Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

DE ROUILLE ET D'OS �eviri: sonoffer �yi seyirler...

Ben a��m.

A��m ben.

Biraz ister misin?

Hay�r.

Kes �unu

Sam?

Bunlar�n resim kalitesi daha iyi. Nikon iyidir.

Bunlar profesyonel kameralar. Size birini g�stereyim.

Efendim!

Kendine bir tane al.

Yorgun musun? - Hay�r.

Ali sen misin? Arabaya bin.

Sonunda buldum sizi. - Bir saattir araba kullan�yorum.

Onlar� kayd�r. - Anna'y� zaten arayacakt�m.

G�zel karavan de�il mi? Ger�ekten g�zel buldun de�il mi?

Tanr� karavan�m� be�enmeyenden korusun.

Do�ru de�il mi?

Uslu �ocuk.

Yolda giderken. Anna ile bir ka� g�r��meden sonra ...

D���nd�m ki ben kendimle yaln�z kalmal�y�m.

Sonra bu karavan� ald�m.

Bu ne i�in? - S�cak oldu�unda d��ar�da yemek yemek i�in.

D��ar�da bolca g�ne� var. - Ben hala burday�m.

Baksana.

K�pekleri g�r�yor musun? Bunlar Anna hala'n�n.

Bu araba par�alar� kimin? - Kom�um Che'nin.

Benim i�in sorun de�il .

�ok becerikli.

Durmas�n� s�yle. Sen iyi bir �ocuksun.

Anna'y� ne zamand�r g�rm�yorsun?

5 y�ld�r.

�ok uzun de�il mi?

Nerede �al���yor o? - S�permarkette.

Kasiyer mi? - Evet, evet.

Hay�r, yukar�daki raftan. Son kull. tarihine g�re s�ral�.

Bunlar son kull. tarihleri, yukar�dan a�a��ya.

Buradan birisini alay�m m�? Sen de al�r m�s�n?

Anna onlar� i�ten getirir.

Bunlar ma�azada �skartaya ��kart�lanlar. Ama bu hafta i�in gayet de iyi durumdalar.

�yi kazan�yor musun? - Nas�l desem...

Ge�inebiliyorum. - Tam olarak ne yap�yorsun?

Dondurulmu� g�da teslimat�. Daha �ok bal�k ama di�er �eyler de dahil.

Sipari�e g�re.

Biraz daha kahve?

Enfes, evet.

Sana benziyor.

Hepsi bu mu? Karde�ine sar�lmayacak m�s�n?

Her�ey iyi mi?

Hepsi onun e�yalar� m�? Onun pasaportunu a��rm��s�n.

Hay�r, oradakiler kazara oldu.

Amsterdam'dan d�n��te �antas�nda uyu�turucu sevkettiler.

Bana bunu s�yledi.

Ona nas�l bakacaks�n? ��nk� Richard ve benim hi� zaman�m�z yok.

Okulda iyi mi peki?

O�lunun okula gidip gitmedi�ini bile bilmiyor musun?

Sam, annen seni okula g�t�rd� m�? - Evet.

Yak�nda onu okula kaydettirmeyi deneyece�im. Onun yeni k�yafetlere ihtiyac� var.

Seni bir saat sonra uyand�ray�m m�? Kapay� kapatay�m m�? - Yok.

Kek ister misin? Olur.

Bir par�a alsana.

Onlar� g�rd�n m�? Birazdan d�nece�im. Onlara dikkat et.

O beni yalad�. - Onlar ka�maz.

Yemeyecek misin?

G�zel de�il mi?

Onlar� �reticisinden ald�m.

Bir ayda bunlar oldu. Bu y�zden biz de biraz�n� hak ediyoruz.

Her �ey yolunda m�? - �ok halsizim.

Bozuk herhalde. - Bekle.

Bak��lar bazen aldat�c� olabilir. ��inin ba��na d�n.

Benimle dalga m� ge�iyorsun? - Hay�r.

Che?

Alet �antas� nerede? - Garajda.

Yard�m ister misin?

Kes �unu, seni aptal.

Annecik ne zaman geliyor? - Yak�nda.

Yak�nda...

Annecik nerede? - Geliyor dedim ya...

Ne zaman? - Bilmiyorum.

Son i�in neredeydi? - Bir mezbahada, buraya yak�n.

Peki g�venlik g�revlisi olarak? - Evet, 6 ay stadyumda.

