Original subtitles

Entro l'ultimo anno, l'avrei fatto coprire, o cos� pensavo.

Avevo un ragazzo fantastico, progetti universitari, la scuola d'arte...

e un sogno per la vita.

- Buongiorno, Arthur. - E' una complice, Arthur.

Il fucile � nel suo zaino.

S�, ok.

Dici a te stesso di contare i giorni e fregartene.

Ti dici che queste persone sono illusioni, scenari passeggeri.

Hey, fotografa queste, bella!

Loro non significavano niente per me. Li stavo solo usando per la mia arte.

Non si pattina qui. Non voglio ripetertelo ancora!

- Okay, annusatrici di sospensori, dite cheese. - Azione.

Attenzione! Sto passando!

Soprattutto, Ho evitato le trappole, pattinando in mezzo agli ostacoli...

come fa' chiunque riesca a gestirli.

Guh-ding andava la piccola rana verde

Guh-ding andava la piccola rana verde un giorno

E i suoi occhi facevano aggh-aggh-gung

Okay, tenete fermi questi parassiti sui loro dorsi.

Pronti per l'operazione.

Inchiodateli bene.

L'anno scorso ne � saltato gi� uno...

durante l'incisione di una vena polmonare.

Non � stato carino.

- Cosa c'�, Rita? - Non posso farlo.

- Stronzate. - Non ti intromettere.

Ciao, Rita.

Prendi il bisturi.

Al cuore Rita.

E' cos� indifeso.

Rane, loro non hanno sensazioni come noi, Rita.

Ma il loro sistema cardiovascolare � un modello eccellente per i nostri.

In altre parole, i loro piccoli cuori lavorano praticamente come i nostri.

Ragazzo. Ragazzo, fermati quando ti parlo!

In che classe dovresti essere?

Ma poi successe qualcosa, di inaspettato.

L'ho sentito prima di conoscerlo.

Scusa.

Se sei nuova, siediti per favore.

Prender� dopo i tuoi dati.

Se avessi saputo che saresti arrivata, ti avrei ordinato una rana.

Dove eravamo?

Classe, concentriamoci sulle rane.

Sulle rane.

Iniziamo ad incidere, e questa non � pizza. State attenti.

Facciamo vedere a Rita che possiamo farlo.

Okay? Rita, sei tra di noi?

Prendi lo scalpello. Ci abbiamo lavorato per tre settimane.

Stiamo perdendo tempo. Non perdiamone altro.

Conter� fino a tre e tu prenderai il bisturi, OK?

Uno.

Due.

Tre. Hey, avanti!

- No, non posso farlo. - Su, andiamo.

Non posso!

- Ne riparleremo in punizione. - No!

- Classe, qualcun altro ha qualche problema? - Qual'� il problema in punizione?

La tormenta in continuazione. E' uno stronzo.

E allora fatelo smettere.

- Okay, lo far�. - Cosa?

Lo far�, va bene?

Bene, classe, avete sentito? Rita lo far�.

Che ragazza. Cos� si fa'.

Ora sta guardando il punto dell'incisione.

Cosa stai facendo?

Che diavolo stai facendo, ragazza?

Hey, ti sto parlando!

- Vedr� in punizione anche te. - Non verr� neanche qui.

Non era finita.

Potevo sentirlo...

come la carica nell'aria prima della tempesta.

Che altro fa'?

Lui...

Si avvicina...

e mi tocca il petto.

- Che succede? - Rita sta infamando Buttinger.

Non � vero! Okay? Non � vero!

Si mette dietro di me...

e si struscia sul mio culo.

- Dovresti essere contenta che qualcuno lo fa'. - Zitta, Cindy.

- E' pazza. Lo sanno tutti. - Sta dicendo la verit�.

Lo fa' anche con me.

Tu non conti, Violet. Tu lo fai con tutti.

Beh, almeno io so cosa sto facendo.

- Se la met� di queste storie fossero vere- - Piantala, Cindy.

Guarda. Siete voi le stronze che lo lasciate continuare.

No. Sei tu la stronza che gli permetti di farla franca!

Scusami. Chi cazzo sei tu?

Siete tutte stronze.

Perch� quando quel figlio di puttana le mette le mani addosso...

dovreste dire a voi stesse che sta toccando voi.

O te, o te, o te!

Perch� lui sicuramente lo farebbe se potesse.

E allora cosa dovremmo fare?

- Assicuratevi che non lo faccia pi�. - Come?

- Restiamo unite. - Non voglio sentire altro.

Allora, siamo insieme?

Bene.

Staremo seduti qui finch� non impareremo qualcosa sul cuore.

Sai, Rita...

hai poca fiducia...

in qualcuno con cos� tanto potenziale, talento.

Cos'�?

Cos'� questo?

Sei molto carina.

