Original subtitles

Tradu��o, revis�o e sincronia Le e Genda

para LEGENDASTV

CEREJEIRAS EM FLOR

Sempre quis ir ao Jap�o com ele.

Ver o Monte Fuji, ao menos uma vez.

As cerejeiras em flor. Com ele.

Mesmo porque, n�o consigo me imaginar,

vendo qualquer coisa sem o meu marido.

Seria como se realmente n�o estivesse vendo.

Como eu posso continuar a viver sem ele?

Gostar�amos de discutir primeiro com a senhora.

Se acha que seu marido consegue lidar com o diagn�stico...

As pessoas reagem de formas diferentes...

Como a doen�a vai evoluir � dif�cil dizer.

Pode ser que ele nem tenha os sintomas por um longo per�odo.

A senhora poderia pensar em fazer alguma coisa juntos...

uma viagem...

alguma coisa ousada...

Meu marido odeia aventuras.

Ele preferiria que nada mudasse.

Nunca. Nada. Absolutamente.

Todo dia ele pega o trem das 7:28 para Weilheim.

Ele trabalhava no Setor de Passaportes.

Agora ele � o chefe do departamento de tratamento do lixo.

Reciclagem � bom. Reutiliza��es s�o melhores.

S� ficou doente uma semana em vinte anos. 1991.

Gripe e uma infec��o no ouvido.

Come a sua ma��, e o sandu�che que eu fa�o, � uma da tarde.

Todos os dias.

"Uma ma�� ao dia, a ida ao m�dico adia". Ele diz isso toda manh�.

Uma ma�� ao dia, a ida ao m�dico adia.

Ol�, Rudi.

Como foi o dia?

Mais ou menos...

E o seu?

Tudo bem.

- N�o est� com fome? - N�o.

Mais baixo, Elke!

E com um sorriso, por favor!

Tudo fica mais f�cil com um sorriso.

E for�a! E abaixo!

J� chegou?

Aqui � Karl Angermeier, deixe sua mensagem ap�s o bip.

Responderei assim que puder. Obrigado.

Al�, Karl. � a mam�e.

Eu... eu queria... �...

Est� tudo bem. Falo com voc� mais tarde.

Quer visitar as crian�as em Berlim?

Berlim? N�o sei.

E se finalmente fossemos ao Jap�o?

Voc� sabe... Fuji � apenas mais uma montanha.

Sim, mas pod�amos visitar Karl.

Seria mais barato se ele nos visitasse.

Tudo bem, Rudi!

Vamos continuar?

Estou com fome.

Nada para comer?

Rudi, n�s n�o estamos viajando nem h� 5 minutos.

"Uma ma�� ao dia, a ida ao m�dico adia."

Voc� quer?

N�o, n�o.

Vou comer mais tarde.

Lembre... o trem p�ra em Hanau por dois minutos...

ent�o, se voc� n�o descer r�pido...

Ele quis nos encontrar na plataforma!

Que horas s�o? Veja no seu rel�gio.

Vou esperar 5 minutos e depois...

pegaremos um taxi ou alguma coisa.

Ol�!

A� est� ele...

- Onde voc�s estavam? - Onde voc� estava, Klaus?

Na linha 11...

- Onde trem chegou. - Linha 11. N�s est�vamos l�.

- Klausi, oi. Klausi... - Oi, Mam�e.

N�s esperamos 20 minutos.

Eu esperei 20 minutos!

- O qu�? - Estou bem.

- Deixe que eu levo. - N�o.

Em frente, mam�e.

Mam�e, o canteiro!

Mam�e, n�o pode tomar cuidado?

Ol�, n�s... oh!

Oi.

Ol�, Emma.

Ol�.

Robert, Celine!

Que tal um beijo?

Robert!

Sentem-se. N�s fizemos um bolo.

Compramos.

- Ah! - Deixe eles.

Obrigada.

- Jogo ou bolo? - Deixe-os jogar.

Quem quer caf�?

Pra mim, n�o. Uma cerveja, talvez.

Ah...

Esque�a.

Tudo bem.

Desculpem a invas�o.

Ela sentiu uma s�bita urg�ncia de visitar voc�s.

Um, depois o outro.

Karl tamb�m? Isso � �timo!

N�o, Karl n�o. Infelizmente.

