Original subtitles

A mi mejor sicario lo mandaste a España sin permiso.

Si vuelve a utilizar a mis hombres a mis espaldas, me avisas.

Es gente mala que te puede hacer daño.

-Paloma Buendía. Es funcionaria de Asuntos Sociales.

-Podemos iniciar un nuevo proceso de adopción.

20.000 dólares.

¿Y si le damos el dinero y no nos da al bebé?

Aquí tienen.

Es una niña.

Por favor, devuélvame a mi bebé.

(SOLLOZA) Paloma. Paloma, por favor.

¡Devuélveme a mi bebé!

-Aquí tienen todos los documentos en regla.

La partida de nacimiento.

-¿Qué es esa marca? -Borraron un expediente.

Borraron más o menos en los mismos años.

¿Y sabes quién los firma todos? Paloma.

-¿La jefa?

Ahora te toca cumplir tu parte del trato.

Necesito salir de aquí.

¿Cuándo? Mañana.

El alcalde, don Pedro Ovejero,

ha decretado el aislamiento de los reclusos

y el silencio informativo.

Por el momento no tenemos información verificada,

pero se habla de que puede haber varios reclusos fallecidos

en enfrentamientos entre bandas.

Hoy es día de visita.

Tengo permiso para ver al preso Antonio Santos.

Las visitas se cancelaron. Aléjense o cargamos.

(GRITAN)

(Disparos)

(Sirena)

(GRITA)

Inma, dame la mano.

Gracias.

Antonio recibió un mail

con una pista que le trajo al hombre que secuestró a Soledad.

Cruz Alfonso Ochoa.

Ese mail lo envió una funcionaria

de Protección Social.

(Sirena)

¿La misma que les dio en adopción a Soledad?

Sí.

Intenté hablar con ella,

pero escapó y ha sido imposible volver a localizarla.

(Disparo)

(Disparo)

Quería hablar con Antonio por si sabe algo más.

¿Y cómo se llama esa funcionaria?

Paloma Abril Buendía.

(Disparo)

(Disparos)

Voy a averiguar.

La policía no ha podido encontrarla.

Pero yo no soy la policía.

(Disparo)

(SOLLOZA) Paloma, por favor.

¡Devuélveme a mi bebé!

-Por Dios, ¡niña!

-Por favor, ayúdeme. -¿Qué te pasó?

-Ayúdeme. -Ya, ya. Ven conmigo.

Tranquila.

Estás muy linda.

Yo te voy a ayudar.

(Móvil)

(Móvil)

Te dije que nada de móviles. Te llamaré al fijo

si hay alguna emergencia. ¿Qué haces?

No quiero porros en mi casa, ¿sí?

¡Joder, tía!

Bueno. ¿Y respirar puedo? ¿O tampoco?

(SUSPIRA)

Te recuerdo que hay alguien afuera que te busca para matarte.

Eres listo, ¿no?

¿Eres listo? ¡Que sí!

Que se te note, coño.

(IMIRA) Que se te note, coño.

-Tomátela toda.

Pero esto ¿para qué es?

¿Quieres salir de aquí o no?

Se toma una.

(TOSE)

(GIME)

(VOMITA) ¿Estás bien?

Luis.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

-¿Qué vamos al fondo? -Sí.

-Doctor... ¡doctor!

-Pósalo ahí. -¿Está vomitando sangre?

-Lilly, voy a salir.

¿Qué trajeron? -Este sobre para la niña.

-Deme. Yo se lo dejo en el cuarto.

-¿Entonces Soledad ya sabe?

-Ya lleva un tiempo preguntando sobre su infancia.

Está recordando.

-Alguien le está ayudando a recordar.

Alguien que le entregó esta partida.

-Tiene el sello de la administración.

Tiene que haber sido ella.

¿Se le olvidó la amenaza que le hiciste?

-Tocó recordarle otra vez entonces.

-Sería nuestra bebé.

¿Sabes? Nunca tuve suerte.

Nunca.

Pero resulta que la estaba acumulando

para encontrarte a ti.

Te voy a cuidar en el parto.

-No debí dejar que me convencieras.

-Mi cielo, estaba muy avanzado.

La ley no nos hubiera permitido que lo interrumpiéramos.

-Como si a ti te importara la ley.

-Podría ser nuestro bebé.

-Paloma, eso no está bien.

-Sí está bien, claro que está bien.