Gece bek�isi olarak. Ve bir otoparkta.

Hi� d�v�� sporlar� ile u�ra�t�n m�? - 6 y�l... ve iki y�l Tayland boksuyla.

Bunu kan�tlayabilir misin? Foto�raf, lisans falan?

Bel�ika b�lge �ampiyonuyum.

Ku�a��m var.

Hi� sporu b�rakt�n m�? - Hay�r, e�itmenim b�rakt�.

Neden? - �ld� de.

Sigara i�er misin? - Hay�r.

��ki de mi i�mezsin?

Duyamad�m... - Hay�r, i�mem.

Peki uyu�turucu? - Hay�r.

Seni neden i�e alay�m ki?

Bana g�ven.

Ee ne oldu �imdi?

Merhaba.

Eee? - Bir hafta i�inde beni arayacak.

Bu onun o�lu mu? - Evet.

Senin �ocu�unun oldu�unu bilmiyor mu? - Hi� sormad� ki.

Ya bir m��teri duymu�sa? - Ellerin buz gibi.

�yi ak�amlar.

Okey, sen kazand�n. D�rt k�za kar�� yapamam.

�yi geceler.

Bu gayet kolay. Sadece onlarla sohbet edeceksin ...

E�er �ansl�ysan, ya sarho� olur ya da sinirli. Sonra g�zel bir�eyler s�ylersin ...

�al���r m�s�n? - Evet, yapabilirim.

Hadi �ocuklar, d��ar�. Defolun...

Tamam m�? Kafan� geride tut.

G�zel. Yava��a nefes al.

Hergele.

Yava��a nefes al.

Eve gitmem laz�m. - ��eride ba�ka arkada�lar�n var m�?

Hay�r, ben ve arabam yaln�z�z.

Bu halde araba kullanamazs�n. Taksi �a��raca��m.

Hay�r hay�r , arabam var. Sa�ol.

Seni keva�e. - Ne yapt�n be?

Kes sesini.

Kahretsin.

Hala kan�yor mu? - Kesildi.

Lanet olsun.

Kendini mi yaralad�n? - Evet, �i�ti. Bak.

Annexe'e s�k s�k gelir misin?

Neden yaln�z geldin?

Dans eetmek i�in mi?

Seni biraz s�sleyelim mi? - Yapar m�s�n ger�ekten?

Bu k�yafetle dans edemezsin.

Ne giyineyim o zaman? - Bilmem...

�ey gibi g�r�n... - Ne gibi?

Fahi�e gibi g�r�n�yorsun.

Pardon?

Neden b�yle s�yledim ki? - Bu kadar yeter.

�u erkekler beni hi� �a��rtm�yor... - Kes sesini.

Nas�l geri d�neceksin? - Ayarlar�z bir�eyler.

Bo� ver. - Taksi?

Gerek yok. Bakar�z...

Ho��akal. - Evde hi� buz var m�?

Nas�l? - K�p �eklinde.

Bekle bir bakay�m.

Y�r�mende yard�m edebilirim. - Gerek yok.

Yukar�da biri var. - Ne?

Bekle burada. Geri d�nece�im.

Olur.

Gelsene.

Steph? - Buzlar burada.

Senin neyin var?

Kavgaya kar��t�m. - �yi misin?

Merhaba. - Bu kim?

Annexe'deki badigard. Beni eve getirdi.

Annexe'de ne yap�yordun? Ne yap�yorsun?

Buz al�yorum. - Eli incinmi�.

Seninle biraz konu�abilir miyim?

Hay�r, eve gitmelisin.

Kendi i�ine bak.

B�yle daha iyi mi? - Evet.

Katil balinalarla olan foto�raflardaki sen misin?

Bu senin i�in mi?

Bunu hi� d���nmemi�tim. - Fahi�eler katil balina e�itemez mi?

Deli.

Ayr�l�yor musun?

Konu�al�m m�?

L�tfen git.

Bu benim numaram, ihtiya� olursa diye.

�yisin de�il mi? - Evet.

�ok sinirlisin.

Hay�r.

Ger�i y�z�m� daha yeni g�rd�m. - Yeni mi?

Annexe'deki �u adamla.

Nas�l da k�stahs�n. - K�stah m�y�m?

��phesiz.

Bana emir vermeyi kes, Simon.

Ne demek istiyorsun? - Bana emir veremezsin, o kadar.

