Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,088 --> 00:00:09,341
Tradu��o, revis�o e sincronia
Le e Genda
2
00:00:10,844 --> 00:00:13,429
para
LEGENDASTV
3
00:00:20,729 --> 00:00:24,690
CEREJEIRAS EM FLOR
4
00:01:02,322 --> 00:01:04,990
Sempre quis ir ao Jap�o com ele.
5
00:01:04,991 --> 00:01:07,243
Ver o Monte Fuji,ao menos uma vez.
6
00:01:07,248 --> 00:01:09,833
As cerejeiras em flor. Com ele.
7
00:01:10,085 --> 00:01:12,086
Mesmo porque, n�oconsigo me imaginar,
8
00:01:12,087 --> 00:01:14,046
vendo qualquer coisa
sem o meu marido.
9
00:01:14,172 --> 00:01:17,174
Seria como se realmenten�o estivesse vendo.
10
00:01:17,258 --> 00:01:19,593
Como eu posso continuara viver sem ele?
11
00:01:24,349 --> 00:01:29,269
Gostar�amos de discutirprimeiro com a senhora.
12
00:01:29,354 --> 00:01:33,440
Se acha que seu marido consegue
lidar com o diagn�stico...
13
00:01:34,609 --> 00:01:36,568
As pessoas reagem de
formas diferentes...
14
00:01:36,694 --> 00:01:40,739
Como a doen�a vai
evoluir � dif�cil dizer.
15
00:01:40,865 --> 00:01:43,950
Pode ser que ele nem tenha
os sintomas por um longo per�odo.
16
00:01:46,746 --> 00:01:51,208
A senhora poderia pensar em
fazer alguma coisa juntos...
17
00:01:51,334 --> 00:01:53,043
uma viagem...
18
00:01:53,169 --> 00:01:55,837
alguma coisa ousada...
19
00:02:08,142 --> 00:02:10,727
Meu marido odeia aventuras.
20
00:02:15,983 --> 00:02:18,193
Ele preferiria que nada mudasse.
21
00:02:18,277 --> 00:02:20,904
Nunca. Nada. Absolutamente.
22
00:02:26,577 --> 00:02:30,288
Todo dia ele pega o tremdas 7:28 para Weilheim.
23
00:02:52,394 --> 00:02:55,104
Ele trabalhava noSetor de Passaportes.
24
00:02:55,105 --> 00:02:58,107
Agora ele � o chefe dodepartamento de tratamento do lixo.
25
00:02:59,068 --> 00:03:02,695
Reciclagem � bom.Reutiliza��es s�o melhores.
26
00:03:02,738 --> 00:03:05,031
S� ficou doente umasemana em vinte anos. 1991.
27
00:03:05,032 --> 00:03:07,950
Gripe e uma infec��o no ouvido.
28
00:03:08,076 --> 00:03:11,537
Come a sua ma��, e o sandu�cheque eu fa�o, � uma da tarde.
29
00:03:11,538 --> 00:03:13,164
Todos os dias.
30
00:03:13,248 --> 00:03:17,585
"Uma ma�� ao dia, a ida ao m�dicoadia". Ele diz isso toda manh�.
31
00:03:17,669 --> 00:03:20,171
Uma ma�� ao dia, a
ida ao m�dico adia.
32
00:04:10,680 --> 00:04:11,805
Ol�, Rudi.
33
00:04:16,394 --> 00:04:17,561
Como foi o dia?
34
00:04:17,687 --> 00:04:19,104
Mais ou menos...
35
00:04:24,778 --> 00:04:25,944
E o seu?
36
00:04:26,529 --> 00:04:27,613
Tudo bem.
37
00:04:52,430 --> 00:04:54,931
- N�o est� com fome?
- N�o.
38
00:05:00,271 --> 00:05:01,980
Mais baixo, Elke!
39
00:05:04,859 --> 00:05:07,569
E com um sorriso, por favor!
40
00:05:08,571 --> 00:05:12,490
Tudo fica mais f�cil
com um sorriso.
41
00:05:12,575 --> 00:05:15,535
E for�a! E abaixo!
42
00:05:47,943 --> 00:05:49,611
J� chegou?
43
00:06:23,729 --> 00:06:26,772
Aqui � Karl Angermeier,deixe sua mensagem ap�s o bip.
44
00:06:26,773 --> 00:06:29,817
Responderei assim
que puder. Obrigado.
45
00:06:31,194 --> 00:06:33,738
Al�, Karl. � a mam�e.
46
00:06:34,615 --> 00:06:38,909
Eu... eu queria... �...
47
00:06:39,953 --> 00:06:44,665
Est� tudo bem. Falo
com voc� mais tarde.
48
00:07:12,736 --> 00:07:14,486
Quer visitar as crian�as em Berlim?
49
00:07:14,612 --> 00:07:16,822
Berlim? N�o sei.
50
00:07:16,948 --> 00:07:19,116
E se finalmente fossemos ao Jap�o?
51
00:07:20,326 --> 00:07:23,287
Voc� sabe... Fuji �
apenas mais uma montanha.
52
00:07:24,748 --> 00:07:27,666
Sim, mas pod�amos visitar Karl.
53
00:07:27,792 --> 00:07:30,043
Seria mais barato
se ele nos visitasse.
54
00:07:30,712 --> 00:07:32,045
Tudo bem, Rudi!
55
00:07:35,508 --> 00:07:38,218
Vamos continuar?
56
00:07:39,888 --> 00:07:41,096
Estou com fome.
57
00:08:37,820 --> 00:08:39,362
Nada para comer?
58
00:08:41,323 --> 00:08:44,242
Rudi, n�s n�o estamos
viajando nem h� 5 minutos.
59
00:08:52,751 --> 00:08:56,296
"Uma ma�� ao dia, a
ida ao m�dico adia."
60
00:08:56,422 --> 00:08:57,463
Voc� quer?
61
00:08:57,506 --> 00:08:58,798
N�o, n�o.
62
00:08:58,924 --> 00:09:00,425
Vou comer mais tarde.
63
00:09:11,562 --> 00:09:16,107
Lembre... o trem p�ra emHanau por dois minutos...
64
00:09:16,191 --> 00:09:18,818
ent�o, se voc� n�o descer r�pido...
65
00:09:42,384 --> 00:09:44,135
Ele quis nos encontrar
na plataforma!
66
00:09:46,054 --> 00:09:48,305
Que horas s�o? Veja no seu rel�gio.
67
00:09:50,475 --> 00:09:53,102
Vou esperar 5 minutos e depois...
68
00:09:54,020 --> 00:09:56,063
pegaremos um taxi ou alguma coisa.
69
00:09:56,189 --> 00:09:57,356
Ol�!
70
00:09:58,150 --> 00:09:59,275
A� est� ele...
71
00:09:59,818 --> 00:10:02,278
- Onde voc�s estavam?
- Onde voc� estava, Klaus?
72
00:10:02,362 --> 00:10:03,445
Na linha 11...
73
00:10:03,446 --> 00:10:05,948
- Onde trem chegou.
- Linha 11. N�s est�vamos l�.
74
00:10:06,074 --> 00:10:08,617
- Klausi, oi. Klausi...
- Oi, Mam�e.
75
00:10:08,827 --> 00:10:10,202
N�s esperamos 20 minutos.
76
00:10:10,287 --> 00:10:12,246
Eu esperei 20 minutos!
77
00:10:12,372 --> 00:10:14,415
- O qu�?
- Estou bem.
78
00:10:14,499 --> 00:10:16,166
- Deixe que eu levo.
- N�o.
79
00:10:17,502 --> 00:10:18,877
Em frente, mam�e.
80
00:10:21,840 --> 00:10:23,632
Mam�e, o canteiro!
81
00:10:29,597 --> 00:10:31,473
Mam�e, n�o pode tomar cuidado?
82
00:10:31,599 --> 00:10:32,975
Ol�, n�s... oh!
83
00:10:34,018 --> 00:10:35,144
Oi.
84
00:10:35,728 --> 00:10:36,895
Ol�, Emma.
85
00:10:36,980 --> 00:10:38,147
Ol�.
86
00:10:45,029 --> 00:10:47,197
Robert, Celine!
87
00:10:48,408 --> 00:10:50,534
Que tal um beijo?
88
00:10:50,660 --> 00:10:52,369
Robert!
89
00:10:52,453 --> 00:10:55,330
Sentem-se. N�s fizemos um bolo.
90
00:10:55,415 --> 00:10:56,581
Compramos.
91
00:11:04,048 --> 00:11:05,882
- Ah!
- Deixe eles.
92
00:11:06,926 --> 00:11:08,009
Obrigada.
93
00:11:10,805 --> 00:11:13,598
- Jogo ou bolo?
- Deixe-os jogar.
94
00:11:14,976 --> 00:11:16,143
Quem quer caf�?
95
00:11:16,227 --> 00:11:18,520
Pra mim, n�o.
Uma cerveja, talvez.
96
00:11:19,522 --> 00:11:20,647
Ah...
97
00:11:20,648 --> 00:11:22,190
Esque�a.
98
00:11:22,275 --> 00:11:23,358
Tudo bem.
99
00:11:23,359 --> 00:11:25,151
Desculpem a invas�o.
100
00:11:25,152 --> 00:11:27,237
Ela sentiu uma s�bita
urg�ncia de visitar voc�s.
101
00:11:27,280 --> 00:11:28,321
Um, depois o outro.
102
00:11:28,322 --> 00:11:30,073
Karl tamb�m? Isso � �timo!
103
00:11:30,199 --> 00:11:32,075
N�o, Karl n�o. Infelizmente.
104
00:11:32,159 --> 00:11:34,119
Por que n�o? Seria t�o bom.
105
00:11:34,203 --> 00:11:37,497
Talvez no pr�ximo ano.
Depois que eu me aposentar...