Por que n�o? Seria t�o bom.

Talvez no pr�ximo ano. Depois que eu me aposentar...

Voc� ter� bastante tempo.

Voc� est� bem?

Desceu errado.

- Quer um pouco d'�gua? - N�o, estou bem.

Estou bem.

- Ol�, onde esteve? - Desculpe! Oi.

Por que eles decidiram vir assim, t�o de repente?

- Quanto tempo v�o ficar? - N�o disseram.

Eu n�o tenho tempo.

E voc� acha que n�s temos?

Ol�!

Rudi, agora n�o.

Isto tem que ir para a geladeira.

Obrigada, papai. Eu sou vegetariana h� apenas seis anos.

N�s vamos aceitar. Adoramos salsichas.

Mas n�o s�o para serem comidas antes do meio dia?

N�o, n�o, devem ser comidas esta noite.

Tudo bem, ent�o comeremos � noite.

Coitadinha, n�s a tiramos do seu quarto.

Est� tudo bem.

Voc� n�o gosta delas, n�o �?

Na verdade, n�o.

Obrigada.

- Mais salsicha? - Obrigada.

Querem fazer um passeio amanh�?

Levarei voc�s para uma voltinha, ok?

Para lhes mostrar a cidade.

Oh, sim.

E depois, visitaremos voc� para um caf�.

Sim. �timo.

Mam�e queria assistir a alguma apresenta��o de dan�a.

Oh, Deus, n�s todos temos que ir?

Um famoso bailarino Butoh do Jap�o est� na cidade.

- Butoh... o que � isso? - Uma dan�a moderna japonesa...

Quer outra cerveja?

Traz uma pra mim tamb�m?

- Mas eu n�o tenho que ir. - Claro que vai.

Vamos fazer alguma coisa que todos gostem.

N�s gostar�amos de ir com voc�.

Ok, Mam�e! Vamos.

Por favor. "A ef�mera".

Vamos, mam�e.

Mam�e, por favor, recite para n�s.

Vamos, mam�e, por favor!

"Pare! O que est� fazendo � matar"

"Tanta crueldade � desnecess�ria"

"A ef�mera tem apenas um curto dia"

"Um �nico dia de dor"

- "Um �nico dia de prazer." - "Um �nico dia de prazer"

"Oh, deixe-a flutuar ali. At� que ela encontre o seu fim."

"Seu para�so dura para sempre. Um �nico dia de vida a recompensa."

Est� certo, mam�e?

Pare com isso!

- Ok, est� pronto! - Olhem o passarinho.

- Vamos. - Est� piscando.

Todos sorrindo.

Digam "shit"!

- Papai, sorria, tamb�m! - Eu j� estou sorrindo.

N�o tem import�ncia.

- Celine, voc� n�o quer... - Ela n�o � parte da fam�lia.

- Exatamente. - Tire os �culos!

Vamos! Ok, todo mundo.

Todos olhem a camera...

E agora!

Ahhh!

Voc� est� fazendo um bom trabalho.

Um pouco mais.

Voc� � �tima.

Onde aprendeu isso?

N�o sei. De mim.

De voc�!

Mas eu n�o aguento mais.

Obrigado.

Foi �timo!

Que massagem!

Veja como se sente bem.

Esqueci de oferecer alguns aos seus pais.

Karl sempre os traz para mim.

Eu n�o toco nos meus.

- Eu prefiro comer os seus. - Engra�adinha!

Eles s�o �timos! Hmmn...

Oh, acabei de me lembrar.

Eu tenho uma reuni�o amanh�, durante todo o dia.

- Voc� � um saco! - Eu n�o acredito nisso.

O que vamos fazer com eles?

Tudo o que voc�s pol�ticos fazem � sentar em suas bundas!

Disse que os levaria para uma volta!

Desculpe...

mas esqueci completamente!

Eu n�o tenho tempo.

Nem eu! J� os estou levando para um caf�. Basta!

Eles est�o conosco.

Eles j� est�o me deixando louca.

Eles acabaram de chegar!

Eu me odeio por pensar assim, mas eles me deixam louca.

Eu vou pirar a qualquer hora.

Oh, Deus e eu matei a mosca.

Foi horr�vel.

Sim, eu sei. Obrigada pelo apoio, querido. Foi horr�vel.