Dikkat et, Steph!

Sam, �u kalemi versene.

D��ar� ��k, i�ren� bu.

��k d��ar�.

��k d��ar�. Kahretsin, i�ren�sin.

Dokunma bana. Y�r�. Anna?

�u pantolonunu ��kar.

Berbat kokuyorsun. Kollar�n� kald�r.

Gel buraya.

Kal b�yle.

Ne yap�yorsun? - Onu mu izliyorsun?

Evet, Sadece �ama��r as�yordum. - Bekle.

A�lama. - Normal davran.

K�z karde�im nerede? - Karavan�n bir ar�zas� var.

Bir baksana. - Gel, seni y�kayal�m.

K�pekten uzak dur.

Orada biri mi var?

Steph ...

Bekle ...

Dizlerime ne oldu?

Dizlerimde ne var, ne oldu?

Ne oldu dizlerime?

Erkek karde�lerin telefondayd�.

Seninle konu�mak istediler, ama birazc�k ge� oldu herhalde.

Hugo bir dahaki tatilde geliyormu�.

O bir kaza ge�irdi. Gelmeye cesaret edemiyorlar.

�unu bana ver.

Hadi.

L�tfen.

Onunla ne yapmak istiyorsun?

Seni g�t�rece�im. Buradan ��kman laz�m.

Hay�r, olmaz.

�imdi.

�ok g�zel. �imdi sol.

Sol, sa�.

Sol. Yeterli...

Kendini koru.

Durgunsun sanki.

Her�ey yolunda m�? - Ya sen, Foued?

Merhaba. - Ali.

Sonra g�r���r�z.

Naber?

Bir dakika.

Sam'i unuttun. - Hala spor salonunday�m.

Birazdan geliyorum.

Sana s�yl�yorum, geliyorum.

Mister van Versch, bir dakika g�r��ebilir miyiz?

�zg�n�m anne. ��teydim.

�ki haftada bu ���nc� kez.

Bir dahaki sefere polisi aramak zorunda kalaca��m.

Sam, buraya gel.

Yaramaz �ocuk.

K�pekleri sevmez misin? - Hay�r.

Harika, o da me�e palamutlar�n� sevmiyor. - Hadi. Bu yarat�k neyin nesi?

�ok pis kokuyor.

Ali ile mi g�r���yorum? - Evet, siz kimsiniz?

Stephanie.

Hat�rlad�n m�? Annexe'den, hani kavga, buz...

Tabi. Nas�ls�n?

Ne oldu�unu biliyor musun? - TV'de g�rd�m, evet.

Ee, nas�l gidiyor, iyi mi?

Bilmem.

Ya sen, her�ey yolunda m�? - Bildi�in gibi.

Hala badigard m�s�n? - Hay�r, g�venlik�iyim, haftada d�rt g�n.

Buraday�m.

Hadi.

Ne zamand�r buradas�n? - Yeni geldim.

Seslenmedin mi? - Hay�r.

Otursana.

Bir�eyler i�er misin? Kahve?

Sadece Nescafe. - Tamam. Ba�ka...?

Hay�r.

Uzun zamand�r burada m� ya��yorsun? - Bir...

iki, ��, d�rt ayd�r herhalde.

G�zel mekan.

Bu ge�ici, ��nk� ...

�zin ver.

Versene.

Sigorta paras�.

Sana ba�ka yard�m eden oldu mu?

Neye? Y�r�meye mi?

Hay�r, sadece ailen var m�, hepsi bu.

Buraya �e�it �e�it insanlar geliyor.

�yi misin?

�yi misin?

Pis mi kokuyor? - Biraz.

Ben de pis kokuyorum herhalde.

D��ar� ��kmak ister misin?

Evet, bunu koysana. - Hay�r.

Ee, hadi d��ar� ��kal�m. - Olmaz.

Dikkat et.

Hay�r, hay�r itme. Hastay�m sadece.

Kendim yapar�m.

Can�m y�zmek istiyor.

Senin istemiyor mu?

Mayon var m�?

Ne dedi�inin fark�nda m�s�n? - Kimse yok.

Tamam giriyorum.

Ben de.

�u havluyu verebilir misin?

Haz�r�m.

Ya �imdi? - Beni ta��mak zorundas�n.

Tutun.

Ani hareket etme.

�yi misin?

Ah ...

Vay be, i�te bu iyiydi.

