!

Где мой сын?

- Не знаю, он не приходил. - Ты не знаешь, где он?

Он мне ничего не говорил, я не знаю...

Плевать мне на твои проблемы.

Тебе было не плевать на мои проблемы? Ты бросил меня!

Ты меня бросил! Мой лучший друг!

Я попросил тебя помочь с делом Аны. Я попросил тебя помочь с наркотиками.

Они посадят моего отца в тюрьму.

А теперь что? Я твой лучший друг, а ты меня бросил!

Пошёл ты в задницу! Выкручивайся сам, придурок!

Я знаю, Рой... Но мне нужна твоя помощь.

Эта баба ненормальная...

Мне нужны деньги и катер.

Катеров нет, разве не понимаешь? Их забрали легавые.

Мне нужно выбираться отсюда! Как ты не понимаешь!

Говори тише, мои родители дома.

Если хочешь, могу достать надувную лодку.

Добраться до материка тебе хватит.

А деньги? Мне нужны деньги, Рой.

Заткнись!

Жди меня здесь.

Чёрт, Гаэль, я же сказал ждать там.

Чёрт.

Сваливаем.

Турко, это Роке.

Мой сын вчера ночевал у тебя?

Не неси ерунду, скажи правду...

Если увидишь его, скажи, чтобы позвонил мне.

Что ты здесь делаешь?

Твоя жена не отвечает мне на звонки.

Я тоже ищу Гаэля. - Зачем?

Возможно, он знал про тебя и Ану.

Позвони Ульоа.

Уверен, что парень что-то знает. - Я с тобой.

Ты не знаешь, мой сын у вас?

Пожалуйста, можешь посмотреть?

- Я не нянька. - Просто посмотри.

- Тебе хватает наглости звонить сюда. - Не сейчас.

Не кричи на меня! На меня не кричи!

Нет ни Роя, ни его.

Что происходит, Роке?

- Мара! - Подожди.

Иду!

Мара! Мара, иди сюда!

Это Роке...

Роке... Роке, послушай!

Это Алехандро. Думаю, я знаю, где они.

Мы едем туда. Ладно, спасибо.

Он с Роем. Рядом с Пунта-Лобейрой.

Кармела, тебе конец!

В участке знают!

Твой сын убийца!

Ты ненормальная!

Лучше сдайся!

Моника!

Моника, что я, по-твоему, должна была сделать?

Это мой сын.

Я должна была его защитить.

Да пошла ты, сука!

Я сожалею о Веге.

Очень сожалею, Моника.

Это была моя вина.

Я не боюсь попасть в тюрьму.

И готова заплатить за то, что мы с Гаэлем сделали.

Тогда бы тебе не пришлось умирать.

Я не хочу тебя убивать.

- Викейра, что ты здесь делаешь? - Рой, отойди.

- Что вы творите? - Рой, отойди.

- Роке, стой. - Что происходит, Викейра?

- У меня тот же вопрос. - Позвони моей матери...

Сам можешь ей позвонить из участка. Но всё кончено.

Викейра, позвони моей матери. Пусть приедет.

Ты взял пистолет своего отца, Рой. Где он?

- Какой пистолет? - Рой, где он?

Гаэль, успокойся... - Не приближайся, Викейра.

Не приближайся! - Не усложняй всё ещё больше.

- Позвони мой матери. - Я звоню ей.

- Скажи, чтобы пришла! - Я звоню ей, Гаэль. Спокойно.

- Роке, не приближайся. - Дай мне.

- Не приближайся. - Я позвоню, и мы поедем все вместе.

Я позвоню маме, ладно? Я ей позвоню.

Опусти пистолет. Опусти пистолет, пожалуйста.

Послушай меня, опусти пистолет. Сделай это ради меня.

Не поступай так со мной. Не поступай так со мной пожалуйста.

Гаэль, успокойся, стой.

- Не приближайся! - Нет, Гаэль, пожалуйста!

- Гаэль, пожалуйста, нет! - Не подходи!

- Гаэль, стой, стой! - Не подходи!

Стой, стой! Да стой же ты!

Кармела...

Кармела...

Ты бы сделала то же самое ради своей дочери.

Нет, Кармела...

Нет...

Нет.

Да?

Да, минуточку.

Лейтенант...

Лейтенант, это Викейра.

Спасибо, Викейра.

ПЕПЕЛЬНАЯ СРЕДА

Тебе не следует ехать.

Не понимаю, как врачи тебя отпустили.

Гонсало.

Как ты? - Ужасно.

Я должна похоронить свою дочь.

Да.

Хочешь, чтобы я поехал с тобой?

Отец Веги ждёт меня на материке.

На материке.

Ты уже говоришь как мы.

До парома ещё полчаса. Выпьем кофе?

Нет, спасибо, я предпочитаю...

предпочитаю подождать здесь.

Да, понимаю.

Моника, я...

Знаю, что ты неверующая,

но мне бы хотелось отслужить мессу по Веге.

Береги себя, Гонсало.

Ты тоже.

Олайя...

Честно говоря, я чувствовала себя очень одинокой.

Думала:

"Чёрт, я ужасная.

Я облажаюсь в любой момент."

Не знаю...

Мне не нравилось быть матерью.

Я знаю, что некрасиво это говорить,

но я терпеть не могла.

И всё же...

постепенно это существо,

которое не переставало плакать...

превратилось в самое важное в моей жизни.

И теперь я смотрю на неё...

и думаю, что моя дочь Вега - это лучшее, что случилось со мной в жизни.

Материнство... это худшее, что со мной случилось...

и лучшее.

Забавно, да? Бессмыслица какая-то.

Как ты только что сказала, в этом есть смысл.

За твою дочь.

Прости...

Я думаю, что

мы не сможем быть вместе.

Мы не сможем так поступить ни с Гаэлем, ни с Кармелой,

ни с моими родителями.

И...

И к тому же, мне это всё уже не нравится.

Прости.

Прости.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

КОНЕЦ