Sim, "A ef�mera".

Certo. E o �nico de n�s por quem eles se interessam � Karl.

Humm?

Eu disse que s� pelo Karl eles tem qualquer interesse.

Sempre foi assim.

O que eu fa�o n�o interessa a eles.

Voc� acha que eles se importam com o que fa�o?

"Vejam o Karl! Ele n�o � uma gracinha!"

"Olhem o que ele fez e o jeito dele brincar, n�o � bonitinho..."

"Klaus, deixe Karl em paz! V� embora!"

Lembra? "Karo! Klausi! Deixe Karli jogar..."

- Oi, querida! - Oi.

- O que houve? - N�o consigo dormir!

Deite e tente dormir.

Eu quero ficar no meu quarto.

Sim, querida, eu sei. Eles n�o v�o ficar muito tempo.

Quanto tempo?

Para sempre!

Est� cansado?

- N�o, de jeito nenhum. - Nem eu.

Bem...

Estou feliz por todos estarem bem.

�.

Engra�ado.

Eu consigo me lembrar muito bem quando eram crian�as,

mas, agora, simplesmente n�o sei quem eles s�o.

Desapontada?

Eu apenas n�o os entendo mais.

Bem, todos est�o com sa�de.

Voc� n�o deve esperar mais que isso.

FELIZ NO PARQUE

- Quando tempo eles v�o ficar? - N�o tenho no��o.

Voc� tem que cuidar deles!

Como? Eu n�o tenho tempo.

Gosto dos seus pais. Gostaria que os meus fossem como eles.

Claro, voc� n�o os conhece bem.

Pod�amos conseguir umas entradas do show no Friedrichstadtpalast.

Minha m�e odeia musicais.

Ela realmente est� envelhecendo.

E como!

� estranho como as pessoas mudam.

Gostaria de saber como seremos.

Nem imagino.

N�s s� n�o podemos envelhecer.

O que eles estar�o fazendo hoje?

N�o fa�o a menor id�ia.

Que diabos podemos fazer com eles?

N�o, n�o, n�o.

Por favor.

Agora deu para miar ou o que?

Por favor...

N�o. Preciso ir ao estofador. N�o tenho tempo.

Nem eu.

N�o, realmente, tenho muita coisa a fazer.

- N�o! N�o. - Por favor. Por favor.

- N�o. N�o. - Por favor.

Por favor.

Assim...

Vamos. Ela chegou.

Agora vou mostrar o nosso antigo apartamento.

Karo e eu moramos ali adiante.

Exatamente em cima do bar.

Muito pr�tico... e um desastre.

Fora que n�o estava reformado. Us�vamos carv�o no aquecimento.

Oh, cara, ok! J� estou indo!

Desculpe! Sim e foda-se voc� tamb�m, babaca!

� esquerda, o domo dourado da sinagoga.

E bem em frente, a nossa linda torre de TV. Vejam!

Uau! deve ter custado caro. Que bolo!

N�s nunca compramos bolo em casa, n�o � mam�e?

Obrigada por hoje, Franzi.

N�s vimos um bocado da cidade. Obrigado.

Obrigada!

- Voc� se divertiu? - Sim, muito.

Essa cerveja � �tima. Eu raramente bebo cerveja.

Gra�as a Deus.

E Karl? Ele ainda bebe?

Como eu poderia saber?

Karl nunca bebeu demais.

Ah, sim, ele bebia. Como uma esponja, durante um tempo.

- Isto realmente n�o � verdade. - Besteira!

Karli tem uma namorada em T�quio?

Voc� liga pra ele toda hora. Pergunte da pr�xima vez.

"Ent�o Karli, como est� passando? Ainda b�bado? E as mulheres?"

Ent�o, o que faremos agora?

O que gostariam de fazer?

Os dois provavelmente est�o cansados

e querem ir direto pra cama.

Ainda n�o s�o seis horas?

Pod�amos cozinhar alguma coisa.

N�o, Franzi, voc� j� fez muito.

Vamos, Rudi.

Quer que a gente os leve em casa?

N�o.

Franzi!

Vamos pegar o trem...

um pouco do estilo da cidade grande para n�s, caipiras...

Cuidem-se.

Venha c�.

Nos vemos amanh�.

Amanh�?

Temos um compromisso.

