Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:00,851
- Eerder
2
00:00:00,875 --> 00:00:00,934
- Eerder op
3
00:00:00,958 --> 00:00:00,976
- Eerder in "Legends
4
00:00:01,000 --> 00:00:01,144
- Eerder op "Legends of
5
00:00:01,168 --> 00:00:03,169
- Eerder
over "Legends of Tomorrow" ...
6
00:00:03,211 --> 00:00:04,772
- Alleen een wapen uit de hel
kan eliminerenow "...
7
00:00:04,796 --> 00:00:06,440
- een hel voor Encore.
- Die kunnen we gebruiken.
8
00:00:06,464 --> 00:00:08,192
- Ja, laten we ze gewoon pakken
en ga hier weg.
9
00:00:08,216 --> 00:00:09,843
- The Loom of Fate is er een
10
00:00:09,884 --> 00:00:11,886
van de krachtigste tools
bestaand.
11
00:00:11,928 --> 00:00:14,264
- Het heeft onze zussen en mij gegeven
controle over ieders leven.
12
00:00:14,305 --> 00:00:16,224
- Niets van dit alles is hoe
het zou moeten zijn!
13
00:00:16,266 --> 00:00:17,767
- Schroef het lot.
14
00:00:17,809 --> 00:00:20,270
Wees niet zo gehoorzaam.
15
00:00:20,311 --> 00:00:21,521
- Ze zijn gratis!
16
00:00:21,563 --> 00:00:23,356
- Dan kan ik ze niet helpen
meer.
17
00:00:28,653 --> 00:00:31,406
Oi, stop ermee!
- Vrije wil regels!
18
00:00:31,448 --> 00:00:34,075
- Kijk, zelfs ik hou van
de Blue Mush!
19
00:00:36,161 --> 00:00:37,829
Bollocks.
20
00:00:37,871 --> 00:00:40,165
- Het lot kijkt altijd.
21
00:00:42,667 --> 00:00:45,128
De wereld is perfect.
22
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
- Wat hield je tegen, zus?
23
00:00:49,215 --> 00:00:51,634
Weet je, rennen
een tv-imperium is niet zo eenvoudig
24
00:00:51,676 --> 00:00:53,636
als knipdraad, zuster.
25
00:00:53,678 --> 00:00:56,014
- Ik was sceptisch toen jij
het idee gepitcht
26
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
of the Legends op tv,
27
00:00:57,640 --> 00:01:00,351
maar ze hebben geholpen om te kalmeren
de massa.
28
00:01:00,393 --> 00:01:02,312
- Nou, zou moeten
beginnen we dan?
29
00:01:02,353 --> 00:01:05,273
We willen niet houden
onze aanbidders wachten.
30
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
31
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
Geluk bij het vinden van het weefgetouw?
32
00:01:25,418 --> 00:01:27,170
- Ja, ik denk dat we het hebben gevonden,
Okee.
33
00:01:27,212 --> 00:01:29,255
- Ja, nou, onze rit
is nog steeds heel erg MIA,
34
00:01:29,297 --> 00:01:31,150
dus vernietig het weefgetouw niet
totdat we het schip vinden.
35
00:01:31,174 --> 00:01:32,759
- Ze heeft een rare stem, toch?
36
00:01:34,302 --> 00:01:36,221
- Gaat het?
- Zure reflux.
37
00:01:36,262 --> 00:01:38,098
Te veel Green Mush.
38
00:01:38,139 --> 00:01:40,034
Ava kan dat schip beter vinden,
want als we slagen,
39
00:01:40,058 --> 00:01:42,393
dan krijgen we er drie
erg boos lot op onze handen.
40
00:01:42,435 --> 00:01:43,937
- Hallo.
- God.
41
00:01:43,978 --> 00:01:45,563
- Jullie komen allemaal van de tv, toch?
42
00:01:45,605 --> 00:01:47,357
- Ja.
43
00:01:47,398 --> 00:01:49,025
Kunnen we je handtekeningen krijgen?
44
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
- Dat hangt ervan af.
45
00:01:50,401 --> 00:01:53,404
Hoe gehecht ben je
aan je kleren?
46
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
- Oh, mijn lot!
Het zijn de legendes!
47
00:02:00,078 --> 00:02:02,122
Gary, Mona, je bent oké.
48
00:02:02,163 --> 00:02:04,332
- Het werkte!
Je bent uit de tv!
49
00:02:04,374 --> 00:02:06,060
- Ok, ik ga dood
te vragen ... was ik een legende
50
00:02:06,084 --> 00:02:09,254
of een lieve schurk
of een manische pixie-droomjongen?
51
00:02:09,295 --> 00:02:12,006
- Tijd dweeb!
Waar is de Waverider?
52
00:02:12,048 --> 00:02:13,675
- Is dat zo
de "Amerikaanse Faterider"
53
00:02:13,716 --> 00:02:14,926
op "Star Trip"?
54
00:02:14,968 --> 00:02:16,469
- Ja tuurlijk.
Heb je het gezien?
55
00:02:16,511 --> 00:02:18,388
- Nee, maar ik wed
het zit in de Verboden Stortplaats.
56
00:02:18,429 --> 00:02:19,848
- Dat klinkt onheilspellend.
57
00:02:19,889 --> 00:02:21,367
- Het is waar we heen sturen
alle smokkelwaar items.
58
00:02:21,391 --> 00:02:22,684
Ik weet het omdat ik werk
59
00:02:22,725 --> 00:02:24,286
voor de historische
Sanitaire afdeling.
60
00:02:24,310 --> 00:02:25,937
- Oke geweldig.
61
00:02:25,979 --> 00:02:28,815
Dus, hoe zouden we infiltreren
deze verboden dump?
62
00:02:35,989 --> 00:02:37,782
De Waverider kan maar beter hier zijn!
63
00:02:37,824 --> 00:02:40,160
- Als we blijven,
we zullen argwaan wekken.
64
00:02:40,201 --> 00:02:42,537
- Veel succes, teamgenoten!
65
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
- Ik snap het niet.
66
00:02:43,913 --> 00:02:46,666
Wazige dobbelstenen, wafelijzer,
massage stoel?
67
00:02:46,708 --> 00:02:48,585
Dit is allemaal, zoals,
het goede spul.
68
00:02:48,626 --> 00:02:50,062
- Weet je, als je leven maakt
somber genoeg,
69
00:02:50,086 --> 00:02:51,588
mensen worden
zo gericht op overleven,
70
00:02:51,629 --> 00:02:52,839
ze vergeten dat ze in opstand kunnen komen.
71
00:02:52,881 --> 00:02:55,175
- Begin met klikken, Mickey.
72
00:03:23,661 --> 00:03:24,913
- Je mag hier niet terug.
73
00:03:24,954 --> 00:03:26,706
- Ja, met een goede reden.
Nu!
74
00:03:30,752 --> 00:03:32,420
- Oh, liefste.
75
00:03:32,462 --> 00:03:34,005
- Ik hoop dat ze voordelen hebben gehad.
76
00:03:35,465 --> 00:03:36,674
- Ja.
77
00:03:36,716 --> 00:03:38,134
- Wat heb je me nodig
daar voor?
78
00:03:38,176 --> 00:03:39,802
- Je zult het zien.
79
00:03:39,844 --> 00:03:41,572
- Oké, hou je ogen uit
voor nog meer bewakers,
80
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
en laten we deze twee verwijderen.
81
00:03:42,972 --> 00:03:44,515
- Oke.
82
00:03:44,557 --> 00:03:46,437
- Oké, neem die maar,
Moet ik deze nemen?
83
00:03:49,145 --> 00:03:51,356
Ik hoop dat ik voordelen heb.
84
00:03:54,734 --> 00:03:56,903
- Wat is je verzoek?
85
00:03:57,654 --> 00:04:00,615
- Nog meer Blue Mush.
86
00:04:00,657 --> 00:04:03,952
- We weven het in de
stof van tijd vanmiddag.
87
00:04:03,993 --> 00:04:07,205
Dank u.
88
00:04:07,247 --> 00:04:08,873
Dank u.
89
00:04:08,915 --> 00:04:10,583
- Spreek, kind.
90
00:04:10,625 --> 00:04:12,752
- Kun je mijn shows neerzetten?
weer op tv?
91
00:04:14,629 --> 00:04:16,172
- Goed,
ze komen terug in een tic.
92
00:04:16,214 --> 00:04:17,608
De acteurs hebben alleen nodig
een beetje rust.
93
00:04:17,632 --> 00:04:19,092
Dat is alles.
- Waarom?
94
00:04:19,133 --> 00:04:20,760
Zijn ze moe
van de crossover?
95
00:04:20,802 --> 00:04:22,553
- Wat is een crossover?
96
00:04:27,642 --> 00:04:30,186
- The Legends zijn er.
97
00:04:37,235 --> 00:04:38,820
Clotho ...
98
00:04:38,861 --> 00:04:41,489
Ik heb je je laten spelen
kinderachtig spel lang genoeg.
