Original subtitles

¿De la guerra esa sabemos algo?

Los pedidos de detergente vienen con regalo.

Los recogeréis en lavandería. Es una de las armas

que quieren usar para matarte. ¿Nos va a hipnotizar?

-¿Y qué ves? -Veo a dos personas.

-Antes vivía cerca de la playa, allí tenía otro papá y otra mamá.

Y eran mis papás de verdad. -Buscan a su niña.

-Gracias por avisar. -No me dé las gracias,

quiero dinero. Úrsula López Quintana.

¿Los conocéis? ¡Policía!

¡Alto!

Angelita, ha de ir por esa alma.

¿Yo? Amador es simpático,

pero un poco torpe.

-Declaro a don Antonio Santos culpable.

¿Qué haces aquí, Inma? Tu abogada llamó.

Creo que pudo estar dentro. Desapareció hace años en España

y llevo media vida buscándola. Venga mañana.

Ahora sí me explicará qué mierda está haciendo acá.

(Música dramática)

(GIME)

-Oh...

Imagino que no te llamas Claudia, ¿verdad?

-Era mi nombre de niña. Ahora todos me dicen la Grilla.

¿Sabes lo que significa? Mujer fea que se acuesta

con cualquiera. Crecí en la calle,

a los 10 años terminé en un grupo armado paramilitar

sirviendo a guerrilleros.

Todo sea por la causa.

Hasta que aprendí a manejar un arma y descubrí que armada

nadie se mete conmigo si yo no quiero.

Todo lo que le dije es verdad, mi hija desapareció y mi exmarido

cree que pudo pasar por aquí. ¿Dónde está su exmarido?

En La Brecha.

Yo podría sacar plata con usted.

Tiene un cuerpo muy bonito.

O podría pedir un rescate a España. Yo no tengo a nadie en España.

Veremos. De momento se queda acá hasta que decida

qué haré con usted.

(Puerta) (GIME)

(Música dramática)

(Música dramática)

Mamá, ¿estás ahí? No puedo, mi amor, ya me metí.

Luego nos vemos, ¿vale? Sí, amor.

(Música dramática)

(MURMURA)

(Música dramática)

Tú de portero que eres gordo. -Que no, yo de delantero,

yo fui una joven promesa del Levante, coño.

-Venga ya joven promesa... Corres menos que una bici estática.

-Corro poco porque estudio el juego.

-Ya, hombre... -Mecánico, tienes pinta

de darle bien al esférico. Me llamaban el Campanas

porque las mandaba a tomar por culo.

Adjudicado, tenemos titular para el partido.

(AMBOS) El Campanas.

-Qué buen rollito, ¿no? -Eh...

-¿Dónde están?

(Música dramática)

Mañana es el día. -¿Mañana?

-Afilarlos bien, estad preparados. Por la noche en mi chabola.

(Música dramática)

Por ahora sé que será mañana. Es la final de la Copa Colombia.

Será una buena distracción. ¿Sabes si hay armas de fuego?

No, solo cuchillos. ¿En qué momento será?

A la que lo sepa te lo diré.

Hay que reconocerle sus cojones.

Lástima que se los vamos a cortar.

(Música dramática)

¿Cómo se siente? Traicionar a los tuyos...

(Música dramática) Yo necesito respuestas.

Claro.

(Música dramática)

Si lo que me dices es cierto, te voy a contar todo

sobre esa niña.

(Música dramática)

(Voces)

(Música dramática)

(Gemidos)

-¿Esto es todo? -Son una familia aburrida,

no será muy complicado. -Esto hay que hacerlo bien,

quedan tres semanas.

(Música dramática)

Es tu última oportunidad de hablar.

Os lo he dicho, eran dos turistas que me pidieron una foto con ellos.

-Un poco raro. Había una tonelada de coca

en ese almacén. ¿Qué era, un souvenir?

Yo pasaba por allí con mi moto. Te vieron salir de dentro.

Es su palabra contra la mía. ¿Dónde está esa testigo?

Yo no he dicho que fuera una mujer.

(Música dramática)

Joder, tiene la sangre de hielo la compañera.