106
00:11:37,581 --> 00:11:39,374
Voc� ter� bastante tempo.
107
00:12:02,523 --> 00:12:03,606
Voc� est� bem?
108
00:12:04,650 --> 00:12:05,817
Desceu errado.
109
00:12:09,196 --> 00:12:11,656
- Quer um pouco d'�gua?
- N�o, estou bem.
110
00:12:12,241 --> 00:12:14,033
Estou bem.
111
00:12:14,201 --> 00:12:16,327
- Ol�, onde esteve?
- Desculpe! Oi.
112
00:12:18,414 --> 00:12:21,249
Por que eles decidiram
vir assim, t�o de repente?
113
00:12:21,375 --> 00:12:23,626
- Quanto tempo v�o ficar?
- N�o disseram.
114
00:12:24,378 --> 00:12:26,420
Eu n�o tenho tempo.
115
00:12:26,505 --> 00:12:28,131
E voc� acha que n�s temos?
116
00:12:30,092 --> 00:12:31,217
Ol�!
117
00:12:34,638 --> 00:12:35,846
Rudi, agora n�o.
118
00:12:35,973 --> 00:12:37,348
Isto tem que ir para a geladeira.
119
00:12:37,432 --> 00:12:40,518
Obrigada, papai. Eu sou
vegetariana h� apenas seis anos.
120
00:12:40,602 --> 00:12:42,645
N�s vamos aceitar.
Adoramos salsichas.
121
00:12:42,771 --> 00:12:45,481
Mas n�o s�o para serem
comidas antes do meio dia?
122
00:12:45,565 --> 00:12:47,400
N�o, n�o, devem ser
comidas esta noite.
123
00:12:47,526 --> 00:12:51,445
Tudo bem, ent�o comeremos � noite.
124
00:12:53,281 --> 00:12:55,366
Coitadinha, n�s a
tiramos do seu quarto.
125
00:12:56,284 --> 00:12:58,077
Est� tudo bem.
126
00:13:36,991 --> 00:13:38,367
Voc� n�o gosta delas, n�o �?
127
00:13:38,451 --> 00:13:39,701
Na verdade, n�o.
128
00:13:41,246 --> 00:13:42,663
Obrigada.
129
00:13:42,789 --> 00:13:45,165
- Mais salsicha?
- Obrigada.
130
00:13:46,793 --> 00:13:48,836
Querem fazer um passeio amanh�?
131
00:13:50,964 --> 00:13:53,465
Levarei voc�s para
uma voltinha, ok?
132
00:13:53,550 --> 00:13:54,716
Para lhes mostrar a cidade.
133
00:13:54,801 --> 00:13:55,926
Oh, sim.
134
00:13:56,052 --> 00:13:57,928
E depois, visitaremos
voc� para um caf�.
135
00:13:58,221 --> 00:13:59,805
Sim. �timo.
136
00:13:59,931 --> 00:14:02,849
Mam�e queria assistir a
alguma apresenta��o de dan�a.
137
00:14:02,976 --> 00:14:05,060
Oh, Deus, n�s todos temos que ir?
138
00:14:06,187 --> 00:14:09,147
Um famoso bailarino Butoh
do Jap�o est� na cidade.
139
00:14:09,273 --> 00:14:12,317
- Butoh... o que � isso?
- Uma dan�a moderna japonesa...
140
00:14:12,402 --> 00:14:13,860
Quer outra cerveja?
141
00:14:13,945 --> 00:14:15,028
Traz uma pra mim tamb�m?
142
00:14:15,029 --> 00:14:17,114
- Mas eu n�o tenho que ir.
- Claro que vai.
143
00:14:17,240 --> 00:14:19,908
Vamos fazer alguma
coisa que todos gostem.
144
00:14:19,992 --> 00:14:21,451
N�s gostar�amos de ir com voc�.
145
00:14:34,966 --> 00:14:37,550
Ok, Mam�e! Vamos.
146
00:14:38,427 --> 00:14:39,970
Por favor. "A ef�mera".
147
00:14:40,096 --> 00:14:41,304
Vamos, mam�e.
148
00:14:42,598 --> 00:14:45,517
Mam�e, por favor, recite para n�s.
149
00:14:45,643 --> 00:14:49,062
Vamos, mam�e, por favor!
150
00:14:49,146 --> 00:14:52,732
"Pare! O que est� fazendo � matar"
151
00:14:52,733 --> 00:14:54,359
"Tanta crueldade � desnecess�ria"
152
00:14:54,360 --> 00:14:56,694
"A ef�mera tem apenas um curto dia"
153
00:14:56,821 --> 00:14:57,862
"Um �nico dia de dor"
154
00:14:57,988 --> 00:15:00,198
- "Um �nico dia de prazer."
- "Um �nico dia de prazer"
155
00:15:03,744 --> 00:15:07,163
"Oh, deixe-a flutuar ali. At�
que ela encontre o seu fim."
156
00:15:07,289 --> 00:15:10,833
"Seu para�so dura para sempre. Um
�nico dia de vida a recompensa."
157
00:15:10,960 --> 00:15:12,210
Est� certo, mam�e?
158
00:15:14,588 --> 00:15:16,130
Pare com isso!
159
00:15:22,054 --> 00:15:24,680
- Ok, est� pronto!
- Olhem o passarinho.
160
00:15:24,807 --> 00:15:26,599
- Vamos.
- Est� piscando.
161
00:15:30,229 --> 00:15:31,479
Todos sorrindo.
162
00:15:31,605 --> 00:15:33,689
Digam "shit"!
163
00:15:34,900 --> 00:15:38,319
- Papai, sorria, tamb�m!
- Eu j� estou sorrindo.
164
00:15:38,403 --> 00:15:41,072
N�o tem import�ncia.
165
00:15:42,407 --> 00:15:45,159
- Celine, voc� n�o quer...
- Ela n�o � parte da fam�lia.
166
00:15:45,160 --> 00:15:46,744
- Exatamente.
- Tire os �culos!
167
00:15:47,996 --> 00:15:49,997
Vamos! Ok, todo mundo.
168
00:15:50,123 --> 00:15:51,332
Todos olhem a camera...
169
00:15:53,251 --> 00:15:54,669
E agora!
170
00:15:55,212 --> 00:15:56,379
Ahhh!
171
00:16:02,094 --> 00:16:04,678
Voc� est� fazendo um bom trabalho.
172
00:16:04,805 --> 00:16:07,098
Um pouco mais.
173
00:16:08,683 --> 00:16:10,518
Voc� � �tima.
174
00:16:15,607 --> 00:16:17,566
Onde aprendeu isso?
175
00:16:17,943 --> 00:16:21,028
N�o sei. De mim.
176
00:16:21,154 --> 00:16:22,738
De voc�!
177
00:16:23,573 --> 00:16:25,074
Mas eu n�o aguento mais.
178
00:16:25,200 --> 00:16:28,369
Obrigado.
179
00:16:29,621 --> 00:16:30,704
Foi �timo!
180
00:16:37,962 --> 00:16:39,088
Que massagem!
181
00:16:39,089 --> 00:16:42,174
Veja como se sente bem.
182
00:16:51,809 --> 00:16:54,520
Esqueci de oferecer
alguns aos seus pais.
183
00:16:54,604 --> 00:16:55,896
Karl sempre os traz para mim.
184
00:16:56,022 --> 00:16:59,066
Eu n�o toco nos meus.
185
00:16:59,901 --> 00:17:03,028
- Eu prefiro comer os seus.
- Engra�adinha!
186
00:17:03,821 --> 00:17:06,156
Eles s�o �timos! Hmmn...
187
00:17:08,618 --> 00:17:11,536
Oh, acabei de me lembrar.
188
00:17:11,621 --> 00:17:13,580
Eu tenho uma reuni�o
amanh�, durante todo o dia.
189
00:17:13,664 --> 00:17:16,500
- Voc� � um saco!
- Eu n�o acredito nisso.
190
00:17:16,584 --> 00:17:17,834
O que vamos fazer com eles?
191
00:17:17,919 --> 00:17:20,754
Tudo o que voc�s pol�ticos
fazem � sentar em suas bundas!
192
00:17:20,755 --> 00:17:22,422
Disse que os levaria
para uma volta!
193
00:17:22,465 --> 00:17:23,965
Desculpe...
194
00:17:23,966 --> 00:17:25,509
mas esqueci completamente!
195
00:17:25,510 --> 00:17:26,843
Eu n�o tenho tempo.
196
00:17:26,928 --> 00:17:30,555
Nem eu! J� os estou levando
para um caf�. Basta!
197
00:17:30,681 --> 00:17:32,140
Eles est�o conosco.
198
00:17:32,266 --> 00:17:34,726
Eles j� est�o me deixando louca.
199
00:17:34,852 --> 00:17:36,144
Eles acabaram de chegar!
200
00:17:36,270 --> 00:17:40,523
Eu me odeio por pensar assim,
mas eles me deixam louca.
201
00:17:41,692 --> 00:17:43,818
Eu vou pirar a qualquer hora.
202
00:17:43,903 --> 00:17:45,987
Oh, Deus e eu matei a mosca.
203
00:17:46,072 --> 00:17:48,073
Foi horr�vel.
204
00:17:48,199 --> 00:17:53,411
Sim, eu sei. Obrigada pelo
apoio, querido. Foi horr�vel.
205
00:17:53,537 --> 00:17:55,580
Sim, "A ef�mera".
206
00:17:55,664 --> 00:17:59,250
Certo. E o �nico de n�s por
quem eles se interessam � Karl.
207
00:17:59,251 --> 00:18:00,376
Humm?
208
00:18:00,377 --> 00:18:03,797
Eu disse que s� pelo Karl
eles tem qualquer interesse.
209
00:18:03,881 --> 00:18:05,465
Sempre foi assim.