99
00:04:41,531 --> 00:04:44,075
Het is tijd om op te groeien
en kijk naar de muziek.
100
00:04:44,117 --> 00:04:45,743
- The Legends zijn mijn vrienden.
101
00:04:45,785 --> 00:04:47,787
- Zijn zij?
102
00:04:47,829 --> 00:04:50,748
Keer op keer hebben ze dat
zaaide chaos in deze wereld.
103
00:04:50,790 --> 00:04:52,810
- Soms wel
verpest dingen ten goede.
104
00:04:52,834 --> 00:04:53,960
Ik bedoel, denk erover na.
105
00:04:54,002 --> 00:04:56,045
Encores,
dat was niet hun fout,
106
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
en ze zijn aan het dweilen
dat het hele jaar door.
107
00:04:57,880 --> 00:05:01,217
- Dat is waar. De Encores
zijn niet de schuld van de Legends.
108
00:05:01,259 --> 00:05:03,553
Ze zijn van jou.
109
00:05:03,594 --> 00:05:05,263
Ambitieuze schurken
zijn het product
110
00:05:05,305 --> 00:05:08,266
van de chaos die je hebt geboren.
111
00:05:08,308 --> 00:05:10,852
Kijk nu naar deze mensen!
112
00:05:10,893 --> 00:05:13,354
Zie je een toekomst
Joseph Stalin
113
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
tussen deze lammeren?
114
00:05:16,107 --> 00:05:17,942
Van ons drieën,
115
00:05:17,984 --> 00:05:20,028
je hebt er altijd van gehouden
sterfelijke wezens het beste.
116
00:05:20,069 --> 00:05:22,322
Wat denk je
zouden ze willen?
117
00:05:22,363 --> 00:05:26,409
Meer keuzes
of een leven vol vrede?
118
00:05:31,080 --> 00:05:32,290
Vrede.
119
00:05:35,043 --> 00:05:38,338
- Wijze keuze, zus.
120
00:05:52,894 --> 00:05:55,355
- I hoop echt
je zou dit kunnen zien, liefje.
121
00:05:55,396 --> 00:05:58,274
- Nou, ik voel het.
122
00:06:00,902 --> 00:06:03,696
Oh, het is prachtig.
123
00:06:05,531 --> 00:06:08,409
Vernietig het nu voor eens en voor altijd.
124
00:06:12,662 --> 00:06:12,722
- Allemaal
125
00:06:12,746 --> 00:06:12,805
- Oké, wij
126
00:06:12,829 --> 00:06:12,847
Oké, we hebben het gevonden
127
00:06:12,871 --> 00:06:12,932
Oké, we hebben het gevonden
128
00:06:12,956 --> 00:06:14,791
Oké, we hebben het weefgetouw gevonden.
129
00:06:14,832 --> 00:06:16,584
John werkt eraan
op dit moment. het weefgetouw.
130
00:06:16,626 --> 00:06:17,811
Ik sta op wacht.
Heb je geluk gehad het schip te vinden?
131
00:06:17,835 --> 00:06:19,253
- Ja, dat hebben we nog steeds niet
gevonden.
132
00:06:19,295 --> 00:06:20,606
- Mick, hoe weet je dat
de batterijen
133
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
in dat ding zelfs werken?
134
00:06:22,590 --> 00:06:24,401
Voor zover we weten, de Waverider
kan overal in deze puinhoop zijn.
135
00:06:24,425 --> 00:06:26,761
Sluit de voordeur.
136
00:06:26,803 --> 00:06:28,096
Nee.
137
00:06:28,137 --> 00:06:30,098
- Hoor je dat?
138
00:06:50,952 --> 00:06:54,163
- Ik hoop dat je het schip vindt.
Nu ga ik mijn kind vinden.
139
00:06:54,205 --> 00:06:56,707
Oké, met Mick komt het wel goed
alleen.
140
00:06:56,749 --> 00:06:59,627
- Een spreuk om iets te vernietigen
zo krachtig als dit,
141
00:06:59,669 --> 00:07:02,380
het heeft nodig
een aanzienlijke bron van magie.
142
00:07:04,382 --> 00:07:06,801
Ik speelde hooky op Hogwarts.
143
00:07:06,843 --> 00:07:09,387
Ik heb magie geleerd
op de moeilijke manier, John ...
144
00:07:09,429 --> 00:07:12,265
In de hel is het gevaarlijk.
145
00:07:12,306 --> 00:07:14,142
- Jij bent van Natalie Logue
dochter, ben jij niet?
146
00:07:15,726 --> 00:07:17,854
- Je moeder, dat was ze
een natuurlijk kanaal voor magie.
147
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
Haar bloed stroomt
door je aderen,
148
00:07:19,814 --> 00:07:22,316
inhoudende dat
je bent ook een kanaal.
149
00:07:22,358 --> 00:07:24,819
Sluit je ogen
en ga met me mee, ok?
150
00:07:28,156 --> 00:07:30,450
Gideon,
breng alle systemen online.
151
00:07:30,491 --> 00:07:33,411
- G, ben je daar?
Jongens, we hebben een probleem.
152
00:07:33,453 --> 00:07:36,330
Er is geen Gideon,
wat betekent niet vliegen.
153
00:07:36,372 --> 00:07:38,249
- Verdomme, Fates.
Goed gespeeld.
154
00:07:38,291 --> 00:07:40,436
Wat zou er nodig zijn om de
handmatig van de grond komen?
155
00:07:40,460 --> 00:07:42,253
- Ik bedoel, we hebben een
supergeleider
156
00:07:42,295 --> 00:07:44,589
om een enorme golf over te brengen
van energie aan de Time Core.
157
00:07:44,630 --> 00:07:46,549
We kunnen op het autokerkhof kijken.
158
00:07:46,591 --> 00:07:49,051
Of...
159
00:07:49,093 --> 00:07:51,262
Huh.
Ik heb een idee.
160
00:07:55,558 --> 00:07:57,268
Weet je zeker dat dit gaat werken?
161
00:07:57,310 --> 00:08:00,271
- Eerlijk gezegd ben ik 60, 40,
maar ik geloof in jou.
162
00:08:00,313 --> 00:08:01,647
- 60, 40?
163
00:08:01,689 --> 00:08:03,083
Weet je, dat hebben we niet
echt ingehaald.
164
00:08:03,107 --> 00:08:04,859
Ik weet het niet
wat je hebt gedaan.
165
00:08:04,901 --> 00:08:06,194
Je bracht een jaar door in een totem.
166
00:08:06,235 --> 00:08:08,696
Ik bedoel...
Jongens, kunnen we ons concentreren?
167
00:08:08,738 --> 00:08:11,532
- Ik wil dit niet doen.
- Ik weet.
168
00:08:12,742 --> 00:08:14,410
- Steel nu!
169
00:08:23,377 --> 00:08:26,506
- Aan onze kant is alles stil.
Wat zien jullie?
170
00:08:29,383 --> 00:08:31,802
Sara, ik heb ogen
op Charlie Fate
171
00:08:31,844 --> 00:08:33,429
en Hippie-Mom Fate,
172
00:08:33,471 --> 00:08:35,890
geen teken van Psycho Fate.
173
00:08:35,932 --> 00:08:37,391
- Heb haar gevonden.
174
00:08:37,433 --> 00:08:39,810
- Je draagt de littekens
van onze laatste ontmoeting.
175
00:08:43,147 --> 00:08:45,233
- Alleen mijn littekens
Maak me sterker.
176
00:08:57,411 --> 00:08:59,914
- Je moet verbinding maken
aan je moeder.
177
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
Denk nu terug aan
de laatste keer dat je haar zag.
178
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
Voel de kracht van je moeder.
179
00:09:03,626 --> 00:09:05,586
Laat het door je heen stromen.
180
00:09:13,052 --> 00:09:15,346
Dat is goed.
181
00:09:16,138 --> 00:09:18,182
Gebruik nu uw verbinding.
182
00:09:40,746 --> 00:09:42,248
- Mam.
183
00:09:54,594 --> 00:09:56,429
- Het werkt.
184
00:09:56,470 --> 00:10:00,141
Natalie helpt ons
put zijn energie af.
185
00:10:07,231 --> 00:10:08,983
- Ik houd van u mama.
186
00:10:16,032 --> 00:10:19,201
- Mijn lieve meid,
je moeder is weg.
187
00:10:25,666 --> 00:10:27,752
Nee nee nee.
188
00:10:27,793 --> 00:10:31,088
- Vergeet haar, anders doe je het nooit
wees de krachtige vrouw
189
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
Ik weet dat je dat kunt zijn.
190
00:10:32,798 --> 00:10:34,091
Nee!
191
00:10:34,133 --> 00:10:37,136
Wauw!
192
00:10:40,097 --> 00:10:41,932
- Je kracht komt van mij.
193
00:10:41,974 --> 00:10:44,644
Ik alleen ben de meester.
194
00:10:44,685 --> 00:10:47,313
- Mijn kracht komt van mijn team.
195
00:10:47,355 --> 00:10:50,524
John, doe de deur open!