Esa tía es gilipollas. Se ríe en nuestra puta jeta.

No tiene miedo, va por delante de nosotros.

¿Qué haremos con este?

Déjamelo a mí.

Llevo aquí ya tres horitas, ¿me tenéis manía persecutoria?

Estabas con una delincuente en búsqueda y captura.

¿Y yo cómo iba a saberlo? ¿Soy adivino ahora?

Siéntate.

(Música dramática) Estabas con Úrsula López Quintana,

está vinculada al rapto de una niña,

trabaja para uno de los cárteles más violentos de Colombia.

Los mismos para los que trapicheas.

Ya sabes cómo se las gastan, ¿no? ¿Lo sabes?

Estás metido en un buen lío, Jaramillo.

Un lío en el que me has metido tú porque yo no he hecho nada.

¿Me puedo ir a mi casa ya? De momento pasas aquí la noche.

(Música dramática)

(Voces)

Este hijo de puta, lo fácil que es tener buena prensa

en este país... Dueño de cadenas hoteleras.

-Llegó su hermana a visitarlo.

(MURMURAN)

-¿Qué haces aquí? ¿Todo bien? -Todo bien, papi,

todo marcha. -Cuando las cosas parecen en calma

es cuando más peligro hay. Se preparó una guerra.

-El Moreno desapareció, la Policía encontró su carro

cerca del embalse. -Ya empezó entonces.

Hay que darle por muerto y buscar un reemplazo.

-No es tan fácil.

(Música dramática)

-¿A que más viniste?

-Agarramos en el club a una española

malparida preguntona. -Española. ¿Qué quería?

-Buscaba a una niña perdida en España.

El marido le habló del club y dice que el huevón está aquí,

en La Brecha.

(Música dramática)

-Esa niña... no te puedes imaginar quién es... ¡Piensa!

-No jodas.

(Música dramática)

-No, Winston, escúchame a mí, te digo que ha desaparecido,

ayer me mandó un mensaje, tenía un contacto para entrar

y desde entonces no sé nada. -En ese club se relajan 3 de cada 4

ministros de Bogotá, ningún juez autorizará esa redada.

-¿Y qué hago, me espero aquí y no hago nada?

-Yo llamo a la embajada. -¿Qué embajada? ¿Te digo que hay

una persona en peligro y haces llamadas?

-Sebastián, tenga paciencia, no se preocupe, yo lo llamo.

-Paciencia...

(Música dramática)

(Claxon)

(Música dramática)

(Música dramática)

-¿Qué toma el caballero?

-Un guaro, por favor.

(Música dramática)

-¿Doble? -No, sencillo.

-¿Colombiana, venezolana, inocente, experimentadita?

-No sé, hoy estoy un poco... indeciso.

-Española. -No, española no. Gracias.

-¿Primera vez en Colombia? -No.

-¿Y qué lo trae por acá, negocios? -Sí, trabajo, sí.

Pero solo estoy de paso. -Es buen momento para invertir

en Colombia. -Sí, es buen momento.

-Lástima que solo esté de paso.

-Es lo que hay.

(Música dramática)

¿El baño?

(Música dramática)

-Sí, pase, caballero.

Pero primero me deja el arma.

No quiero que se vaya a tropezar y bum. Ay, no,

no sea abuelita, baje las manos,

tal la cara... Arma.

-Estoy buscando a la mujer española.

Y ahí fuera hay 20 tipos esperando mi señal,

como no salga de aquí con ella en 15 minutos entrarán con todo.

-Uy, qué miedo.

Acá la Policía no funciona así.

-¿Estás bien? -Las balas me las quedo.

(Música dramática)

La próxima vez que los vea por acá los quiebro por hijoputas.

Se me largan. -Mi hija.

-No está acá, mamacita, ya le dije,

ha de buscar en otro lado. -Mi hija.

-Vámonos.

(Música dramática)

(Voces)

-La final de la Copa es en la tarde,

estarán entretenidos hasta el último minuto.

Todos verán el partido. Por los guardias no os preocupéis

que están comprados. -Cuando todos estéis listos,

haremos la señal para apagar la luz y atacaremos a la vez,

unos a por Cruz y otros a por el Indio.