210
00:18:05,466 --> 00:18:07,509
O que eu fa�o n�o
interessa a eles.
211
00:18:07,510 --> 00:18:10,011
Voc� acha que eles se
importam com o que fa�o?
212
00:18:11,847 --> 00:18:16,559
"Vejam o Karl! Ele
n�o � uma gracinha!"
213
00:18:16,685 --> 00:18:22,690
"Olhem o que ele fez e o jeito
dele brincar, n�o � bonitinho..."
214
00:18:22,816 --> 00:18:25,234
"Klaus, deixe Karl
em paz! V� embora!"
215
00:18:25,361 --> 00:18:28,863
Lembra? "Karo! Klausi!
Deixe Karli jogar..."
216
00:18:28,989 --> 00:18:31,532
- Oi, querida!
- Oi.
217
00:18:33,202 --> 00:18:37,330
- O que houve?
- N�o consigo dormir!
218
00:18:37,498 --> 00:18:39,415
Deite e tente dormir.
219
00:18:39,458 --> 00:18:41,334
Eu quero ficar no meu quarto.
220
00:18:41,418 --> 00:18:45,546
Sim, querida, eu sei. Eles
n�o v�o ficar muito tempo.
221
00:18:45,631 --> 00:18:47,924
Quanto tempo?
222
00:18:48,050 --> 00:18:49,383
Para sempre!
223
00:18:54,056 --> 00:18:55,139
Est� cansado?
224
00:18:55,265 --> 00:18:58,017
- N�o, de jeito nenhum.
- Nem eu.
225
00:18:58,977 --> 00:19:01,228
Bem...
226
00:19:01,355 --> 00:19:03,564
Estou feliz por
todos estarem bem.
227
00:19:03,607 --> 00:19:04,648
�.
228
00:19:07,360 --> 00:19:08,527
Engra�ado.
229
00:19:09,905 --> 00:19:13,199
Eu consigo me lembrar muito
bem quando eram crian�as,
230
00:19:14,075 --> 00:19:18,454
mas, agora, simplesmente
n�o sei quem eles s�o.
231
00:19:18,538 --> 00:19:20,789
Desapontada?
232
00:19:22,626 --> 00:19:24,960
Eu apenas n�o os entendo mais.
233
00:19:26,129 --> 00:19:27,922
Bem, todos est�o com sa�de.
234
00:19:28,632 --> 00:19:30,549
Voc� n�o deve esperar
mais que isso.
235
00:20:14,093 --> 00:20:15,594
FELIZ NO PARQUE
236
00:20:34,447 --> 00:20:36,531
- Quando tempo eles v�o ficar?
- N�o tenho no��o.
237
00:20:38,659 --> 00:20:40,827
Voc� tem que cuidar deles!
238
00:20:40,953 --> 00:20:43,788
Como? Eu n�o tenho tempo.
239
00:20:44,165 --> 00:20:47,083
Gosto dos seus pais. Gostaria
que os meus fossem como eles.
240
00:20:47,209 --> 00:20:49,169
Claro, voc� n�o os conhece bem.
241
00:20:53,716 --> 00:20:56,468
Pod�amos conseguir umas entradas
do show no Friedrichstadtpalast.
242
00:20:57,261 --> 00:21:00,055
Minha m�e odeia musicais.
243
00:21:04,685 --> 00:21:06,603
Ela realmente est� envelhecendo.
244
00:21:08,439 --> 00:21:09,814
E como!
245
00:21:11,775 --> 00:21:13,860
� estranho como as pessoas mudam.
246
00:21:15,905 --> 00:21:17,864
Gostaria de saber como seremos.
247
00:21:19,783 --> 00:21:21,034
Nem imagino.
248
00:21:22,912 --> 00:21:24,787
N�s s� n�o podemos envelhecer.
249
00:21:26,665 --> 00:21:28,207
O que eles estar�o fazendo hoje?
250
00:21:28,334 --> 00:21:32,920
N�o fa�o a menor id�ia.
251
00:21:33,589 --> 00:21:37,216
Que diabos podemos fazer com eles?
252
00:21:39,970 --> 00:21:42,263
N�o, n�o, n�o.
253
00:21:42,389 --> 00:21:44,056
Por favor.
254
00:21:44,933 --> 00:21:49,395
Agora deu para miar ou o que?
255
00:21:49,396 --> 00:21:50,563
Por favor...
256
00:21:50,564 --> 00:21:52,690
N�o. Preciso ir ao
estofador. N�o tenho tempo.
257
00:21:52,816 --> 00:21:53,900
Nem eu.
258
00:21:53,901 --> 00:21:55,776
N�o, realmente, tenho
muita coisa a fazer.
259
00:21:58,488 --> 00:22:01,866
- N�o! N�o.
- Por favor. Por favor.
260
00:22:05,287 --> 00:22:08,039
- N�o. N�o.
- Por favor.
261
00:22:08,165 --> 00:22:09,832
Por favor.
262
00:22:19,342 --> 00:22:20,426
Assim...
263
00:22:22,929 --> 00:22:24,638
Vamos. Ela chegou.
264
00:22:25,891 --> 00:22:28,601
Agora vou mostrar o
nosso antigo apartamento.
265
00:22:28,602 --> 00:22:31,270
Karo e eu moramos ali adiante.
266
00:22:31,396 --> 00:22:34,773
Exatamente em cima do bar.
267
00:22:34,774 --> 00:22:38,152
Muito pr�tico... e um desastre.
268
00:22:38,236 --> 00:22:41,405
Fora que n�o estava reformado.
Us�vamos carv�o no aquecimento.
269
00:22:43,700 --> 00:22:46,869
Oh, cara, ok! J� estou indo!
270
00:22:48,079 --> 00:22:50,205
Desculpe! Sim e foda-se
voc� tamb�m, babaca!
271
00:22:56,880 --> 00:22:59,965
� esquerda, o domo
dourado da sinagoga.
272
00:23:00,049 --> 00:23:04,887
E bem em frente, a nossa
linda torre de TV. Vejam!
273
00:23:37,545 --> 00:23:41,840
Uau! deve ter custado
caro. Que bolo!
274
00:23:41,966 --> 00:23:44,342
N�s nunca compramos bolo
em casa, n�o � mam�e?
275
00:23:47,138 --> 00:23:48,680
Obrigada por hoje, Franzi.
276
00:23:48,764 --> 00:23:51,391
N�s vimos um bocado
da cidade. Obrigado.
277
00:23:52,727 --> 00:23:54,102
Obrigada!
278
00:24:02,361 --> 00:24:04,654
- Voc� se divertiu?
- Sim, muito.
279
00:24:05,448 --> 00:24:08,575
Essa cerveja � �tima. Eu
raramente bebo cerveja.
280
00:24:08,701 --> 00:24:09,951
Gra�as a Deus.
281
00:24:12,580 --> 00:24:14,664
E Karl? Ele ainda bebe?
282
00:24:14,790 --> 00:24:16,541
Como eu poderia saber?
283
00:24:18,294 --> 00:24:20,044
Karl nunca bebeu demais.
284
00:24:21,797 --> 00:24:24,549
Ah, sim, ele bebia. Como uma
esponja, durante um tempo.
285
00:24:24,633 --> 00:24:28,511
- Isto realmente n�o � verdade.
- Besteira!
286
00:24:28,596 --> 00:24:30,763
Karli tem uma namorada em T�quio?
287
00:24:31,098 --> 00:24:33,641
Voc� liga pra ele toda hora.
Pergunte da pr�xima vez.
288
00:24:33,642 --> 00:24:36,728
"Ent�o Karli, como est� passando?
Ainda b�bado? E as mulheres?"
289
00:24:37,688 --> 00:24:39,772
Ent�o, o que faremos agora?
290
00:24:40,691 --> 00:24:42,316
O que gostariam de fazer?
291
00:24:47,990 --> 00:24:49,615
Os dois provavelmente
est�o cansados
292
00:24:49,616 --> 00:24:50,950
e querem ir direto pra cama.
293
00:24:56,290 --> 00:24:57,790
Ainda n�o s�o seis horas?
294
00:24:57,791 --> 00:24:59,625
Pod�amos cozinhar alguma coisa.
295
00:25:01,044 --> 00:25:03,379
N�o, Franzi, voc� j� fez muito.
296
00:25:07,301 --> 00:25:08,467
Vamos, Rudi.
297
00:25:17,477 --> 00:25:20,229
Quer que a gente os leve em casa?
298
00:25:20,355 --> 00:25:21,439
N�o.
299
00:25:22,065 --> 00:25:24,358
Franzi!
300
00:25:24,484 --> 00:25:26,861
Vamos pegar o trem...
301
00:25:26,987 --> 00:25:33,200
um pouco do estilo da cidade
grande para n�s, caipiras...
302
00:25:33,326 --> 00:25:34,535
Cuidem-se.
303
00:25:36,955 --> 00:25:38,414
Venha c�.
304
00:25:41,793 --> 00:25:43,043
Nos vemos amanh�.
305
00:25:43,837 --> 00:25:45,045
Amanh�?
306
00:25:45,171 --> 00:25:47,214
Temos um compromisso.
307
00:25:50,593 --> 00:25:51,927
Papai!
308
00:25:52,887 --> 00:25:54,138
- At� logo!
- At�!
309
00:26:00,019 --> 00:26:01,186
Tchau, mam�e.
310
00:26:24,711 --> 00:26:25,961
Vamos tomar um vinho.
311
00:26:26,045 --> 00:26:28,130
Beber alguma coisa. Vamos.
312
00:26:31,634 --> 00:26:34,010
- Eu sou horr�vel.
- N�o!
313
00:26:34,637 --> 00:26:36,847
Onde temos que ir? Herrmannsdorf?
314
00:26:36,973 --> 00:26:38,181
O que?
315
00:26:38,266 --> 00:26:39,683
O centro de Berlim. Onde � isso?