Papai!

- At� logo! - At�!

Tchau, mam�e.

Vamos tomar um vinho.

Beber alguma coisa. Vamos.

- Eu sou horr�vel. - N�o!

Onde temos que ir? Herrmannsdorf?

O que?

O centro de Berlim. Onde � isso?

Tem que estar em algum lugar.

Me d� algum trocado.

Quanto?

O trem est� partindo! Voc� n�o entendeu!

- Isso n�o entra. - Tente de novo...

N�o entra. Como eu posso comprar o bilhete?

Tente esta...

N�o vai. N�o funciona.

Isto � Berlim.

Precisamos de c�dulas.

Eles s�o loucos. Uma m�quina sem bilhetes.

Espere... Berlim AB, exatamente o que eu disse.

E agora?

Precisamos de mais um.

Agora temos uma passagem para n�s dois, � isso?

Leia o que diz!

"Duas pessoas n�o podem usar o mesmo bilhete". Veja a�!

Voc� n�o pode pagar aqui.

Eu devo ir a p�? Ou voc�? Ou um dos dois n�o paga?

Rudi, n�o fique agitado.

Eu n�o estou agitado. Estou � furioso.

Acho que quero ir para casa.

Oh, Rudi...

As crian�as n�o t�m tempo para n�s.

- O B�ltico n�o est� longe. - Humm?

Quando foi a �ltima vez que estivemos na praia?

Na praia?

Eu nem consigo me lembrar.

1987? Com as crian�as?

Ou foi no Lago de Garda?

Quer ir para a praia?

Sim, voc� gostaria?

- Se voc� quiser. - Mas o que voc� quer?

Eu sempre fa�o o que me pede...

A praia n�o � o que costumava ser tamb�m.

Seu velho rabugento! N�o est� com frio?

Sabe de uma coisa?

Vista isso.

- O qu�? - Est� quente. Vamos.

Amanh� vamos levantar cedo e fazer um longo passeio pela praia.

O qu�? Voc� quer fazer uma caminhada?

Maravilha!

Gostaria que as minhas cinzas fossem espalhadas no mar.

O que o faz pensar nisso agora?

Nada. Nunca pensou sobre o assunto?

Realmente? Bem, eu vivo hoje e agora... Quanto tempo ainda temos?

Rudi...

Voc� est� certa. N�o se deve pensar nisso.

N�s tivemos sorte at� aqui.

Supondo-se que n�o temos muito mais tempo,

o que ainda gostaria de fazer?

Ah, aquela hist�ria: viver cada dia como se fosse o �ltimo.

Bobagem! O que mais eu faria?

Deixe eu lhe dizer: n�o gostaria de fazer nada diferente. Nada!

Tenho ido trabalhar toda manh� e voltado para casa toda noite.

� o que eu tenho feito.

Sim.

N�o consegue dormir?

O mar � t�o barulhento.

- E agora isso. - Por favor, Rudi!

� legal.

Voc� � e sempre ser� louquinha.

Ora, vamos!

Que diabos est� fazendo?

Vamos. Voc� n�o consegue dormir mesmo.

Pare com isso!

Dan�ando no meio da noite? Outras pessoas est�o dormindo.

- O que h� com voc�? - Nada. Absolutamente nada.

O que aconteceu? J� chega?

N�o dormiu bem?

- Eu n�o, mas voc� dormiu. - Eu? Nem um segundo.

Voc� dormiu como uma pedra.

Vamos para casa.

Vimos Berlim, vimos o B�ltico,

e vimos as crian�as. Vamos para casa.

Eu achei que voc� tinha ficado feliz em ver nossos filhos.

Eu n�o os entendo. Eles n�o me entendem.

Nossos filhos s�o melhores que a maioria.

Sim, somos aben�oados.

N�s temos um ao outro. Isso � a verdadeira felicidade.

O que foi?

Nada.

Apenas n�o dormi bem.

Sempre que eu acordava voc� parecia dormir.

O mar est� t�o calmo.

Como se fosse sempre assim.

� hora de levantar e brilhar! Vamos! Acorde pregui�osa!

Trudi...

Trudi...

Papai, Karl est� aqui.

O mar est� t�o calmo.

Vamos.

N�o suporto v�-la deitada ali.