Los matamos rápido y volvemos a nuestro módulo.

-¿Y por qué nosotros, por qué no lo hacen los Tigres?

-Nosotros podemos movernos con más facilidad, coño.

-Cuatro de sus cachorros nos acompañarán.

-Yo voy. -Necesito cuatro voluntarios más.

-Yo voy. -Os tienen calados,

han de ser de perfil bajo recién llegados.

Y ofrece rebajar la pena a quien colabore.

Incluso salir libre. -¿Miguel puede hacer eso?

Pues por falta de cojones no va a quedar.

-Ahí. -Yo voy también.

-Bien. Tú y tú. Tú vendrás al patio conmigo.

Y tú matarás a Cruz.

(Música dramática)

Abrirás la lavandería, te dejarán pasar.

Lo mato yo. Tiene que ser él, está decidido.

Antonio y yo te guardaremos las espaldas en el patio.

-Yo no sé matar. Voy yo.

No, coño. -Es más fácil de lo que parece.

-Esto solo saldrá bien si no se lo esperan,

nada de confesiones de alcoba; mañana más detalles, aire.

¡Aire! -Venga. Vamos.

(Música dramática) Vamos.

-Hablé con Winston, mi compañero, dice que Cruz no regenta el club

desde que está en prisión, lo lleva su hermana.

La Grilla. Sí. La Grilla.

¿Has oído lo que cuentan de ella? Dicen que con 15 años dio caza

a todos los hombres que abusaron de ella y mató a 30 tipos.

¿Te imaginas que Soledad haya podido acabar en un lugar así,

con ese tipo de gente?

No quiero ni pensarlo. Inma, si tu hija se parece

un poco a ti seguro que habrá luchado

y habrá salido adelante.

(Música dramática)

(PITA)

(Gritos)

-Maricón...

(Gritos)

-Así no se puede.

(Gritos)

(GRITA)

(Música dramática)

(Gritos)

(Música dramática)

# Yo soy español, # español, español.

# Yo soy español, # español, español. #

(Música dramática)

¿Cómo va? Lo han descifrado

los de la tecnológica, esta es la IP del mail

que recibió Antonio con la foto. ¿Y sabemos desde dónde se envío?

No del todo, viene de un servidor en Colombia al que se conectan

cientos de ordenadores. Pero bueno, están todos

en el mismo edificio, en el centro de Bogotá.

(Móvil) Hostia, es el teléfono de Úrsula.

(Música dramática)

Legalmente no podemos.

(Móvil)

(Música dramática)

¿Sí? ¿Por qué carajo no me llamó?

Porque estaba muy liada. No le pienso dar más plata,

¿me oyó? ¿Por qué no?

¿Úrsula? Sí.

(Música dramática)

(Trinos)

Oh.

(Música dramática)

(Música dramática)

Hola, quería consultarte sobre mi partida de nacimiento,

creo que puede haber errores con los papeles.

-Octava planta.

(Sirena)

(Voces cantando)

-Buenos días. -Sebastián.

-¿Qué tal? ¿Y este coche qué es? -El carro de Fulgencio Moreno.

-Contable de Los Plumas. -Lo encontraron anoche abandonado

en la zona de La Huaca, había sangre, dientes,

pero no había cuerpo. -Ya. ¿Y había arma?

-Nada, encontramos huellas de otros neumáticos en el barro.

Y de alguien que llevaba tacones. -Tacones en ese barrizal.

-Una cámara grabó una calle de la autopista a Bogotá, mira.

¿Te suena esa mujer? -¿Es quién yo creo que es?

(Música dramática)

(Voces)

Me ha llamado Aguirre, la comisaria,

han descifrado la IP desde la que te enviaron la foto.

Pertenece a un edificio gubernamental de Bogotá,

voy a ir a ver. Ten cuidado.

Un policía español me ayuda, Sebastián, no sé si lo recuerdas,

estaba en el dispositivo de búsqueda de Soledad.

No, no recuerdo. Es un buen hombre, iré con él.

