Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,399
- Fuerte Subs -
3 semanas fazendo Nada para tu!
2
00:00:07,423 --> 00:00:11,923
Legenda
- Fuerte -
3
00:00:29,000 --> 00:00:31,191
No fim, n�o houve necessidade
de prolongar a guerra.
4
00:00:31,216 --> 00:00:34,055
Talvez devido a uma
estranha muta��o gen�tica ou
5
00:00:34,080 --> 00:00:37,299
simplesmente a mudan�as
nos costumes e na moral,
6
00:00:37,323 --> 00:00:39,903
como resultado o instinto
de sobreviv�ncia e a f� na
7
00:00:39,928 --> 00:00:42,588
conserva��o da esp�cie humana
se dissipou e a popula��o mundial,
8
00:00:42,613 --> 00:00:47,013
que por s�culos se
expandiu exponencialmente,
9
00:00:47,039 --> 00:00:51,323
lentamente come�ou
a decair e definhar
10
00:00:51,500 --> 00:00:57,207
como a chama minguante de uma vela que
mal resiste a extinguir a si mesma.
11
00:00:59,745 --> 00:01:03,245
Enquanto o interesse na
perpetuidade de todas
12
00:01:03,270 --> 00:01:06,345
as coisas humanas
assumiu papel secund�rio,
13
00:01:06,370 --> 00:01:09,237
a guerra deu
seus �ltimos golpes.
14
00:01:09,262 --> 00:01:12,293
Os velhos faleceram e os
jovens tornaram-se velhos.
15
00:01:12,317 --> 00:01:14,227
A noticia de um nascimento
ocasional de uma crian�a,
16
00:01:14,252 --> 00:01:16,311
concebida por
neglig�ncia ou descuido,
17
00:01:16,336 --> 00:01:18,936
foi recebida por sorrisos
condescendentes iguais ao daqueles
18
00:01:18,961 --> 00:01:21,535
que riem de algu�m que
orgulhosamente usa um terno antiquado.
19
00:01:21,560 --> 00:01:26,164
Lucius Walter de Mendoza
"Hist�ria escrita para ningu�m".
20
00:01:26,500 --> 00:01:30,500
MIGALHAS
21
00:02:24,639 --> 00:02:31,958
MIGALHAS
22
00:06:13,540 --> 00:06:15,334
Eu trouxe um
pinheiro de natal
23
00:06:17,669 --> 00:06:20,005
para seu jardim
de �rvores an�s.
24
00:06:22,549 --> 00:06:24,134
Eu te amo, meu Passarinho.
25
00:06:26,553 --> 00:06:28,931
Tamb�m te amo.
26
00:07:18,397 --> 00:07:20,274
Onde est� seu amuleto?
27
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Eu o perdi.
28
00:07:28,991 --> 00:07:31,159
N�o deixe eles te
intimidarem, Docinho.
29
00:07:32,369 --> 00:07:34,621
Voc� � um covarde?
30
00:07:54,308 --> 00:08:00,189
A m�quina de boliche come�ou
a funcionar sozinha de novo.
31
00:08:03,525 --> 00:08:05,360
� como...
32
00:08:05,777 --> 00:08:08,155
se um grande
campo magn�tico
33
00:08:08,405 --> 00:08:10,949
estivesse direcionado a ela.
34
00:08:13,243 --> 00:08:15,287
Estou adormecendo.
35
00:08:17,706 --> 00:08:19,750
Foi um dia cansativo.
36
00:08:26,173 --> 00:08:27,758
Talvez...
37
00:08:28,967 --> 00:08:32,554
algu�m esteja tentando
nos mandar um sinal.
38
00:08:33,096 --> 00:08:35,724
Quem, meu Passarinho?
39
00:08:38,644 --> 00:08:40,103
Eu n�o sei.
40
00:08:40,521 --> 00:08:41,813
Quem sabe...
41
00:08:42,773 --> 00:08:44,191
a nave espacial.
42
00:08:46,193 --> 00:08:47,694
As pessoas dizem...
43
00:08:50,072 --> 00:08:53,158
que a espa�onave vem
enferrujando no c�u
44
00:08:56,578 --> 00:09:00,499
desde o come�o da grande guerra.
45
00:11:13,799 --> 00:11:15,050
Muito interessante!
46
00:11:15,634 --> 00:11:17,219
� um boneco de uma
Tartaruga Samurai,
47
00:11:17,803 --> 00:11:19,930
feita no terceiro s�culo
48
00:11:20,305 --> 00:11:24,351
e usada por guerreiros Molegon
como amuleto de sorte.