N�o a via h� tanto tempo e agora, nunca mais vou v�-la novamente.

Eu deveria t�-la visitado. Ou, pelo menos, faz�-la viajar at� T�quio.

Eu nunca fiz nada para ela.

E agora n�o h� nada que eu possa fazer.

N�s temos que cuidar do papai.

- E agora o que eu posso fazer? - Eu entendo.

N�s nunca fomos � praia quando crian�as.

N�o, sempre para as montanhas.

Fomos a It�lia uma vez.

- Mas n�o na praia. - Lago de Garda.

Pegamos a Grossglockner para os Alpes, n�o foi?

N�s todos enjoamos,

mas mam�e tinha um saco pl�stico para cada um.

Ela era t�o cheia de vida naquela �poca.

Quantos anos ela tinha?

Um pouco mais velha do que n�s hoje.

Ela dedicou quase toda a sua vida a voc�s, crian�as, e a mim.

Ela n�o teria dito dessa maneira.

Quer que v� com voc�?

N�o est� certo. N�o � justo.

Ela n�o pode simplesmente deix�-lo sozinho conosco.

N�o acho que ela tenha planejado isso.

Mam�e teria condi��es de seguir em frente.

Mas ele? O que devemos fazer com ele?

Quando voc� volta?

N�o posso demorar muito. Meu v�o sai amanh� � noite de Berlim.

N�s temos que voltar tamb�m.

N�s tamb�m. As crian�as est�o com os vizinhos.

Quem est� com a bolsa?

- Que bolsa? - A bolsa com as coisas dela.

Gostaria de ficar com o quimono, se n�o se importarem.

Est� tudo acabado. Seria mesmo imposs�vel imaginar.

Se eu soubesse que terminaria t�o repentinamente...

eu teria sido mais am�vel com ela.

Papai, ningu�m pode prever isso.

Que bom podermos estar todos juntos aqui!

Ela teria ficado muito feliz com sua vinda, Karl!

O que voc� vai fazer agora?

Eu terei que me acostumar.

N�o se preocupe comigo.

Obrigado.

Emma, um pouco mais de vinho.

Desculpem.

- Meus sentimentos. - Obrigado.

E esta deve ser Karolin.

N�o, n�o, Karolin est� em Berlim. E o nosso mais novo, no Jap�o.

Ah, sim. E Klaus? Onde est� Klaus?

- Ele teve uma reuni�o importante. - Sei.

Meus sentimentos.

Meus sentimentos. Meus sentimentos.

O espet�culo de dan�a foi o que mais gostou em Berlim.

Disse que nunca conheceu uma mo�a t�o gentil como voc�.

N�o sou assim. N�o sei porque ela pensou isso.

Ela me contou sobre como sempre quis dan�ar,

tornar-se uma grande bailarina Butoh,

mais que qualquer coisa em sua vida...

e quanto gostaria de ir ao Jap�o para estudar.

E como agora tudo ficou diferente.

Mas que a vida dela era boa!

A� eu pensei... talvez exista nela uma outra mulher...

que ningu�m v�...

e eu vi essa outra pessoa. Foi isso.

� ela?

N�o gostei. Foi t�o... t�o exagerado.

Fiquei envergonhado... N�o queria que ela continuasse com isso...

N�s a aprisionamos aqui.

Mas ela foi feliz.

Com certeza.

N�o sei.

Adeus.

- Tudo de bom. - Obrigado.

- Tenha uma boa viagem! - Ok!

Cem vis�es do Monte Fuji.

Trudi, onde est� voc�?

Onde?

- Papai! - Ah!

Pensei que havia me esquecido.

N�o pude escapar mais cedo.

- Como voc� est�? O v�o foi bom? - Bem.

Papai, venha.

Voc� tem que tirar os sapatos.

Oh, sim.

Espere...

A�.

- Eu trouxe os meus. - Ok.

N�o � propriamente grande.

N�o.

Quer beber alguma coisa?

Agora n�o.

Mam�e sempre lhe mandava isso.

Voc� n�o consegue p�o assim no Jap�o. As salsichas.

E estes, dois sabores.

Papai, tenho que voltar ao escrit�rio.

O que voc� faz exatamente?

Eu nunca entendi bem...

Legal voc� perguntar isso depois de cinco anos. Eu sou contador.