316
00:26:39,684 --> 00:26:41,101
Tem que estar em algum lugar.
317
00:26:41,185 --> 00:26:42,853
Me d� algum trocado.
318
00:26:42,979 --> 00:26:44,104
Quanto?
319
00:26:44,105 --> 00:26:47,566
O trem est� partindo!
Voc� n�o entendeu!
320
00:26:47,984 --> 00:26:49,484
- Isso n�o entra.
- Tente de novo...
321
00:26:50,236 --> 00:26:52,153
N�o entra. Como eu
posso comprar o bilhete?
322
00:26:52,280 --> 00:26:53,363
Tente esta...
323
00:26:54,782 --> 00:26:57,367
N�o vai. N�o funciona.
324
00:26:57,493 --> 00:26:58,576
Isto � Berlim.
325
00:26:58,577 --> 00:26:59,661
Precisamos de c�dulas.
326
00:26:59,787 --> 00:27:03,373
Eles s�o loucos. Uma
m�quina sem bilhetes.
327
00:27:08,003 --> 00:27:12,757
Espere... Berlim AB,
exatamente o que eu disse.
328
00:27:12,758 --> 00:27:13,883
E agora?
329
00:27:13,884 --> 00:27:16,970
Precisamos de mais um.
330
00:27:17,054 --> 00:27:19,347
Agora temos uma passagem
para n�s dois, � isso?
331
00:27:19,473 --> 00:27:20,723
Leia o que diz!
332
00:27:20,724 --> 00:27:23,852
"Duas pessoas n�o podem usar
o mesmo bilhete". Veja a�!
333
00:27:23,978 --> 00:27:27,063
Voc� n�o pode pagar aqui.
334
00:27:27,147 --> 00:27:31,401
Eu devo ir a p�? Ou voc�?
Ou um dos dois n�o paga?
335
00:27:31,527 --> 00:27:33,486
Rudi, n�o fique agitado.
336
00:27:34,321 --> 00:27:36,155
Eu n�o estou agitado.
Estou � furioso.
337
00:27:49,795 --> 00:27:51,212
Acho que quero ir para casa.
338
00:27:52,089 --> 00:27:53,506
Oh, Rudi...
339
00:27:53,546 --> 00:27:55,297
As crian�as n�o t�m tempo para n�s.
340
00:28:00,678 --> 00:28:03,388
- O B�ltico n�o est� longe.
- Humm?
341
00:28:04,891 --> 00:28:07,726
Quando foi a �ltima vez
que estivemos na praia?
342
00:28:07,852 --> 00:28:09,061
Na praia?
343
00:28:09,187 --> 00:28:11,104
Eu nem consigo me lembrar.
344
00:28:11,231 --> 00:28:14,066
1987? Com as crian�as?
345
00:28:14,192 --> 00:28:15,859
Ou foi no Lago de Garda?
346
00:28:17,987 --> 00:28:19,529
Quer ir para a praia?
347
00:28:20,448 --> 00:28:22,658
Sim, voc� gostaria?
348
00:28:22,784 --> 00:28:27,037
- Se voc� quiser.
- Mas o que voc� quer?
349
00:28:27,747 --> 00:28:29,956
Eu sempre fa�o o que me pede...
350
00:33:01,351 --> 00:33:03,811
A praia n�o � o que
costumava ser tamb�m.
351
00:33:05,689 --> 00:33:09,233
Seu velho rabugento!
N�o est� com frio?
352
00:33:09,359 --> 00:33:10,568
Sabe de uma coisa?
353
00:33:10,694 --> 00:33:11,944
Vista isso.
354
00:33:12,029 --> 00:33:14,989
- O qu�?
- Est� quente. Vamos.
355
00:33:15,115 --> 00:33:18,659
Amanh� vamos levantar cedo e
fazer um longo passeio pela praia.
356
00:33:18,744 --> 00:33:21,037
O qu�? Voc� quer
fazer uma caminhada?
357
00:33:21,163 --> 00:33:22,663
Maravilha!
358
00:33:24,958 --> 00:33:28,085
Gostaria que as minhas cinzas
fossem espalhadas no mar.
359
00:33:30,839 --> 00:33:32,298
O que o faz pensar nisso agora?
360
00:33:32,424 --> 00:33:34,967
Nada. Nunca pensou sobre o assunto?
361
00:33:35,677 --> 00:33:38,888
Realmente? Bem, eu vivo hoje e
agora... Quanto tempo ainda temos?
362
00:33:41,141 --> 00:33:42,224
Rudi...
363
00:33:42,225 --> 00:33:45,102
Voc� est� certa. N�o
se deve pensar nisso.
364
00:33:46,062 --> 00:33:47,646
N�s tivemos sorte at� aqui.
365
00:33:49,941 --> 00:33:52,526
Supondo-se que n�o
temos muito mais tempo,
366
00:33:52,527 --> 00:33:55,195
o que ainda gostaria de fazer?
367
00:33:55,280 --> 00:33:58,115
Ah, aquela hist�ria: viver
cada dia como se fosse o �ltimo.
368
00:33:58,116 --> 00:34:00,117
Bobagem! O que mais eu faria?
369
00:34:00,243 --> 00:34:03,704
Deixe eu lhe dizer: n�o gostaria
de fazer nada diferente. Nada!
370
00:34:03,788 --> 00:34:06,457
Tenho ido trabalhar toda manh�
e voltado para casa toda noite.
371
00:34:06,458 --> 00:34:08,459
� o que eu tenho feito.
372
00:34:08,585 --> 00:34:09,793
Sim.
373
00:34:22,724 --> 00:34:24,266
N�o consegue dormir?
374
00:34:24,350 --> 00:34:26,602
O mar � t�o barulhento.
375
00:34:36,946 --> 00:34:39,990
- E agora isso.
- Por favor, Rudi!
376
00:34:42,869 --> 00:34:44,035
� legal.
377
00:34:53,796 --> 00:34:56,548
Voc� � e sempre ser� louquinha.
378
00:34:57,842 --> 00:34:59,217
Ora, vamos!
379
00:34:59,343 --> 00:35:00,719
Que diabos est� fazendo?
380
00:35:00,845 --> 00:35:02,429
Vamos. Voc� n�o
consegue dormir mesmo.
381
00:35:02,555 --> 00:35:04,389
Pare com isso!
382
00:35:05,474 --> 00:35:08,476
Dan�ando no meio da noite?
Outras pessoas est�o dormindo.
383
00:36:23,093 --> 00:36:26,345
- O que h� com voc�?
- Nada. Absolutamente nada.
384
00:37:02,716 --> 00:37:04,800
O que aconteceu? J� chega?
385
00:37:04,884 --> 00:37:06,468
N�o dormiu bem?
386
00:37:07,929 --> 00:37:10,723
- Eu n�o, mas voc� dormiu.
- Eu? Nem um segundo.
387
00:37:10,849 --> 00:37:12,975
Voc� dormiu como uma pedra.
388
00:37:16,563 --> 00:37:18,355
Vamos para casa.
389
00:37:18,481 --> 00:37:20,315
Vimos Berlim, vimos o B�ltico,
390
00:37:20,400 --> 00:37:22,442
e vimos as crian�as.Vamos para casa.
391
00:37:23,736 --> 00:37:26,405
Eu achei que voc� tinha ficado
feliz em ver nossos filhos.
392
00:37:27,949 --> 00:37:30,033
Eu n�o os entendo.
Eles n�o me entendem.
393
00:37:32,537 --> 00:37:35,038
Nossos filhos s�o
melhores que a maioria.
394
00:37:35,164 --> 00:37:36,999
Sim, somos aben�oados.
395
00:37:38,084 --> 00:37:40,419
N�s temos um ao outro. Isso
� a verdadeira felicidade.
396
00:37:53,182 --> 00:37:54,266
O que foi?
397
00:37:55,518 --> 00:37:56,643
Nada.
398
00:37:57,436 --> 00:37:58,937
Apenas n�o dormi bem.
399
00:37:59,021 --> 00:38:01,398
Sempre que eu acordava
voc� parecia dormir.
400
00:39:19,768 --> 00:39:23,813
O mar est� t�o calmo.
401
00:39:25,524 --> 00:39:27,900
Como se fosse sempre assim.
402
00:39:28,026 --> 00:39:30,277
� hora de levantar e brilhar!
Vamos! Acorde pregui�osa!
403
00:39:32,406 --> 00:39:34,198
Trudi...
404
00:39:39,246 --> 00:39:41,539
Trudi...
405
00:40:15,990 --> 00:40:18,450
Papai, Karl est� aqui.
406
00:40:20,662 --> 00:40:23,205
O mar est� t�o calmo.
407
00:40:33,967 --> 00:40:35,092
Vamos.
408
00:41:32,066 --> 00:41:34,526
N�o suporto v�-la deitada ali.
409
00:41:34,652 --> 00:41:39,197
N�o a via h� tanto tempo e agora,
nunca mais vou v�-la novamente.
410
00:41:40,533 --> 00:41:44,869
Eu deveria t�-la visitado. Ou, pelo
menos, faz�-la viajar at� T�quio.
411
00:41:44,954 --> 00:41:47,455
Eu nunca fiz nada para ela.
412
00:41:48,707 --> 00:41:50,541
E agora n�o h� nada
que eu possa fazer.
413
00:41:53,170 --> 00:41:55,171
N�s temos que cuidar do papai.
414
00:41:55,756 --> 00:41:58,466
- E agora o que eu posso fazer?
- Eu entendo.
415
00:43:01,988 --> 00:43:04,073
N�s nunca fomos �
praia quando crian�as.
416
00:43:04,199 --> 00:43:05,449
N�o, sempre para as montanhas.
417
00:43:05,575 --> 00:43:06,825
Fomos a It�lia uma vez.
418
00:43:06,952 --> 00:43:08,494
- Mas n�o na praia.