Carina ed intelligente non significano la stessa cosa.

Cosa? Chi lo dice?

E' qui che ti sbagli.

Sai, semplicemente non apprezzi il tuo valore come donna.

Sai, penso che tu sia molto pi� matura delle altre ragazze della tua et�.

Ho dimenticato il mio quaderno.

Beh, prendilo.

Che stai facendo qui, Madeline?

- Che sta succedendo qui? - Non preoccuparti di noi.

- Vai avanti con quello che stai facendo. - Pervertito!

- Vieni qui, Red. - Questa signorina � in punizione oggi.

Dobbiamo parlare.

- Tieni le mani distanti da Rita. - E da Violet.

E da tutte le altre a cui lo stai facendo.

- Che cosa si prova? - Sporca teppista!

Ok. E' meglio che te ne vada. Faresti meglio ad andartene.

O cosa?

Questo � oltraggioso! E' assolutamente oltraggioso!

Sono un insegnante! Madeline.

Madeline! Dai!

Non credere a Rita. E' emotivamente instabile.

- Non sono instabile! - Non intendevo in quel senso.

Non sono instabile!

Lasciatela sola!

Basta!

Se mi metti ancora le mani addosso...

Ti taglio le palle con il mio tagliaunghie.

D'accordo?

Fantastico! Buttinger � un porco!

Ok, andiamo. Andiamo. Via di qui.

Dai

Riesci ad alzarti?

La prossima volta che ti viene in mente di scopare con qualche ragazza...

pensa prima a questo.

Cazzo!

Cazzo! Cazzo! Cazzo!

E se qualcuno ci ha viste? Oh, mio Dio, che facciamo?

- Dovremmo andarcene di qui. - Oh, mio Dio, siamo in un casino.

- Stai calma. - Ci siamo dentro fino al collo-

Ad ogni modo, chi era lei?

Penso che dovremmo andare da qualche parte insieme.

Questa stronza parla sempre con punti esclamativi?

Dovremmo solo andarcene a casa. Andr� come deve andare.

''Se mi metti ancora le mani addosso...

Ti taglio le palle con il mio tagliaunghie.''

Ho detto cos�?

Stupida!

Merda.

- Maddy, tesoro, ti ho spaventata? - No, no. Entra.

- Ciao. - Ciao.

Okay. Vieni dentro.

Grazie.

Spica della Vergine.

Un cielo di Giugno.

- Come sei arrivata qui? - Mi sono arrampicata.

No. Nel senso, come hai trovato casa mia?

Hai perso questo. Mi spiace � bagnato.

Non fa niente.

Hai una camicia asciutta o qualcosa? Sono fradicia.

- S�, s�, certo. - Grazie.

- Allora, dove abiti? - Principalmente, nella mia testa.

Viaggio in autostop.

- Non � molto sicuro, lo sai. - Li guardo negli occhi.

Se penso che non sia sicuro, non salgo sulla macchina.

- Come fai a giudicarli? - Si tratta di guardare davvero.

Mad, rispondi.

Senti, ho sentito cos'� successo.

E' il tuo ragazzo?

Dove sei?

Chiamami. Ti amo.

Tieni, mettiti questo.

Grazie.

- Allora dove vai a scuola? - Non ci vado. Mi hanno buttata fuori.

- Perch�? - Perch� pensavo con la mia testa.

Dimmi di Buttinger. E' cos� che si chiama?

Dio, non ho mai fatto niente del genere in tutta la mia vita.

Rita Faldes non � nemmeno mia amica. Nessuna di quelle ragazze lo �.

E' questo che � strano.

Beh, adesso lo �, per la vita.

- Ti d� fastidio? - No, no, fai pure.

C'� un po' di carne essiccata. Posso dartene un po'.

Sto bene, grazie.

Posso dormire sul pavimento stanotte?

S�.

Sei sicura?

Bene

- Buongiorno, tesoro. - S�. Lo mangiate questo?

Ci stavo pensando. S�.

Ethan � su, Maddy?

No. E' solo una ragazza.

- Chi �? - Non si fida delle scale?

- Chi �? - La mia spacciatrice.

Pensavo di averti persa.

- Non so nemmeno il tuo nome. - Disse lei la mattina dopo.

- Non preoccuparti. Non sei il mio tipo. - Oh?

Cos'�?

Il mio materiale d'arte.

E' una macchina fotografica.

Legs (tr: gambe)

Che c'entrano?

E' cos� che mi chiamano.

Salto in alto senza aste.

Qualcosa del genere.

Che fai?

Dai. Finirai per cadere.

- Non lo sto vedendo davvero. - Vieni a prenderla.

- Soffro di vertigini. - Oh, quanto? Hai paura di questo?

Ti spaventa?

Dai, Legs.

Se te ne importasse davvero qualcosa, verresti a prenderla.