Fa�o o mesmo que voc� faz com as taxas de lixo. Um pouco mais.

Olhe... R�dio, ar condicionado, receptor de sat�lite, TV.

Vejo voc� � noite, est� bem?

Chego por volta das seis.

Meu querido Karl, aqui est� a segunda estrofe:

"Oh, deixe ali flutuar at� que encontre seu fim".

"Seu para�so permanece para sempre."

"Um dia de vida recompensa."

- Deseja mais alguma coisa? - N�o, est� tudo bem.

Pensaremos em algo para voc� fazer amanh�.

Eu tenho que sair � noite.

Ok.

Lamento ter t�o pouco tempo, mas eu n�o pude me prevenir.

- N�o quero aborrec�-lo. - Por favor, n�o diga isso.

Por que voc�s dois nunca me visitaram?

N�s ach�vamos que t�nhamos tempo.

Acho que privei sua m�e daquilo que era mais importante para ela.

Voc� n�o pode fazer coisas para os mortos.

Papai...

Aqui tem algum dinheiro. Virei busc�-lo mais tarde.

N�o saia daqui. N�o quero que voc� se perca. Veja!

- Eu trabalho ali. - Em qual pr�dio?

Aquele pr�ximo ao escuro.

Virei busc�-lo mais tarde. Tchau.

Ah... cerveja.

Obrigado.

N�o, eu... eu n�o entendo.

Oh, isso � muito bom, muito bom.

Ei! Onde estava? Ficou louco?

Eu estava t�o preocupado. Pensei que o tivesse perdido para sempre.

Inacredit�vel!

O interfone. N�o pude ler.

Quem lhe mandou sair por a�?

N�o se pode ler nada aqui.

- Pedi que ficasse l�. - N�o entendo nada.

Voc� tem id�ia de como esta cidade � grande, tem?

Como � f�cil se perder?

- Oi, papai. - Ol�.

- Como foi seu dia? - Mais ou menos.

- Voc� n�o saiu? - N�o.

Sabe como meu celular funciona?

Olhe...

Aqui. Apenas um bot�o.

- Eu vi. Tem uma foto sua. - Certo.

Veja, este � o meu n�mero.

- Comeu alguma coisa? - Sim.

N�o, n�o comeu.

Eu n�o entendo onde Trudi est�.

Onde seu corpo est�.

As lembran�as dela est�o em meu corpo,

e quando meu corpo n�o estiver mais aqui, onde estar� Trudi ent�o?

Papai...

Papai, eu tamb�m choro pela mam�e...

mas... realmente...

N�o me diga que a vida continua.

Por favor.

Vamos, agora!

Sabem, este � o estilo b�varo.

Este � o estilo b�varo.

Cerejeiras em flor... O mais bonito s�mbolo para a temporalidade...

Est�o aqui h� apenas alguns dias...

e ent�o v�o embora.

� isso.

Papai, este � o meu papai!

Legal, hem, papai!

Kampai, kampai, kampai!

N�o me trate como uma crian�a!

� hora de dormir.

Esta ser� a primeira vez que me p�e na cama.

Justamente voc�! Engra�ado!

Como pode algu�m ficar t�o b�bado?

Todos t�m sempre que cuidar de voc�.

Agora vamos.

Voc� sempre quer ser o centro das aten��es.

Passe o seu bra�o aqui!

Tenha considera��o pelo seu pobre pai!

Deixe seu pai em paz! Ele est� cansado!

Ele trabalha duro! Ralando a bunda no escrit�rio!

Agora, chega.

Passou toda a vida escondido no trabalho!

Nem mesmo conheceu a mam�e de verdade!

Voc� nem faz id�ia de quem ela foi!

Nenhuma id�ia, seu velho idiota.

Cai fora!

Volte para os caminh�es de lixo, que � o seu lugar.

E n�o esque�a de reciclar!

"Uma ma�� ao dia, a ida ao m�dico adia."

Bem, eu tenho que ir.

Espere... Aqui.

Oh, Papai.

Pare. Sua ma��.

- Uma ma�� ao dia... - ... a ida ao m�dico adia.

At� logo.

At� mais.

O que � isso?

Metal.

Pl�stico. Pl�stico. Metal. Metal.

Papel. Papel.

Papai, o que est� fazendo no escuro?