¿Encontraste el piso? Sí.

¿Y el hueco? Sí.

Allí hay un teléfono con un número en la memoria,

si lo marcas tendrás instrucciones de cómo salir de Colombia

sin que puedan rastrearte. ¿Por qué me dices esto ahora?

Por si acaso.

El piso está preparado para esconderse y huir con Soledad.

¿Sí?

(Música dramática)

(Voces)

(Música dramática)

Conocen bien la zona, no llamarán la atención.

-¿Y conocen a la pareja? -De vista, ella es del pueblo.

-Quiero que los sigan de día y de noche, quiero saber todo

lo que hacen y que me lo digan.

(Música dramática)

(Truenos)

-Hay más. -No nos conocéis ni a él ni a mí.

-¿Cuál es tu nombre? -Javier.

-¿Y tú? -Es mi hermano Joan.

-Joan. -Joan no, Jaramillo.

-Jaramillo.

Tenemos un trato, Jaramillo. ¿Eh? -Sí.

(Música dramática)

(Truenos)

(Música dramática)

-A ver si ponen minibar en las habitaciones.

Cuando quieras hablar, me llamas. Sí, nos tomamos una horchata,

¿no te jode? No puedes salir de Valencia

y has de estar localizable. Que sí, brasas, lo he pillado.

Jaramillo...

Cuídate, ¿vale? ¿Qué me va a pasar a mí, eh, vieja?

(Música dramática)

(Móvil)

-Patrona, ¿cómo usted? -Ya debe estar cansado

de sus vacaciones, ¿no? -Puede.

¿En qué había pensado? -¿Le gusta la paella?

-La verdad, hay algo extraño, y aunque la fecha de expedición

coincide con la fecha de su nacimiento,

cosa que sería normal si la hubieran registrado

el mismo día que nació, pero en los archivos dice

que la registraron una semana después,

y esa debería ser la fecha de la partida.

-¿Y eso qué significa? -No sé, a lo mejor nada.

(Música dramática y teléfonos)

-Mire, creo tener motivos suficientes para pensar

que no soy quien dice aquí que soy,

¿tiene alguna forma de corroborarlo?

-Espéreme.

(Música dramática)

Jefe, qué pena molestarla, pero tengo una chica

que cree que la partida de nacimiento está errada.

-¿Qué tiene? -No coincide la fecha de partida

y la de registro. -¿Y por qué me molestan a mí?

-Porque usted expidió esa partida hace 18 años.

-Dígale que no joda, no hay nada malo en esa partida,

no hay ningún error. -Jefe, no puedo...

-No hay ningún error.

(Música dramática) ¿Me entendió o no me entendió?

-Entendí. -Zulma, encárgate de esto,

yo solo lo firmo.

(Música dramática)

-Todo está correcto.

(Música dramática)

-Pero ¿cómo si me acaba de decir que hay un error?

-Sí, pero un error de transcripción,

eso suele suceder a menudo, este certificado es válido.

(Música dramática)

-Si llega a saber de una información adicional,

¿me la puede hacer llegar? Es importante.

(Música dramática) Gracias.

(Música dramática)

-A saber cómo hacemos para saber quién mandó el e-mail.

¿Sabes cuánta gente trabaja aquí? No cuesta intentarlo.

Nada, nada...

(Teléfonos)

(Música dramática)

(Canción melancólica en inglés)

¡Inma!

(Teléfonos)

-¡Taxi, taxi!

¿Cómo supo dónde estaba? -Es mi trabajo.

Usted no puede andar sola y menos montarse sola en un taxi,

¿entendió?

-No le dirá nada a mi mamá, ¿cierto?

-Usted sabe lo que me harían si le llega a pasar algo

bajo mi vigilancia. -Pues por eso te tengo,

para que me protejas, ¿no? (MURMURA)

(Voces)

-Por el cuello pasan tres elementos vitales,

sangre, aire y nervios. Las carótidas están a ambos lados,

si cortamos una... la muerta es segura.

Y escuchadme una cosa, el cabrón puede tardar en morir

de 30 segundos a 1 minuto y puede llegar a gritar

porque el aire llega a la garganta. -Además de la sangre.