-Yo sé lo que quiero y no es usted.

-¿Y entonces qué vas a hacer?

¿Volver a la calle? ¿A venderte por tres pesos?

-¿Es lo único que tengo, ¿cierto? Mi cuerpo y usted lo sabe bien.

-¿Así es como me pagas lo que he hecho por ti?

-Creo que ya le pagué muy bien, ¿no cree?

Ahora déjeme tranquila.

(LLORA)

(Pitido)

(Puerta)

Espéreme aquí.

Empiece.

Va a estar mareado un rato.

No vuelvo a comer remolacha en mi puta vida.

¿Qué era esa pastilla? Mejor ni le cuento.

Bájese de esa camilla y me sigue.

Lo trajimos en el motor de la ambulancia.

Hubo que apretarle un poco.

A ver, coja ahí y ayúdame.

¿Tienes una luz o algo?

No me digas también que eres claustrofóbico.

A ver.

# "Can't get inside # unless you get invited". #

-Hola. -Hola.

-¿Está rico? -Si te gustan las bebidas dulces.

-Y las personas también.

-Soy Daisy, encantada.

La he visto varias veces por aquí. (QUEJA)

-¿Está bien?

-Sí.

-¿Segura? -Sí, un viejo golpe.

-Yo podría distraerle ese dolor.

-¿Cuánto?

-Dos millones.

-Pasa.

-Le hubiera pedido el doble.

-Ya es tarde para eso, ¿no?

-Salud.

-Desnúdese. Túmbese sobre la alfombra.

-Hola. -Ah, hola.

-Está cerrado, abrimos mañana a las 9:00.

-Qué pena con usted.

Es que choqué y el de la grúa pregunta dónde llevar el carro

y un amigo me habló de ustedes.

-Ya, ¿y tiene seguro? -Sí, sí, todo en orden.

-Bueno, espere que le doy los papeles para el parte.

-Gracias.

-Ey, ey, ey, cuidado, no toques... -Perdón.

-¿Y quién le habló de nosotros?

-Antonio Santos.

-Este taller es suyo, ¿no? -No, ya no. Lo vendió hace tiempo.

-¿Y usted no sabe dónde está? -No, qué va. No tenemos contacto.

Bueno, la grúa puede traer su coche mañana, si me disculpa.

¿Qué hace?

¿Qué coño hace?

-¡Ah!

Ay, por Dios, no.

Ay, no.

Ay, no.

No, por favor, no, no, no, no. (LLORA) No.

No, no.

(LLORA)

No, no me hagan esto, no, por favor.

(Sirenas de policía)

Por favor, no me hagan esto, no.

(GRITA) No, no pueden hacerme esto. No.

(LLORA)

(RADIO) -Las instituciones penitenciarias

anunciaron que habrá una rueda de prensa donde se hará pública

la lista de presos fallecidos durante las manifestaciones...

¿Hace cuánto que se casaron Antonio y usted?

Casi 20 años.

Nos separamos poco después de lo de Soledad.

Llevaba años sin saber de él hasta que descubrí que estaba aquí,

buscándola de nuevo.

O sea que ella los separó y ahora los vuelve a unir.

(Ambulancia)

¿Qué casa? No sé.

Es la casa de Paloma. No jodas.

Freddie, ¿qué pasó?

Angelita, por favor, en estos momentos no pueden pasar.

¿Con todas las veces que yo le he ayudado?

Necesito ver a una vecina que vive aquí, Paloma.

Se ha metido en un grave problema. ¿Qué le ha pasado?

(GRITA) No, no, por favor, no.

No, yo no hice nada, déjenme.

Créanme.

No.

Déjenme.

No hice nada, por favor.

-¿Y mi bebé? -Ya, tranquila.

Toma un poco de agua.

-¿Dónde está mi bebé?

-Todo salió muy bien, ya está.

-Usted me dijo que podía verla. -Es mejor así.

-Paloma... Paloma, le dije que quería llamarla Soledad,

como mi mamá. -Nosotras hicimos un trato.

Tú firmaste unos documentos

y ahora quieres cambiar de idea.

(NIEGA)

A mí no vas a engañarme.

-Pero yo le dije que solamente quería verla una vez.

Dígame dónde está, por favor, solo verla una vez.

-Por favor, por favor.

¿Ahora me estás pidiendo favores?

-Paloma, no.