49
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Industrialmente feita
de um molde de borracha
50
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
com pintura de acr�lico,
51
00:11:30,858 --> 00:11:33,861
se acredita que a
inspira��o data aos
52
00:11:34,319 --> 00:11:36,572
anos pr�-apocalipse.
53
00:11:42,578 --> 00:11:43,787
O que voc� quer fazer?
54
00:11:43,912 --> 00:11:46,498
Vender? Penhorar?
55
00:11:47,416 --> 00:11:48,584
Quero vender.
56
00:11:48,876 --> 00:11:49,543
Quanto?
57
00:11:49,793 --> 00:11:52,337
56000 Crols.
58
00:11:53,046 --> 00:11:57,342
J� vi muito destes
nos �ltimos anos.
59
00:11:57,718 --> 00:12:01,346
S�o bem dif�ceis de
vender atualmente.
60
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
Ofere�o 1500 Crols.
61
00:12:11,857 --> 00:12:14,985
Reconsidere sua oferta, Vov�.
62
00:12:16,612 --> 00:12:18,113
Por favor!
Isso � engra�ado!
63
00:12:18,363 --> 00:12:21,491
Acha que pode me intimidar
com uma Gamo Turbo?
64
00:12:21,700 --> 00:12:24,828
Nem uma crian�a teria medo!
65
00:13:32,437 --> 00:13:35,524
Ol�! Ol�!
66
00:13:53,834 --> 00:13:55,669
O que houve, meu Docinho?
67
00:13:56,044 --> 00:13:57,838
Nada.
68
00:13:58,130 --> 00:13:59,965
Estou tonto.
69
00:14:06,013 --> 00:14:07,848
Algumas vezes penso
70
00:14:09,224 --> 00:14:11,018
que talvez
71
00:14:11,543 --> 00:14:13,962
eu n�o seja forte o
suficiente pra voc�.
72
00:14:21,028 --> 00:14:24,114
Um dia posso ser
morto naquele deserto.
73
00:14:32,206 --> 00:14:33,874
Meu Passarinho.
74
00:14:35,626 --> 00:14:37,294
Ou�a,
75
00:14:38,587 --> 00:14:40,464
quem te ama como eu?
76
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Quem?
77
00:15:32,808 --> 00:15:36,436
Irei visitar a bruxa. Perguntar
a ela o que est� acontecendo.
78
00:15:38,480 --> 00:15:40,190
Voc� est� bem?
79
00:15:42,317 --> 00:15:44,486
Est� agindo estranho.
80
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
Estou bem.
81
00:16:27,321 --> 00:16:30,449
Essa espada foi
manufaturada por Carrefour
82
00:16:31,658 --> 00:16:35,287
O �ltimo artista total.
83
00:16:36,538 --> 00:16:39,917
Ela te proteger�
durante sua viagem.
84
00:19:44,142 --> 00:19:45,811
Einstein IV
85
00:19:49,064 --> 00:19:50,691
S�o Pablo Picasso
86
00:19:54,444 --> 00:19:57,573
Stephen Hawking III
87
00:20:01,034 --> 00:20:03,579
Justin Bieber IV
88
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
Paul McCartney XI
89
00:20:14,423 --> 00:20:15,716
Carrefour!
90
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
Nos encontraremos
na nave espacial.
91
00:20:24,141 --> 00:20:26,143
Naquele jardim de vegetais.
92
00:20:28,896 --> 00:20:31,648
Eu quero sua sabedoria.
93
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
Eu sonho com voc�.
94
00:21:43,095 --> 00:21:44,721
A espada "Max Steel"
95
00:21:44,972 --> 00:21:48,058
Altamente valiosa
em seus dias de gl�ria
96
00:21:48,308 --> 00:21:51,603
com apenas 490 mil
unidades produzidas.
97
00:21:53,188 --> 00:21:57,317
Ela foi usada pelos
guerreiros Molegon.
98
00:21:59,027 --> 00:22:03,156
Seu criador n�o foi o Segundo
Carrefour mas sim Mattel.
99
00:22:04,741 --> 00:22:10,289
Se cr� que o design
data ao pr�-apocalipse.
100
00:22:13,041 --> 00:22:16,086
Voc� quer vende-la?
101
00:22:17,671 --> 00:22:18,505
Sim, eu quero.