196
00:10:50,566 --> 00:10:51,901
Behrad, nu!
197
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
- Als mijn kracht van jou komt,
dan kan ik dit misschien doen.
198
00:11:27,853 --> 00:11:30,815
Ava, waar ben je?
- Nu optrekken.
199
00:11:32,274 --> 00:11:35,319
- Oh, Clotho,
wat heb je gedaan?
200
00:11:35,361 --> 00:11:37,405
- Ga, ga!
Laten we verder gaan!
201
00:11:39,740 --> 00:11:41,259
- Ik denk het niet
kan deze hoogte vasthouden.
202
00:11:41,283 --> 00:11:43,494
- Spring op het schip!
203
00:11:43,536 --> 00:11:45,454
Doe het!
204
00:12:00,344 --> 00:12:01,804
- Oh.
- Ow.
205
00:12:05,766 --> 00:12:08,644
Wacht, wanneer zijn we?
- Ik weet het niet.
206
00:12:08,686 --> 00:12:10,855
Het is moeilijk om er doorheen te kijken
al dit afval
207
00:12:10,896 --> 00:12:12,398
- Dat is geen afval.
208
00:12:12,440 --> 00:12:14,240
Dat is een deel van de geschiedenis
meest iconische herinneringen.
209
00:12:14,275 --> 00:12:15,860
- Het kan me niet schelen wat het is.
210
00:12:15,901 --> 00:12:18,904
Het enige wat mij interesseert is dat
Ik kan dit gezicht zien!
211
00:12:18,946 --> 00:12:20,614
Mm!
212
00:12:20,656 --> 00:12:22,366
Oh, ik denk dat mijn krachten weg zijn.
213
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
- Ja, nou, je krachten
werden geschonken door een god.
214
00:12:24,744 --> 00:12:26,245
En eens die god
schopte de emmer,
215
00:12:26,287 --> 00:12:27,288
dan tot ziens bevoegdheden.
216
00:12:27,329 --> 00:12:28,789
- Is alles weer normaal?
217
00:12:28,831 --> 00:12:30,392
- Nou, dat is er maar
een manier om erachter te komen.
218
00:12:30,416 --> 00:12:31,667
Gideon is neer.
219
00:12:31,709 --> 00:12:32,936
Ik moet het doen
op de ouderwetse manier.
220
00:12:32,960 --> 00:12:34,128
- Okee.
- Klinkt goed.
221
00:12:34,170 --> 00:12:35,355
- Okee,
laten we het gaan bekijken.
222
00:12:35,379 --> 00:12:36,379
- Okee.
223
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
- Ok, dit voelt als
verbetering.
224
00:12:44,096 --> 00:12:45,931
- Ok, dit zegt
we sprongen een paar maanden.
225
00:12:45,973 --> 00:12:47,808
Oke.
226
00:12:47,850 --> 00:12:50,352
- Nou, het geeft de wereld
enige tijd om weer op het goede spoor te komen.
227
00:12:50,394 --> 00:12:52,646
- Hé, lot, wat is het beste
manier om vandaag te werken?
228
00:12:52,688 --> 00:12:54,398
De metro.
229
00:12:54,440 --> 00:12:56,251
- Hé, lot, wat moet ik hebben
voor lunch vandaag?
230
00:12:56,275 --> 00:12:58,736
Twee soepen en een smoothie.
231
00:13:02,156 --> 00:13:04,325
- Uh, wat zijn de kansen
dat iedereen kijkt
232
00:13:04,366 --> 00:13:06,243
kreeg een rare update
in de afgelopen vier maanden?
233
00:13:06,285 --> 00:13:08,871
- Ik zou er een zeggen
in de kont van een aap, liefde.
234
00:13:08,913 --> 00:13:10,706
Super goed.
235
00:13:10,748 --> 00:13:12,934
Dus niet alleen Charlie en haar
zuster heeft het weefgetouw terug,
236
00:13:12,958 --> 00:13:16,378
maar nu is het draagbaar.
237
00:13:20,549 --> 00:13:23,177
- Laat keuzes niet worden
in de weg van je lot.
238
00:13:24,178 --> 00:13:27,139
Vertrouw op het lot met FateWatch ...
239
00:13:27,181 --> 00:13:29,141
Uw link naar het weefgetouw.
240
00:13:29,183 --> 00:13:31,143
Altijd verbonden.
241
00:13:37,023 --> 00:13:37,041
- Ik
242
00:13:37,065 --> 00:13:37,082
- Ik krijg
243
00:13:37,106 --> 00:13:37,124
- Ik snap het
244
00:13:37,148 --> 00:13:37,250
- Ik krijg het lot
245
00:13:37,274 --> 00:13:37,291
- Ik laat het lot herbouwen
246
00:13:37,315 --> 00:13:37,376
- Ik heb het lot herbouwd
247
00:13:37,400 --> 00:13:39,193
- Ik laat het lot herbouwen
het weefgetouw,
248
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
maar hoe zeiden ze het?
in een horloge?
249
00:13:40,820 --> 00:13:42,196
- Daarom
we breken
250
00:13:42,238 --> 00:13:43,799
in de bloedige tempel ...
Krijg wat antwoorden.
251
00:13:43,823 --> 00:13:46,116
- Wel verdomme? Het is een...
- Geschiedenis museum.
252
00:13:46,158 --> 00:13:48,285
Zo erg kan het niet zijn.
253
00:13:48,327 --> 00:13:51,997
- Nou, het is zeker een
verbetering op de Loom Temple.
254
00:13:54,959 --> 00:13:57,753
'Welkom in het Historisch Museum.
255
00:13:57,795 --> 00:14:00,005
'Hier leer je de waarheid
over vrije wil
256
00:14:00,047 --> 00:14:02,883
en de gruweldaden
het heeft de mensheid gebracht. "
257
00:14:02,925 --> 00:14:04,468
- Wreedheden?
258
00:14:04,510 --> 00:14:06,846
- "Doe mee terwijl we onderzoeken
de tragedies van keuze
259
00:14:06,887 --> 00:14:08,681
"en de verschrikkingen van ons verleden,
260
00:14:08,722 --> 00:14:10,808
"dat we zullen,
met welwillendheid en lot,
261
00:14:10,850 --> 00:14:12,685
nooit meer lijden. "
262
00:14:12,726 --> 00:14:14,270
- Dus gingen ze
uit de geschiedenis
263
00:14:14,311 --> 00:14:17,147
om het te bewapenen.
- Maar waarom?
264
00:14:17,189 --> 00:14:19,084
- Als we dat willen weten
wat er in het verleden is gebeurd,
265
00:14:19,108 --> 00:14:20,818
we kwamen zeker
op de juiste plaats.
266
00:14:20,860 --> 00:14:24,864
Oké, eerst,
de Hall of Bad Ideas.
267
00:14:27,825 --> 00:14:30,035
Huh.
- Gray heeft dat pak.
268
00:14:32,663 --> 00:14:34,331
- Wat is er verdomme
een Shake Weight?
269
00:14:34,373 --> 00:14:36,125
- Oh, je wilt het niet weten,
schat.
270
00:14:40,713 --> 00:14:42,548
- Sigaretten.
Oh kom op.
271
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
De bloederige wang van hen.
272
00:14:44,550 --> 00:14:45,968
- John, je stierf aan longkanker.
273
00:14:46,010 --> 00:14:47,344
Kom op, je weet dat ze gelijk hebben.
274
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
- Ja.
275
00:14:48,554 --> 00:14:51,348
Hmm.
276
00:14:54,018 --> 00:14:55,686
- Wauw.
277
00:14:57,813 --> 00:14:59,940
- Oke.
278
00:14:59,982 --> 00:15:01,358
Wat is het "Thong Song"?
279
00:15:01,400 --> 00:15:02,943
- Serieus?
280
00:15:02,985 --> 00:15:05,362
- "Ze had stortplaatsen zoals
een vrachtwagen, vrachtwagen, vrachtwagen.
281
00:15:05,404 --> 00:15:07,406
Baby, beweeg je kont,
kont, kont "?
282
00:15:09,033 --> 00:15:10,492
Man, verknoei het lot.
283
00:15:10,534 --> 00:15:12,703
Dat is een Spring Break-klassieker!
284
00:15:12,745 --> 00:15:14,264
Eigenlijk,
Ik speel het voor je.
285
00:15:14,288 --> 00:15:16,248
Het kan me niks schelen!
- Nee, dat doe je niet.
286
00:15:16,290 --> 00:15:19,168
Kom op, we moeten gaan
naar de Hall of Villains.
287
00:15:19,209 --> 00:15:21,128
- Later, Sisqó.
288
00:15:21,170 --> 00:15:24,632
- Oké, Other Z, ik gewoon
heeft het navigatiesysteem omgeleid.
289
00:15:24,673 --> 00:15:26,008
Is er al iets opgedoken?
290
00:15:26,050 --> 00:15:28,510
- Nee.
Nog niets.
291
00:15:28,552 --> 00:15:30,721
Hé, probeer het te patchen
naar de secundaire harde schijf.