Te�ekk�rler.

Bunu bir daha giymece�im.

��p.

��p, ��p. - �yi �eyleri at�yorsun.

Bu elbiseyle uyumlu �u pantolonu giyebilirsin.

Bunu g�zel buldun mu?

Bu elbiseyi g�zel buldun mu?

Bir tane alabilirsin.

Bunu sevdim.

Vay be. �u vuru�lar� g�r�yor musun? - Vay anas�n�.

Onunla iki kez kar��la�t�m. Hi� de fena de�il.

Diz, sa�, sa�. Biraz daha sa�a, i�te b�yle ...

Ne istiyorsun? - ��eriye girece�im.

Kim o?

Martial sen misin? - Tan�d�m. �� arkada��m.

A�a��ya iniyor. - Hen�z de�il.

Do�ru, do�ru. O bir infaz memuru. Ka� paraya yap�yor? 80, 90 pound mu?

Hay�r, 90 de�il. - 85 olmas� laz�m. Bak...

Onu alt ediyor! Neden durmuyorlar?

Geri d�n�yor. - ��te, bir diz darbesi. Ve bir tane daha.

Be�endin mi? - Neyi?

D�v���. - Evet.

Sen d�v��ebilir misin? - Makul, yapar�m.

Sen daha �nce m�sabakalara kat�lm�� m�yd�n? - �ok �nceden, boks ve tayland boksu ma�lar�na.

Peki bundan para kazanmak ister misin?

Sen benimle dalga m� ge�iyorsun? - D�v�� m�sabakalar� organize eden birini tan�yorum.

Bir �ingene. Kumarla, her�eyle u�ra��r.

Nereden tan�yorsun onu?

Arabalar� �ald��� yerdeki kameralar� yerle�tirmi�tim.

Benden kasetleri istemi�ti.

Ne t�r bir boks? Tayland boksu, bacaklarla m�?

Hay�r, t�m uzuvlar�n� kullanabilirsin: Dirsekler, dizler...

Ger�ekten kar��dakinin i�ini bitirebilirsin.

Sona kim kal�rsa, o kazan�r. Bo�az�m� s�k�yorsun.

Bu ilk mi olacak? - Evet.

Korkmuyorsun de�il mi? - Ne?

Ka� para �deniyor? - Bilmiyorum.

500, yoksa 1000. Kazanmama ba�l�.

500 avroya yapar m�s�n? - Olur.

500 avro i�in hayat�n� riske mi atacaks�n?

Abartma.

Kazan�rsan 500 avron yar�n elinde olur.

�ok para kazanmak istersen... Ama daha yeni anla�t�k.

Bunu para i�in mi yap�yorsun? - Bu gizli kals�n.

�yi o zaman sonra... - Bo� ver gitsin.

Zevk i�in yap�yorum.

T�pk� senin bal�klarla yapt���n gibi. Keyif i�in yapard�n sen de.

Ve para i�in tabi.

Nas�l sona erdi�ini g�rd�n. - Kes �unu.

Araban nerede?

Sen ma�tayken ben de gelebilir miyim?

Olur.

�ki protez yap�lacak ve sonunda y�r�yebileceksin.

Sonra sana tak�lacak proteze bakaca��z: mekanik veya elektronik dayanak noktal�.

"Elektronik Dayanak Noktas�" ne demek? - Kendi kendini sabitliyor.

Ayak hareket ediyor mu? - Hay�r.

Esnek karbonfiber yap�l�lar, ama hareket etmiyor.

Robot gibi y�r�yece�im. - Elbette hay�r.

Bunlar �sve� protezi, iade edilmez ...

...ama bunlarla 1-5 cm aras� topuk giyebilirsiniz.

Bayanlar i�in �nemli bir ayr�nt�.

Kahretsin.

Dur. �yi.

Gitsene. Ben taksi tutaca��m.

Hayatta olmaz.

Sam'e g�z kulak ol. �retici hemen �urada.

Merhaba? O�lunla m� vakit ge�iriyorsun? - Evet.

Bah�ede olmamal�.

Babanla kal.

Otursana. - Ellerin buz gibi.

Ellerini �ek.

�unu g�rd�n m�?

Nas�lda g��l� g�r�n�yor, de�il mi? - Kim?

Siyahl� olan.

Bekle. Otur burada.

Ne dedin?

Neden, 'di�erleri'?