102
00:22:18,839 --> 00:22:19,965
Quanto voc� quer?
103
00:22:20,674 --> 00:22:22,593
93000 Crols parecem
bom pra mim...
104
00:22:23,385 --> 00:22:28,140
Eu tenho interesse em adquirir uma
"Max Steel" mas n�o por esse pre�o.
105
00:22:29,725 --> 00:22:32,644
Posso te oferecer 2600 Crols.
106
00:22:33,145 --> 00:22:35,063
18600.
107
00:22:37,900 --> 00:22:40,861
3500, oferta final.
108
00:22:41,153 --> 00:22:43,655
Que tal 5500?
109
00:22:44,823 --> 00:22:48,911
3500 � minha �ltima oferta!
110
00:23:00,297 --> 00:23:01,590
N�o tenho escolha.
111
00:23:02,090 --> 00:23:04,801
� um completo roubo, seu agiota.
112
00:23:12,726 --> 00:23:14,353
Vamos firmar o acordo!
113
00:24:51,909 --> 00:24:52,951
Bruxa?
114
00:25:29,363 --> 00:25:31,365
Os patos est�o retornando.
115
00:25:33,242 --> 00:25:35,160
Eu n�o vejo nenhum pato.
116
00:25:39,122 --> 00:25:40,332
O que voc� quer?
117
00:25:41,750 --> 00:25:42,918
Preciso de sua ajuda.
118
00:25:44,461 --> 00:25:45,796
Como vai me pagar?
119
00:26:03,814 --> 00:26:06,608
Isto deveria pagar
pelo seu casamento.
120
00:26:07,109 --> 00:26:08,694
N�o posso aceitar.
121
00:26:12,197 --> 00:26:14,491
Mas eu preciso
achar o Papai Noel.
122
00:26:27,254 --> 00:26:29,506
Minhas costas s�o
velhas pra esse trabalho.
123
00:26:30,632 --> 00:26:32,259
Seja forte! Vamos!
124
00:26:33,719 --> 00:26:35,220
Limpe esse lado!
125
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
J� est� bom?
126
00:26:42,936 --> 00:26:45,856
Continue! Obrigado!
127
00:27:00,537 --> 00:27:02,998
Eu vejo o que voc� v�.
128
00:27:03,624 --> 00:27:06,960
Papai Noel est� dentro
de um buraco negro.
129
00:27:08,420 --> 00:27:10,506
O que mais voc� v�?
130
00:27:12,257 --> 00:27:14,885
H� uma lagoa abandonada.
131
00:27:26,313 --> 00:27:28,524
Est� dentro de um parque.
132
00:27:29,024 --> 00:27:31,860
- Onde fica isso?
- Na velha cidade.
133
00:27:34,196 --> 00:27:35,113
A velha cidade.
134
00:27:37,115 --> 00:27:39,743
Eu nunca chegarei l�!
135
00:27:41,370 --> 00:27:42,429
� t�o distante
136
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
e eu n�o sei o caminho.
137
00:27:46,208 --> 00:27:47,960
O trem te guiar�.
138
00:27:49,127 --> 00:27:49,920
O trem?
139
00:27:50,796 --> 00:27:51,672
O trem.
140
00:27:53,507 --> 00:27:56,260
Passarinho disse
que a nave est� ligando.
141
00:27:56,802 --> 00:27:58,262
Isso � verdade?
142
00:28:04,268 --> 00:28:05,394
H� algu�m l� em cima...
143
00:28:05,769 --> 00:28:07,145
trabalhando.
144
00:28:09,147 --> 00:28:10,232
Quem est� l�?
145
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
Voc� faz perguntas demais!
146
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
Ent�o minha
Passarinho est� certa.
147
00:28:20,659 --> 00:28:21,827
Eu devo ir!
148
00:28:23,871 --> 00:28:25,289
O dia est� chegando!
149
00:28:29,751 --> 00:28:31,170
Onde voc� est� indo?
150
00:28:31,545 --> 00:28:32,963
Voc� esqueceu seu disco!
151
00:28:33,172 --> 00:28:35,299
Eu n�o preciso mais dele!
Fique com ele!
152
00:28:35,883 --> 00:28:37,176
N�o preciso!
153
00:28:47,811 --> 00:28:50,022
Aquele barulho outra vez.
154
00:28:51,148 --> 00:28:53,150
Tenho certeza
155
00:28:53,901 --> 00:28:56,653
que a nave est� ligando.