292
00:15:30,763 --> 00:15:33,307
Misschien kunnen we trekken
iets van de back-up.
293
00:15:40,105 --> 00:15:41,857
- Zari, kom op!
Rennen!
294
00:15:45,319 --> 00:15:47,237
Behrad!
295
00:15:47,279 --> 00:15:48,697
- Hé, gaat het?
296
00:15:48,739 --> 00:15:51,325
- Ik weet het niet.
Haar...
297
00:15:51,367 --> 00:15:53,369
Er waren deze jongens.
298
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
ARGUS. agenten,
ze hadden wapens.
299
00:15:55,829 --> 00:15:57,414
Enorme wapens.
300
00:15:57,456 --> 00:15:59,667
Ik dacht dat ze dat zouden doen
schiet je.
301
00:16:00,918 --> 00:16:03,963
Ik moet gerookt hebben
iets ver weg.
302
00:16:04,004 --> 00:16:07,675
Oh, uhm
Ik dacht dat je ... sorry had.
303
00:16:07,716 --> 00:16:09,635
- Ik ben.
304
00:16:09,677 --> 00:16:12,554
- Nee, ik bedoel helemaal.
Ik weet.
305
00:16:12,596 --> 00:16:16,558
Uh, het is gewoon ... het is raar.
- Ja, ik weet het.
306
00:16:16,600 --> 00:16:18,519
Vertel me erover.
307
00:16:18,560 --> 00:16:20,771
Ja, ik hang rond
met mezelf,
308
00:16:20,813 --> 00:16:23,148
en ik heb de hots
voor John Constantine.
309
00:16:23,190 --> 00:16:25,985
- Vond je dat ook?
- Ja.
310
00:16:26,026 --> 00:16:28,404
Het was niet iets dat je rookte.
311
00:16:28,445 --> 00:16:29,863
Het gebeurde.
312
00:16:29,905 --> 00:16:32,282
Je zei dat ik moest rennen, en dat deed ik.
313
00:16:32,324 --> 00:16:34,159
Je hebt het gedaan.
314
00:16:34,201 --> 00:16:36,370
- En toen stierf ik?
315
00:16:37,830 --> 00:16:39,707
- Sindsdien elke dag,
316
00:16:39,748 --> 00:16:43,085
alles wat ik heb gedaan
is geweest om je te redden.
317
00:16:52,386 --> 00:16:54,972
- Whoa, dit is, zoals,
echt griezelig.
318
00:16:55,014 --> 00:16:57,558
- Wacht even.
Zijn deze schurken gerangschikt?
319
00:16:57,599 --> 00:17:00,310
- Ik weet het niet.
Uh, wie heb je daar?
320
00:17:00,352 --> 00:17:02,730
- Uh, ik heb Vlad de Spietser,
321
00:17:02,771 --> 00:17:04,189
maar hij is nummer 14.
322
00:17:04,231 --> 00:17:06,859
Hé, als hij nummer 14 is,
wie is nummer één
323
00:17:10,154 --> 00:17:11,905
- Hé, Mick.
Je bent in orde.
324
00:17:11,947 --> 00:17:14,950
- Wat had je verwacht?
Je hebt me ... ons achtergelaten!
325
00:17:14,992 --> 00:17:17,619
- Ok, kalmeer alsjeblieft.
326
00:17:17,661 --> 00:17:19,079
We wachtten vier maanden.
327
00:17:19,121 --> 00:17:20,706
Waarom duurde het zolang?
328
00:17:20,748 --> 00:17:23,459
- Ja, dat is een vraag
voor de andere Zari.
329
00:17:25,252 --> 00:17:28,714
Oh, boekenclub dame.
Wat doen jullie hier?
330
00:17:28,756 --> 00:17:31,633
- Nou, toen jullie braken
the Loom, mensen raakten in paniek.
331
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Plots al deze herinneringen
kwam terug overstromend.
332
00:17:34,261 --> 00:17:36,889
Niemand wist wat echt was.
- Of wat te doen.
333
00:17:36,930 --> 00:17:38,682
Ze waren zo aan het lot gewend
ze te vertellen.
334
00:17:38,724 --> 00:17:40,309
Dus Gary en Mona
vond mij en papa,
335
00:17:40,350 --> 00:17:41,685
en we doken onder.
336
00:17:41,727 --> 00:17:43,479
- Verbergen? Waarom?
- Omdat we Legends zijn.
337
00:17:43,520 --> 00:17:45,147
- Ja.
338
00:17:45,189 --> 00:17:46,958
En als je luisterde
aan wat het lot te zeggen had,
339
00:17:46,982 --> 00:17:49,193
we waren...
- Godmoordenaars?
340
00:17:50,903 --> 00:17:52,988
- Ik ben erger genoemd.
341
00:17:53,030 --> 00:17:54,883
- Is het raar dat ik beledigd ben
dat we slechts nummer twee zijn?
342
00:17:54,907 --> 00:17:58,368
- Wie is dan nummer één?
343
00:18:00,704 --> 00:18:02,623
Charlie.
344
00:18:05,417 --> 00:18:07,503
- Nee.
Nee.
345
00:18:07,544 --> 00:18:09,922
Hoe ... hoe heeft ...
Je mag hier niet zijn.
346
00:18:09,963 --> 00:18:11,882
Je moet nu meteen vertrekken.
347
00:18:11,924 --> 00:18:13,509
- Waar heb je het over?
348
00:18:13,550 --> 00:18:15,236
Charlie, het is voorbij.
Je moet met ons meekomen.
349
00:18:15,260 --> 00:18:17,012
- Nee, het lot zegt te blijven.
350
00:18:17,054 --> 00:18:18,597
Lot ... Lot zegt ...
351
00:18:18,639 --> 00:18:20,033
Ze gaat je vermoorden
als ze je vindt.
352
00:18:20,057 --> 00:18:21,725
Je moet eruit
Terwijl je kan.
353
00:18:21,767 --> 00:18:24,478
Charlie, het spijt me, maar
je zult ons later bedanken. John?
354
00:18:24,520 --> 00:18:26,814
Nee.
355
00:18:26,855 --> 00:18:30,651
Charlie?
Hey, het is oké.
356
00:18:30,692 --> 00:18:33,904
Je bent thuis, Charlie.
- Nee.
357
00:18:33,946 --> 00:18:35,864
Nee nee nee nee nee.
Ik moet teruggaan.
358
00:18:35,906 --> 00:18:37,783
Ze gaat het weten!
359
00:18:37,825 --> 00:18:40,327
Waar is mijn horloge?
Ik heb het nodig!
360
00:18:40,369 --> 00:18:43,413
Dat is hoe het weefgetouw
vertelt me wat ik moet doen.
361
00:18:43,455 --> 00:18:45,433
- Waarom luister je verdomme
op dat ding, Charlie?
362
00:18:45,457 --> 00:18:47,102
- Omdat ik dat nooit had moeten doen
vernietigde het weefgetouw
363
00:18:47,126 --> 00:18:48,627
beginnen met.
364
00:18:48,669 --> 00:18:52,422
Ik bedoel, hebzucht en oorlog.
Menselijk lijden.
365
00:18:52,464 --> 00:18:54,591
Ja, al die Encores
we stonden tegenover ...
366
00:18:54,633 --> 00:18:55,926
Dat is alles voor mij!
367
00:18:55,968 --> 00:18:58,637
Ik ben de Loom Breaker.
368
00:18:58,679 --> 00:19:00,347
Ik ben de schepper van chaos.
369
00:19:00,389 --> 00:19:05,227
- Charlie, dat was het vroeger
een ereteken voor u.
370
00:19:05,269 --> 00:19:07,354
Wat is er gebeurd?
371
00:19:07,396 --> 00:19:09,940
- We zijn vertrokken, dat is wat er is gebeurd.
372
00:19:09,982 --> 00:19:11,584
Weet je, Charlie,
je was helemaal alleen gelaten.
373
00:19:11,608 --> 00:19:13,569
Het is geen wonder dat Lachesis
zit in je hoofd.
374
00:19:13,610 --> 00:19:17,156
Lachesis, ze is mijn familie.
Familie blijft bij elkaar.
375
00:19:17,197 --> 00:19:19,950
- Hé, wij zijn je familie,
376
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
en we zijn hier nu, oké?
377
00:19:22,035 --> 00:19:23,996
Charlie, wat is er gebeurd?
378
00:19:24,037 --> 00:19:25,914
- Lachesis heeft het weefgetouw herbouwd.
379
00:19:25,956 --> 00:19:29,668
Ze heeft iedereen gered.
Ze heeft de rust hersteld.
380
00:19:39,178 --> 00:19:43,432
- Ik heb vervangen
mijn eigen moeder, John.
381
00:19:43,473 --> 00:19:46,101
- Nou, een geest oproepen
kan moeilijk zijn,
382
00:19:46,143 --> 00:19:48,770
zelfs onder de beste
omstandigheden.
383
00:19:48,812 --> 00:19:51,523
- Nee, ik bedoel in de hel.