Paloma, no. Paloma, es mi bebé. (LLORA)

Paloma. (LLORA) Paloma, no.

(LLORA)

-Tiene los síntomas del cólera. -¿Cólera?

-Yo le dije que esta prisión es una pocilga.

El cólera se puede evitar con agua limpia y comida fresca.

-¿Estás sugiriendo que es culpa mía?

-No, señor, tranquilo, aquí nadie tiene la culpa.

-Lo último que necesitamos

es a la prensa aireando un brote de cólera.

-Pues no es un brote si solamente hay un enfermo.

O ninguno.

Y encima es español.

Voy a tener que lidiar con la puta embajada.

-No te preocupes.

Nosotros nos encargamos de ese señor.

Decimos que fue muerto por Elías en la reyerta.

-Llévenselo y desinfecten todo.

Y ni una palabra de esto a nadie.

(RESUELLA)

(GRITA)

(GRITA)

(GRITA)

(GRITA)

(Gritos y golpes)

¿Y ahora qué pasó con la señorita?

(RESUELLA)

(GRITA)

(GRITA)

(RÍE) ¿Quién dijo que era fácil escaparse?

Venga, sígame.

Y usted vaya desapareciéndome ese tieso.

¿Qué me miras, mijo?

Pues lo picas y lo echas por las cañerías.

-Eso ya no se puede hacer.

La cañería tiene rejillas.

-Entonces, ¿lo hago todo yo?

Búsquese la vida, mijo.

Y usted échese ahí.

Es tan marica que no se va a contagiar.

No sé si le va a durar.

Espera a que llegue la ambulancia para que lo lleven en ella.

Agárrese.

(SUSURRA) -Ven conmigo y consígueme lo que te pedí.

-Lucas.

-¿Qué pasa? -Antonio.

Que la ha palmado.

-¿Qué?

-Lo ha confirmado el médico. El "hijueputa" está fiambre.

(MURMURA)

(MURMURA)

-Está bueno.

Ojalá así fuera todos los días.

(VÍDEO) Cuerpos desmembrados, matanzas.

La herencia de Escobar recayó en respetables hombres de negocios

como Norberto Quitombo, que controla el cartel de Bogotá.

Mientras haya hombres como él, Colombia nunca dejará atrás...

(Móvil)

¿Aló?

-¿Soledad Quitombo Jiménez?

Habla con el funcionario de la registraduría.

¿Se acuerda de mí?

-Sí, claro que sí.

-Quería saber si recibió una documentación que le envié

con su partida de adopción.

-No he recibido nada.

¿Cómo partida de adopción?

-Usted fue adoptada. ¿Acaso no sabía?

-¿Está seguro?

-Se la reenvío en este momento por e-mail

y escaneada.

Encontré más casos como el suyo.

Partidas de adopción borradas del registro.

Creo que mi jefa tiene algo que ver en eso.

-Sí, ya lo recibí.

- Usted fue adoptada por un matrimonio español

recién nacida.

Bueno, toda esa información

la encuentra en el documento que le envié.

-Vale, muchas gracias.

-Para nada, es mi trabajo.

(SOLLOZA)

(SOLLOZA)

¿Papá?

¿Papá?

(SOLLOZA)

¡Antonio! Vamos, que es tarde.

Voy.

(RÍEN)

(Teléfono)

-¿Soledad? -Ignacio, sube rápido.

Quieren entrar en mi habitación. Por favor, corre.

-La torturaron. Imagino que para hacerle hablar.

No sé qué cojones necesitan saber esos hijos de puta.

Avisa a todas las patrullas.

A tomar por culo.

(Teléfono)

(Portazo)

(Teléfono)

(Comunica)

Joder.

Encuentra cuanto antes a Jaramillo.

Mecachis en la mar.

-Deje esa cara. Cierre los ojos y relájese.

(BALBUCEA)

Bueno, monito.

Tranquilo que todo va a estar bien. Respira.

Relájese. Respire profundo.

Ponlo ahí.

-¡Eh!

¡Eh!

(INHALA)

¡Eh!

¡Venid!

-Abra la puerta.

-¡Venid!

-La ambulancia está al otro lado.

-¡Venid, joder!

(Alarma)

¡Se os está escapando un preso, gilipollas!

(Teléfono)

¡Sí, señor! Cierra el portón.

-¿Qué hacemos?

