Original subtitles

- Fuerte Subs - 3 semanas fazendo Nada para tu!

Legenda - Fuerte -

No fim, n�o houve necessidade de prolongar a guerra.

Talvez devido a uma estranha muta��o gen�tica ou

simplesmente a mudan�as nos costumes e na moral,

como resultado o instinto de sobreviv�ncia e a f� na

conserva��o da esp�cie humana se dissipou e a popula��o mundial,

que por s�culos se expandiu exponencialmente,

lentamente come�ou a decair e definhar

como a chama minguante de uma vela que mal resiste a extinguir a si mesma.

Enquanto o interesse na perpetuidade de todas

as coisas humanas assumiu papel secund�rio,

a guerra deu seus �ltimos golpes.

Os velhos faleceram e os jovens tornaram-se velhos.

A noticia de um nascimento ocasional de uma crian�a,

concebida por neglig�ncia ou descuido,

foi recebida por sorrisos condescendentes iguais ao daqueles

que riem de algu�m que orgulhosamente usa um terno antiquado.

Lucius Walter de Mendoza "Hist�ria escrita para ningu�m".

MIGALHAS

MIGALHAS

Eu trouxe um pinheiro de natal

para seu jardim de �rvores an�s.

Eu te amo, meu Passarinho.

Tamb�m te amo.

Onde est� seu amuleto?

Eu o perdi.

N�o deixe eles te intimidarem, Docinho.

Voc� � um covarde?

A m�quina de boliche come�ou a funcionar sozinha de novo.

� como...

se um grande campo magn�tico

estivesse direcionado a ela.

Estou adormecendo.

Foi um dia cansativo.

Talvez...

algu�m esteja tentando nos mandar um sinal.

Quem, meu Passarinho?

Eu n�o sei.

Quem sabe...

a nave espacial.

As pessoas dizem...

que a espa�onave vem enferrujando no c�u

desde o come�o da grande guerra.

Muito interessante!

� um boneco de uma Tartaruga Samurai,

feita no terceiro s�culo

e usada por guerreiros Molegon como amuleto de sorte.

Industrialmente feita de um molde de borracha

com pintura de acr�lico,

se acredita que a inspira��o data aos

anos pr�-apocalipse.

O que voc� quer fazer?

Vender? Penhorar?

Quero vender.

Quanto?

56000 Crols.

J� vi muito destes nos �ltimos anos.

S�o bem dif�ceis de vender atualmente.

Ofere�o 1500 Crols.

Reconsidere sua oferta, Vov�.

Por favor! Isso � engra�ado!

Acha que pode me intimidar com uma Gamo Turbo?

Nem uma crian�a teria medo!

Ol�! Ol�!

O que houve, meu Docinho?

Nada.

Estou tonto.

Algumas vezes penso

que talvez

eu n�o seja forte o suficiente pra voc�.

Um dia posso ser morto naquele deserto.

Meu Passarinho.

Ou�a,

quem te ama como eu?

Quem?

Irei visitar a bruxa. Perguntar a ela o que est� acontecendo.

Voc� est� bem?

Est� agindo estranho.

Estou bem.

Essa espada foi manufaturada por Carrefour

O �ltimo artista total.

Ela te proteger� durante sua viagem.

Einstein IV

S�o Pablo Picasso

Stephen Hawking III

Justin Bieber IV

Paul McCartney XI

Carrefour!

Nos encontraremos na nave espacial.

Naquele jardim de vegetais.

Eu quero sua sabedoria.

Eu sonho com voc�.

A espada "Max Steel"

Altamente valiosa em seus dias de gl�ria

com apenas 490 mil unidades produzidas.

Ela foi usada pelos guerreiros Molegon.

Seu criador n�o foi o Segundo Carrefour mas sim Mattel.

Se cr� que o design data ao pr�-apocalipse.

Voc� quer vende-la?

Sim, eu quero.

Quanto voc� quer?

93000 Crols parecem bom pra mim...

Eu tenho interesse em adquirir uma "Max Steel" mas n�o por esse pre�o.

Posso te oferecer 2600 Crols.

18600.

3500, oferta final.

Que tal 5500?

3500 � minha �ltima oferta!

N�o tenho escolha.

� um completo roubo, seu agiota.

Vamos firmar o acordo!

Bruxa?

Os patos est�o retornando.

Eu n�o vejo nenhum pato.

O que voc� quer?

Preciso de sua ajuda.

Como vai me pagar?

Isto deveria pagar pelo seu casamento.

N�o posso aceitar.

Mas eu preciso achar o Papai Noel.

Minhas costas s�o velhas pra esse trabalho.

Seja forte! Vamos!

Limpe esse lado!

J� est� bom?

Continue! Obrigado!

Eu vejo o que voc� v�.