- Mi viene da vomitare! Dai! - Vieni su. Balla con me.

- No! - Su.

Accidenti.

Non preoccuparti, La prendo io. Non preoccuparti.

Legs...

No! Dai. Oh, Dio.

Attenta! Legs, non � importante.

S� che lo �.

Tu non...

E' tutto okay.

Oh, Dio.

Dammela.

Quasi. Okay.

- Piano. - E' tutto a posto.

Sei completamente pazza, lo sai? Dio!

- Cos� questo � un addio? - Dipende da quante bottiglie trovo.

Penso che mi serviranno 50 dollari prima di andarmene.

Ancora 980 bottiglie.

Spero che non le trovi tutte oggi le bottiglie che ti servono.

Senti, c'� una casa a circa mezzo miglio dal fiume.

E' abbandonata.

Se hai bisogno di un posto dove stare, intendo.

Grazie.

Devo andare. E' tardi.

Non farti mettere sotto.

Come puoi fare una cosa del genere senza dirmi niente?

- Tu non c'entri, Ethan. - Perch� non siete andate da Mr. Parks?

Se Buttinger l'avesse fatto a te...

se ti avesse spinto contro la lavagna, stretto le palle, che cosa avresti fatto?

- E' diverso. - Come?

E' cos�, Maddy, e lo sai.

Ok. Gli avrei spaccato il culo.

Dov'eri stanotte? Ti ho chiamata.

Mi sono addormentata presto.

Dai. Vivi pericolosamente.

Accompagnami in classe.

Sar� il vostro supplente per i prossimi giorni.

Il Sig. Buttinger � via per un piccolo incidente.

Tu sei Madeline Wirtz?

Ti aspettano nell'ufficio del preside.

Questo biglietto � stato ritirato mentre due studentesse della classe se lo scambiavano.

C'� scritto qualcosa di vero?

Dice che abbiamo picchiato Buttinger.

- Le cose ci sono sfuggite di mano. - Quindi � vero?

- Mi ha bloccata. - E allora lei gli ha rotto il naso.

Cosa?

- Stava molestando sessualmente Rita. - E te.

Questa � un'accusa molto grave. Cosa siete voi?

Una specie di gang?

Quelle ragazze che vanno con le volpi? Qualcosa del genere?

Cos� lo trovate divertente.

Okay, siete tutte sospese per due settimane...

per la vostra condotta in questo ufficio e per aver aggredito un insegnante.

Vi accompagno fuori.

Mr. Parks, devo passare nell'aula di arte, per favore.

- Non penso. - Domani devo presentare il mio lavoro.

- Avresti dovuto pensarci prima. - Non � giusto.

- Due settimane e mezzo. - E Mr. Buttinger?

- E' affar mio. - Dovrebbe essere licenziato.

Tre settimane. Vogliamo continuare?

- E' tutta colpa mia. - S�. Perch� non ti ammazzi?

- Perch� non muori? - Spirito selvaggio.

Non ti vengono le vertigini a guardare sempre gi� verso di lei?

Non posso andare a casa. I miei mi uccideranno.

Possiamo andare a casa mia e guardare la TV.

La TV fa schifo. E' banale.

Io so dove possiamo andare.

Mr. Parks, sono la madre di Rita...

e sono molto preoccupata per la situazione di Rita.

La imiti benissimo. Lo chiameresti per me?

Certo. Mi viene meglio al telefono

- Bene. - Dove cazzo stiamo andando?

Chiamer� anche i tuoi se vuoi.

S�, fai come vuoi.

Non � bellissima?

Scommetto che � infestata.

Scommetto che il fantasma che ho visto da piccola � ancora qui.

Hai visto un fantasma? Davvero?

- Io ho visto un UFO. - Veramente?

Wow! C'� un albero qui dentro! Potremmo costruire una casa sull'albero.

Ho sentito che sei stata sospesa.

Per aver pensato con la mia testa.

Allora salute!.

Stammi distante!

L'ho appena trovato.

Siamo state sospese tutte.

Il Sig. Parks � solo un idiota.

S�, non ha lasciato che Maddy prendesse il suo arn... il suo materiale d'arte.

Il mio portfolio.

- Devo consegnarle domani. - E allora dovremmo prenderle.

- Che intendi? - Dovremmo andare a scuola e prenderle.

Se c'� una botola di servizio sul tetto o nel seminterrato, entriamo e lo prendiamo.

Se mi beccano, sono in un casino enorme.

- Lei per te ha rischiato. - S�. Sono pronta per un crimine

- Un crimine? - Questa � la strada: il rischio.

Potrebbero esserci scoiattoli morti quass�.

Qui � dove mettono i bambini cattivi.

Devo uscire di qui. Non � divertente.

- Dov'� l'affare? - Finiremo per perderci.

- Moriremo. - Eccola. Eccola.