-Exacto. -Y es fácil resbalar con la sangre.

-¿Y si cortas de lado a lado? -Seccionamos la tráquea,

ahí ya no tiene nada que hacer. -No podrá gritar ni respirar,

será más rápido. -Hay que echarle cojones, ¿eh?

Hay que apretar bien fuerte. Tranquilo, maricón,

que no te haré nada. ¿Y una tercera opción no hay?

El descabello. -Como a los toros.

-O con el arma que tendrás, es tu mejor opción.

-Cortáis la médula, rápido, limpio y mortal de necesidad.

-Agachamos la cabeza y pinchamos en la zona blanda,

donde empiezan las vértebras.

¡Ah! Tocadlo.

¡Ah! Tocadlo.

-¿Y cómo sabéis todo esto? -El chaval que dice que es médico

licenciado el flipado. -Eso.

-Y el que hacía la matanza del cerdo en Sanxenxo.

Hacíamos unas filloas que te cagas,

de morirse. -Morirse sobre todo el cerdo.

-Haced caso a Gerardo, por detrás y sin que os vean venir.

Tiráis el cuchillo y salís rápido. Sin correr.

¿Entendido? Bien. -Sí.

-Me parece increíble, ¿pueden al menos avisarme

si encuentran algo? Le dejo mi teléfono.

A ver, el e-mail se envió desde aquí, eso seguro.

Y un informático podría decirnos desde qué ordenador.

Y es lo que llevo un rato intentando explicarles.

¿Y si volvemos a la octava planta? ¿Intentas sobornar

a una trabajadora? Ahora, por lo visto, hay mucha vigilancia

con la corrupción. Aquí. Manda cojones.

¿No podemos obligarles legalmente? Habría que pedir una orden judicial

en España, sería internacional y ya podemos esperar sentados

que no llegará. O sea, que lo vamos a hacer.

(Música dramática) ¿Qué pasa?

Esa mujer, la conozco.

Paloma. ¿Cómo sabe mi nombre?

¿No te acuerdas de mí?

(Música dramática)

¿Qué quiere?

¿Fuiste tú, verdad? Tú le enviaste la foto a Antonio.

A mi marido. Soy policía, solo queremos hablar.

¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está? Dímelo.

Dime dónde puedo encontrarla, ¡dímelo, dímelo!

¡Inma! ¿Dónde está mi hija?

¿Dónde está? Ya está, ya está.

(Música dramática)

(Puerta)

¿Un vis a vis esta vez? Dijiste que tenías algo importante

que decirme, ¿no? Aquí nadie nos puede escuchar.

¿No te ponen problemas? Siempre y cuando pase

una minuciosa revisión.

¿Y?

Quería darte las gracias por todo lo que has hecho por mí.

Nunca te pedí nada. Ya sé que no me lo pediste,

pero... bueno, yo quise hacerlo.

Gracias.

¿Y qué es eso que tenías que decime?

Hoy va a pasar algo aquí dentro

y necesito que confíes en Inma,

que cualquier cosa que averigües se lo cuentes a ella.

¿Y tú? Lo único que importa

es encontrar a Soledad. Pero...

Por favor, dime que nos vas a ayudar.

¿Sí? Sí.

(Música dramática)

(Puerta)

(Música dramática)

¿Vas a estar bien?

Seguro.

(Música dramática)

Organizaditos, espere para este lado.

Sigue. Suavecito. (MURMURA)

Despegadla pues, volviéndose humo.

-¿Tú crees en Dios? ¿En Dios?

Yo sí, mira, miembro honorario de la Hermandad de los Afligidos.

¿Costalero? Tengo la espalda yo

como para llevar otro Cristo. Yo toco la trompeta

en la procesión. Mira.

Las veces que le he tocado yo al Cristo del Santo Entierro,

mira...

Siempre he intentado ser buen cristiano,

he ido a misa, me he casado por la iglesia,

pero en el fondo siempre he sabido que era maricón.

Y cristiano y maricón como que no, ¿no?

Eso según al que se le pregunte. Ahora, lo que sí sé

es que no soy un asesino.