Papai Noel est� dentro de um buraco negro.

O que mais voc� v�?

H� uma lagoa abandonada.

Est� dentro de um parque.

- Onde fica isso? - Na velha cidade.

A velha cidade.

Eu nunca chegarei l�!

� t�o distante

e eu n�o sei o caminho.

O trem te guiar�.

O trem?

O trem.

Passarinho disse que a nave est� ligando.

Isso � verdade?

H� algu�m l� em cima...

trabalhando.

Quem est� l�?

Voc� faz perguntas demais!

Ent�o minha Passarinho est� certa.

Eu devo ir!

O dia est� chegando!

Onde voc� est� indo?

Voc� esqueceu seu disco!

Eu n�o preciso mais dele! Fique com ele!

N�o preciso!

Aquele barulho outra vez.

Tenho certeza

que a nave est� ligando.

Eu sei.

Quem est� a�?

Onde est� voc�?

� um sonho.

N�o tema.

Papai Noel te dar� qualquer coisa que queira.

Voc� sabe?

Papai Noel tornar� real.

N�o pode ser verdade.

Eu sou...

um homem pac�fico.

N�o estou querendo encrenca.

Voc� sabe como ligar novamente?

Voc� � surdo?

Por qu� voc� n�o fala?

O gato comeu sua l�ngua.

Sabe...

eu n�o sou daqui

e eu n�o perten�o a este lugar.

Eu me lembro de onde eu vim.

Fendas nas rochas,

Grandes c�nions.

E dentro dessas rachaduras,

cavernas esculpidas em quartzo

onde viv�amos

protegidos dos ventos g�lidos

que voavam sobre a superf�cie.

...esse � o lar...

...para a cida...

...encontrar Papai No...

...A nave...

...ao meu Planeta!

O Vinil de Michael Jackson.

Terceiro S�culo.

Popular entre os guerreiros Molegon

para instigar coragem no campo de batalha.

Se cr� que

houve outro Michael Jackson antes do apocalipse.

Quem sabe tenha sido um fazendeiro no antigo Estados Unidos.

Sua m�sica era eletrizante.

- Onde voc� encontrou? - Foi um presente.

Voc� quer vender?

Eu venderei por 132000 Crols.

Esse � um pre�o antigo...

N�o posso aceitar isso atualmente.

Quanto voc� me daria?

Te darei 40% do pre�o por qual o vender.

Quer me enganar?

O que est� acontecendo dentro da nave?

A nave? Que nave?

Pare de fingir.

Voc� sabe do que estou falando!

Eu realmente n�o sei.

Algu�m est� trabalhando l� em cima.

E o que sabe voc�?

Pegue isto como garantia do �lbum.

O que � isso?

O trem te guiar� para a cidade.

Que piada!

Eu reconhe�o o guerreiro Molegon em voc�.

Mas a guerra terminou s�culos atr�s.

A nave est� ligando novamente.

Meu amor e eu voltaremos ao meu planeta!

Uma jornada atrav�s dos limites deste estranho universo.

Nebulosas, planetas com an�is de cores imposs�veis

cometas com as caudas mais longas!

Ent�o um dia, a brisa da manh�.

Um dia na primavera.

Campos de trigo.

O barulho dos tratores a dist�ncia.

Pegue o beb�!

Eu j� vi esse le�o antes.

Lembre-se de seguir os le�es!

Agora eu vejo!

Eu vou ser pai!

Meu filho ser� o novo rei das estrelas.

Eles est�o vindo para voc�, meu filho!

Meu homem...

Voc� � t�o bonito

T�o resistente.

Sim... por favor...

Ele ser� nosso filho.

Nosso filho.

Meu amor!

Ele vem por mim.

Onde voc� est�, garotinha?

Voc� foi uma boa menina?

Eu sei que voc� � uma boa menina.

Me diga o seu desejo.

Me diga seu desejo, garotinha.

O que voc� quer?

O carro, o urso, o que voc� quiser.

Eu posso te dar tudo.

Apenas me diga seu desejo.

Eu farei real.

O que foi?

Por que voc� n�o fala comigo?

Eu posso te dar qualquer coisa.

N�o esconda seu desejo!

Voc� n�o pode esconder seu desejo do Papai Noel!

Por que voc� n�o est� me dizendo?

Eu n�o sou uma boa menina.

N�o sou.

Aqui est� um boneco do beb� Andromeda.

No final do terceiro s�culo,

durante o breve per�odo de paz,

ele era adorado pelos guerreiros Molegon.

Logo depois ele foi esquecido.

Acredita-se que, antes do apocalipse,

dentro das pir�mides de Qu�ops,

havia outro beb� Andromeda morando l�.

Onde voc� achou?

Algu�m esqueceu

dentro de um vag�o velho.