Orada ka� ki� var?

Maksad�m o de�ildi.

Sonra kendinle d�v��t�n tabi.

K�pekler nereye gidiyor?

��eri.

�ok da umrumda.

Senden ne istedim? - Telefonday�m.

Kahrolas� �ocu�una bak. Buraya gelsene, hey.

Ne bu �imdi? Seni tekrar arayaca��m.

�u �ocu�una sahip ��k.

Sessiz olsana be.

�imdi sakinle�iyorsun.

Senden nefret ediyorum. Bunu biliyor muydun?

Yakla�.

Bir �ey yok. - ��k d��ar� be.

�ek ellerini ve kaybol. - Bir �eyi yok.

Dokunma ona, kaybol.

Bitti.

Dikkatli ol. -Onun kemerini tak.

Sonra kendininkini tak.

O kim? - K�z arkada��.

Tamam. S�r.

�u adam TV'de taklit yap�yor.

Peki �u adamlar kim?

T�ccarlar, g�nl�k i��iler...

�yi misin? - Evet, iyiyim.

Problem olursa direnme, yere uzan. - Bahisler ne kadar?

2000'nin �st�nde. Finalde daha fazla.

Ve ben ne yapay�m? - Arabada kal, kad�nlar� alm�yorlar.

Haz�r m�s�n? Ali?

Ne �abuk bitti!

Tekrar gitmek zorunda m�s�n? - Ne?

Evet, yak�nda.

Biraz ko�aca��m.

Y�ce �sa ...

Orada dur. Paray� k�r��al�m.

Nedir bu? - Kime bu?

K���k o�lana.

�ocu�un var m�? - Evet.

S�r.

Ve orada olursan, seni yenecek. - Abartma.

Hi� onu yendin mi sanki? - Yanl��l�kla, ama �lmedi.

Neden onunla d�v��t���n� anlayam�yorum. O daha iyi durumda.

Senin i�in.

Ne i�in? - Ge�mi� ve gelecek i�in.

Bunu nas�l anlad�n? - Kazanmam gereken bir ma� var.

Ne ma��?

Bu senin i�in mi? D�v���yor musun? - Yeniyor musun, yeniliyor musun?

Bana �yle bakma, kahretsin.

Hile yapt�m.

Mutlu musun peki?

Mutlu musun? - Evet, Ali.

Y�zmeye gidelim mi? - Evet, Ali.

Babaya bir �p�c�k ver. - Olmaz.

Hadi babaya bir �p�c�k. - Hay�r.

Hay�r, istemiyorum.

Sus.

Kahretsin.

Koy onu oraya.

Evet, ve �imdi reddediliyorum.

Gel.

Bu m��teriler i�in de�il, personel i�in.

S�per market m�d�r� olarak ...

...etrafta bir�ok personel var. Ne yap�yorsun?

Onlar� kovuyorum. - Bir nedeni olmal�.

Tuvalette �ok kal�yorsun, i�eride sigara i�iyorsun gibi bir neden bul o zaman.

Bildi�in gibi, bask� yap. Yapmazsan sen kovulursun.

Bunlar�n kameralar�...

�� b�l�ml� odalarda y�neticiler, patronlar i�in �al���r�m,

Bu �ok bunalat�c�. Benim kameralar�n olmad��� b�y�k d�kkan yoktur.

Yasal m� bu peki?

Yasal m�? Kim takar be?

Ama bir y�netici seni yakalarsa, k���na tekmeyi yersin.

Ve ben de hapsi boylar�m.

Sol, solunda.

Bekle, el sall�yorum.

Ne g�zel be.

Ne kadar s�rd�? - 2 g�n.

G�rebilir miyim?

Y�zmeye gidecek miyiz?

Bilmiyorum ...

�u an biraz zor. Bilmiyorum, �st�m� ��karmak istersem belki.

K�z arkada��n var m�? - Yok.

Hi� a�k yok yani? - Var ama k�z arkada� de�il.

Sadece e�lenmek i�in mi?

Fl�rt�n �ok oldu mu? - Hay�r.

Bu konu�ma seni s�k�yor mu? - Hay�r, �nmeli de�il.

Ya senin hi� erkek arkada��n oldu mu?

Eskiden mi? - Evet.

Simon diye biri vard�.

Hepsi bu mu?

Hay�r, ba�kalar� da oldu. Ama �ok de�il.

Ben �ok ...