(Música dramática) Eso no, "pisha".

(Música dramática)

(Voces)

(Gritos)

-Aquí mismo.

(Voces)

Eso es.

(Gritos)

(Voces)

(Música dramática)

-Vamos.

(Gritos)

(Música dramática)

(Voces)

(Música dramática)

(TV) Sale muy desviado, saque de puerta

y de nuevo jugada del equipo local.

(Voces)

La pierde. Presión arriba moviendo el balón.

Muñiz la pasa y la para.

Avanza por la banda para Mejía.

Toca con la derecha, la tiene Freddy.

Pierna derecha, amaga Freddy, va a tirar,

pero la viene pidiendo González por detrás.

(Gritos y voz del comentarista)

(Gritos y voz del comentarista)

(GRITAN)

¡Rodríguez!

Viene Freddy por el costado, viene con la pelota.

Toca, intenta amagar, se va por el flanco derecho...

(Ruidos y gritos)

(Música dramática)

(Ruidos y gritos)

(Música dramática)

(Ruidos y gritos)

(Música dramática)

(GRITAN) ¡Gol!

(Música dramática)

(GRITAN)

-Vamos.

(Música dramática)

-Qué maravilla.

(Música dramática)

(Voces y gritos)

(Música dramática)

(Voces y gritos)

(Música dramática)

(Silbido)

(Música dramática)

-¿Dónde va, qué hace?

(Música dramática)

(Silbido)

(Música dramática)

¡Para, suelta, suelta! Ya está.

Ya está.

(Música dramática)

(SILBA)

(Música dramática)

(Música dramática)

(Música dramática)

(Pitidos y voces)

(Pitidos y voces)

(MURMURA) Eh...

Lárgate. Corre, vamos.

(Gritos)

(Música dramática)

(Música dramática)

(Música dramática)

(Música dramática)

(Gritos)

(Música dramática)

-¿Dónde están los demás? No sé.

¿Qué ha pasado?

(Música dramática)

Yo he cumplido mi parte.

¿Por qué ayudó al de lavandería si quería matarme?

Yo lo reconocí a usted el primer día que puso un pie en La Brecha.

Sepa que no era nada personal contra usted,

yo simplemente estaba cumpliendo con un encargo.

Tenía cinco años.

¿Qué hiciste con ella? ¿Qué hiciste con ella,

hijo de puta? ¿Qué hiciste con mi niña?

¿Qué hiciste, dónde está? ¿Dónde está?

Espero que encuentres los que buscas.

(Música sentimental)

(Sirena de barco) -Esta noche zarpamos.

¡Eh, ven! Haznos una foto. -¿Foto?

(ASIENTE)

Gracias. Mándasela al patrón.

-Ay, mamá, no empieces, ¿sí?

-¿Me das fuego?

¿Estás bien? -¿Por qué?

Sí, mamá, estoy bien.

(Claxon)

-¡Papi! -¡Princesa!

Oye, ¿cómo estás? -Te extrañé mucho.

-Ay, yo también, cómo estás de hermosa.

(Música dramática)

-¿Ya se cansó de su destierro? -¿Me va a recibir con un reproche?

-¿Así está mejor? -Pero como un adelanto, mamita.

Ay, mis princesas, ¿cómo van, eh?

Cuéntenmelo todo, ¿eh? ¿Qué han hecho?

(Música dramática)

(Música dramática)

Cojones. ¿Lo entiendes? Fue Úrsula.

-A mi mejor sicario lo mandaste a España sin mi permiso.

De nada sirve lo que averigua si en España lo jodemos.

No necesito que me cuiden. ¿Qué, yo qué?

-Hubo un disturbio con muertos. -¿Quiénes fueron los muertos?

-Colombianos, españoles. -Estoy acá por la caza mayor.

-¿Usted cree que no todos saben cómo consigue sus juicios?

-¿Me quiere besar o qué? ¡Ah!

-Te arranco los cojones y te los meto por el culo, maricón.

Lo bueno y lo malo es por ella. ¿Avisó a los Plumas

del ataque, ajá? Aunque luego me maten.