Grazie Dio!

E' tutto cos� strano.

- Non ce la faccio. - Dai.

Ragazze, vi prego non allontanatevi senza di me.

Non stiamo andando da nessuna parte. Siamo qui.

- Oh, cazzo. - E' tutto ok.

Dai, Rita. Puoi farcela.

- Oh, bel lavoro! - Brava.

Dai! Non ti piacciono le torce?

Ne ho sempre desiderata una da piccola.

- Passala a Violet. - Non una torcia normale.

Ma una che avrebbe risucchiato tutto il buio come un aspirapolvere.

Zitte.

Devo prendere la mia roba.

Ho imparato a disegnare una cosa sola nell'aula di arte:

Un pene!

- Okay, � qui. - Calmatevi.

Metti la roba l� dentro e basta. Ancora una. Ancora una.

- Hai sentito cosa ho detto? - No, faceva ridere?

Okay, eccola. Okay, l'ho presa.

Ho preso tutto. Ce l'ho. Ce l'ho.

Ce n'� un'altra, per�, aspettate.

Perfetto, okay. Ce l'ho, ce l'ho.

Il portone! Il portone!

Andiamo.

- Cercatelo. - Trovato?

- Trovato niente? - Non ancora.

Okay, ti tengo.

Merda! Di qua, di qua!

Sono Simon. C'era un piccolo incendio nell'aula di arte. Spento.

S�, probabilmente � stata una reazione chimica.

Mettilo a verbale. Finito.

Vedrai...

- Chiss� cosa gli sar� successo. - Ho trovato altre candele.

Tu e la tua erba del cazzo. Sei una drogata.

Dove eravate?

Ci servono altre candele.

Dove avete preso tutte queste candele?

- Guardate, � un altare. - Dove le avete trovate?

Stava aleggiando in questa casa come probabilmente fanno le streghe?

- Merda. - Esatto.

Oh, mio Dio.

- Che fai? - Controllale la tasca.

Voglio onorare questa nottata.

Cos� ricorder� per sempre stanotte...

e te, Maddy.

E Goldie.

E Violet.

E Red.

- Fuoco? - Perch� pu� nutrire...

ma anche distruggere se non lo rispetti.

E' cos� che eravamo stanotte.

Fallo a me.

Resta ferma, ok?

Non avere paura.

Oh, mio Dio. E' fatto?

E' bellissimo! Lo adoro!

Siamo come quelle ragazze che vanno con le volpi.

Sei una pervertita!

Siamo come quelle pervertite che vanno con le volpi.

Sono una depravata fuggitiva, chi se ne frega!

Dovremmo preparare i nostri portfolio. L'hai dimenticato?

No, me lo ricordo.

Solo che il mio non ce l'ho. Non � a casa mia.

- Che c'�? - Hey.

Cos'� questo?

E' un... Ho fatto un tatuaggio la notte scorsa.

- Sei arrabbiato. - No.

Sono felice che tu abbia picchiato un insegnante...

fatto un tatuaggio, messo me da parte...

Hai preso una botta in testa ultimamente?

Qual'� il problema?

Dovresti solo fare il tuo portfolio e concentrarti su quello. Io preparer� il mio da sola.

- Hey... usciamo stasera? - Ok

Perch� vai avanti con questa storia?

Sei una specie di freak?

Qual'� il tuo problema?

Non hai nessun rispetto per te stessa?

Questa stanza sembra il covo di un drogato.

Voglio che porti queste candele fuori di qui prima che bruci l'intera casa!

Arriveremo in ritardo.

Allora noi andiamo alla convention di medicina a Miami. Ricordi?

Il numero � sul frigo.

Non dimenticarti di dare da mangiare all'uccellino.

Oh, c'� una ragazza, o quello che �, che � venuta a trovarti.

Caro, vuoi che rimanga a casa con lei?

Ha 17 anni. E' abbastanza grande per cavarsela da sola.

Devo fare pip�!

- Cos'�? - Non � niente. E' un taglio.

Vuoi uscire? Fuori. Fuori!

- Vestiti. Arriveremo tardi a scuola. - Mi far� dare un passaggio...

da un'amica.

Lei non ha amici.

La mia roba.

- Quella merda pu� ucciderti. - Anche le aspirine.

Bastano 60 aspirine per uccidersi.

Hey. Rimetti a posto quei soldi, ragazza.

Prima dovresti togliere la sicura.

Mettili via.

Avanti.

Liberami dalle mie sofferenze.

Era solo uno scherzo.

Se sento altre stronzate sulle 60 aspirine...

o un altro dei tuoi cambiamenti d'umore del cazzo, ti faccio morire dal solletico.

Capito?

- S�, signora. - Hey, vieni qui.

- C'� nessuno? - Entra.

- Ti sei portata il pranzo? - No. Come va? Ciao.