- Lago de Garda.
419
00:43:08,870 --> 00:43:10,788
Pegamos a Grossglockner
para os Alpes, n�o foi?
420
00:43:10,914 --> 00:43:12,373
N�s todos enjoamos,
421
00:43:12,499 --> 00:43:15,125
mas mam�e tinha um saco
pl�stico para cada um.
422
00:43:15,251 --> 00:43:17,211
Ela era t�o cheia de
vida naquela �poca.
423
00:43:19,547 --> 00:43:20,756
Quantos anos ela tinha?
424
00:43:20,882 --> 00:43:22,800
Um pouco mais velha
do que n�s hoje.
425
00:43:22,926 --> 00:43:26,637
Ela dedicou quase toda a sua
vida a voc�s, crian�as, e a mim.
426
00:43:27,514 --> 00:43:29,348
Ela n�o teria dito dessa maneira.
427
00:43:31,851 --> 00:43:33,393
Quer que v� com voc�?
428
00:43:35,188 --> 00:43:37,439
N�o est� certo.
N�o � justo.
429
00:43:37,440 --> 00:43:39,650
Ela n�o pode simplesmente
deix�-lo sozinho conosco.
430
00:43:39,776 --> 00:43:41,944
N�o acho que ela
tenha planejado isso.
431
00:43:42,028 --> 00:43:44,321
Mam�e teria condi��es
de seguir em frente.
432
00:43:44,447 --> 00:43:47,741
Mas ele? O que
devemos fazer com ele?
433
00:43:49,952 --> 00:43:51,662
Quando voc� volta?
434
00:43:51,788 --> 00:43:54,539
N�o posso demorar muito. Meu
v�o sai amanh� � noite de Berlim.
435
00:43:54,666 --> 00:43:55,957
N�s temos que voltar tamb�m.
436
00:43:55,958 --> 00:43:57,834
N�s tamb�m. As crian�as
est�o com os vizinhos.
437
00:43:57,960 --> 00:43:59,211
Quem est� com a bolsa?
438
00:43:59,212 --> 00:44:01,296
- Que bolsa?
- A bolsa com as coisas dela.
439
00:44:01,506 --> 00:44:03,840
Gostaria de ficar com o
quimono, se n�o se importarem.
440
00:44:05,009 --> 00:44:07,302
Est� tudo acabado. Seriamesmo imposs�vel imaginar.
441
00:44:21,943 --> 00:44:24,819
Se eu soubesse que terminaria
t�o repentinamente...
442
00:44:27,907 --> 00:44:31,493
eu teria sido mais am�vel com ela.
443
00:44:32,995 --> 00:44:36,748
Papai, ningu�m pode prever isso.
444
00:44:38,542 --> 00:44:40,627
Que bom podermos estar
todos juntos aqui!
445
00:44:40,753 --> 00:44:43,421
Ela teria ficado muito
feliz com sua vinda, Karl!
446
00:44:45,966 --> 00:44:47,717
O que voc� vai fazer agora?
447
00:44:49,929 --> 00:44:51,930
Eu terei que me acostumar.
448
00:44:52,056 --> 00:44:53,806
N�o se preocupe comigo.
449
00:44:59,396 --> 00:45:00,521
Obrigado.
450
00:45:02,441 --> 00:45:03,983
Emma, um pouco mais de vinho.
451
00:45:04,860 --> 00:45:06,319
Desculpem.
452
00:47:31,297 --> 00:47:34,049
- Meus sentimentos.
- Obrigado.
453
00:47:34,175 --> 00:47:36,217
E esta deve ser Karolin.
454
00:47:36,344 --> 00:47:40,764
N�o, n�o, Karolin est� em Berlim.
E o nosso mais novo, no Jap�o.
455
00:47:40,890 --> 00:47:42,849
Ah, sim. E Klaus? Onde est� Klaus?
456
00:47:43,559 --> 00:47:45,894
- Ele teve uma reuni�o importante.
- Sei.
457
00:47:46,479 --> 00:47:48,605
Meus sentimentos.
458
00:47:48,731 --> 00:47:52,484
Meus sentimentos. Meus sentimentos.
459
00:47:53,152 --> 00:47:56,362
O espet�culo de dan�a foi o
que mais gostou em Berlim.
460
00:47:56,363 --> 00:47:59,073
Disse que nunca conheceu
uma mo�a t�o gentil como voc�.
461
00:47:59,283 --> 00:48:02,785
N�o sou assim. N�o sei
porque ela pensou isso.
462
00:48:02,870 --> 00:48:05,538
Ela me contou sobre
como sempre quis dan�ar,
463
00:48:06,790 --> 00:48:08,416
tornar-se uma grande
bailarina Butoh,
464
00:48:08,417 --> 00:48:10,084
mais que qualquer
coisa em sua vida...
465
00:48:10,169 --> 00:48:14,130
e quanto gostaria de ir
ao Jap�o para estudar.
466
00:48:14,256 --> 00:48:18,676
E como agora tudo ficou diferente.
467
00:48:19,178 --> 00:48:21,721
Mas que a vida dela era boa!
468
00:48:21,847 --> 00:48:25,850
A� eu pensei... talvez exista
nela uma outra mulher...
469
00:48:26,059 --> 00:48:29,145
que ningu�m v�...
470
00:48:29,229 --> 00:48:32,106
e eu vi essa outra
pessoa. Foi isso.
471
00:49:00,218 --> 00:49:01,302
� ela?
472
00:49:03,388 --> 00:49:08,976
N�o gostei. Foi
t�o... t�o exagerado.
473
00:49:09,060 --> 00:49:13,314
Fiquei envergonhado... N�o queria
que ela continuasse com isso...
474
00:49:14,774 --> 00:49:17,067
N�s a aprisionamos aqui.
475
00:49:17,903 --> 00:49:19,945
Mas ela foi feliz.
476
00:49:20,655 --> 00:49:21,780
Com certeza.
477
00:49:23,325 --> 00:49:24,533
N�o sei.
478
00:49:29,664 --> 00:49:30,831
Adeus.
479
00:49:43,011 --> 00:49:44,887
- Tudo de bom.
- Obrigado.
480
00:49:45,597 --> 00:49:47,181
- Tenha uma boa viagem!
- Ok!
481
00:50:40,776 --> 00:50:43,903
Cem vis�es do Monte Fuji.
482
00:51:17,688 --> 00:51:20,565
Trudi, onde est� voc�?
483
00:51:22,943 --> 00:51:24,444
Onde?
484
00:52:09,281 --> 00:52:10,698
- Papai!
- Ah!
485
00:52:10,782 --> 00:52:13,242
Pensei que havia me esquecido.
486
00:52:13,326 --> 00:52:16,203
N�o pude escapar mais cedo.
487
00:52:16,329 --> 00:52:18,497
- Como voc� est�? O v�o foi bom?
- Bem.
488
00:52:44,482 --> 00:52:45,566
Papai, venha.
489
00:53:15,138 --> 00:53:16,888
Voc� tem que tirar os sapatos.
490
00:53:17,724 --> 00:53:21,059
Oh, sim.
491
00:53:23,980 --> 00:53:25,147
Espere...
492
00:53:31,612 --> 00:53:32,737
A�.
493
00:53:32,864 --> 00:53:34,864
- Eu trouxe os meus.
- Ok.
494
00:53:50,423 --> 00:53:51,965
N�o � propriamente grande.
495
00:53:52,842 --> 00:53:53,925
N�o.
496
00:54:02,810 --> 00:54:03,977
Quer beber alguma coisa?
497
00:54:03,978 --> 00:54:05,019
Agora n�o.
498
00:54:17,366 --> 00:54:19,534
Mam�e sempre lhe mandava isso.
499
00:54:19,660 --> 00:54:23,913
Voc� n�o consegue p�o assimno Jap�o. As salsichas.
500
00:54:23,998 --> 00:54:29,752
E estes, dois sabores.
501
00:54:29,753 --> 00:54:31,295
Papai, tenho que
voltar ao escrit�rio.
502
00:54:31,296 --> 00:54:33,548
O que voc� faz exatamente?
503
00:54:33,632 --> 00:54:35,675
Eu nunca entendi bem...
504
00:54:35,759 --> 00:54:39,929
Legal voc� perguntar isso depois
de cinco anos. Eu sou contador.
505
00:54:40,055 --> 00:54:42,682
Fa�o o mesmo que voc� faz com
as taxas de lixo. Um pouco mais.
506
00:54:48,689 --> 00:54:53,401
Olhe... R�dio, ar condicionado,
receptor de sat�lite, TV.
507
00:54:54,236 --> 00:54:55,736
Vejo voc� � noite, est� bem?
508
00:54:57,656 --> 00:54:59,323
Chego por volta das seis.
509
00:55:57,131 --> 00:56:00,717
Meu querido Karl, aqui
est� a segunda estrofe:
510
00:56:00,843 --> 00:56:05,722
"Oh, deixe ali flutuar
at� que encontre seu fim".
511
00:56:05,848 --> 00:56:09,101
"Seu para�so permanece
para sempre."
512
00:56:09,102 --> 00:56:12,354
"Um dia de vida recompensa."
513
00:57:14,083 --> 00:57:16,876
- Deseja mais alguma coisa?
- N�o, est� tudo bem.
514
00:57:18,212 --> 00:57:19,921
Pensaremos em algo
para voc� fazer amanh�.
515
00:57:19,922 --> 00:57:21,422
Eu tenho que sair � noite.
516
00:57:23,425 --> 00:57:24,550
Ok.
517
00:57:24,551 --> 00:57:29,597
Lamento ter t�o pouco tempo,
mas eu n�o pude me prevenir.
518
00:57:29,682 --> 00:57:33,184
- N�o quero aborrec�-lo.
- Por favor, n�o diga isso.