Nada.

E a�, o que fez hoje?

Nada de especial.

Mas voc� n�o pode ficar assim o dia inteiro.

Tenho muito a fazer.

Eu fico me lembrando. Penso em sua m�e.

Mostro T�quio para ela.

Ah! �?

Que tal um passeio tur�stico?

O Monte Fuji � muito longe?

Cerca de duas horas.

Ah! �?

Eu levaria voc� se tivesse tempo...

mas, as pessoas aqui, trabalham nos fins de semana tamb�m.

Ah! �?

Sabia que "Ah! �?" em japon�s � "Ah! �?"?

Ah! �?

ABRA�OS GR�TIS

- De gra�a? - Sim.

- Dinheiro? - Sem dinheiro. � de gra�a.

O que... o que � isso?

- Obrigado. - Obrigado.

Ok.

- Adeus. - Obrigado.

Ou�a...

N�o. Sim.

Por aqui nada de novo.

Ele est� me deixando louco.

Fica sentado aqui sem fazer nada o dia todo.

N�o sei mais o que fazer.

Ele j� foi a todos os passeios da cidade.

N�o posso sugerir um passeio todo dia.

Simplesmente n�o tenho tempo.

Desculpe, mas ele est� me deixando nervoso.

E est� se comportando de forma estranha.

Sabia que que ele trouxe todo o dinheiro dele?

E trouxe as roupas da mam�e, tamb�m. Sim, � verdade.

N�o sei, mas acho que ele precisa de terapia.

Ele n�o consegue superar.

Sim, mas ele n�o consegue superar tamb�m.

Voc� ter� que vir busc�-lo.

Ou Klaus.

N�o... mas agora � a sua vez!

H� quanto tempo est� a�?

Deixe-me ficar com voc� um pouco mais. S� mais um pouco. Por favor.

Claro.

Desculpe.

Perd�o...

Voc� � uma dan�arina?

Um dan�arina Butoh?

Sim.

Eu tenho uma pergunta...

Pode me perguntar.

Butoh � a dan�a da sombra.

Eu n�o dan�o. A sombra dan�a.

Preste aten��o... e sua sombra dan�a.

N�o sei quem � a sombra.

Ol�! Ol�! Quem � voc�?

N�o responde.

- Todo mundo pode dan�ar o Butoh. - N�o!

Sim. Sim.

Todos podem.

Todo mundo tem sombra.

Jovem e velho.

Mulher e homem.

E cada ser vivo. E cada ser morto.

Ao mesmo tempo.

Eu dan�o com a morte.

Quem est� morto?

Minha m�e.

Quando?

Ontem... um ano.

Ela adora telefone. Telefone rosa.

Sempre no telefone com a fam�lia.

Minha mulher, tamb�m. Sempre no telefone.

Tr�s filhos. Sempre no telefone.

Agora, estou no telefone com minha m�e.

O tempo todo.

Ela est� em mim.

Onde est� sua mulher?

N�o sei.

N�o sei onde ela est�.

Voc� sente a mem�ria, o passado, a mem�ria passada.

E... o vento, n�s sentimos o vento.

E sempre vendo a sua esposa ao longe...

E segure, segure, segure... sim, segure!

E voc� encontra a multid�o de sombras...

dentro de voc�.

E as sombras v�o... esperem, esperem...

Esperem...

Sim, sim. Segure, segure, segure... Agarre!

Agarre a sombra. E sinta a sombra.

Dan�ar � melhor sem o casaco.

N�o.

Este... este n�o sou eu.

� minha mulher.

Qual o seu nome?

- Yu. - N�o o meu. O seu!

Eu sou Yu.

Voc� sou eu?

- N�o, meu nome � Yu! - Ah!

E o seu nome?

Rudi.

Rudi? Rudi... Rudi!

Sim. Rudi.

Rudi!

Aqui... e...

Oh, o trem est� vindo!

Voc� pega este.

Ok, at� a vista!

Repolho?

Branco... repolho.

Repolho branco.

Repolho. Repolho.

Certo. Obrigado. E um...

At� logo!

Deu certo.

Deu certo!

Ent�o... o que ela faria?

Receita da mam�e.

Eu tenho que sair.

Um.

Obrigado.

- Este � o segundo. - Claro.

Obrigado.