156
00:28:58,030 --> 00:29:00,032
Eu sei.
157
00:30:00,300 --> 00:30:01,844
Quem est� a�?
158
00:30:02,928 --> 00:30:04,179
Onde est� voc�?
159
00:30:05,806 --> 00:30:07,099
� um sonho.
160
00:30:08,684 --> 00:30:09,935
N�o tema.
161
00:30:10,894 --> 00:30:13,856
Papai Noel te dar�
qualquer coisa que queira.
162
00:30:14,857 --> 00:30:16,233
Voc� sabe?
163
00:30:16,608 --> 00:30:19,152
Papai Noel tornar� real.
164
00:30:20,779 --> 00:30:22,990
N�o pode ser verdade.
165
00:32:30,033 --> 00:32:30,951
Eu sou...
166
00:32:33,245 --> 00:32:34,872
um homem pac�fico.
167
00:32:40,627 --> 00:32:42,337
N�o estou querendo encrenca.
168
00:33:01,899 --> 00:33:04,318
Voc� sabe como ligar novamente?
169
00:33:07,529 --> 00:33:08,614
Voc� � surdo?
170
00:33:15,913 --> 00:33:17,664
Por qu� voc� n�o fala?
171
00:33:21,585 --> 00:33:23,629
O gato comeu sua l�ngua.
172
00:33:34,139 --> 00:33:34,765
Sabe...
173
00:33:36,266 --> 00:33:38,810
eu n�o sou daqui
174
00:33:40,187 --> 00:33:42,356
e eu n�o perten�o a este lugar.
175
00:33:45,859 --> 00:33:48,570
Eu me lembro de onde eu vim.
176
00:33:50,113 --> 00:33:51,698
Fendas nas rochas,
177
00:33:53,116 --> 00:33:54,493
Grandes c�nions.
178
00:33:55,827 --> 00:33:57,454
E dentro dessas rachaduras,
179
00:33:57,788 --> 00:33:59,206
cavernas esculpidas em quartzo
180
00:33:59,623 --> 00:34:02,084
onde viv�amos
181
00:34:03,627 --> 00:34:06,213
protegidos dos ventos g�lidos
182
00:34:08,006 --> 00:34:10,801
que voavam sobre a superf�cie.
183
00:34:13,512 --> 00:34:15,097
...esse � o lar...
184
00:34:18,350 --> 00:34:22,354
...para a cida...
185
00:34:24,189 --> 00:34:26,817
...encontrar Papai No...
186
00:34:28,819 --> 00:34:30,571
...A nave...
187
00:34:32,322 --> 00:34:34,533
...ao meu Planeta!
188
00:35:05,898 --> 00:35:07,482
O Vinil de Michael Jackson.
189
00:35:07,983 --> 00:35:09,568
Terceiro S�culo.
190
00:35:11,403 --> 00:35:13,655
Popular entre os
guerreiros Molegon
191
00:35:14,072 --> 00:35:16,783
para instigar coragem
no campo de batalha.
192
00:35:17,993 --> 00:35:19,828
Se cr� que
193
00:35:20,078 --> 00:35:22,581
houve outro Michael Jackson
antes do apocalipse.
194
00:35:22,998 --> 00:35:26,793
Quem sabe tenha sido um fazendeiro
no antigo Estados Unidos.
195
00:35:27,085 --> 00:35:29,630
Sua m�sica era eletrizante.
196
00:35:38,889 --> 00:35:43,310
- Onde voc� encontrou?
- Foi um presente.
197
00:35:43,685 --> 00:35:45,229
Voc� quer vender?
198
00:35:46,271 --> 00:35:48,941
Eu venderei por 132000 Crols.
199
00:35:49,399 --> 00:35:50,817
Esse � um pre�o antigo...
200
00:35:51,318 --> 00:35:54,112
N�o posso aceitar
isso atualmente.
201
00:35:54,488 --> 00:35:56,281
Quanto voc� me daria?
202
00:35:56,698 --> 00:36:00,160
Te darei 40% do pre�o por qual o vender.
203
00:36:00,577 --> 00:36:02,329
Quer me enganar?
204
00:36:06,166 --> 00:36:08,669
O que est� acontecendo
dentro da nave?
205
00:36:09,002 --> 00:36:12,130
A nave? Que nave?
206
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
Pare de fingir.
207
00:36:14,007 --> 00:36:16,009
Voc� sabe do que estou falando!