Quanto voc� quer por isso?

O suficiente para um lugar na nave espacial.

Perdoe-me?

Bem-vindo!

O que voc� est� fazendo aqui?

Diga-me, garotinho:

Voc� tem sido um bom menino?

Papai Noel...

com o maior respeito

Eu n�o sou mais uma crian�a.

Eu viajei um longo caminho.

E agora

que voc� chegou at� aqui

Voc� j� escreveu sua lista?

Eu n�o...

Mas eu n�o preciso disso, Papai Noel.

Eu sei o meu desejo.

Voc� deve escrever a lista

e envi�-la pelo correio.

Meu assistente ir� receb�-la

e colocar o carimbo oficial nela.

Da� preparamos os presentes

para a �poca do Natal.

Voc� entendeu?

Mas eu j� estou aqui, Papai Noel.

Voc� escreve a lista

e a envia pelo correio.

Meu assistente carimba

e n�s levamos os presentes durante o Natal.

Papai Noel

eu quero ir para espa�onave.

Fa�a uma exce��o.

Voc� pode por favor esquecer a burocracia?

O que diabos tem l� em cima?

A �nica maneira de ir ao meu planeta.

Eles est�o esperando por n�s.

Meu filho ser� coroado o novo Rei das Estrelas.

Estamos indo! Esperem!

Voc� � maluco?

Com quem diabos voc� est� falando?

Ou�a, Papai Noel

Voc� perdeu a cabe�a?

Meu desejo � voltar para o meu planeta.

Voc� vem aqui se comportando como um

daqueles nazistas de segunda gera��o

sem qualquer gentileza ou respeito

enquanto eu estou sendo educado.

Voc� n�o � um bom menino.

Eu sou

o filho de um guerreiro Molegon!

Eu conservo a nobreza do meu pai.

Voc� quer que eu te ensine boas maneiras?

Acalme-se.

Eu tenho uma miss�o para cumprir.

Ent�o � melhor voc� relaxar!

Mas se voc� insistir, quebro a sua cara!

Com esta bicicleta

eu vou ... Voc� sabe?

S� um segundo.

Venha com a bicicleta se voc� quiser

mas olhe para isso

Voc� reconhece esse s�mbolo, certo?

N�o.

Parece um s�mbolo nazista

ou algo assim.

� o s�mbolo da velha ra�a!

Os super-homens!

Eu vou te ensinar boas maneiras!

Voc� vai aprender!

Papai Noel!

Pare, por favor!

Voc� vai mat�-lo!

Ol�!

Eu posso te ouvir, garotinha!

Ou�a!

Voc� tem sido uma boa menina?

Diga o seu desejo ao Papai Noel.

Papai Noel o tornar� real!

Por favor, Papai Noel

Por favor!

Traga-me de volta o meu Docinho.

Esse n�o � o seu desejo.

Papai Noel n�o realiza desejos falsos.

Esse n�o � o seu desejo.

Assassino!

Eu nunca te direi meu desejo!

Nunca!

Eu te amei tanto.

Eu te amei com toda a minha alma.

Voc� n�o o protegeu!

Voc� nem sequer

o protegeu.

Eu te ofereci

cada cent�metro do meu corpo.

Eu te odeio!

Eu te odeio!

Estou cansado.

J� basta.

Eu n�o aguento mais.

Eu me pergunto

o que aconteceu com as

crian�as neste mundo terr�vel?

N�o h� mais respeito pelo Papai Noel.

Ent�o...

Papai Noel est� saindo do emprego.

� a gota d'�gua.

Ou�a, velhote.

H� quanto tempo esse filme est� rodando?

40 anos, sem parar.

S� um momento... Garoto, me d� sua m�o.

� voc�? � voc�, garotinho?

Voc� n�o se lembra?

Como voc� est�?

Voc� costumava vir todos os dias!

Era seu filme favorito!

Meu velho,

voc� est� me confundindo com outra pessoa.

Eu sou...

como no filme "Superman":

um visitante de outro planeta.

Voc� est� errado.

Ou�a, meu caro garoto.

Eu sabia que voc� voltaria.

Seu pai esteve muito pesaroso at� seu �ltimo dia.

Quando a guerra chegou � cidade,

ele te mandou para longe, com seu tio para o campo.

Ele sempre sonhou em v�-lo novamente.

Ele te amava tanto!

Eu trouxe isso para o beb�,

quando quer que ela venha.

Diga-me que n�o estou sonhando.

Eu te amo muito, meu Passarinho.

Eu tamb�m te amo.

Voc� se importa se eu por uma m�sica?

Eu adorei! Quero compr�-la tamb�m!

N�o precisa se apressar.

Eu tenho v�rios recipientes cheios de antiguidades.

Voc� vai ver como gostar� delas!