-Lárguese de aquí, hermano. Lárguese.

-Lárguese de aquí, hermano. Lárguese.

(MURMURA) Me cago en la puta.

¿Qué pasa?

Quien sea avisó a los guardias del último control.

¿No estaban comprados?

No, hermano.

Si fueran de mis hombres no habría necesidad de este número.

¿Qué hacemos?

Pues nada, mijo.

No hay trato. Te tocó por tu cuenta, ¿ya ves?

O me sacas de aquí o no recibes la otra mitad del dinero.

¿Para qué quiero plata metido en una tumba, huevón?

¡Que me saques de aquí!

(DOLORIDO)

(DOLORIDO)

(DOLORIDO)

Háblale a alguien de mí

y del tiro que le pego le cae primero la cabeza

que el culo, perro.

¡Concha!

¡Concha, soy yo, ábrame!

(Puerta)

¡Concha!

Concha, joder.

(Puerta)

¡Concha!

Comisaria, ¿qué pasa? ¿Está bien?

Sí. ¿Algo fuera de lo normal?

No, que yo sepa.

¿Y esta corriente? No sé, yo siempre cierro todo.

-Eh, pero no te lo pinches, cabrón. -Tranqui, tío.

La poli, tío, la poli.

(Sirenas de policía)

Jaramillo, joder.

-No me la vas a liar, ¿verdad? -Joder, tío. (RESOPLA)

-Venga, va. Vámonos.

-Mucho cuidado acá.

-Bueno, ella era una prostituta

y las vieron salir juntas de un local.

A su amiga la llevaron para un centro psiquiátrico

y en este momento está incomunicada.

Gracias, Freddie.

Con todas las que yo le debo es lo mínimo que puedo hacer.

Sigan por acá.

Con mucho cuidado.

Les voy a pedir una recomendación,

pueden quedarse hasta el cambio de guardia, pero usen esto.

Muy bien.

Bueno, permiso.

Inma. (LLORA)

¿Qué encontró?

Es ella.

¿Estás segura? Es mi niña.

(RECUERDA) Paloma, quiéreme. Paloma.

-No sé qué están buscando,

pero ya llamé a la policía.

-No se preocupe por la policía que nosotros no lo hacemos.

-Patrón.

-Llévense lo que quieran, yo no voy a decir nada.

-No, no lo hará.

Dentro de un tiempo la llamamos para que arregle los papeles.

(ASIENTE)

-¿Sabe quién le mandó saludos?

Milena Jiménez, ¿se acuerda?

-Sí.

(DOLORIDA)

(DOLORIDA)

-¿A cuántos niños más vendió?

Apenas me vio embarazada

empezó a hacer cuentas de lo que iba a ganar.

-No. No, yo no hice nada.

-¿No hizo nada? -No.

(RÍE)

-Yo te quería.

Te quería de verdad.

-¿De dónde sacó la foto de mi hija?

-Se la compré a un policía.

Estaba en el móvil de Cruz Alfonso Ochoa

cuando lo cogieron preso.

-Ya decidieron su diagnóstico.

La van a llevar a una institución adonde llevan a los locos.

-No, por favor. -Pero no a todos los locos,

solamente a los más peligrosos, a los más violentos.

Y ahí va a pasar el resto de sus días.

-No, por favor. -Era eso o la cárcel.

-Por favor, no.

-Yo creo que eso es peor.

-Por favor, no. (LLORA)

-Yo también supliqué, ¿se acuerda?

(LLORA) -Por favor, no.

¡Milena, por favor, no!

-¡No! -Usted no sabe con quién se metió.

Usted fue el que dio la voz de alarma, malparido.

-Te salvé el culo, gilipollas.

Él es el chapo Antonio, él sabía que nos estaban envenenado.

Yo vi cómo salvó al maricón. Nos ha vendido a todos.

Antonio salvó a Cruz.

¿Qué haría Quitombo si se entera que le ayudaste?

-¿Tiene cómo probar lo que me está diciendo?

-Toma.

-No quiero.

-Solo un poco.

Eso ayuda a olvidar el dolor.

-Ay, lindo los pichoncitos, chupando trompa, ¿no?

-¿Qué...? -¿Qué mierda?

-"Hijueputa". -Eh, ¿qué pasa?

-¡Ah! -¿Qué quieres? Déjalo. ¡Eh!

-Venía a hablar de su amigo Antonio.