Erkekler bana bak�nca ho�uma giderdi...

Beni �ekici bulurlarsa...

bu beni heyecanland�r�rd�.

Ama bir anda s�k�ld�m.

Ya �imdi?

Hi�bir�ey.

Bir daha biriyle olaca��m� zannetmiyorum.

�al���p �al��mayaca��ndan da emin de�ilim zaten.

Hi� bir�ey hissetmiyor musun?

�yle bir�ey demedim. Tabi ki bir�eyler hissediyorum.

Ba�ka bir konuya ge�elim.

Bo� ver, ben yapar�m. - Ayaklar�m var art�k.

Benimle beraber olmak istiyor musun?

Ne?

Hissedip hissetmedi�ini bilmek istersin herhalde?

�yle mi? - Evet.

B�yle yapabilir miyim bilmiyorum...

Duyuyorum seni.

Bekle ...

Gel.

Beni �pmek ister misin?

Olur.

G���slerinden?

Dikkat et, sen a��rs�n - �u andan itibaren konu�mak yok.

Tamam.

Yava��a.

Kibarca.

Nas�ls�n?

�yi miydi?

Hissettin mi?

Evet yani hay�r, bilemiyorum.

Bu farkl�. Bir s�re sonra ... - Zaman�m yok. Gitmeliyim.

Hay�r, onu kastetmedim.

�lkti bu. - Ama iyiydi de�il mi?

Evet, ho�uma gitti..

Ho�una gittiyse, ara beni. "Hoop!" Buraday�m.

"Hoop"? - Hemen, an�nda yani.

"Hoop"sa olur... - Evet

Ne?

Hi� bir�ey. ��te bu.

Ben ka�t�m. Ho��akal.

Te�ekk�rler. �imdiden �zledim.

"Hoop"?

Kahretsin, giyin hadi.

Bu kim? - K�z karde�im.

�d�m� patlatt�n. - Seni bir arkada�la tan��t�rmak istiyorum.

T�m k�zlar� eve mi getirirsin? - Stephanie, bu benim k�z karde�im.

Marineland'taki sana bahsetti�im k�z.

Yaz�k. - Anna ... Stephanie.

D�rt kez.

Yeter.

Bu o mu?

Merhaba.

Ka� ya��nda? - Be�.

�z�m �urubu. Hep vitaminli i�ecekler i�erim.

Sana da koyay�m m�? Yoksa �ay m� al�rs�n?

�ay yapaca��m o zaman. - Ger�ekten hi� gerek yok.

Anna, oturur musun l�tfen! - Bu iyi.

Biz ayr�lal�m m�? - Neden?

�ay y�z�nden. - �ok tatl� bir k�z.

Evet, �ok tatl�...

O s�radan bir kasiyer. L�tfen.

Te�ekk�rler.

Burada m� uyuyacaks�n?

G�zel oda.

Neden �yle bak�yorsun?

Korkun� mu buldun?

G�rmek ister misin? - Evet.

Can�n ac�d� m�?

Hay�r.

Dokunsana.

Bu elle, senin kolunu tutuyorum.

Ayn� hareket.

G�zel, evet.

�yi misin? - Hay�r, �u adam beni �ld�recek.

Haz�r m�s�n?

Hareket ister misin? Dansa ne dersin?

Ben edece�im.

Ben ka�t�m. Seni sabah arar�m. - Ayr�l�yor musun?

Evet.

�ocuklar, bir dahaki sefere. Sa�olun.

G�r���r�z.

��ecek bir�eyler ister misin?

Bendensin?

�ampanya olsun.

�ki �ampanya Mika.

Ad�m Pierre. Seninki? - Marie.

Buraya s�k s�k gelir misin?

Bazen.

�zg�n�m. Bu ak�am olmaz. Can�m istemiyor.

Ben gidiyorum. ��ki i�in sa�ol.

�zg�n�m, ben... - Ne i�in �zg�ns�n?

Bilmiyordum... - Neyi?

Seni bilmi...

... seni ... - Allah'�n cezas�.

Her�ey yolunda m�?

Bu adamlar uzun kal�yor mu hala? - Hi�bir fikrim yok.

Nas�ld�? - Her zamanki gibi.

Bunun normal bir g�r��me oldu�unu mu d���n�yorsun?

"K�z nas�ld�?" ve "Her zamanki gibi" ne demek onu soruyorum.