Ciao.

- E' roba da mangiare? - No.

Ho portato Charlie Deen, la macchina galoppante.

Oh, ragazzi! Marionette.

Le ho prese in seconda. Ho portato anche questa.

Ho portato un'altra candela, ma � pi� bella delle altre.

Questa � la mia preferita.

Non ho ancora deciso cosa voglio fare con questa.

Perch� non la lasci com'�? E' carina.

Non lo so.

Non crederete a quello che ho trovato. Leggi.

Aprilo.

'' Cara Violet, tu non mi conosci.

Sono solo una matricola, ma mi sento come se ti dovessi la vita.

Mr. Buttinger mi stava intorno ultimamente, ma non lo far� pi�.

Mi sarebbe piaciuto esserci.

Grazie, grazie, grazie.

Con affetto, Anonima.''

Grande, eh?

Cos� questo � il quartier generale.

Cosa fate qui?

Abbiamo un problemino, ragazze. Si chiama Lloyd Buttinger.

- Che c'entra lui? - Questo pettegolezzo si � diffuso...

e ora alcune ragazze stanno firmando una petizione per farlo licenziare.

Wow

- Qual'� il punto, Dana? - Il nostro punto �...

voi l'avete iniziato, e voi fareste meglio a farlo finire.

O cosa, ragazzone?

O vi dispiacer� molto.

Se Buttinger perde il lavoro per colpa di voi troie...

la pagherete.

- Sta zitto, Dana. - Gran bel discorso, Dana.

Sai, Violet, Ti stavo pensando stanotte.

E' divertente, Dana, perch� anch'io stavo pensando a te.

Oh, s�, quella testolina arruffata tra le mie cosce...

che va fuori per quello che ami fare di pi�.

Perch� non racconti ai tuoi amici quanto ti piace il sapore che ha?

Nei tuoi sogni di merda!

Dana, perch� tu e i tuoi amichetti qui...

non correte da Buttinger e gli dite che si merita tutto quello che gli accadr�?

Andiamo, ragazzi. Dai.

Allora � vera, quella storia su Buttinger?

S�, � vera.

Hey, Bobby, conosci Rita?

- Sei nella mia classe di francese, giusto? - Oui.

Ci vediamo.

Bon soir, Bobby.

Buonanotte.

Ci vediamo.

- Sono una romantica senza speranze. - Perfetto!

- Grande! - Oui.

E' come i collant. Lo devi srotolare.

Cos�. Ok?

S�, ma sono io che...

devo metterglielo e fare questa cosa?

In questo modo � pi� divertente.

- Cosa state facendo? - Parliamo di peni.

Dio! Che gusto?

Questo � la lezione '1.01: Preservativo'.

Parleremo dei gusti la settimana prossima.

Come fai a sapere se un ragazzo ce l'ha grosso...

prima di...

Ci fai l'occhio.

Ok, sapientona.

Che ne dici di... No, lui no.

Lui.

- Quel ragazzo l�. - Lui?

- Violet! - Lui?

- Quel ragazzo l�? - Violet, smettila!

Un sacco di patate. Doppia razione di carne!

Da cosa capisci se uno � bravo a letto?

Da quante volte riesce a farmi venire.

Vuoi venire a casa mia?

Vuoi mostrarmi cose che non ho mai visto prima

Non voglio reprimerti voglio solo tirarti su

Vuoi venire a casa mia?

L'ho scritta io. Cosa ne pensi?

Penso che hai bisogno di fare sesso.

Lo so. Mi masturbo, pero'.

Dovrei averne sentito parlare?

Oh, la nostra piccola inesperta non ha molta familiarit� con l'arte...

dell'autoerotismo?

Sembra una brutta pubblicit� di assorbenti.

Hey, succhiatemi il cazzo, troie!

- Vaffanculo! - Stupida testarossa.

Hey ragazze, soffro di vertigini...

ma non ho paura di andare in alto.

Io ho paura delle isole senza ragazzi.

- Tu non hai paura di niente? - Io ho paura di Legs con un abito.

Io ho paura di me stessa.

Sono stato fuori a cercarti per tutta la notte.

Sali in macchina.

- Legs, � tutto a posto. - No, non lo �.

Chi � Audrey?

Un'amica.

Audrey � mia madre.

Come?

In macchina. Era ubriaca.

- Mi dispiace. - S�, anche a me.

Hai un padre?

S�, da qualche parte.

Maddy, pensavo di partire tra due giorni.

- Per andare dove? - Dappertutto.

Da qualche parte.

Devi andartene da sola?

Porteresti qualcuno con te?

Quel qualcuno � sicuro?

Se la cava bene con gli sconosciuti?

A volte gli sconosciuti ti deludono.

Se ti dicessi che ti amo, la prenderesti nel modo sbagliato?