384
00:19:51,565 --> 00:19:55,527
Ik was doodsbang, hulpeloos.
385
00:19:55,569 --> 00:19:59,990
Lachesis heeft me gevonden.
Ze nam me op.
386
00:20:00,032 --> 00:20:04,203
Maar de prijs voor
haar bescherming was mijn menselijkheid.
387
00:20:04,244 --> 00:20:08,665
Ze heeft me getraind om los te laten
van alles wat me deed voelen.
388
00:20:08,707 --> 00:20:12,753
En dus moest ik het vergeten
de persoon van wie ik het meest hield.
389
00:20:12,794 --> 00:20:16,632
- Ah, je was nog maar een kind
gewoon proberen te overleven, is alles.
390
00:20:16,673 --> 00:20:19,551
- Maar ik wilde het vergeten.
391
00:20:19,593 --> 00:20:21,678
Ik heb gezien wat er is gebeurd
aan goede mensen daar beneden,
392
00:20:21,720 --> 00:20:25,265
en ik zwoer
dat zou ik nooit zijn.
393
00:20:25,307 --> 00:20:27,768
Luister je naar me, oké?
394
00:20:27,809 --> 00:20:29,895
Je bent nog steeds haar dochter.
395
00:20:31,063 --> 00:20:33,982
Van wie?
396
00:20:34,024 --> 00:20:38,320
Natalie of Lachesis?
397
00:20:45,701 --> 00:20:45,719
- Oke,
398
00:20:45,743 --> 00:20:45,761
- Oke ik
399
00:20:45,785 --> 00:20:45,802
- Oke, ik weet het
400
00:20:45,826 --> 00:20:45,886
- Ok, ik ken je
401
00:20:45,910 --> 00:20:45,928
- Ok, ik weet dat je denkt
402
00:20:45,952 --> 00:20:46,011
- Ok, ik weet dat je vrij denkt
403
00:20:46,035 --> 00:20:46,053
- Ok, ik weet dat je vrij denkt
zullen
404
00:20:46,077 --> 00:20:46,136
- Ok, ik weet dat je vrij denkt
wil is een
405
00:20:46,160 --> 00:20:46,178
- Ok, ik weet dat je vrij denkt
wil is slecht,
406
00:20:46,202 --> 00:20:46,261
- Ok, ik weet dat je vrij denkt
wil is slecht, eng
407
00:20:46,285 --> 00:20:48,306
- Ok, ik weet dat je vrij denkt
wil is een slecht, eng ding.
408
00:20:48,330 --> 00:20:49,807
Dus we dachten vrij
een beetje Dumpster duiken.
409
00:20:49,831 --> 00:20:51,375
Om je wat tegenpunten te geven.
410
00:20:51,416 --> 00:20:53,627
Twee woorden ... The Beatles.
411
00:20:53,669 --> 00:20:55,313
Oké, ze leerden
een hele generatie
412
00:20:55,337 --> 00:20:58,090
dat zelfs tijdens oorlog
en tragedie,
413
00:20:58,131 --> 00:21:00,133
we kunnen nog steeds schoonheid maken.
414
00:21:00,175 --> 00:21:01,885
- Hoewel ook inspirerend
Charles Manson
415
00:21:01,927 --> 00:21:04,221
een aantal van de meesten te plegen
brute moorden in de geschiedenis.
416
00:21:04,263 --> 00:21:07,474
Ook lieten ze Ringo zingen
een lied over een octopus.
417
00:21:07,516 --> 00:21:09,643
- Verdorie.
418
00:21:09,685 --> 00:21:11,144
- Oke.
- Ga gewoon uit de weg.
419
00:21:11,186 --> 00:21:12,688
- "Mamma Mia! 2."
420
00:21:12,729 --> 00:21:14,489
Een viering van vrije liefde,
roekeloos verlaten,
421
00:21:14,523 --> 00:21:15,816
en je gelukzaligheid volgen,
422
00:21:15,857 --> 00:21:17,734
zelfs als dat gelukzaligheid
betekent creëren
423
00:21:17,776 --> 00:21:19,069
een ABBA-palooza van twee uur
424
00:21:19,111 --> 00:21:20,779
waar Cher speelt
Meryl Streep's moeder.
425
00:21:20,821 --> 00:21:22,632
- Waren niet de legendes
bijna vermoord door Napoleon
426
00:21:22,656 --> 00:21:24,574
vanwege ABBA?
427
00:21:26,910 --> 00:21:30,080
- Twee woorden...
'Octopus's Garden.'
428
00:21:30,122 --> 00:21:32,207
- Gary, nee.
429
00:21:37,087 --> 00:21:40,757
- Zou dit binnen zijn gebeurd
een wereld zonder vrije wil?
430
00:21:40,799 --> 00:21:42,718
- Ik bedoel, serieus, Charlie.
Kijk, ik ben een kloon.
431
00:21:42,759 --> 00:21:45,137
- Ze is een kloon!
- Je hoeft niet ...
432
00:21:45,178 --> 00:21:47,139
Hoe dan ook, denk aan alles
de mensen op dit schip.
433
00:21:47,180 --> 00:21:48,890
Denk na over hoe ze zijn gekomen
samen zijn.
434
00:21:48,932 --> 00:21:51,351
- Ja, van Nate
gekke complottheorie.
435
00:21:51,393 --> 00:21:54,229
Mick is aan de beurt
een futuristische premiejager.
436
00:21:54,271 --> 00:21:55,772
De dystopische toekomst van Zari en B's.
437
00:21:55,814 --> 00:21:57,566
Jij in die disco-outfit.
438
00:21:57,607 --> 00:21:59,443
- Mm-hmm.
Kom op, Charlie.
439
00:21:59,484 --> 00:22:00,986
We waren allemaal in onze eigen wereld,
440
00:22:01,028 --> 00:22:02,797
maar een draai in onze verhalen
bracht ons samen
441
00:22:02,821 --> 00:22:04,364
en maakte ons een gezin.
442
00:22:04,406 --> 00:22:06,491
Maar de mensheid hebben ze gemaakt
zoveel fouten.
443
00:22:06,533 --> 00:22:09,870
- Soms een vergissing
is eigenlijk gewoon het lot.
444
00:22:09,911 --> 00:22:11,830
- Wat, dat leer je
een Paragon zijn?
445
00:22:11,872 --> 00:22:14,207
- Nee, dat heb ik geleerd
een persoon zijn.
446
00:22:16,626 --> 00:22:18,628
- Wat denk je?
447
00:22:18,670 --> 00:22:20,315
Kunnen we het weefgetouwsignaal volgen
met dat ding?
448
00:22:20,339 --> 00:22:22,382
Ja, ik heb het gewoon nodig
een externe computer.
449
00:22:22,424 --> 00:22:24,343
Iets met gps en wifi.
450
00:22:28,013 --> 00:22:29,973
Nou, dat is perfect.
451
00:22:30,015 --> 00:22:31,350
Hallo!
452
00:22:34,811 --> 00:22:36,497
- We brengen allemaal offers
voor het grotere goed.
453
00:22:36,521 --> 00:22:38,273
- Echt waar?
454
00:22:38,315 --> 00:22:40,251
Hoeveel THC doorloopt
uw systeem nu?
455
00:22:40,275 --> 00:22:42,778
- Ik gebruik zelfmedicatie
voor mijn weefgetouwangst.
456
00:22:42,819 --> 00:22:44,071
Weet je, de hersenen verwerken
457
00:22:44,112 --> 00:22:45,614
telefoonschermen en drugs
dezelfde manier.
458
00:22:45,655 --> 00:22:46,948
- Hmm.
Ha!
459
00:22:46,990 --> 00:22:48,617
- Daarom zijn ze beide
zo verslavend.
460
00:22:48,658 --> 00:22:49,910
- Oh.
461
00:22:55,374 --> 00:22:57,584
- Oké, het weefgetouwsignaal
komt ergens vandaan
462
00:22:57,626 --> 00:22:59,169
in het gebouw.
463
00:22:59,211 --> 00:23:00,670
Oke.
464
00:23:04,716 --> 00:23:05,926
Oke.
465
00:23:10,680 --> 00:23:13,100
John, andere ik?
466
00:23:13,141 --> 00:23:14,935
We moeten gaan
verdieping voor verdieping.
467
00:23:14,976 --> 00:23:17,646
- Nou, dat is een onbetrouwbare plek
voor het weefgetouw van het lot.
468
00:23:17,687 --> 00:23:19,606
Weet je, ik heb gehost
menig exclusief feest
469
00:23:19,648 --> 00:23:21,149
op een plek als deze.
470
00:23:21,191 --> 00:23:23,026
Antithetisch,
het houdt het tuig buiten.
471
00:23:23,068 --> 00:23:25,946
- Ah, verstopt in het volle zicht.
Verdomd briljant.
472
00:23:25,987 --> 00:23:28,240
- Dat kan ook
doe wat je wilt,
473
00:23:28,281 --> 00:23:30,492
en niemand hoeft het te weten.
474
00:23:30,534 --> 00:23:32,327
- O ja?