519
00:57:38,649 --> 00:57:41,651
Por que voc�s dois
nunca me visitaram?
520
00:57:47,199 --> 00:57:49,283
N�s ach�vamos que t�nhamos tempo.
521
00:57:51,995 --> 00:57:58,167
Acho que privei sua m�e daquilo
que era mais importante para ela.
522
00:58:01,254 --> 00:58:03,214
Voc� n�o pode fazer
coisas para os mortos.
523
00:58:04,132 --> 00:58:05,758
Papai...
524
00:59:28,800 --> 00:59:32,511
Aqui tem algum dinheiro.
Virei busc�-lo mais tarde.
525
00:59:32,595 --> 00:59:35,639
N�o saia daqui. N�o quero
que voc� se perca. Veja!
526
00:59:36,682 --> 00:59:38,892
- Eu trabalho ali.
- Em qual pr�dio?
527
00:59:39,018 --> 00:59:40,268
Aquele pr�ximo ao escuro.
528
00:59:40,269 --> 00:59:42,187
Virei busc�-lo mais tarde. Tchau.
529
00:59:58,287 --> 01:00:00,789
Ah... cerveja.
530
01:00:18,891 --> 01:00:19,974
Obrigado.
531
01:03:22,948 --> 01:03:26,075
N�o, eu... eu n�o entendo.
532
01:03:30,956 --> 01:03:32,540
Oh, isso � muito bom, muito bom.
533
01:04:48,325 --> 01:04:51,243
Ei! Onde estava? Ficou louco?
534
01:04:51,369 --> 01:04:54,913
Eu estava t�o preocupado. Pensei
que o tivesse perdido para sempre.
535
01:04:55,040 --> 01:04:56,832
Inacredit�vel!
536
01:04:56,958 --> 01:04:59,585
O interfone. N�o pude ler.
537
01:04:59,669 --> 01:05:01,128
Quem lhe mandou sair por a�?
538
01:05:01,212 --> 01:05:02,421
N�o se pode ler nada aqui.
539
01:05:02,422 --> 01:05:04,131
- Pedi que ficasse l�.
- N�o entendo nada.
540
01:05:04,257 --> 01:05:07,384
Voc� tem id�ia de como
esta cidade � grande, tem?
541
01:05:07,469 --> 01:05:09,011
Como � f�cil se perder?
542
01:07:41,119 --> 01:07:43,245
- Oi, papai.
- Ol�.
543
01:07:44,330 --> 01:07:47,165
- Como foi seu dia?
- Mais ou menos.
544
01:07:51,462 --> 01:07:53,296
- Voc� n�o saiu?
- N�o.
545
01:08:00,221 --> 01:08:01,763
Sabe como meu celular funciona?
546
01:08:04,058 --> 01:08:05,100
Olhe...
547
01:08:06,936 --> 01:08:09,479
Aqui. Apenas um bot�o.
548
01:08:09,563 --> 01:08:12,524
- Eu vi. Tem uma foto sua.
- Certo.
549
01:08:12,650 --> 01:08:14,234
Veja, este � o meu n�mero.
550
01:08:18,072 --> 01:08:19,989
- Comeu alguma coisa?
- Sim.
551
01:08:21,909 --> 01:08:23,368
N�o, n�o comeu.
552
01:08:26,789 --> 01:08:28,706
Eu n�o entendo onde Trudi est�.
553
01:08:30,167 --> 01:08:31,876
Onde seu corpo est�.
554
01:08:35,214 --> 01:08:37,382
As lembran�as dela
est�o em meu corpo,
555
01:08:37,383 --> 01:08:40,218
e quando meu corpo n�o estiver
mais aqui, onde estar� Trudi ent�o?
556
01:08:40,219 --> 01:08:41,260
Papai...
557
01:08:42,137 --> 01:08:45,348
Papai, eu tamb�m
choro pela mam�e...
558
01:08:45,474 --> 01:08:47,350
mas... realmente...
559
01:08:47,476 --> 01:08:49,769
N�o me diga que a vida continua.
560
01:08:50,813 --> 01:08:52,063
Por favor.
561
01:09:07,204 --> 01:09:08,412
Vamos, agora!
562
01:09:12,042 --> 01:09:14,627
Sabem, este � o estilo b�varo.
563
01:09:15,629 --> 01:09:17,296
Este � o estilo b�varo.
564
01:09:26,390 --> 01:09:31,519
Cerejeiras em flor... O mais bonito
s�mbolo para a temporalidade...
565
01:09:31,603 --> 01:09:34,647
Est�o aqui h� apenas alguns dias...
566
01:09:34,773 --> 01:09:36,816
e ent�o v�o embora.
567
01:09:36,942 --> 01:09:39,235
� isso.
568
01:09:54,181 --> 01:09:56,766
Papai, este � o meu papai!
569
01:09:56,892 --> 01:09:58,268
Legal, hem, papai!
570
01:10:00,604 --> 01:10:05,358
Kampai, kampai, kampai!
571
01:10:18,164 --> 01:10:20,373
N�o me trate como uma crian�a!
572
01:10:20,499 --> 01:10:22,417
� hora de dormir.
573
01:10:23,616 --> 01:10:27,327
Esta ser� a primeira
vez que me p�e na cama.
574
01:10:27,453 --> 01:10:29,621
Justamente voc�! Engra�ado!
575
01:10:29,705 --> 01:10:31,998
Como pode algu�m ficar t�o b�bado?
576
01:10:31,999 --> 01:10:33,541
Todos t�m sempre
que cuidar de voc�.
577
01:10:33,667 --> 01:10:34,751
Agora vamos.
578
01:10:34,877 --> 01:10:38,254
Voc� sempre quer ser
o centro das aten��es.
579
01:10:38,339 --> 01:10:39,714
Passe o seu bra�o aqui!
580
01:10:39,840 --> 01:10:41,674
Tenha considera��o
pelo seu pobre pai!
581
01:10:41,800 --> 01:10:44,052
Deixe seu pai em
paz! Ele est� cansado!
582
01:10:44,178 --> 01:10:49,766
Ele trabalha duro! Ralando
a bunda no escrit�rio!
583
01:10:49,767 --> 01:10:50,850
Agora, chega.
584
01:10:50,893 --> 01:10:52,685
Passou toda a vida
escondido no trabalho!
585
01:10:52,770 --> 01:10:54,604
Nem mesmo conheceu
a mam�e de verdade!
586
01:10:54,688 --> 01:10:58,274
Voc� nem faz id�ia de quem ela foi!
587
01:10:58,400 --> 01:11:01,986
Nenhuma id�ia, seu velho idiota.
588
01:11:03,421 --> 01:11:04,546
Cai fora!
589
01:11:04,589 --> 01:11:08,091
Volte para os caminh�es
de lixo, que � o seu lugar.
590
01:11:08,176 --> 01:11:10,052
E n�o esque�a de reciclar!
591
01:11:12,096 --> 01:11:15,682
"Uma ma�� ao dia,
a ida ao m�dico adia."
592
01:11:35,828 --> 01:11:37,037
Bem, eu tenho que ir.
593
01:11:37,955 --> 01:11:40,123
Espere... Aqui.
594
01:11:55,973 --> 01:11:57,098
Oh, Papai.
595
01:11:57,584 --> 01:12:01,003
Pare. Sua ma��.
596
01:12:01,048 --> 01:12:03,924
- Uma ma�� ao dia...
- ... a ida ao m�dico adia.
597
01:12:04,009 --> 01:12:05,134
At� logo.
598
01:12:05,635 --> 01:12:06,719
At� mais.
599
01:12:09,431 --> 01:12:11,265
O que � isso?
600
01:12:12,684 --> 01:12:14,185
Metal.
601
01:12:14,269 --> 01:12:19,857
Pl�stico. Pl�stico. Metal. Metal.
602
01:12:20,901 --> 01:12:23,402
Papel. Papel.
603
01:14:23,272 --> 01:14:25,732
Papai, o que est�
fazendo no escuro?
604
01:14:26,400 --> 01:14:27,608
Nada.
605
01:14:28,777 --> 01:14:31,112
E a�, o que fez hoje?
606
01:14:32,239 --> 01:14:33,364
Nada de especial.
607
01:14:33,365 --> 01:14:35,408
Mas voc� n�o pode ficar
assim o dia inteiro.
608
01:14:38,495 --> 01:14:40,288
Tenho muito a fazer.
609
01:14:40,497 --> 01:14:44,125
Eu fico me lembrando.
Penso em sua m�e.
610
01:14:44,251 --> 01:14:45,751
Mostro T�quio para ela.
611
01:14:48,881 --> 01:14:50,381
Ah! �?
612
01:14:52,759 --> 01:14:55,136
Que tal um passeio tur�stico?
613
01:14:56,972 --> 01:14:59,599
O Monte Fuji � muito longe?
614
01:14:59,725 --> 01:15:01,475
Cerca de duas horas.
615
01:15:02,311 --> 01:15:03,352
Ah! �?
616
01:15:03,437 --> 01:15:05,229
Eu levaria voc� se tivesse tempo...
617
01:15:07,274 --> 01:15:09,817
mas, as pessoas aqui, trabalham
nos fins de semana tamb�m.
618
01:15:11,653 --> 01:15:12,778
Ah! �?
619
01:15:14,322 --> 01:15:17,783
Sabia que "Ah! �?"
em japon�s � "Ah! �?"?
620
01:15:17,784 --> 01:15:19,118
Ah! �?
621
01:15:51,651 --> 01:15:53,944
ABRA�OS GR�TIS
622
01:15:55,496 --> 01:15:56,621
- De gra�a?
- Sim.
623
01:15:56,663 --> 01:15:59,040
- Dinheiro?
- Sem dinheiro. � de gra�a.
624
01:16:00,626 --> 01:16:01,793
O que... o que � isso?