-Antonio ya está muerto, ¿vale?

-¿Está muerto?

¿Entonces por qué no le dedicamos palabritas?

¿O quiere que le meta a su noviecita

dos años en aislamiento por tráfico y consumo?

Casi no se la reconoce.

Tan mayor.

Pero esa sonrisa la tengo aquí clavada.

¿Qué pasa?

Acaban de publicar la lista de fallecidos

en la Brecha.

Por Dios, ¿dónde estabas metida? ¿Por qué no atendías el teléfono?

-Déjame en paz, déjame en paz. -No le hables así a tu mamá.

-Usted no es mi papá ni tampoco es mi mamá.

Yo no soy como ustedes.

-Soledad, Soledad.

¿Qué estás haciendo?

Tú no te puedes ir. Escúchame. Yo soy tu mamá,

soy tu única mamá, tienes que creerme.

¿Y entonces por qué se han pasado toda la vida mintiéndome?

Manteniéndome aislada del mundo sin poder salir de aquí sola.

-Lo hice por tu bien. Soledad.

-Pues ya yo soy mayor

y tomé la decisión de irme de esta casa.

-No, no te puedes ir. -Quítate, suéltame.

-De acá no te vas, escúchame. Es peligroso, no te vas.

-Quítese, quítese.

-¿Vas a acabar con la grosería?

-Y si no, ¿qué?

¿Me va a pegar un tiro?

¿Me va a quemar viva?

Porque esos son sus métodos, ¿verdad?

No conoce otra forma de solucionar los problemas, ¿cierto?

-Enciérrenla.

-¿Qué?

Mamá, no. No.

¡No me hagan esto!

Suéltame, suéltame.

Enrique.

Dijeron que estabas muerto.

Más o menos.

Escúchame, van a por ti, ¿eh?

Molino quería saber si fuiste tú el que diste el chivatazo a Cruz,

y es culpa mía. O sea, que lo sabe.

Yo creí que estabas muerto.

Quitombo ofrece 50 millones al que te mate,

y tú sabes que es mucha pasta, Antonio.

Lo siento.

Eso no puede ser posible.

No puede desaparecer así.

Gracias.

Esta vaina está muy rara. Nadie sabe dónde está el cuerpo.

Yo tengo que saber qué mierdas está pasando aquí.

Antonio no se merecía acabar así.

(Móvil)

¿Sí?

Inma, soy Antonio. ¿Antonio?

Antonio, ¿eres tú? ¿Quién?

Escúchame. Sé dónde está Soledad.

Está viviendo con un narco llamado Quitombo.

Sí, lo sé.

He visto fotos.

Se ha convertido en una mujer. Muy guapa.

Lo has conseguido.

Ahora solo tienes que luchar para salir de ahí.

Yo no sé si voy a salir vivo de aquí.

Pero tú tienes que seguir adelante.

Angelita te va a ayudar.

Cuando la encuentres,

dile que la quiero mucho.

Que me perdone.

No vine a Colombia solo a recuperarla a ella.

Haz que todo esto haya valido la pena, por favor.

Antonio. Te tengo que dejar.

Adiós. ¡Antonio, no, Antonio!

Chapo, vas a morir.

Fondo norte, lavandería.

Necesito que me ayudes.

Por favor.

¡Marcelo!

-Es cólera. -"Hijueputa".

-Yo la puedo cuidar a usted.

-Sabes que no podemos confiar en ella.

¿Hasta cuándo vamos a estar aquí? No puedo tenerlos encerrados

aquí para siempre. Toda la vida mintiéndome.

¿Y pretenden que les crea ahora?

Yo sé lo que es perder una hija y no te voy a volver a perder.

-Le llaman Zarco, muy violento. La Interpol lleva años

detrás de él. -¿Quién habla?

Hace 18 años le dieron una niña en adopción.

Se llamaba Soledad. Soledad es mi hija.

-Están picando todos los muertos del cólera y nos están dando

de comer. Que no sean "hijueputas".

¿Qué coño puedo hacer yo? A ver, que yo soy

solo una cocinera de un pueblo de Valencia.

Los Tigres saben que los traicionaste.

Mis hombres insisten en matarte

y Molino quiere arrancarte la cabeza

para llevársela a Quitombo. Sabes hacer amigos.

-Ay, Angelita, ¿cómo hacemos para confiar otra vez en usted?