- Ja.
475
00:23:39,584 --> 00:23:42,087
- Oh God.
Dit is raar.
476
00:23:44,256 --> 00:23:47,342
Oké, geen ramen,
dikke muren.
477
00:23:47,384 --> 00:23:49,052
- Dat is waar
Ik zou mijn ambachtelijke opbergen,
478
00:23:49,094 --> 00:23:50,512
wereldveranderende apparaten.
479
00:23:50,554 --> 00:23:52,222
- Okee.
480
00:23:52,264 --> 00:23:54,975
Jongens, ik denk dat we het hebben gevonden.
481
00:23:55,016 --> 00:23:57,144
Ik ben de slechtste.
482
00:23:57,185 --> 00:23:59,354
- Timing is onberispelijk.
483
00:24:00,605 --> 00:24:03,733
- Sara, we zijn bij het weefgetouw gekomen,
484
00:24:03,775 --> 00:24:06,194
maar er is geen weefgetouw.
485
00:24:06,236 --> 00:24:08,280
- Blimey.
486
00:24:08,321 --> 00:24:09,990
- Gideon?
487
00:24:10,031 --> 00:24:11,533
Gidget.
488
00:24:11,575 --> 00:24:13,493
- Momenteel actief
Lot-protocol.
489
00:24:13,535 --> 00:24:15,370
Ik kan niet worden onderbroken.
490
00:24:15,412 --> 00:24:17,873
- Ze controleert iedereen
met Gideon.
491
00:24:17,914 --> 00:24:19,708
De horloges lopen gewoon
een programma
492
00:24:19,749 --> 00:24:21,042
iedereen vertellen wat te doen.
493
00:24:21,084 --> 00:24:23,587
- Wacht, dus daar ...
Er is geen weefgetouw?
494
00:24:23,628 --> 00:24:25,213
We hebben het echt vernietigd.
495
00:24:25,255 --> 00:24:26,899
- Ja, alles wat we moeten doen is
sluit het netwerk af.
496
00:24:26,923 --> 00:24:28,383
- Wat, en inspireer paniek
497
00:24:28,425 --> 00:24:30,051
als het lot in de steek laat
iedereen tegelijk?
498
00:24:30,093 --> 00:24:32,095
Weet je, mijn zus
had gelijk over je veel.
499
00:24:32,137 --> 00:24:33,889
Jij schiet eerst
en later dokter spelen.
500
00:24:33,930 --> 00:24:35,599
- Het maakt toch niet uit.
501
00:24:35,640 --> 00:24:37,535
Lachesis zal een andere manier vinden
om haar haken binnen te houden
502
00:24:37,559 --> 00:24:38,870
want dat is
wat ze het beste doet.
503
00:24:38,894 --> 00:24:40,312
- Oke prima.
504
00:24:40,353 --> 00:24:41,914
Dus we stellen haar gewoon bloot
voor wat ze werkelijk is.
505
00:24:41,938 --> 00:24:43,732
Ze is een fraudeur.
We nemen haar een tandje lager,
506
00:24:43,773 --> 00:24:45,751
laat iedereen zien dat ze dat niet kan
beheer ze niet meer.
507
00:24:45,775 --> 00:24:47,152
- Ja.
508
00:24:47,194 --> 00:24:49,321
Charlie, ze is je zus.
509
00:24:49,362 --> 00:24:51,364
Jij bent de enige persoon
dat kan haar weerstaan.
510
00:24:54,159 --> 00:24:57,454
- Het spijt me.
Ik kan je niet helpen.
511
00:25:08,757 --> 00:25:10,800
- Het museum is nu open.
512
00:25:12,719 --> 00:25:16,765
- Eeuwenlang, na mijn
zuster brak het weefgetouw van het lot,
513
00:25:16,806 --> 00:25:19,893
de wereld was gevuld
met pijn...
514
00:25:22,312 --> 00:25:24,523
allemaal: Boo!
515
00:25:24,564 --> 00:25:25,607
- Horror ...
516
00:25:25,649 --> 00:25:28,318
allemaal: Boo!
517
00:25:28,360 --> 00:25:31,196
- Schandalige overmoed
en wreedheid ...
518
00:25:32,531 --> 00:25:34,866
Chaos!
519
00:25:34,908 --> 00:25:37,702
Maar ik kon mensen niet toestaan
nog langer lijden.
520
00:25:37,744 --> 00:25:42,457
Alleen heb ik het weefgetouw herbouwd
en mijn zus gevangengezet
521
00:25:42,499 --> 00:25:46,836
zodat dat nu en voor altijd
u mag in vrede leven.
522
00:25:48,964 --> 00:25:52,259
Hier is ze...
523
00:25:52,300 --> 00:25:54,386
Loom Breaker.
524
00:25:54,427 --> 00:25:56,721
Schepper van onheil.
525
00:25:56,763 --> 00:25:59,224
Accepteert u uw lot?
526
00:25:59,266 --> 00:26:00,850
- Nee.
527
00:26:00,892 --> 00:26:03,186
Wat zei je?
528
00:26:05,981 --> 00:26:08,650
Ik zei nee.
529
00:26:08,692 --> 00:26:11,653
Je verhaal is een hoop onzin.
530
00:26:11,695 --> 00:26:13,780
- Astra.
531
00:26:15,991 --> 00:26:17,659
Waar is Clotho?
532
00:26:17,701 --> 00:26:20,745
- Dat was altijd de vraag,
nietwaar?
533
00:26:20,787 --> 00:26:22,706
Hield je ooit van me,
534
00:26:22,747 --> 00:26:25,292
of was je gewoon aan het kijken
om je zus te vervangen?
535
00:26:25,333 --> 00:26:27,168
- Je wilde een moeder.
536
00:26:27,210 --> 00:26:28,712
- Ik had een moeder.
537
00:26:28,753 --> 00:26:30,755
Een vrouw die dat begreep,
van iemand houden,
538
00:26:30,797 --> 00:26:32,716
je moet ze vrijlaten.
539
00:26:32,757 --> 00:26:34,986
- Hou je mond, schat
je zegt iets waar je spijt van hebt.
540
00:26:35,010 --> 00:26:36,511
- Dwing me.
541
00:26:36,553 --> 00:26:40,223
Kom op, almachtig lot,
sla me.
542
00:26:40,265 --> 00:26:41,850
Sla me neer!
543
00:26:43,852 --> 00:26:47,606
Ja dat is wat ik dacht.
544
00:26:47,647 --> 00:26:50,859
- Waarom zouden deze goede mensen
luister naar jou?
545
00:26:50,900 --> 00:26:52,485
- Omdat ze het vertelt
de waarheid.
546
00:26:52,527 --> 00:26:54,571
Oh, neem voor altijd.
547
00:26:54,613 --> 00:26:56,865
- Hoe ziet het eruit, Zaris?
548
00:26:56,906 --> 00:26:58,843
- Ik moet bij haar komen
mainframe om haar af te sluiten.
549
00:26:58,867 --> 00:27:00,577
Dit kan even duren.
550
00:27:00,619 --> 00:27:02,871
- Je hebt iedereen erin geluisd
hun vrijheid opgeven
551
00:27:02,912 --> 00:27:04,914
door ze bang te maken
uit het verleden.
552
00:27:04,956 --> 00:27:06,541
- Dat is rijk,
553
00:27:06,583 --> 00:27:08,376
afkomstig uit een aantal geschiedenis
554
00:27:08,418 --> 00:27:10,795
de meest beruchte criminelen
en moordenaars.
555
00:27:12,631 --> 00:27:15,675
Allemaal:
Schaamte! Schaamte!
556
00:27:15,717 --> 00:27:18,261
- Okee!
Ja je hebt gelijk.
557
00:27:18,303 --> 00:27:19,971
We hebben fouten gemaakt.
558
00:27:20,013 --> 00:27:22,807
Maar soms raken de dingen in de war
ten goede.
559
00:27:22,849 --> 00:27:24,434
- Neem Marie Antoinette,
bijvoorbeeld.
560
00:27:24,476 --> 00:27:27,270
Haar onverschilligheid
veroorzaakte een revolutie in Frankrijk.
561
00:27:27,312 --> 00:27:29,022
Het gaf ze democratie.
562
00:27:29,064 --> 00:27:31,441
- Kijk, als je naar haar luistert,
je verhalen zijn voorbij.
563
00:27:31,483 --> 00:27:34,527
- Ze hebben gelijk.
Luister niet naar mij.
564
00:27:34,569 --> 00:27:36,404
Luister naar het weefgetouw.
565
00:27:38,615 --> 00:27:40,450
- Kom op, Zari.
566
00:27:40,492 --> 00:27:43,078
- Ok, ik heb het gehaald
de eerste firewall.
567
00:27:43,119 --> 00:27:45,872
Wacht, is dat ...
568
00:27:45,914 --> 00:27:48,625
Erg goed.
569
00:27:48,667 --> 00:27:52,379
Als je chaos wilt,
chaos die je zult hebben.
570
00:27:52,420 --> 00:27:53,838
- Dat lijkt er meer op.