625
01:16:11,261 --> 01:16:12,303
- Obrigado.
- Obrigado.
626
01:16:12,429 --> 01:16:13,554
Ok.
627
01:16:15,432 --> 01:16:16,516
- Adeus.
- Obrigado.
628
01:18:35,154 --> 01:18:37,989
Ou�a...
629
01:18:38,115 --> 01:18:39,574
N�o. Sim.
630
01:18:41,327 --> 01:18:43,328
Por aqui nada de novo.
631
01:18:43,454 --> 01:18:44,913
Ele est� me deixando louco.
632
01:18:44,997 --> 01:18:46,915
Fica sentado aqui sem
fazer nada o dia todo.
633
01:18:46,999 --> 01:18:48,333
N�o sei mais o que fazer.
634
01:18:48,459 --> 01:18:50,335
Ele j� foi a todos
os passeios da cidade.
635
01:18:50,419 --> 01:18:52,045
N�o posso sugerir
um passeio todo dia.
636
01:18:52,129 --> 01:18:53,671
Simplesmente n�o tenho tempo.
637
01:18:53,756 --> 01:18:56,215
Desculpe, mas ele est�
me deixando nervoso.
638
01:18:57,384 --> 01:18:59,552
E est� se comportando
de forma estranha.
639
01:18:59,636 --> 01:19:03,890
Sabia que que ele trouxe
todo o dinheiro dele?
640
01:19:04,016 --> 01:19:07,393
E trouxe as roupas da mam�e,
tamb�m. Sim, � verdade.
641
01:19:07,978 --> 01:19:10,396
N�o sei, mas acho que
ele precisa de terapia.
642
01:19:10,481 --> 01:19:12,565
Ele n�o consegue superar.
643
01:19:12,649 --> 01:19:14,692
Sim, mas ele n�o
consegue superar tamb�m.
644
01:19:14,776 --> 01:19:16,611
Voc� ter� que vir busc�-lo.
645
01:19:16,820 --> 01:19:18,029
Ou Klaus.
646
01:19:18,655 --> 01:19:20,323
N�o... mas agora � a sua vez!
647
01:19:26,538 --> 01:19:28,205
H� quanto tempo est� a�?
648
01:19:30,250 --> 01:19:33,669
Deixe-me ficar com voc� um pouco
mais. S� mais um pouco. Por favor.
649
01:19:34,421 --> 01:19:36,464
Claro.
650
01:19:36,631 --> 01:19:37,715
Desculpe.
651
01:19:39,718 --> 01:19:40,801
Perd�o...
652
01:21:13,477 --> 01:21:15,228
Voc� � uma dan�arina?
653
01:21:16,230 --> 01:21:17,939
Um dan�arina Butoh?
654
01:21:18,816 --> 01:21:20,442
Sim.
655
01:21:20,568 --> 01:21:21,860
Eu tenho uma pergunta...
656
01:21:24,488 --> 01:21:26,156
Pode me perguntar.
657
01:21:28,534 --> 01:21:32,120
Butoh � a dan�a da sombra.
658
01:21:32,204 --> 01:21:35,331
Eu n�o dan�o. A sombra dan�a.
659
01:21:37,793 --> 01:21:42,547
Preste aten��o...
e sua sombra dan�a.
660
01:21:48,137 --> 01:21:50,513
N�o sei quem � a sombra.
661
01:21:51,849 --> 01:21:55,268
Ol�! Ol�! Quem � voc�?
662
01:21:58,772 --> 01:22:00,231
N�o responde.
663
01:22:02,776 --> 01:22:05,987
- Todo mundo pode dan�ar o Butoh.
- N�o!
664
01:22:06,905 --> 01:22:09,991
Sim. Sim.
665
01:22:10,075 --> 01:22:11,826
Todos podem.
666
01:22:12,536 --> 01:22:14,495
Todo mundo tem sombra.
667
01:22:15,164 --> 01:22:17,081
Jovem e velho.
668
01:22:17,207 --> 01:22:19,459
Mulher e homem.
669
01:22:19,543 --> 01:22:24,922
E cada ser vivo. E cada ser morto.
670
01:22:25,007 --> 01:22:26,632
Ao mesmo tempo.
671
01:22:34,391 --> 01:22:36,517
Eu dan�o com a morte.
672
01:22:38,437 --> 01:22:40,104
Quem est� morto?
673
01:22:40,230 --> 01:22:41,522
Minha m�e.
674
01:22:41,606 --> 01:22:42,732
Quando?
675
01:22:43,442 --> 01:22:45,776
Ontem... um ano.
676
01:22:47,988 --> 01:22:52,324
Ela adora telefone. Telefone rosa.
677
01:22:52,451 --> 01:22:56,203
Sempre no telefone com a fam�lia.
678
01:22:56,329 --> 01:22:59,123
Minha mulher, tamb�m.
Sempre no telefone.
679
01:22:59,207 --> 01:23:01,458
Tr�s filhos. Sempre no telefone.
680
01:23:02,544 --> 01:23:06,547
Agora, estou no
telefone com minha m�e.
681
01:23:06,673 --> 01:23:08,340
O tempo todo.
682
01:23:09,467 --> 01:23:11,343
Ela est� em mim.
683
01:23:15,140 --> 01:23:16,640
Onde est� sua mulher?
684
01:23:20,186 --> 01:23:22,271
N�o sei.
685
01:23:22,397 --> 01:23:24,273
N�o sei onde ela est�.
686
01:23:24,566 --> 01:23:29,653
Voc� sente a mem�ria, o
passado, a mem�ria passada.
687
01:23:29,779 --> 01:23:33,407
E... o vento, n�s sentimos o vento.
688
01:23:36,161 --> 01:23:42,165
E sempre vendo a sua
esposa ao longe...
689
01:23:43,418 --> 01:23:49,214
E segure, segure,
segure... sim, segure!
690
01:23:49,424 --> 01:23:53,093
E voc� encontra a
multid�o de sombras...
691
01:23:53,094 --> 01:23:55,721
dentro de voc�.
692
01:23:55,847 --> 01:23:59,975
E as sombras v�o...
esperem, esperem...
693
01:24:01,561 --> 01:24:02,728
Esperem...
694
01:24:03,229 --> 01:24:09,276
Sim, sim. Segure, segure,
segure... Agarre!
695
01:24:09,694 --> 01:24:14,030
Agarre a sombra. E sinta a sombra.
696
01:24:16,284 --> 01:24:20,662
Dan�ar � melhor sem o casaco.
697
01:24:20,788 --> 01:24:22,998
N�o.
698
01:24:29,380 --> 01:24:30,547
Este... este n�o sou eu.
699
01:24:31,424 --> 01:24:33,008
� minha mulher.
700
01:24:36,554 --> 01:24:38,013
Qual o seu nome?
701
01:24:38,014 --> 01:24:40,473
- Yu.
- N�o o meu. O seu!
702
01:24:40,558 --> 01:24:42,225
Eu sou Yu.
703
01:24:42,351 --> 01:24:43,726
Voc� sou eu?
704
01:24:43,853 --> 01:24:46,688
- N�o, meu nome � Yu!
- Ah!
705
01:24:47,231 --> 01:24:48,565
E o seu nome?
706
01:24:48,691 --> 01:24:49,816
Rudi.
707
01:24:50,151 --> 01:24:54,195
Rudi? Rudi... Rudi!
708
01:24:54,321 --> 01:24:56,990
Sim. Rudi.
709
01:24:57,074 --> 01:24:58,366
Rudi!
710
01:25:29,731 --> 01:25:34,694
Aqui... e...
711
01:25:41,159 --> 01:25:45,288
Oh, o trem est� vindo!
712
01:25:46,373 --> 01:25:48,040
Voc� pega este.
713
01:25:57,926 --> 01:26:01,846
Ok, at� a vista!
714
01:26:42,428 --> 01:26:44,179
Repolho?
715
01:26:45,557 --> 01:26:46,974
Branco... repolho.
716
01:26:47,934 --> 01:26:49,184
Repolho branco.
717
01:26:51,813 --> 01:26:54,856
Repolho. Repolho.
718
01:27:01,447 --> 01:27:05,617
Certo. Obrigado. E um...
719
01:27:09,372 --> 01:27:10,497
At� logo!
720
01:27:12,834 --> 01:27:14,459
Deu certo.
721
01:27:17,421 --> 01:27:18,463
Deu certo!
722
01:27:20,383 --> 01:27:23,969
Ent�o... o que ela faria?
723
01:27:40,444 --> 01:27:42,404
Receita da mam�e.
724
01:27:42,530 --> 01:27:44,364
Eu tenho que sair.
725
01:27:44,490 --> 01:27:45,740
Um.
726
01:27:47,034 --> 01:27:48,159
Obrigado.
727
01:27:48,744 --> 01:27:50,537
- Este � o segundo.
- Claro.
728
01:27:57,169 --> 01:27:58,253
Obrigado.
729
01:28:01,549 --> 01:28:03,591
- Aproveite!
- Obrigado.
730
01:28:42,297 --> 01:28:44,215
Tamb�m sinto saudades da mam�e,
731
01:28:48,762 --> 01:28:52,348
mesmo tendo vindo para t�o longe,
732
01:28:52,474 --> 01:28:54,850
pra n�o continuar
dependente dela.
733
01:29:06,279 --> 01:29:08,572
E para onde eu vim?
734
01:29:10,700 --> 01:29:13,244
Para o lugar que ela
sempre quis vir,
735
01:29:17,624 --> 01:29:19,208
e que agora nunca mais ver�.
736
01:29:26,466 --> 01:29:28,092
N�o existem moscas aqui.
737
01:29:29,594 --> 01:29:30,719
O qu�?
738
01:29:31,012 --> 01:29:32,096
Moscas.
739
01:29:33,181 --> 01:29:35,182
N�o vi uma �nica mosca aqui.