208
00:36:21,098 --> 00:36:23,225
Eu realmente n�o sei.
209
00:36:24,184 --> 00:36:26,770
Algu�m est�
trabalhando l� em cima.
210
00:36:27,437 --> 00:36:29,189
E o que sabe voc�?
211
00:36:29,481 --> 00:36:32,818
Pegue isto como
garantia do �lbum.
212
00:36:34,862 --> 00:36:36,196
O que � isso?
213
00:37:17,487 --> 00:37:20,657
O trem te guiar� para a cidade.
214
00:37:21,992 --> 00:37:23,577
Que piada!
215
00:39:09,057 --> 00:39:11,768
Eu reconhe�o o
guerreiro Molegon em voc�.
216
00:39:12,644 --> 00:39:15,314
Mas a guerra
terminou s�culos atr�s.
217
00:39:17,357 --> 00:39:19,318
A nave est� ligando novamente.
218
00:39:20,527 --> 00:39:23,447
Meu amor e eu
voltaremos ao meu planeta!
219
00:39:36,251 --> 00:39:41,465
Uma jornada atrav�s dos limites
deste estranho universo.
220
00:39:42,799 --> 00:39:47,262
Nebulosas, planetas com
an�is de cores imposs�veis
221
00:39:48,055 --> 00:39:51,975
cometas com as
caudas mais longas!
222
00:39:53,602 --> 00:39:57,231
Ent�o um dia, a brisa da manh�.
223
00:39:57,731 --> 00:39:59,566
Um dia na primavera.
224
00:40:00,442 --> 00:40:02,319
Campos de trigo.
225
00:40:03,153 --> 00:40:05,239
O barulho dos
tratores a dist�ncia.
226
00:40:28,303 --> 00:40:30,347
Pegue o beb�!
227
00:40:37,646 --> 00:40:40,065
Eu j� vi esse le�o antes.
228
00:41:03,297 --> 00:41:05,716
Lembre-se de seguir os le�es!
229
00:41:17,352 --> 00:41:19,438
Agora eu vejo!
230
00:41:21,190 --> 00:41:22,900
Eu vou ser pai!
231
00:41:25,110 --> 00:41:28,697
Meu filho ser� o
novo rei das estrelas.
232
00:41:30,574 --> 00:41:33,118
Eles est�o vindo
para voc�, meu filho!
233
00:42:09,196 --> 00:42:11,740
Meu homem...
234
00:42:14,159 --> 00:42:16,203
Voc� � t�o bonito
235
00:42:23,961 --> 00:42:26,004
T�o resistente.
236
00:42:31,677 --> 00:42:33,720
Sim... por favor...
237
00:42:49,194 --> 00:42:52,197
Ele ser� nosso filho.
238
00:42:53,699 --> 00:42:55,826
Nosso filho.
239
00:43:00,747 --> 00:43:02,374
Meu amor!
240
00:43:07,087 --> 00:43:10,174
Ele vem por mim.
241
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Onde voc� est�, garotinha?
242
00:44:02,768 --> 00:44:05,187
Voc� foi uma boa menina?
243
00:44:22,579 --> 00:44:24,248
Eu sei que voc� � uma boa menina.
244
00:44:24,581 --> 00:44:26,291
Me diga o seu desejo.
245
00:44:45,060 --> 00:44:47,521
Me diga seu desejo, garotinha.
246
00:44:48,230 --> 00:44:49,314
O que voc� quer?
247
00:44:51,859 --> 00:44:55,362
O carro, o urso,
o que voc� quiser.
248
00:45:01,201 --> 00:45:03,287
Eu posso te dar tudo.
249
00:45:04,955 --> 00:45:06,707
Apenas me diga seu desejo.
250
00:45:08,166 --> 00:45:09,918
Eu farei real.
251
00:45:14,673 --> 00:45:15,799
O que foi?
252
00:45:18,844 --> 00:45:20,387
Por que voc� n�o fala comigo?
253
00:45:41,742 --> 00:45:43,952
Eu posso te dar qualquer coisa.
254
00:45:44,411 --> 00:45:46,288
N�o esconda seu desejo!
255
00:45:46,538 --> 00:45:49,791
Voc� n�o pode esconder
seu desejo do Papai Noel!
256
00:45:50,167 --> 00:45:52,085
Por que voc� n�o est� me dizendo?
257
00:45:56,882 --> 00:45:58,342
Eu n�o sou uma boa menina.