571
00:28:10,855 --> 00:28:13,400
- Dat is onze zet.
Ze hebben onze verhuizing gestolen.
572
00:28:17,112 --> 00:28:19,948
- Geniet van je vrije wil, Legends.
573
00:28:26,579 --> 00:28:28,081
- Stalin, Caligula.
574
00:28:28,123 --> 00:28:30,625
Als ze eruit komen,
ze zullen de stad vernietigen.
575
00:28:30,667 --> 00:28:32,794
Ok, heb je ideeën, Cap?
576
00:28:32,836 --> 00:28:35,004
- Oh, heel veel slechte.
577
00:28:46,599 --> 00:28:49,060
Laten we de wereld redden.
578
00:28:57,902 --> 00:28:59,779
- Dit ding hier ...
579
00:29:01,239 --> 00:29:03,908
Is verhuren
alle dames weten ...
580
00:29:03,950 --> 00:29:06,578
waar jongens over praten.
581
00:29:06,619 --> 00:29:10,290
Je weet wel,
de leuke dingen in het leven.
582
00:29:10,331 --> 00:29:12,584
Bekijken.
583
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
Jij weer?
584
00:29:52,791 --> 00:29:56,586
- Ik zie dat je manieren dat niet zijn
verbeterd, stinkende boer.
585
00:29:56,628 --> 00:29:59,464
Dief!
586
00:30:06,221 --> 00:30:08,389
- Ik vond je beter
toen je een munt was!
587
00:30:12,477 --> 00:30:15,104
- Ah!
Niet weer!
588
00:30:27,075 --> 00:30:29,661
Deze prats zullen dat gewoon niet zijn
dood blijven.
589
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
- Omdat ze dat niet zijn
Hell wapens.
590
00:30:41,923 --> 00:30:44,717
- Oh godzijdank!
- Kom op!
591
00:30:53,059 --> 00:30:54,894
- Je moet jezelf overwinnen.
592
00:30:54,936 --> 00:30:57,313
Dus 49% van het leven is waardeloos.
593
00:30:57,355 --> 00:30:59,732
Goed.
51% is dat niet.
594
00:30:59,774 --> 00:31:01,901
En dat is de 2%
dat is het waard om voor te vechten.
595
00:31:01,943 --> 00:31:04,070
- En hoe weet je dat zo zeker?
596
00:31:04,112 --> 00:31:06,614
- Omdat ik die 2% ben.
597
00:31:06,656 --> 00:31:09,784
Ik ben het product
van complete en totale chaos.
598
00:31:09,826 --> 00:31:12,787
Ik bedoel, mijn vader heeft een tijdreis gemaakt
naar zijn middelbare school reünie
599
00:31:12,829 --> 00:31:14,998
en sliep toen met zijn ex
in een bezemkast.
600
00:31:15,039 --> 00:31:17,041
Ik denk niet dat het veel wordt
chaotischer dan dat.
601
00:31:17,083 --> 00:31:20,628
- En toen probeerde hij het
om je uit het bestaan te verwijderen.
602
00:31:20,670 --> 00:31:26,050
- Maar van dat alles
krankzinnigheid, ik heb een vader.
603
00:31:26,092 --> 00:31:28,136
En ik hou van hem.
604
00:31:31,347 --> 00:31:34,893
En het leven is rommelig, maar dat is het
wat maakt het mooi.
605
00:31:38,563 --> 00:31:40,940
- Je wilt gaan maken
een echte puinhoop?
606
00:31:48,948 --> 00:31:51,034
- We kunnen ze niet vrijlaten.
- We kunnen ze niet binnen houden.
607
00:31:51,075 --> 00:31:52,869
- Waarom vernietig je ze dan niet?
608
00:31:52,911 --> 00:31:54,412
Pak nu een Hell-wapen,
609
00:31:54,454 --> 00:31:56,454
en laten we het gordijn laten vallen
op deze verdomde Encores!
610
00:32:01,210 --> 00:32:03,171
- Hé, heb je een hand nodig?
611
00:32:14,933 --> 00:32:16,225
- Ik had hier moeten zijn
met jou.
612
00:32:16,267 --> 00:32:17,977
- Je bent wild en onvoorspelbaar,
613
00:32:18,019 --> 00:32:19,520
hoe we je mogen.
614
00:32:19,562 --> 00:32:21,290
- Ik denk dat het tijd is voor mij
om op te staan tegen mijn zus
615
00:32:21,314 --> 00:32:22,732
voor eens en altijd.
616
00:32:22,774 --> 00:32:24,567
- Je hebt dit nodig.
617
00:32:24,609 --> 00:32:26,611
Veel succes, kapitein.
618
00:32:31,157 --> 00:32:34,118
- Gideon, start het Fate Protocol opnieuw op!
619
00:32:34,160 --> 00:32:36,621
Gideon!
Gideon!
620
00:32:36,663 --> 00:32:38,873
- Het is voorbij, Lachesis.
621
00:32:40,083 --> 00:32:44,087
Ons hele leven,
je hebt me vernederd.
622
00:32:44,128 --> 00:32:47,715
Je hebt me zo klein laten voelen.
623
00:32:47,757 --> 00:32:50,176
Ik probeerde weg te rennen,
en je hebt me opgejaagd.
624
00:32:50,218 --> 00:32:51,928
- Wat wil je?
625
00:32:51,970 --> 00:32:54,430
- En al die tijd ...
626
00:32:55,848 --> 00:32:59,519
Ik dacht dat ik het nodig had
uw vergeving.
627
00:32:59,560 --> 00:33:03,147
Maar het blijkt dat jij het bent
die vergeving nodig heeft.
628
00:33:16,995 --> 00:33:18,705
Ik vergeef je.
629
00:33:18,746 --> 00:33:22,583
- Jij, die me verlaten hebt
met niets.
630
00:33:22,625 --> 00:33:25,712
Ik heb je je kracht teruggegeven.
631
00:33:25,753 --> 00:33:28,297
Ik heb je teruggegeven
uw onsterfelijkheid.
632
00:33:28,339 --> 00:33:33,219
Toen je ons weefgetouw vernietigde,
we verloren allemaal dat geschenk.
633
00:33:33,261 --> 00:33:35,763
Ik was een god!
634
00:33:37,974 --> 00:33:39,934
Nu ben ik...
635
00:33:41,477 --> 00:33:43,563
Ik ben niks.
636
00:33:46,399 --> 00:33:48,609
- Je bent niets.
637
00:33:48,651 --> 00:33:50,445
Je bent een mens.
638
00:33:52,113 --> 00:33:55,408
- En dat betekent dat
je hebt maar één leven om te leven.
639
00:33:55,450 --> 00:33:58,494
Verspil dat nu niet
640
00:33:58,536 --> 00:34:00,997
alles proberen te houden
onder uw controle.
641
00:34:19,057 --> 00:34:21,225
Oké, dat zou haar moeten doen.
642
00:34:21,267 --> 00:34:22,977
- Hola, konnichiwa, bonjour,
643
00:34:23,019 --> 00:34:25,855
ni hao, ciao, marhabaan,
zdravstvuyte.
644
00:34:25,897 --> 00:34:27,774
- Wat is ze aan het doen?
- Engels gedetecteerd.
645
00:34:27,815 --> 00:34:29,692
Hallo wat is jouw naam,
Kapitein?
646
00:34:29,734 --> 00:34:31,152
- Kapitein?
Ooh, dat vind ik leuk.
647
00:34:31,194 --> 00:34:33,071
- Werken aan Giddy zonder mij?
648
00:34:33,112 --> 00:34:34,923
- We hebben geprobeerd je dit te vertellen
ochtend, maar je antwoordde niet.
649
00:34:34,947 --> 00:34:37,033
Oh, uh ...
650
00:34:37,075 --> 00:34:40,745
- Gebroken oogcontact,
blozende wangen?
651
00:34:40,787 --> 00:34:42,205
Mm!
652
00:34:42,246 --> 00:34:43,831
- Ik bedoel, dat is niet eerlijk.
653
00:34:43,873 --> 00:34:45,500
Ik kan geen geheim bewaren
van mijzelf.
654
00:34:45,541 --> 00:34:47,293
- Wat houden we geheim?
655
00:34:47,335 --> 00:34:49,337
- Nou, bro,
wanneer een man en een vrouw
656
00:34:49,378 --> 00:34:50,797
heel veel van elkaar houden ...
657
00:34:50,838 --> 00:34:53,216
- Heb je het over seks
met Nate?
658
00:34:53,257 --> 00:34:54,759
Dat is geen geheim.
659
00:34:54,801 --> 00:34:57,261
Nu, jij en John,
dat is een geheim.
660
00:34:57,303 --> 00:34:59,180
- Behrad!
- Behrad, leuk.
661
00:35:03,476 --> 00:35:05,478
- Hé, wat is ...
662
00:35:05,520 --> 00:35:07,313
Wat is er gaande?
- Het is goed. Im...
663
00:35:07,355 --> 00:35:08,648
- Je bent niet in orde.
664
00:35:08,689 --> 00:35:10,066
Je bloedt!
665
00:35:10,108 --> 00:35:12,360
Ik ben het.
666
00:35:12,401 --> 00:35:14,987
Door hier te zijn, veroorzaak ik
een stoornis in de tijd,
667
00:35:15,029 --> 00:35:16,155
en het vermoordt je.
668
00:35:16,197 --> 00:35:17,573
- Wat betekent dat?
669
00:35:17,615 --> 00:35:18,950
- Het betekent dat er twee tijdlijnen zijn
670
00:35:18,991 --> 00:35:21,035
vechten voor controle
van Behrad's leven,
671
00:35:21,077 --> 00:35:22,954
en in de mijne ben je dood.
672
00:35:25,289 --> 00:35:27,416
Ik moet terug in de totem.
673
00:35:27,458 --> 00:35:28,960
- Uh-uh.
Echt niet.
674
00:35:29,001 --> 00:35:31,087
Behrad-jan ...
675
00:35:31,129 --> 00:35:32,922
het is mijn beurt om jou te redden.
676
00:35:35,675 --> 00:35:37,844
- Mag ik je sms'en in een totem?
677
00:35:38,970 --> 00:35:41,806
- Nee, er is
geen technologie toegestaan.
678
00:35:41,848 --> 00:35:44,684
Zelfs geen pieper.
679
00:35:46,144 --> 00:35:48,729
Ik ga je missen...
680
00:35:48,771 --> 00:35:50,356
zo veel.
681
00:35:57,405 --> 00:35:59,991
- Ik ook.
682
00:36:00,032 --> 00:36:01,909
- Je weet dat ik het heb
om dit te doen, toch?
683
00:36:03,911 --> 00:36:06,831
- Ja.
684
00:36:06,873 --> 00:36:10,251
- Ik wens gewoon...
685
00:36:10,293 --> 00:36:12,545
Ik wou dat ik je verliet
met wat...
686
00:36:12,587 --> 00:36:14,005
iets...
687
00:36:14,046 --> 00:36:15,858
Jij ... jij bent, en je hebt.
688
00:36:15,882 --> 00:36:18,092
Ik bedoel...
689
00:36:18,134 --> 00:36:20,970
Ik ben alles kwijt
bij Heyworld ...
690
00:36:21,012 --> 00:36:23,264
Al onze herinneringen,
691
00:36:23,306 --> 00:36:25,141
maar je hebt meegenomen
die terug naar mij.
692
00:36:29,228 --> 00:36:32,648
Nu kan ik het me herinneren
de vrouw van wie ik voor altijd hou.
693
00:36:48,789 --> 00:36:50,708
Geen spijt.
694
00:36:50,750 --> 00:36:52,919
- Geen spijt.
695
00:37:06,140 --> 00:37:10,394
Hallo.
696
00:37:10,436 --> 00:37:12,313
Het is niet eerlijk.
We hebben je nog maar net terug.
697
00:37:12,355 --> 00:37:15,149
- Ja, dat moet er zijn
iets dat we kunnen doen.
698
00:37:15,191 --> 00:37:17,818
- Je hebt het al gedaan.
699
00:37:17,860 --> 00:37:19,695
Je hebt me gevonden
en bracht me naar huis.
700
00:37:44,595 --> 00:37:48,224
Whoa, whoa, whoa.
Wacht, zijn er twee?
701
00:37:48,266 --> 00:37:49,767
- Mick.
702
00:37:49,809 --> 00:37:52,019
Dus, uh ...
703
00:37:52,061 --> 00:37:53,229
hoe kom je terug
704
00:37:53,271 --> 00:37:55,147
- Totem Master, weet je nog?
705
00:37:59,360 --> 00:38:00,861
Doei mensen.
706
00:38:21,340 --> 00:38:24,051
- Ik heb zoveel drankjes nodig.
707
00:38:24,093 --> 00:38:26,887
- Ja.
708
00:38:26,929 --> 00:38:30,224
Ik ken de perfecte plek.
709
00:38:30,266 --> 00:38:32,518
Wij zijn The Smell.
710
00:38:32,560 --> 00:38:36,772
Welkom bij de beste show
van je leven, klootzakken!
711
00:39:00,338 --> 00:39:02,173
Waren ze niet dood?
712
00:39:02,214 --> 00:39:04,258
- Ik bedoel, wie is er niet gestorven?
713
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
- Wauw.
714
00:39:09,972 --> 00:39:11,515
- Hallo.
715
00:39:11,557 --> 00:39:13,934
Eindelijk wat tijdreizen.
- Mm.
716
00:39:13,976 --> 00:39:16,246
- Ik kan niet geloven dat Charlie dat is
de zanger van The Smell.
717
00:39:16,270 --> 00:39:18,230
Dat is gestoord.
Ze zijn mijn favoriet.
718
00:39:18,272 --> 00:39:20,941
Oh, en de weglopers.
We kunnen ze hierna gaan bekijken.
719
00:39:20,983 --> 00:39:23,944
- Het is een schoolavond.
Hoe zit het met het weekend?
720
00:39:23,986 --> 00:39:25,529
Ja.
721
00:39:27,573 --> 00:39:29,784
- Pardon, baas.
722
00:39:32,995 --> 00:39:35,998
Dus, wat is de toekomst voor jou, liefje?
723
00:39:36,040 --> 00:39:39,126
- Ik denk dat ik leven zal geven
boven de grond een eerlijk schot.
724
00:39:39,168 --> 00:39:41,212
- Ah, New York, Parijs, Tokyo?
725
00:39:41,253 --> 00:39:43,881
- Ik dacht
over dit spookhuis
726
00:39:43,923 --> 00:39:45,174
in de stokken.
727
00:39:45,216 --> 00:39:47,343
Was je dat nu?
728
00:39:48,719 --> 00:39:50,471
- Mijn huur is gedekt.
729
00:39:50,513 --> 00:39:52,556
- Aha.
730
00:39:52,598 --> 00:39:55,101
Tenslotte.
731
00:39:55,142 --> 00:39:56,894
Oke dan.
732
00:39:56,936 --> 00:39:58,562
Proost.
733
00:40:29,885 --> 00:40:31,762
- Dat is mijn meid!
734
00:40:36,434 --> 00:40:38,978
- Jongens, jongens, jongens, jongens.
Ik kan de maan proeven.
735
00:40:39,019 --> 00:40:41,522
- En dat zijn er genoeg.
736
00:40:41,564 --> 00:40:43,315
Oké, oké.
737
00:40:43,357 --> 00:40:46,193
We kwamen, we feesten,
we overwonnen,
738
00:40:46,235 --> 00:40:48,612
en nu is het tijd om te gaan ...
Het is tijd om naar huis te gaan.
739
00:40:48,654 --> 00:40:50,698
- Huis!
- Joepie!
740
00:40:50,739 --> 00:40:52,658
- Eigenlijk jongens ...
741
00:40:52,700 --> 00:40:54,618
Ik denk dat dit het einde is
van de lijn voor mij.
742
00:40:54,660 --> 00:40:56,287
- Wat?
- Wacht wat?
743
00:40:56,328 --> 00:40:57,997
- Voor echt?
- Ja.
744
00:40:58,038 --> 00:40:59,748
Het is tijd voor mij
om maar een keer te blijven zitten
745
00:40:59,790 --> 00:41:01,375
en legde wat wortels neer.
746
00:41:01,417 --> 00:41:04,795
- Ok, nou,
als je ooit iets nodig hebt ...
747
00:41:04,837 --> 00:41:08,507
En ik bedoel alles ...
U weet ons te vinden.
748
00:41:08,549 --> 00:41:10,384
Bedankt, kapitein.
749
00:41:12,595 --> 00:41:14,138
Once a Legend ...
750
00:41:14,180 --> 00:41:17,016
- Altijd een legende.
- Dank u.
751
00:41:17,057 --> 00:41:18,851
Kom op, allemaal!
752
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
Kom binnen!
753
00:41:21,520 --> 00:41:23,939
- Oh ik hou van je!
754
00:41:23,981 --> 00:41:26,650
Ik ga jullie echt missen.
- We zullen je missen.
755
00:41:26,692 --> 00:41:28,086
Kom op.
Ga weg!
756
00:41:28,110 --> 00:41:29,820
Ga en geniet van uw vakantie.
- Whoo!
757
00:41:29,862 --> 00:41:31,822
- Je hebt het verdient.
- Whoo!
758
00:41:31,864 --> 00:41:36,327
Beiden: vakantie!
Vacaciones!
759
00:41:36,368 --> 00:41:39,121
- Vakantie!
- Ik hou echt van deze plek.
760
00:41:44,960 --> 00:41:47,880
- Ik denk dat ik Dion ga sms'en,
of is dat te wanhopig?
761
00:41:47,922 --> 00:41:50,174
- Dit is waarom
Ik heb geen telefoon.
762
00:42:17,952 --> 00:42:19,537
- Greg, beweeg je hoofd!
762
00:42:20,305 --> 00:42:26,222
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
55704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