740
01:29:40,772 --> 01:29:42,022
� verdade.
741
01:29:52,033 --> 01:29:55,577
Agora, felizes juntos.
742
01:29:55,578 --> 01:29:59,164
Insepar�veis.
743
01:30:02,001 --> 01:30:04,044
Muito bom. Voc� que fez?
744
01:30:04,170 --> 01:30:07,047
Sim. Receita da minha mulher.
745
01:30:09,217 --> 01:30:15,305
Voc� pega... o repolho e...
746
01:30:15,390 --> 01:30:18,391
N�o sei a palavra em ingl�s...
747
01:30:18,518 --> 01:30:20,560
e o repolho e ent�o voc�...
748
01:30:23,648 --> 01:30:25,190
enrola...
749
01:30:26,484 --> 01:30:30,487
enrola o... voc�
enrola o repolho...
750
01:30:55,304 --> 01:30:58,014
Agora, dois rolos de repolho.
751
01:31:13,489 --> 01:31:15,865
Onde voc� mora?... Casa.
752
01:31:15,991 --> 01:31:17,283
- Eu? Casa?
- Sim.
753
01:31:17,409 --> 01:31:18,910
Oh, na outra dire��o.
754
01:31:19,662 --> 01:31:23,498
Onde � esta... outra dire��o?
755
01:31:23,624 --> 01:31:25,416
N�o aqui, talvez
voc� n�o conhe�a.
756
01:31:25,417 --> 01:31:26,834
Onde?
757
01:31:26,919 --> 01:31:29,003
- Eu estou ok.
- Sim, ok.
758
01:31:29,088 --> 01:31:30,630
- Voc� est� bem?
- Estou bem.
759
01:31:30,756 --> 01:31:32,965
- At� a vista.
- Ok.
760
01:31:41,308 --> 01:31:43,226
Ok. Tome cuidado!
761
01:33:33,252 --> 01:33:37,505
Ol�. Voc� est� muito atrasado.
762
01:33:37,590 --> 01:33:40,091
Por qu�?
763
01:33:40,218 --> 01:33:41,885
Desculpe, eu...
764
01:33:43,596 --> 01:33:46,097
Eu esperei tanto.
765
01:34:20,883 --> 01:34:24,052
Minha casa. No inverno, muita neve.
766
01:34:24,178 --> 01:34:26,846
Neve, neve, neve.
767
01:34:26,930 --> 01:34:28,222
Onde voc� mora?
768
01:34:32,311 --> 01:34:34,187
Numa barraca? N�o!
769
01:34:36,648 --> 01:34:38,941
Camping. Minha
mulher e eu, no ver�o,
770
01:34:38,942 --> 01:34:41,235
todo o tempo na auto-estrada.
771
01:34:41,361 --> 01:34:43,738
Ela n�o gostava muito...
772
01:34:48,410 --> 01:34:51,454
Minha mulher... desse jeito.
773
01:34:53,957 --> 01:34:55,708
Gato selvagem?
774
01:34:56,752 --> 01:35:00,338
Gato selvagem. Em uma jaula.
775
01:35:02,424 --> 01:35:04,508
Minha m�e desse jeito.
776
01:35:06,762 --> 01:35:07,928
Um pato?
777
01:35:11,600 --> 01:35:15,728
Para cima e para baixo,
para cima e para baixo.
778
01:35:15,812 --> 01:35:20,566
Alegre e triste. Alegre e triste.
779
01:35:23,820 --> 01:35:25,154
Ol�, m�e.
780
01:38:54,404 --> 01:38:56,238
Papai, voc� n�o entende.
781
01:38:56,322 --> 01:38:59,032
Passo o dia todo em um escrit�rio
min�sculo, com outras pessoas.
782
01:38:59,159 --> 01:39:01,743
Quando chego em casa, preciso
de um pouco de espa�o pra mim.
783
01:39:01,744 --> 01:39:02,828
Ela ainda � uma crian�a.
784
01:39:02,829 --> 01:39:05,956
Papai, no Jap�o ningu�m na
idade dela vive nas ruas.
785
01:39:05,957 --> 01:39:07,040
Foi escolha dela.
786
01:39:07,041 --> 01:39:08,667
Ningu�m escolhe viver assim.
787
01:39:08,793 --> 01:39:10,586
Papai, apenas acredite em mim.
788
01:39:10,712 --> 01:39:12,129
Isso � o que ela quer.
789
01:39:12,130 --> 01:39:13,630
Voc� parece uma pessoa diferente.
790
01:39:13,715 --> 01:39:16,592
Quando se tornou t�o insens�vel?
Como aconteceu isso?
791
01:41:23,218 --> 01:41:25,636
- Ol�.
- Ol�.
792
01:41:34,020 --> 01:41:37,064
Minha mulher quer viajar.
793
01:41:39,401 --> 01:41:41,068
Voc� quer ir com ela?
794
01:42:14,561 --> 01:42:15,644
Obrigado.
795
01:42:28,783 --> 01:42:29,866
Quer?
796
01:42:34,038 --> 01:42:39,918
Isto parece... hum, parece sorvete
de framboesa... ah, sorvete.
797
01:42:42,463 --> 01:42:45,674
- Sorvete?
- Sorvete, sorvete de fruta.
798
01:42:47,760 --> 01:42:49,928
Sim, � doce...
799
01:42:58,729 --> 01:43:01,731
E se n�s n�o o virmos?
800
01:43:01,816 --> 01:43:06,486
Ele? Senhor Monte
Fuji? Ele � um homem?
801
01:43:06,612 --> 01:43:07,737
Sim.
802
01:43:09,907 --> 01:43:13,118
Senhor Monte � muito t�mido.
803
01:43:14,704 --> 01:43:17,038
Agora muitas nuvens.
804
01:43:17,164 --> 01:43:21,084
�s vezes, ele n�o quer ser visto.
805
01:43:25,840 --> 01:43:28,341
T�mido, muito t�mido.
806
01:43:51,031 --> 01:43:53,282
Onde est� o Senhor Monte Fuji?
807
01:43:56,203 --> 01:43:57,870
Vou perguntar para ela.
808
01:44:38,286 --> 01:44:39,370
Ah!
809
01:44:59,516 --> 01:45:00,683
Nenhum monte.
810
01:45:02,852 --> 01:45:07,564
Como eu disse pra voc�,
ele � muito t�mido.
811
01:45:42,100 --> 01:45:43,809
Sapatos.
812
01:45:43,935 --> 01:45:45,060
Oh, sim.
813
01:45:52,819 --> 01:45:55,904
N�o tem camas. Nenhuma cama.
814
01:46:00,326 --> 01:46:01,451
Ah.
815
01:46:02,036 --> 01:46:03,286
Boa cama.
816
01:46:33,984 --> 01:46:35,902
Vou jantar vestido assim?
817
01:46:41,659 --> 01:46:43,743
- Est� muito apertado?
- N�o, n�o.
818
01:46:46,497 --> 01:46:47,622
�timo.
819
01:46:49,541 --> 01:46:50,625
�timo.
820
01:46:52,169 --> 01:46:53,378
E isto.
821
01:47:03,138 --> 01:47:04,347
Legal.
822
01:47:46,932 --> 01:47:48,224
Cerveja...
823
01:49:10,056 --> 01:49:12,641
- O que � isso?
- Galinha.
824
01:49:12,767 --> 01:49:14,184
- Hum?
- Galinha.
825
01:49:15,102 --> 01:49:16,227
Ah.
826
01:49:17,480 --> 01:49:19,314
- Hendl em alem�o.
- Hendl...
827
01:49:24,612 --> 01:49:28,239
N�o!
828
01:55:55,916 --> 01:55:59,460
Rudi? Rudi?
829
01:56:00,546 --> 01:56:01,754
Rudi!
830
01:56:10,597 --> 01:56:12,015
Rudi!
831
01:56:20,023 --> 01:56:21,232
Rudi!
832
01:56:25,904 --> 01:56:27,530
Rudi!
833
01:57:20,750 --> 01:57:26,088
PARA VOC�, YU, DE RUDI
834
02:00:26,434 --> 02:00:29,436
Obrigado por tudo
que fez por meu pai.
835
02:00:30,480 --> 02:00:32,564
Eu n�o fiz nada.
836
02:00:34,651 --> 02:00:36,443
Seu pai feliz agora.
837
02:00:38,196 --> 02:00:39,404
Voc� acha isso?
838
02:00:53,545 --> 02:00:57,047
Seu pai. Sua m�e.
839
02:01:01,678 --> 02:01:03,011
Ah.
840
02:02:03,822 --> 02:02:08,993
Meus sentimentos.
841
02:02:16,043 --> 02:02:17,961
Agora, ficamos �rf�os
em menos de seis meses.
842
02:02:18,087 --> 02:02:19,295
Isso tudo parece um sonho.
843
02:02:19,421 --> 02:02:21,047
Ainda n�o acredito que estou aqui.
844
02:02:21,131 --> 02:02:24,133
O que nos contou �
t�o extraordin�rio.
845
02:02:24,218 --> 02:02:26,094
N�o parece com papai.
846
02:02:26,178 --> 02:02:28,137
Ele n�o podia aceitar
a morte da mam�e.
847
02:02:28,222 --> 02:02:30,014
Em um hotel...
848
02:02:30,724 --> 02:02:32,141
com uma garota de dezoito anos.
849
02:02:32,226 --> 02:02:33,476
E com roupas de mulher.
850
02:02:33,685 --> 02:02:34,852
As roupas da mam�e!
851
02:02:36,814 --> 02:02:39,524
Talvez, apesar de tudo,
ele estivesse feliz.
852
02:04:34,055 --> 02:04:38,433
Subtitles by LeapinLar
Resync por adelsonline
853
02:04:38,633 --> 02:04:41,065
:: Ressincroniza��o ferneiva ::59972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