258
00:46:01,053 --> 00:46:02,137
N�o sou.
259
00:46:12,731 --> 00:46:15,567
Aqui est� um boneco
do beb� Andromeda.
260
00:46:16,818 --> 00:46:19,029
No final do terceiro s�culo,
261
00:46:20,239 --> 00:46:23,408
durante o breve per�odo de paz,
262
00:46:24,284 --> 00:46:27,454
ele era adorado pelos
guerreiros Molegon.
263
00:46:28,455 --> 00:46:30,499
Logo depois ele foi esquecido.
264
00:46:31,291 --> 00:46:33,752
Acredita-se que,
antes do apocalipse,
265
00:46:34,294 --> 00:46:36,588
dentro das pir�mides de Qu�ops,
266
00:46:37,422 --> 00:46:40,676
havia outro beb�
Andromeda morando l�.
267
00:46:42,886 --> 00:46:44,805
Onde voc� achou?
268
00:46:45,264 --> 00:46:47,182
Algu�m esqueceu
269
00:46:47,516 --> 00:46:49,726
dentro de um vag�o velho.
270
00:46:50,269 --> 00:46:51,854
Quanto voc� quer por isso?
271
00:46:52,104 --> 00:46:55,440
O suficiente para um
lugar na nave espacial.
272
00:46:56,733 --> 00:46:57,651
Perdoe-me?
273
00:50:25,442 --> 00:50:26,568
Bem-vindo!
274
00:50:27,361 --> 00:50:29,112
O que voc� est� fazendo aqui?
275
00:50:29,988 --> 00:50:30,948
Diga-me, garotinho:
276
00:50:31,323 --> 00:50:33,408
Voc� tem sido um bom menino?
277
00:50:35,619 --> 00:50:36,870
Papai Noel...
278
00:50:37,788 --> 00:50:39,373
com o maior respeito
279
00:50:41,917 --> 00:50:44,628
Eu n�o sou mais uma crian�a.
280
00:50:45,629 --> 00:50:47,798
Eu viajei um longo caminho.
281
00:50:50,050 --> 00:50:50,926
E agora
282
00:50:51,385 --> 00:50:52,928
que voc� chegou at� aqui
283
00:50:53,262 --> 00:50:55,055
Voc� j� escreveu sua lista?
284
00:50:57,683 --> 00:50:58,851
Eu n�o...
285
00:50:59,935 --> 00:51:01,812
Mas eu n�o preciso
disso, Papai Noel.
286
00:51:02,312 --> 00:51:03,647
Eu sei o meu desejo.
287
00:51:05,649 --> 00:51:07,109
Voc� deve escrever a lista
288
00:51:08,193 --> 00:51:09,611
e envi�-la pelo correio.
289
00:51:10,070 --> 00:51:11,446
Meu assistente ir� receb�-la
290
00:51:11,864 --> 00:51:13,448
e colocar o carimbo oficial nela.
291
00:51:13,907 --> 00:51:15,617
Da� preparamos os presentes
292
00:51:15,993 --> 00:51:17,369
para a �poca do Natal.
293
00:51:17,953 --> 00:51:18,996
Voc� entendeu?
294
00:51:20,664 --> 00:51:23,417
Mas eu j�
estou aqui, Papai Noel.
295
00:51:27,963 --> 00:51:29,631
Voc� escreve a lista
296
00:51:30,424 --> 00:51:31,884
e a envia pelo correio.
297
00:51:32,259 --> 00:51:33,135
Meu assistente carimba
298
00:51:33,510 --> 00:51:36,555
e n�s levamos os
presentes durante o Natal.
299
00:51:38,724 --> 00:51:39,558
Papai Noel
300
00:51:41,143 --> 00:51:43,687
eu quero ir para espa�onave.
301
00:51:44,646 --> 00:51:45,355
Fa�a uma exce��o.
302
00:51:45,939 --> 00:51:48,400
Voc� pode por favor
esquecer a burocracia?
303
00:51:49,318 --> 00:51:50,903
O que diabos tem l� em cima?
304
00:51:52,779 --> 00:51:55,824
A �nica maneira de
ir ao meu planeta.
305
00:51:57,910 --> 00:51:58,702
Eles est�o esperando por n�s.
306
00:51:59,411 --> 00:52:02,748
Meu filho ser� coroado o
novo Rei das Estrelas.
307
00:52:04,333 --> 00:52:05,792
Estamos indo! Esperem!