Che cosa intendi per ''sbagliato''?

E' solo che non � vero...

E tu sei...

La prenderei nel modo che vuoi tu, Maddy.

Guarda.

Puoi vedere Spica della Vergine.

L'estate sta arrivando.

Ciao.

Ti posso parlare?

Ho paura.

Io e Dana abbiamo litigato...

ed ha iniziato a spingermi e colpirmi.

Sono riuscita a scappare, ma mi sta cercando...

ed ho paura di andare a casa da sola.

Perch� sei venuta qui?

Voi siete una specie di... avete questa fama.

Speravo che mi avreste aiutata a tirarmene fuori.

Grazie per quello che stai facendo.

Non � niente. Lo farei per qualsiasi ragazza.

L'avete davvero incasinato Buttinger.

- Sai, l'hanno licenziato. - Se lo meritava.

Lo so.

Ma Dana dice che sono tutte chiacchiere.

'' Dana dice, Dana dice.''

Dio, Cindy, pensa con la tua testa!

Posso proseguire da sola. E' tutto a posto.

Non importa. Laurel non � distante.

S�, ma... Dovresti andare a casa.

Che sta succedendo?

Ora ce ne occupiamo noi, piccola.

Senti, Dana, lasciamo perdere.

Perch� non ci facciamo un giro?

Tu guardi troppi film sdolcinati.

Davvero? Secondo noi voi ragazze vi state allargando un po' troppo.

Ah, s�? E che cosa pensi di fare?

Quello che volevi che facessi da un sacco di tempo.

Cindy lo sa. E' per quello che � venuta.

E' una testimone.

La parola di una ragazza contro quella di un'altra.

Forse non � una buona idea.

Stiamo solo cazzeggiando. Perch� non sali in macchina?

Abbiamo una lottatrice qui. Falla salire in macchina.

- Vaffanculo! Cindy! - Che cosa vuoi che faccia?

Toglimi le mani di dosso, maledizione!

Vaffanculo! Fammi uscire!

Falla uscire!

Digli di farla uscire, stupido pezzo di merda.

Lasciatela andare.

Forza. Esci dall'auto.

Fuori! Legs, entra.

- Entra. Andiamo! - Vai!

Maledizione! La mia macchina!

Non so guidare!

Merda! Oh, Cristo!

Tienilo!

Buona passeggiata, ragazzi!

Che ne facciamo della macchina?

Teniamola. Ce la siamo guadagnata.

- Dopo tutto il lavoro che abbiamo fatto? - Stronzate!

Venite qui!

Salite!

- Che sta succedendo? - Che c'�?

Maddy stava per essere stuprata, e noi gli abbiamo solo rubato quest'auto.

Cosa?

Oh, mio Dio, Non riesco a credere che lo stiamo facendo!

Fottiti, Dana Taylor!

Dove stiamo andando?

Non � come ti avevano detto

Non c'� nessuno posto in cui non andremo

Cosa fa' una bella ragazza come te che corre in macchina in un posto come questo?

- Vince - Vince

Merda, � rosso!

Grande!

- Andiamo! - S�!

Dove stiamo andando?

In spiaggia. Andiamo in spiaggia.

La polizia!

Sbirri! Sbirri!

Legs, possiamo spiegarlo.

Zitta!

Che c'�?

Parlami. Dai.

Parlami.

Non mi piacciono le stazioni di polizia.

Furto d'auto. resistenza all'arresto...

minaccia a mano armata.

Voi ragazze vi siete unite ad una cattiva compagnia.

Spero che abbiate imparato qualcosa.

Vi affido alle cure dei vostri genitori.

Loro, pi� di me, sapranno cos'� meglio per voi.

Fate in modo che non dobbiamo pi� incontrarci qui.

Ora, Margaret Sadovsky.

Credo che il controllo di un adulto, una supervisione...

potrebbe giovare anche a te, signorina.

Perch� tu non hai nessun tutore... E' esatto?

S�.

E poich� tra le imputate tu sembri essere quella che ha la colpa maggiore...

ed hai una precedente imputazione...

Dispongo che tu debba trascorrere da sei mesi ad un anno...

in riformatorio.

No.

- No, non pu� farlo. - Calmati.

Lei non capisce. Stava solo cercando di proteggere me.

Avete gi� parlato a sufficienza!

No, vi diremo la verit�! Non avete capito niente.

Loro sono quelli che hanno mentito. Hanno mentito!

- Cindy, maledizione, d� la verit�! - Modera i termini, nella mia aula.

Questa non � giustizia. Me ne frego della tua aula!

- Cos� peggiori le cose! - Se ci va lei, ci andiamo tutte.

Non farti mettere sotto.

Niente appuntamenti, niente ragazzi.

Mi hai sentita?

Forse � meglio per lei, Maddy.