- Aproveite! - Obrigado.

Tamb�m sinto saudades da mam�e,

mesmo tendo vindo para t�o longe,

pra n�o continuar dependente dela.

E para onde eu vim?

Para o lugar que ela sempre quis vir,

e que agora nunca mais ver�.

N�o existem moscas aqui.

O qu�?

Moscas.

N�o vi uma �nica mosca aqui.

� verdade.

Agora, felizes juntos.

Insepar�veis.

Muito bom. Voc� que fez?

Sim. Receita da minha mulher.

Voc� pega... o repolho e...

N�o sei a palavra em ingl�s...

e o repolho e ent�o voc�...

enrola...

enrola o... voc� enrola o repolho...

Agora, dois rolos de repolho.

Onde voc� mora?... Casa.

- Eu? Casa? - Sim.

Oh, na outra dire��o.

Onde � esta... outra dire��o?

N�o aqui, talvez voc� n�o conhe�a.

Onde?

- Eu estou ok. - Sim, ok.

- Voc� est� bem? - Estou bem.

- At� a vista. - Ok.

Ok. Tome cuidado!

Ol�. Voc� est� muito atrasado.

Por qu�?

Desculpe, eu...

Eu esperei tanto.

Minha casa. No inverno, muita neve.

Neve, neve, neve.

Onde voc� mora?

Numa barraca? N�o!

Camping. Minha mulher e eu, no ver�o,

todo o tempo na auto-estrada.

Ela n�o gostava muito...

Minha mulher... desse jeito.

Gato selvagem?

Gato selvagem. Em uma jaula.

Minha m�e desse jeito.

Um pato?

Para cima e para baixo, para cima e para baixo.

Alegre e triste. Alegre e triste.

Ol�, m�e.

Papai, voc� n�o entende.

Passo o dia todo em um escrit�rio min�sculo, com outras pessoas.

Quando chego em casa, preciso de um pouco de espa�o pra mim.

Ela ainda � uma crian�a.

Papai, no Jap�o ningu�m na idade dela vive nas ruas.

Foi escolha dela.

Ningu�m escolhe viver assim.

Papai, apenas acredite em mim.

Isso � o que ela quer.

Voc� parece uma pessoa diferente.

Quando se tornou t�o insens�vel? Como aconteceu isso?

- Ol�. - Ol�.

Minha mulher quer viajar.

Voc� quer ir com ela?

Obrigado.

Quer?

Isto parece... hum, parece sorvete de framboesa... ah, sorvete.

- Sorvete? - Sorvete, sorvete de fruta.

Sim, � doce...

E se n�s n�o o virmos?

Ele? Senhor Monte Fuji? Ele � um homem?

Sim.

Senhor Monte � muito t�mido.

Agora muitas nuvens.

�s vezes, ele n�o quer ser visto.

T�mido, muito t�mido.

Onde est� o Senhor Monte Fuji?

Vou perguntar para ela.

Ah!

Nenhum monte.

Como eu disse pra voc�, ele � muito t�mido.

Sapatos.

Oh, sim.

N�o tem camas. Nenhuma cama.

Ah.

Boa cama.

Vou jantar vestido assim?

- Est� muito apertado? - N�o, n�o.

�timo.

�timo.

E isto.

Legal.

Cerveja...

- O que � isso? - Galinha.

- Hum? - Galinha.

Ah.

- Hendl em alem�o. - Hendl...

N�o!

Rudi? Rudi?

Rudi!

Rudi!

Rudi!

Rudi!

PARA VOC�, YU, DE RUDI

Obrigado por tudo que fez por meu pai.

Eu n�o fiz nada.

Seu pai feliz agora.

Voc� acha isso?

Seu pai. Sua m�e.

Ah.

Meus sentimentos.

Agora, ficamos �rf�os em menos de seis meses.

Isso tudo parece um sonho.

Ainda n�o acredito que estou aqui.

O que nos contou � t�o extraordin�rio.

N�o parece com papai.

Ele n�o podia aceitar a morte da mam�e.

Em um hotel...

com uma garota de dezoito anos.

E com roupas de mulher.

As roupas da mam�e!

Talvez, apesar de tudo, ele estivesse feliz.

Subtitles by LeapinLar Resync por adelsonline

:: Ressincroniza��o ferneiva ::