308
00:52:06,043 --> 00:52:06,460
Voc� � maluco?
309
00:52:07,127 --> 00:52:08,545
Com quem diabos
voc� est� falando?
310
00:52:12,424 --> 00:52:13,884
Ou�a, Papai Noel
311
00:52:15,177 --> 00:52:16,428
Voc� perdeu a cabe�a?
312
00:52:18,764 --> 00:52:20,474
Meu desejo � voltar
para o meu planeta.
313
00:52:20,974 --> 00:52:23,236
Voc� vem aqui se
comportando como um
314
00:52:23,261 --> 00:52:25,461
daqueles nazistas
de segunda gera��o
315
00:52:26,396 --> 00:52:29,441
sem qualquer
gentileza ou respeito
316
00:52:29,608 --> 00:52:31,860
enquanto eu
estou sendo educado.
317
00:52:32,569 --> 00:52:34,238
Voc� n�o �
um bom menino.
318
00:52:35,489 --> 00:52:36,365
Eu sou
319
00:52:36,865 --> 00:52:38,784
o filho de um guerreiro Molegon!
320
00:52:39,785 --> 00:52:42,204
Eu conservo a
nobreza do meu pai.
321
00:52:43,956 --> 00:52:45,791
Voc� quer que eu te
ensine boas maneiras?
322
00:52:49,211 --> 00:52:50,462
Acalme-se.
323
00:52:52,339 --> 00:52:53,882
Eu tenho uma
miss�o para cumprir.
324
00:52:55,300 --> 00:52:58,262
Ent�o � melhor
voc� relaxar!
325
00:53:00,222 --> 00:53:03,308
Mas se voc� insistir,
quebro a sua cara!
326
00:53:05,477 --> 00:53:07,020
Com esta bicicleta
327
00:53:07,229 --> 00:53:09,773
eu vou ... Voc� sabe?
328
00:53:15,737 --> 00:53:16,905
S� um segundo.
329
00:53:17,781 --> 00:53:20,450
Venha com a bicicleta se voc� quiser
330
00:53:20,784 --> 00:53:22,119
mas olhe para isso
331
00:53:34,089 --> 00:53:35,841
Voc� reconhece esse
s�mbolo, certo?
332
00:53:37,885 --> 00:53:39,052
N�o.
333
00:53:40,179 --> 00:53:42,055
Parece um s�mbolo nazista
334
00:53:42,264 --> 00:53:43,849
ou algo assim.
335
00:53:44,766 --> 00:53:46,602
� o s�mbolo da velha ra�a!
336
00:53:46,852 --> 00:53:48,145
Os super-homens!
337
00:53:53,442 --> 00:53:55,319
Eu vou te ensinar boas maneiras!
338
00:53:58,989 --> 00:54:00,240
Voc� vai aprender!
339
00:54:00,991 --> 00:54:01,950
Papai Noel!
340
00:54:02,159 --> 00:54:03,827
Pare, por favor!
341
00:54:04,244 --> 00:54:05,913
Voc� vai mat�-lo!
342
00:54:09,499 --> 00:54:10,375
Ol�!
343
00:54:11,710 --> 00:54:13,587
Eu posso te ouvir, garotinha!
344
00:54:15,672 --> 00:54:16,465
Ou�a!
345
00:54:17,299 --> 00:54:18,800
Voc� tem sido uma boa menina?
346
00:54:21,470 --> 00:54:23,889
Diga o seu desejo ao Papai Noel.
347
00:54:25,891 --> 00:54:27,935
Papai Noel o tornar� real!
348
00:54:29,686 --> 00:54:31,355
Por favor, Papai Noel
349
00:54:32,814 --> 00:54:33,732
Por favor!
350
00:54:35,275 --> 00:54:37,569
Traga-me de volta o meu Docinho.
351
00:54:38,320 --> 00:54:40,072
Esse n�o � o seu desejo.
352
00:54:41,657 --> 00:54:45,202
Papai Noel n�o
realiza desejos falsos.
353
00:54:46,203 --> 00:54:47,871
Esse n�o �
o seu desejo.
354
00:54:50,707 --> 00:54:52,084
Assassino!
355
00:54:53,627 --> 00:54:55,212
Eu nunca te
direi meu desejo!
356
00:54:55,629 --> 00:54:56,880
Nunca!
357
00:55:28,036 --> 00:55:29,788
Eu te amei tanto.