Su, star� bene.

Vostro onore, abbiamo altre prove da sottoporre alla corte.

Chiedo una sospensione per consultarmi con il mio cliente.

L'udienza � sospesa per un'ora e mezza.

Molte grazie.

- Giudice Holifield? - S�?

Ho bisogno di parlarle di una cosa.

S�?

Ho mentito.

Pronto. Posso parlare con Rita per favore?

Rita non ha il permesso di rispondere al telefono.

Grazie lo stesso.

S�, Mamma.

- C'� qualcuno che ti vuole vedere. - Ciao.

Ragazza, che fai a casa mia?

Non so di cosa tu stia parlando. Sono in biblioteca.

- Ciao, mamma. - Ciao.

Wow! Questo posto � fantastico!

- Prenditi una sedia. - Cosa stai facendo?

Vedrai.

Dai, vieni.

- Oh, yeah. - ''Gli ho messo la mano in tasca''

'' Non ho mai avuto tanto bisogno di un missile!'' E' Red!

- Maddy, � Rita! - S�

- Puoi parlarle? - Dai. Dai.

'' Hai mangiato...

carne e patate ultimamente?''

Grandissima troia!

Posso scrivere?

S� parlale per un po'. Devo fare una cosa.

Pronto.

Posso parlare con Goldie, per favore?

Goldie non � qui.

Chi parla?

Maddy Wirtz.

E' il padre?

Goldie non torna a casa da due giorni.

Se la vedi, dille di tornare a casa.

Che c'�? Maddy, cosa succede?

Goldie � scappata.

Sto cercando Goldie.

S�? E tu chi sei?

Dimmi dov'�.

Goldie, alzati.

Goldie, dai, tirati su. Andiamo. Forza.

Che cosa fai qui? Va bene, va bene.

Se ti trovo ancora con lei...

ti ammazzo!

Andiamo.

- Su, Goldie. - Lasciami in pace!

Dovremmo restare con lei e fare in modo che non cerchi di scappare.

Lasciami sola, Maddy.

Non posso stare qui tutta la notte. Devo tornare a casa.

Faremo i turni, ok?

Forse ha fame.

- Io ho un po' di cioccolata. - Non la voglio. Andate via!

- Che cosa vuoi? - Lo sai cosa voglio.

- C'� un po' di budino. - Non posso.

- Vaffanculo! - Lo sai che non posso.

State lontane da me. Lasciatemi sola!

Voglio solo che mi lasciate sola.

- Non so che fare. - Forse dovremmo chiamare un dottore.

- No, la metter� solo nei guai. - Fuori di qui.

Rester� io con lei stanotte. Andr� tutto bene.

- Resto io. Va bene. - Cazzo.

Dovremmo andarcene. Ti accompagno a casa.

- Lasciami sola! - Maddy, torner� pi� tardi.

Oh, cazzo.

Legs? Merda! Ragazze!

Hey, lady.

Ciao.

Grazie a Dio sei tornata.

Ciao.

Che succede?

E' Goldie.

Cosa?

E' di sopra.

Sta male.

- Da quanto tempo � cos�? - Da due giorni.

- Ha vomitato? - S�.

Legs, cosa facciamo?

S�?

Siamo qui per Goldie.

- Che vuoi dire? Dov'�? - Ha un problema.

Devi darci 10.000 dollari per aiutarla.

Che diavolo ha combinato adesso?

Servono per la disintossicazione.

Goldie ha un problema con la droga.

- Di cosa state parlando? - Sta male.

Ditemi dove si trova e mi prender� cura di lei.

No, penso che abbia gi� fatto abbastanza.

Non so chi vi crediate di essere, ma io sono il padre.

- Non ti avevano mandata via? - Vaffanculo!

- Fuori da casa mia! - No, non senza i soldi.

- Dov'�? - No.

- Forse vuoi dirlo alla polizia. - Perch� non chiamiamo la polizia?

Perch� non li chiamiamo e gli diciamo che razza di padre schifoso sei...

e che dovrebbero rinchiuderti per aver picchiato tua figlia?

Cosa?

Non l'ho mai picchiata. E' questo che vi ha detto?

La smetta di incolparla per qualsiasi cosa

Ci dai i soldi o no?

Voglio te, te e te fuori da casa mia. Subito!

Chiamo la polizia.

Metti gi� il telefono.

Mettilo gi�!

Dacci 10.000 dollari adesso o vieni con noi.

- Legs, abbassa la pistola. - O cosa, Maddy? Non � carica.

Che razza di stronzo terrebbe una pistola carica in casa?

- Aspetta. - Non possiamo...

No!

Non finch� non mi d� i soldi!

Dai.

Merda. Prendi le chiavi, Maddy.

Prendile dal tavolo.

Prendile, Maddy, ora! Avanti, andiamo.

- Ragazze, per favore. - Muoviti! Muoviti!

Maddy, guida.

- Parliamone. - Sali su questa cazzo di macchina.

OK.

- Legs, non possiamo farlo! - Tu pensa a guidare.

- E' una follia! - Non rompere, Maddy.

Non sei obbligata ad obbedirle. Puoi fermare l'auto.

Sta zitto! Guida fino alla casa e basta.

- Che farai con lui? - Non lo so. Non ti preoccupare.

- Merda! Accosto. - No, non lo farai!

Non vi denuncer�. Lo giuro.

Ti ammazzo. Non mi importa.

Ok.

Sentite, dobbiamo calmarci, ok?

Guido e basta.

Scendi.

- Che ce ne facciamo di lui? - Entra.

- Dov'� Goldie? - E' qui. E' sveglia.

Sali. Posso avere un po' di aiuto?

Maddy dice che va bene. Andiamo!

Ti muovi?

Che cazzo � successo?

Siediti.

Forza, siediti.

Vieni qui e aiutami a legarlo.

Forza!

Togliti la calze.

Red, dammi la mano. Andr� tutto bene. Devo solo pensare.

Ok? Tienila su di lui.

Parlami. Dimmi cosa stai facendo.

Chiameremo la moglie e ci faremo dare i soldi.

- Un riscatto? - Questo � rapimento!

E' solo una parola, Maddy. Non averne paura.

E' di te che ho paura.

Sto solo cercando di fargli fare la cosa giusta.

- Non cos�. - E come?

- E' lui che se l'� voluta. - Non � lui il punto. Siamo noi!

Dio!

Siamo noi che viviamo qui. Ci troveranno.

E quando lo faranno saremo noi a pagarla.

Come l'ultima volta?

Ma dai. E' per... E' per Goldie.

Per salvarle la vita.

E per quello che siamo per lei.

E' per quello che siamo.

Lo stai facendo nel modo sbagliato.

Ah s�? Non ti vedo farlo nel modo giusto.

E' pazzesco!

Dev'esserci un altro modo.

- E qual'�, Red? - Non lo so qual'�.

Be, Io non ho altre idee.

Dai, Legs.

Voglio che veda Goldie.

- Non gliene frega niente di Goldie. - E' suo padre!

Legs, ha ragione.

Sai che c'�?

I padri non contano niente!

Se ne fregano. Non contano niente.

Legs, non � di te che parliamo.

Forse questa volta lui la aiuter�.

Forse questa volta lui la aiuter�.

Che cazzo succede?

- Chiamate un'ambulanza! - Pap�!

- Che cosa fa' lui qui? - Violet, slegagli le mani.

Se la caver�, Goldie. La pallottola � uscita.

Dobbiamo fermare il sangue.

Sta bene. La pallottola � uscita.

Oh, merda! Red!

E' stato un incidente. La pistola ha sparato.

E' colpa mia. Guardami!

- Ok? - Goldie, se la caver�.

Maddy, dobbiamo portarle via di qui. Fai uscire le ragazze...

Non se ne parla!

- Mi prender� cura di lui. - Non ti lascio qui.

Nessuno andr� via.

Portiamolo all'ospedale.

Pronte? Uno, due, tre.

- Andr� tutto bene. Ce l'ho. - Piano, ragazze.

Metta il peso su di me. Mi sente?

- Piano. Piano. - Dove sei?

Sono qui.

- Goldie, ci sei? - Pap�, eccomi.

- Dr. Goldman, la tengo. - Scendiamo le scale.

- Piano, ragazze. - Scendete lentamente.

Tienilo, Violet. Tienilo.

Pap�...

va tutto bene.

Ok.

Attenzione, attenzione.

Attenzione alla testa.

- Mi dispiace. - E' stato un incidente.

- Guido io. - Dov'� Legs?

- Chiudi. - Dobbiamo andare! Vai!

Dove stai andando?

Non devi andartene.

Resta con noi.

Siamo la tua famiglia.

Vuoi venire con me?

Facciamo cos�. Ora faccio questo, ok?

E quando una macchina si fermer�, non dovrai nemmeno pensarci.

Saprai cosa fare e deciderai.

Farai quello che senti nel tuo cuore, ok?

Non ti dimenticher� mai.

Sei nel mio cuore, Maddy.

Il padre di Goldie dichiar� che si era sparato per sbaglio.

E' assurdo che la polizia gli abbia creduto.

Mand� Goldie in riabilitazione, e alla fine risolsero i loro problemi.

Io ho iniziato a viaggiare. Mezzo mondo.

Musei, stazioni degli autobus, aeroporti.

Non ho mai rivisto Legs.

Noi altre, ci siamo perse di vista...

ma quando ci incontriamo ci abbracciamo, come una sorta di veterane...

unite per tutta la vita.