Ne s�ylememi bekliyorsun?

Hi�.

Benimle birikteyken biriyle konu�man 'normal' mi?

Ne dedim ki ben? - Hi�bir �ey.

So�uk mu? - Kes �unu. Sorun ne?

Ben senin i�in neyim?

Bir sevgili? Bir k�z arkada�?

Arkada�, di�erleri gibi mi?

Sen arkada�lar�nla yatar m�s�n?

Devam edeceksek e�er, bunu d�zg�n yapal�m.

Ben yumu�akl�ktan bahsediyorum.

Sen de ne oldu�unu biliyorsun. Bana kar�� hep kibar davrand�n.

Buna son mu verelim yani?

Buna devam edelim ama hayvanlar gibi de�il.

Ne?

"Hoop".

Sadece, "Hoop".

Neden �yle bak�yorsun ki bana?

Hissediyorsun de�il mi?

Neden hissetmiyeyim ki?

Sakin ol yoksa buradan ayr�laca��m.

Umursama. - Polis �a��raca��z.

Personel d��ar�. - Sen kendi �al��anlar�n i�in casusluk yap�yorsun.

Y�z�m�ze bakmaya cesaret edemezsin. Dokunma bana.

O su� i�liyor ve siz polis �a��rm�yorsunuz. Bravo.

Ne yap�yorsun? - Her�eyi alaca��m.

Bunlar senin mi sanki? - Hay�r.

Resim olmaz. - Onlar i�in mi �al���yorsun?

Resim olmaz dedim. -Bizi de �ektin mi? (film)

Kafana bir yumruk ister misin?

Hadi, �imdi.

Seni haklad�m. - Kapa �eneni.

Bir aya ihtiyac� var veya �� veya d�rt.

Ali d�v��e devam etmek istiyor. Benim yerimde olmak ister miydin?

Yenilgiye raz� m� oluyor? - Bunu kendisi s�yledi.

Neden ben? - O sana g�veniyor, zannedersem.

Bunu d�nya biliyor.

Bu barbarlarla kar��la�mas�n� ister misin? - Evet.

Ger�ekten mi?

Hepsi bu. Sorun varsa bileyim.

Ya bahisler? - Saymak i�in parmaklar�na ihtiyac�n olacak.

Clio'yu mu kastediyorsun? �unu?

Bir sorun oldu�u konusunda seni uyarm��t�m...

Ben otomatik vites istiyorum. - Zaten bu otomatik.

Ama bu �irkin.

DROITE - SA�

Tamam m�, Robocop? - Bir sirk.

Bu ne kadar? - 3400.

Haz�r m�s�n?

Buraday�m.

�yle bakma. - Ne yap�yorsun?

�i�e gidiyorum.

�uradaki ti��rt� versene. - Saat ka�?

6:00.

Kahretsin, uyuyakalm���m.

Beni b�yle g�rmeni istemem.

Tut beni, gel.

B�yle iyi mi?

Sorun ne?

Yapabilir misin?

�efin yan�na gitmen laz�m. M�d�r�n.

Bekle beni. - Burada m�?

Sen de mi?

Ee...?

Kovuldum. - Sakin ol. Bunu g�rmelisin.

�al��anlar�n i�ini bitirdi. Ve �imdi beni yenmek i�in u�ra��yor.

Ve onu soydu! Ama iyi ki be onu yakalad�m.

Her�ey yolunda m�?

Ne yap�yorsun? - A��m.

Buzdolab�n� kapat. Burada yeme.

Burada yeme. - N'oldu?

Bu sabah kovuldum.

Ne oldu da?

Ambara kamera tak�lm��.

Tarihi ge�mi� �r�nleri bizim ald���m�z� g�rm��ler.

Senin y�z�nden k�z karde�in kovuldu.

Benim y�z�mden mi?

Ka� para �dedin?

Kamera ba��na, yoksa i� ba��na m�?

Bir �ey s�yledin mi?

Seni koruyaca��m ve �ocu�uma bakaca��m, Ama bir �ey s�ylemeyeceksin.

Harika.

Bilemiyorum.

Bunu nas�l yapabildin?

Kimin taraf�ndas�n ha? Onlar�n m�? Kafan samanla m� dolu senin?

Nas�l yapars�n ya? Bizi hangi pisli�e s�r�kl�yorsun?

D���nemedin mi?

Sakin ol, tamam.

Sakinle�.

P�l�n�z� p�rt�n�z� al�n ve ��k�n gidin buradan.

Defolun buradan. Defolun dedim.

Arkas�nda pisli�ini b�rakt�.

Strazburg'tayken koymu�.

Belki daha �nce. Seni aramad� m�?

Hi� spor salonuna gittin mi? - Hi� gitmedim.

E�er bir �ey duyarsam, ona sa�lam ge�irece�im. Neye u�rad���n� �a��racak.

Bana inan�yorsun de�il mi?

Elbette.

�ocu�unu buraya b�rak�r. Her yere pisli�ini b�rak�r.

Onu tan�m�yorsun. - Tan�m�yor muyum? Ondan ne bekliyordun ki?

Bilmiyorum.

Devam et. Eller yukar�.

Kahve var m�?

Her�ey yolunda m�? - Evet. Ya sen?

Birine ba�lanmak istemiyorum.

Yeni bir kamyon ister misin? - Yeni bir patron.

S�m�r�lece�im gene.

Ceketini al, Sam. - Evde her�ey yolunda m�?

Evet.

Ya Anna? - O da iyi.

Okul kantininde part-time �al���yor. ��ini seviyor.

O bunu biliyor mu? - Elbette.

Ona yard�m edemedi�imi mi s�yl�yorsun? Bir keresinde para g�nder...

�yi tamam. Ne zaman d�v��eceksin? - Bir sonraki ay�n dokuzunda.

Beni haberdar edersin, tamam m�? - Evet.

Hadi, Sam. Buradan Mr. Sam.

Eldivenlerim... - �p�c�k.

Giy onlar�.

Onu Colmar'a teslim edip, 7:00'de alaca��m.

Ali g�ven bana: 7:00. On birden �nce gelmelisin.

Tamam. - G�le g�le �ocuklar.

Sam hadi kardan adam yapal�m.

�yi g�nler. - Sana k�zartma getireyim.

Ayr�ca "kayak kaymak (skating)" istiyorum.

Ona "kayak kaymak (skiing)" denir. - No, "kayak kaymak (skating)" .

Hay�r, "kayak kaymak (skiing)". - "kayak kaymak (skating)".

"kayak kaymak (skiing)". - Aptal olma.

Daha h�zl�?

Seni b�rakaca��m ve kendin yapacaks�n.

Koy onu.

Kahretsin.

Dikkatli ol. Kenarlardan tut.

Otur �imdi.

1, 2, 3, ...

Kahretsin.

Tekrar.

10 dakikaya d�nece�im. Tamam m�?

Yard�m et.

Sana bakaca��z �imdi.

Gel.

Yapabilecek misin? - Evet, te�ekk�r ederim.

Merhaba?

Evet, bu daha iyi.

O buraya gelsin.

O seni istiyor.

Anna? - Hay�r.

O benimle.

Beni de geleyim mi?

Hay�r.

O nas�l?

Bir saat �nce geldi.

Yaralanm�� m�? - Hay�r, zannedersem.

Ya sen?

Ellerimi buzda incittim.

Ciddi mi?

�atlam��.

Nas�ls�n peki?

�dare eder.

Ne yap�yorsun? - �u an m�? Hayatta m�?

Ya da genelde mi? - S�ylemek istedi�im ...

Bir�ey istemedim. Kapat�yorum.

Sam i�in arayaca��m seni. Ona bir �p�c�k ver.

Kapatma, bekle.

Kapatma. - Tamam.

O �� saat �ncesine kadar ...

komadayd�.

3 saattir �l� gibiydi.

Onu kaybetmekten �ok korktum.

Beni hayal k�r�kl���na u�ratma. - U�ratmam.

Seni seviyorum.

Bir insan elinde 27 kemik bulunur.

Baz� maymunlarda daha fazla. Mesela gorilde 32, her parmakta 5.

�nsanda 27.

Kolunu veya baca��n� k�rarsan ...

... kemik kalsifikasyonla tekrar iyile�ir.

B�ylece kol veya bacak tekrar g��lenir.

Ama bir elin yap�s� tekrar tam d�zelmez.

Her kavgada ve her darbede bunu d���n�n.

Dikkatli olmal�s�n�z.

Bir kere k�r�l�rsa, ac� kal�c� olacakt�r.

T�pk� i�ne batmas�,...

... cam kesi�i gibi ac�r.

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.