358
00:55:32,708 --> 00:55:35,127
Eu te amei com
toda a minha alma.
359
00:55:36,879 --> 00:55:39,214
Voc� n�o o protegeu!
360
00:55:40,299 --> 00:55:41,008
Voc� nem sequer
361
00:55:41,466 --> 00:55:43,385
o protegeu.
362
00:55:49,641 --> 00:55:50,934
Eu te ofereci
363
00:55:51,351 --> 00:55:52,644
cada cent�metro
do meu corpo.
364
00:55:53,020 --> 00:55:54,146
Eu te odeio!
365
00:55:55,939 --> 00:55:57,316
Eu te odeio!
366
00:56:17,503 --> 00:56:18,504
Estou cansado.
367
00:56:18,837 --> 00:56:19,963
J� basta.
368
00:56:21,340 --> 00:56:24,009
Eu n�o aguento mais.
369
00:56:24,801 --> 00:56:25,802
Eu me pergunto
370
00:56:26,094 --> 00:56:27,289
o que aconteceu com as
371
00:56:27,314 --> 00:56:28,996
crian�as neste mundo terr�vel?
372
00:56:31,934 --> 00:56:35,896
N�o h� mais
respeito pelo Papai Noel.
373
00:56:37,312 --> 00:56:38,312
Ent�o...
374
00:56:39,900 --> 00:56:42,194
Papai Noel est�
saindo do emprego.
375
00:56:43,654 --> 00:56:45,113
� a gota d'�gua.
376
00:59:43,041 --> 00:59:44,126
Ou�a, velhote.
377
00:59:45,419 --> 00:59:47,379
H� quanto tempo
esse filme est� rodando?
378
00:59:47,671 --> 00:59:49,882
40 anos, sem parar.
379
00:59:51,466 --> 00:59:54,595
S� um momento...
Garoto, me d� sua m�o.
380
00:59:55,179 --> 00:59:57,598
� voc�?
� voc�, garotinho?
381
00:59:57,806 --> 00:59:59,558
Voc� n�o se lembra?
382
00:59:59,933 --> 01:00:01,351
Como voc� est�?
383
01:00:02,477 --> 01:00:06,732
Voc� costumava
vir todos os dias!
384
01:00:07,524 --> 01:00:09,735
Era seu
filme favorito!
385
01:00:09,985 --> 01:00:10,777
Meu velho,
386
01:00:11,904 --> 01:00:14,239
voc� est� me confundindo
com outra pessoa.
387
01:00:18,368 --> 01:00:18,994
Eu sou...
388
01:00:24,541 --> 01:00:26,627
como no filme "Superman":
389
01:00:29,630 --> 01:00:31,465
um visitante
de outro planeta.
390
01:00:34,468 --> 01:00:36,011
Voc� est� errado.
391
01:00:43,685 --> 01:00:45,062
Ou�a, meu caro garoto.
392
01:00:45,562 --> 01:00:49,733
Eu sabia que voc� voltaria.
393
01:00:50,275 --> 01:00:55,906
Seu pai esteve muito
pesaroso at� seu �ltimo dia.
394
01:00:57,991 --> 01:01:00,494
Quando a guerra
chegou � cidade,
395
01:01:01,453 --> 01:01:06,583
ele te mandou para longe,
com seu tio para o campo.
396
01:01:10,963 --> 01:01:14,049
Ele sempre sonhou
em v�-lo novamente.
397
01:01:15,509 --> 01:01:17,719
Ele te amava tanto!
398
01:02:33,462 --> 01:02:35,672
Eu trouxe isso para o beb�,
399
01:02:40,594 --> 01:02:42,846
quando quer que ela venha.
400
01:02:49,520 --> 01:02:52,439
Diga-me que
n�o estou sonhando.
401
01:02:54,983 --> 01:02:57,361
Eu te amo muito, meu Passarinho.
402
01:03:00,781 --> 01:03:03,325
Eu tamb�m te amo.
403
01:03:46,243 --> 01:03:49,079
Voc� se importa se
eu por uma m�sica?
404
01:03:58,964 --> 01:04:03,427
Eu adorei!
Quero compr�-la tamb�m!
405
01:04:03,969 --> 01:04:05,762
N�o precisa se apressar.
406
01:04:06,555 --> 01:04:10,517
Eu tenho v�rios recipientes
cheios de antiguidades.
407
01:04:11,143 --> 01:04:14,146
Voc� vai ver
como gostar� delas!
27454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof