All language subtitles for __(SIGN) E01 110105 HDTV H264 720p-HanSun

Go find Yoon Ji Hoon!

Hurry up!

In order to assist in the investigation, the Prosecutor's Office

hereby orders that all samples and data be sent to the National Institute of Scientific Investigation.

Get out of the way!

Get out of the way, quickly!

Shouldn't you apologize first?

Get out of the way!

I'm not moving.

Get out of my way!

What are you doing?

Get out of the way!

Lift it up.

Lift it up, quickly.

Stop it this instant.

I can't do that.

It is over for you now.

Start the laparotomy.

3.

2.

1.

Cue!

Prepare for the next scene.

Seo Yoon Hyung! Seo Yoon Hyung! Seo Yoon Hyung!

Thank you for your hardwork.

What's the next song?

What time will the second part start?

Good, good.

Well done. Are you ok?

Yes, I'm ok.

You should debut in Japan too.

Seo Yoon Hyung! Seo Yoon Hyung! Seo Yoon Hyung!

Take your positions!

5 seconds...

4...

3...

2...

1...

Cue!

Where's Seo Yoon Hyung?

Seo Yoon Hyung!

Seo Yoon Hyung!

Seo Yoon Hyung's missing.

Find Seo Yoon Hyung, hurry!

Yes, we're going now.

Go look for Yoon Hyung quickly.

Ok, understood.

Find Seo Yoon Hyung!

Where is Seo Yoon Hyung?

What's going on?

- Did you find him?
- No.

Hurry up and search.

What are you doing here?

-=Episode 1=-

This News has shocked the nation.
Seo Yoon Hyung,

of the pop idol group "VOICE" was found dead.

Seo Yoon Hyung was discovered in the dressing room at about 8 o'clock.

Many fans are unable to leave because of Seo Yoon Hyung's sudden death.

The 'Live' concert is now in a state of confusion and shock.

Hurry up and get them out of here!

Are these kids on drugs?
Rushing in, catching us unprepared.

Excuse me!

Is the Crime Scene Inspection team not here yet?

Excuse me!

Aren't we going to perform crime scene inspection?

It's me!

I'm from the investigation team, I'm here!

QUIET!!

I'm from the Scientific Investigation Unit of Seoul's Police Department, Go Da Kyung.

Why aren't you wearing your uniform?

Because...I was in a hurry to get here.

Don't you know the rules of a crime scene?

I'm sorry.

The crime scene is really in a chaos...

It looks different from what you see on TV, right?

Sunbae-nim.
(Sunbae - used to address senior colleagues or mentor figures)

So, you decided to join after watching CSI on TV.

When they reach the crime scene, someone lifts the police line,

then they enter the crime scene.

That's not why I became a Forensic Investigator.

Then why?

Because it's cool.

Cool?

While others are aspiring to be doctors...

for this you gave up a promising future

as a university hospital intern?

Isn't this amazing?

Unlike Superman, Batman and Ironman,

without any supernatural strength,

we only use scientific evidence and logic to strike the bad guys.

And the charisma of the male lead is really....

totally sexy.

Do you know what others call you?

A lunatic?

BINGO!

Now, this is just the beginning.

This will be your first...and my last case.

I'll do my best.

Let's enter and look at the crime scene.

You might not find much here.

It's not where the victim lives or enjoy staying.

There are dozens of people coming in and out.

so it's hard to find any useful fingerprints.

In cases like this,
we should focus more on the body.

Is it murder or suicide?

Or natural death?

How was his lifestyle?

Did he take any drugs or medication?

Drugs?

He has never touched any drug!

Dancing and Singing were everything for him.

You may not know this,

Yoon Hyung and I,

didn't have a normal manager-singer relationship.

We were like family.

What kind of person was Seo Yoon Hyung?

He's the best.

We've trained together for 7 years since we were young.

So, among team members...we have a deep bond,

Especially Yoon Hyung and I.

Did he have any enemy?

Yoon Hyung wasn't the kind to make enemies with others.

You are the first witness.

What was the crime scene like?

I don't really remember.

Just searching for Yoon Hyung,

has made me frantic.

Since you are his stylist,

you and Seo Yoon Hyung probably had a close relationship.

No, we were not close at all.

We would just say hi to each other.

There's no sign of resistance...

...and there are no injuries.

It's really soft.

It's not rigid at all.

Even though we have to measure the rectal temperature,

the approximate time of death

should be within one to two hours.

Why aren't you taking photos?

Yes.

Young and handsome.

Such a young man at the peak of his life.

We are here to discover the true reason of his death,

As soon as you arrive at this crime scene,

There's not much we can do.

Do you still think this is cool?

Yes.

Extremely.

So?

Only those with big mouth,

will conspire to lie.

The original management company
is facing serious financial crisis.

Their stocks have turned into scrap papers.

But...

Seo Yoon Hyung, the leader with the brightest future...
His contract is expiring.

Despising his current company, Seo

was secretly looking for another entertainment company.

Isn't this a very good motive for murder?

Initially, Jung Suk Gun and Seo Yoon Hyung were irreconcilable with each other.

The first eyewitness is the stylist, Lee Soo Jung.

Who was Seo's second girlfriend.

Love and jealousy.

It's really obvious.

Do you think we can obtain a search warrant,

with these crude accusations?

If the suspect hires a lawyer,

and exercises his right to be silent,
there's nothing you can do.

Stop playing around and

bring me real evidence.

Who says I'm not looking for it?

Your character is really unpredictable.

Don't waste time studying my character,

and pay more attention to how you dress.

What's wrong with my outfit?

What are you wearing?

Do you think you're an idol?

What's wrong with that?

Among the 3,000 police officers in the Republic of Korea,

having one idol detective can't be that bad.

Prosecutor!

Only the manager and I,

have the key to this room.

The other tapes are here.

Only tape number 9 is missing.

They didn't touch anything else,

but only took tape number 9...

Must be because it recorded something.

It's the surveillance video covering the door of dressing room 4, where Seo Yoon Hyung died.

The door,

was it locked?

Yes.

The door was locked.

There were at least ten policemen at the scene,

yet the most important evidence was stolen?

Are you kidding me?

When we arrived at the scene,

didn't I tell you to collect the CCTV tapes first?

Prosecutor Jung,

please calm down.

Even if you yell, will the missing evidence reappear?

The witnesses are lying, the crime

scene is a mess,

now the important evidence is missing,

how can you tell me to calm down?

There's one more piece of evidence.

The most important piece of evidence.

Let me take care of the rest here.

You should go check on the autopsy.

Then, salute!

Any corpse which cause of death is unknown,

once it reaches the National Forensic Service,

in addition to performing an immediate autopsy,

the body will be transferred to the morgue for custody.

At the DNA Analysis room,

remnants such as blood from the objects,

from the crime scene are examined.

At the same time, at the forensic dentistry,

through dental records,

they would be able to determine the age, sex and obtain personal information etc.

And the results are added to criminal profiling.

Using the profiling data,

profilers classify and analyze numerous types of crimes.

New crimes are studied and classified,

thus understanding how the crime unfolds.

Lastly, this is,

the heart of the National Forensic Service...

The autopsy room.

Each year, more than 3,000 autopsies are performed here.

As you can see,

Usually 1 coroner
and 3 researchers will form a team,

performing autopsy.

The aggrieved dead,

No matter what method is used,
they will describe the final moments of their death.

Because they can't speak,

they use their body instead,

to describe the situation at the time of their death.

This is the motto for everyone here,

We are the only friend to listen to,

the dead's last message.

Ladies and gentlemen,

this is the chief of the National Forensic Service.

Director Jung Byung Do.

All, attention!

Salute!

They are the 27th batch of graduates from the Korea National Police University,

They're touring here today.

This place,

is the core of criminal investigation.

I'm counting on all of you.

At ease.

-=Day laborer Kim Gun Woo's death=-
There's a heated battle between the people and opposing party.

-=Day laborer Kim Gun Woo's death=-
Who suspect that the death was accidental.

Versus Yong Jin Construction claiming that it was a natural death.

Neither side are going to give in.
-=Natural vs Accidental Death. Ruling and opposition party's opposing view=-

Neither side are going to give in.

Later, to be convened,

at the National Assembly for Judiciary Hearing.

It is reported that Kim Gun Woo's autopsy results will be announced immediately.

The political committee believe that,

this matter will affect the upcoming general election.

Therefore, they are highly concerned about the autopsy report.

You are the Minister of Forensic Medicine.

In addition, our country's top medical university,

As the Sang Moon University's Director of Forensic Science,

You can be considered the best forensic specialist around.

So,

can you explain to us the autopsy result

you've carried out on the dead Mr. Kim Gun Woo.

The one who died at Yong Jin Construction's apartment construction site?

The death is not caused by traumatic subarachnoid hemorrhage.

The type of death is intrinsic sudden death.

If it's intrinsic sudden death,

do you mean natural death?

Yes.

Can you be certain of your autopsy result,

that it's a natural death

and there's no possibility that the cause of death is caused by the accident?

The word, "Absolute" is banned among forensics.

But this time,

there may be an exception.

Kim Gun Woo,

indeed, died a natural death.

Even though we do not wish to doubt the credibility of the witness,

but there is another coroner who disagrees about the autopsy.

I would like to present another witness.

From the National Forensic Service,

Coroner Yoon Ji Hoon.

Witness,

please introduce yourself.

National Forensic Service,

Chief Coroner, Yoon Ji Hoon.

Including the deceased Kim Gun Woo's autopsy samples,

the autopsy photos and all the others informations,

have been re-examined by Dr. Yoon Ji Hoon.

Can you explain the results to everybody?

The cause of death is,

traumatic subarachnoid hemorrhage.

The nature of the death is accidental.

Now, are you saying that Professor Lee Myung Han's autopsy report is incorrect?

I am only reporting what I saw.

The autopsy reports

confirm the widespread of intracranial subarachnoid hemorrhage.

The source of the bleeding is confirmed.

Traumatic subarachnoid hemorrhage.

The trauma from the force when his head hit the wall...

...caused the death.

Coroner Yoon Ji Hoon.

Yes.

You and Professor Lee Myung Han who sits next to you...

are familiar with each other. Right?

Yes, we've worked together at the NFS.

Professor Lee Myung Han...

...and this witness's mentor, Director Jung Byung Do,

once competed for the post of Director of NFS.

Since then

the relation between Professor Lee Myung Han and this witness...

...changed for the worse.

How is it now?

I'm saying, what if...

...because of the relationship between you and Professor Lee Myung Han...

...you refuted the autopsy result.

Yes, you're right.

As you said, my relationship with Professor Lee Myung Han is not good.

In fact, you could say it's very bad.

But... Just for his interests, turns suicide into murder.

...accidental death into natural death,

and thus overthrowing the autopsy results?

The autopsy results

have nothing to do with my relationship with Professor Lee Myung Han!

Solely based on objective evidence,

finding the right cause of death,

is what we, coroners, do!

Dr. Yoon Ji Hoon,

you're still the same...

...not bothering with the situation around you.

As always, a poisonous tongue.

How's the Director?

Is he still the same

these days?

Yes. Thanks to you, he's doing fine.

The term of the Director...

...will end soon, right?

Until now,

you haven't given up on the NFS?

I heard that for the next election of the Director,

you've been running around, lobbying here and there.

Your words...

don't just say them carelessly.

Professor...to the NFS,

people like you...

...are not suitable.

Currently, the one who isn't suitable for NFS is Director Jung Byung Do.

How's the current situation of NFS?

Korea has a population of fifty million.

But NFS's personnel...

just numbers about 300.

Facing such shortage of manpower and budget,
I've never said anything.

I just kept quiet...observing.

If you want to change this reality,

you need one thing...

Power.

If you have the power,

you can change all reality.

Forensics is not a tool to compete for power.

That is why I said you're incompetent.

Now, NFS needs neither you...

nor Director Jung Byung Do.

It needs...

people like me.

I heard that you went to the National Assembly.

Don't confront Professor Lee Myung Han directly.

If you want to change his mind,

it's going to be exhausting.

I don't intend to change his mind.

He has quite a good rapport with

high-ranking prosecutors, political and economic sectors.

If you oppose him carelessly,

you'll be the one getting hurt instead.

Is that the right thing to do?

Don't tell me a coroner has to entertain prosecutors,
political and economic sectors?

When it's time to bow...he will bow.

When it's time to compromise...he will compromise.

He is that kind of person.

His autopsy skills are not ordinary, either.

That's not right.

If we should bow when it's time to bow,

and compromise when it's time to compromise,

then what's the point of having forensic science?

You will do it.

Wh... what?

Seo Yoon Hyung's autopsy.

This is an autopsy that the whole nation is paying attention to.

Just like you said,

you have to be a person who won't bow and won't compromise,

and at the same time not make mistakes.

Yes, I will do it.

Stop causing trouble, please just go away.

Why did you come?

Oh, Jae Young.

Seo Yoon Hyung's autopsy...

I heard that Dr. Yoon Ji Hoon will be in-charge.

Such a big case.

Of course Dr. Yoon Ji Hoon is the one in-charge.

What's so great about Dr. Yoon Ji Hoon?

He's only capable in autopsy,

but in terms of manners, it's obviously different.

I heard that he had a conflict with the National Assembly,

and some well-known professor.

Who did he regard our Professor Lee Myeung Han as?

Ok.

Do you really like Professor Lee Myeung Han that much?

Well,

from Dr. Hong Sook Joo's perspective...who so admires Professor Lee Myeung Han.

She's madly in love with him!

Then why not just go mad.

No. What are you saying?

What do you mean, I admire him?

Stop talking nonsense.

Well, since you always side with Professor Lee Myeung Han.

What I am saying is...

whether it's his capabilities or his appearance,

all of it is outstanding, that's why I...

What does this have to do with appearance?

Anyway, I just mean this....

What?

-Forget it! Forget it!
-What?

Go back to your work, quickly.

Oh, did you hear?

At Seo Yoon Hyung's crime scene,

the CCTV tape was stolen.

What?
What are the police doing at the scene?

That's what I'm saying.

There were dozens of policemen.

Moreover, everybody in the country is concerned about this case.

Security was supposed to be extra tight,

but still, the CCTV tape just disappeared.

Don't you think something is wrong?

Like what?

How should I put it?

Behind this case,

there is a huge conspiracy.

Oh, here it comes.

Here it comes again.

Hey, Dr. Conspiracy Ahn Sung Jin.

What kind of conspiracy is it this time?

This time...

It's definitely,
"The Yakuza being jealous of the Hallyu star" conspiracy.

How is it?

What are you guys doing?

Hello.

Oh, isn't this the collar bone?

How can you casually leave this here?

Dr. Hong Sook Ju.

Yes.

I heard that you have not submitted the blood samples from the autopsy.

I'm begging you guys,

stop wasting time, chit-chatting like this,

and do your jobs properly!

Please take care.

Excuse me,

the one performing the autopsy for this case, is it Dr. Yoon Ji Hoon?

Do you know him?

Isn't he currently the hottest thing
in the world of forensic science?

What is he like?

Oh! I'm so nervous.

When you see him, you might be disappointed.

Sunbae-nim.
(Sunbae - used to address senior colleagues or mentor figures.)

Let me introduce myself!

I'm a forensic investigator
from the Scientific Investigation Unit of Seoul Police.

My name is Go Da Kyung.

What is this?

It's the air-conditioner.

They had just gotten off the stage.

Probably they were too hot so they turned it on.

So, you're saying that...
you measured the temperature while the air-condition is on.

This...

When we arrived,

it just so happened that the manager turned the air-conditioner off.

When collecting evidence from a crime scene,

we should proceed while maintaining the surrounding environment.

Don't you know that?

This is basic knowledge.

But when determining the time of death,

the temperature at the scene doesn't affect livor mortis...

=Rigor mortis: One of the signs of death in which the limbs of the corpse become stiff and difficult to move or manipulate=
=Livor mortis: One of the signs of death in which red blood cells sink through the serum causing a purplish red discoloration of the skin=
What about the rigor mortis?

=Rigor mortis: One of the signs of death in which the limbs of the corpse become stiff and difficult to move or manipulate=
=Livor mortis: One of the signs of death in which red blood cells sink through the serum causing a purplish red discoloration of the skin=

The body's frontal joint and the cervical vertebra joint began to stiffen.

The estimated time of death is about 3 hours.

The estimated time of death is about 3 hours.

Is this consistent with the discovery of the body?

Of course!

The time of death was between 20:10 and 20:40.
It's a confirmation.

We arrived at the scene in twenty minutes.

Who took these pictures?

It's me.

Not a single one is correct.

The ecchymosis is totally not in the pictures.

-=Ecchymosis: Capillaries when damaged by trauma, allowing blood
to leak into the surrounding interstitial tissues.
It is commonly seen around the eyes of a suffocated victim.=-
The ecchymosis is totally not in the pictures.

=Ecchymosis: Capillaries when damaged by trauma, allowing blood
to seep into the surrounding interstitial tissues.
It is commonly seen around the eyes of a suffocated victim.=

That...

Well, that...

She's still a new forensic investigator and it's her first time going to a crime scene.

Also, the situation at the scene was very complicated.

We were exhausted just protecting the crime scene.

This doesn't look like a scene that you inspected, Seonsaeng.
*Seonsaeng - commonly translated as teacher or is used to show respect to the addressee.

As your last case, aren't you too careless?

I'm also a graduate from pathology.

So what if you know a bit of autopsy?
Do you think you are now some big official?

Facing someone of your father's age,
what is with the tone you just used.

If you're finished with the report, you can leave.

Oh...ok.

No way.

Why are you disregarding my words?

So many questions and doubts.

We've already carried out a thorough investigation!

In a given situation,
we have done a thorough investigation!

Don't you know that without an on-site investigation,
an autopsy could not be done accurately?

The crime scene is very important.

But...

the destruction and fabrication of evidence appears at the scene too.

Thanks for your work all these times. Jung Sunsaeng. Please take care.

How can there still be such a person without manners?

Our investigation is really in a mess.

Sunbae-nim, aren't you angry?

Oh, this pervert!

Next time I see you, I will cut your head off!

Hey, you crazy...!

I think just these reports are not sufficient.

Please send me all the data you have.

Oh, yes.

Even though Dr. Yoon is a little arrogant,

but when it comes to work, he's the best.

Seo Yoon Hyung's autopsy is tomorrow right?

So?

Do you want to join in?

Of course!

I'd like to see just how good he is.

I have to see it for myself.

Don't you feel sad?

Even though you are so devoted to it,

you can't even watch a single leaf.

Originally, bluegrass,

has always been like this.

They are particular and fastidious.

However,

They are able to tell me the value of life,

and the importance of tolerance.

After listening to what you said,

I think that these pot of plant looks just like you.

Coming to compliment an old man like me,

looks like you have a request.

It's not much as of a request.

I've been here for 30 years.

What is left is,

to leave.

Possessing the top law firm in South Korean, Attorney Jang.

I don't think you came here,

just to flatter an old man like me.

I think you must have something important to say,

isn't it?

Concerning Seo Yoon Hyung's case.

It's a pity that he died at such young age.

For this case,

I heard that the autopsy will be performed by Dr. Yoon Ji Hoon.

Even though he's stubborn and arrogant,

but in here,

he's still quite trustworthy.

Well, about this,

I'd like to discuss something with you.

Discuss?

There is this person I know of,

whom is very concerned about this autopsy.

Many people are concerned about this autopsy.

Would you..

mind hearing me out?

Is it something that cannot be discussed openly?

Yes.

If so,

I don't think there is any need to tell

a weak and powerless old man like me.

If you don't listen now,

you might regret it later.

60 years of my life, I've made many decisions that I have regretted.

Adding one more won't make any difference.

-=Chief of Forensics: Yoon Ji Hoon=-

When did you come?

Your distinctive face hasn't changed at all for the past 10 years.

Why are you suddenly talking about my face?

You've changed since you became the Director.

Also, the shirt you've been wearing for over 10 years, you've finally thrown it away.

You are so rigid.

You have to change your character.

Why is the photo slanted?

Have you eaten?

Forget about eating.

Let's go out for a walk.

Ji Hoon.

I've told you not to call me by my name at work.

Isn't it tomorrow? Seo Yoon Hyung's autopsy.

Yes.

Tomorrow's autopsy,

Why not let someone else do it?

Why? Don't you trust me?

No, it's not that.

This case just makes me feel uneasy.

That's why I should do it.

Who else can do it, except me?

Since you have already started,

you must do it well. There can't be any mistakes.

Do not entrust it to others.

Don't be swayed by the words of others.

Just do as you do normally.

Why are you like this?

Did something happened?

Nothing.

The wind is really strong.

Let's go back.

It's been days since Seo Yoon Hyung's death,

the police are still unable to determine the cause of death,

and no suspects have been announced.

Why did Seo Yoon Hyung die?
How did he die?

The cause of his death is expected to be announced tomorrow by the NFS.

Besides me,
very few people know about this.

This woman is Yoon Hyung's real girlfriend.

Isn't she pretty?

Yes, very pretty.

But what's her name?

Kang Seo Yeon. Heard that she's a university student.

Kang Seo Yeon.

Definitely have to keep your mouth shut.

Whether it's the police or the prosecutors.

Do you understand?

But..

Since Yoon Hyung is already dead.

Even if they found out the truth,

Yoon Hyung will not come back to life.

One thing is for sure.

Yoon Hyung was not killed by the either of us.

Behind our backs, there's a powerful authority.

Without anyone knowing, they can make us disappear.

A powerful authority.

Chief.

What happen? What brings you to my office?

About Seo Yoon Hyung's autopsy.

We've received the orders this afternoon.

We've entrust it to the NFS.

Is something wrong?

About who to entrust, I have something to tell you.

Yes?

No, this is an order.

It seems, there are some people behind the scenes.

Who gave the order?

If you know, you will be hurt.

Just do as you are told.

As long as you follow the orders,

we will not be held responsible.

Professor, how long has it been since you left the NSF?

I'm not sure. About 5 years.

5 years.

The night view is really good.

From the perspective of an office, it can be considered the best.

Is that so?

Except for one place.

Is that so?

Where is that place?

Shinwol-dong 331.

It's comparable to the NFS Director's office.

it's like no others.

What do you think? Becoming the owner of the house.

=The vehicle with Seo Yoon Hyung's corpse will arrive shortly=

=Seo Yoon Hyung's death was a huge shock to everybody.=

=As you can see,
the vehicle carrying Seo Yoon Hyung's corpse has already arrived.=

Tomorrow's autopsy, why not let someone else do it?

Son, I just don't feel comfortable.

Recently, we get to see each other often.

Do you have an autopsy today?

You're not asking me which case I'm working on?

Which case?

Seo Yoon Hyung's.

This is...
Dr. Joo In Hyuk who is in-charge of helping me today.

Since you've worked together in the NFS,

you are no stranger to each other.

Thanks for your work!

This is a serious act of authority violation.

NFS is responsible for the autopsy.

I know, but..

The autopsy will be entrusted by the prosecutor.

and I am the prosecutor in charge of this case.

I apologize, Dr. Jung.

If you have something to say, say it here.

Can I say it here?

The prosecutor is concealing the facts of the case.

Can I say that in front of other people?

This kind of groundless speculation,

do not go around saying it.

You should know very well the kind of person Prof. Lee Myung Han is, who replaced me in Seo Yoon Hyung's autopsy.

In order to achieve his goals, he will resort to any means possible.

No.

As compared to a typical coroner,

a university professor that has more prestige and fame,

and is also a forensics director.

This is a case that the whole nation is concerned about.

Therefore, I have decided that instead of using a typical NFS coroner,

why not hand it to a more reputable individual such as Professor Lee Myung Han?

Where did those orders come from?

Please use honorifics. Can't you tell the difference between a public and private matter?!

Where did the orders come from? Tell me the truth.

Exactly where did it start to get so corrupted!

In your eyes, am I still that ignorant girlfriend?

Don't treat me like you used to.

Now I am the prosecutor responsible for this case.

The autopsy's decision and who to entrust the autopsy to, those decisions will be made by me.

Sunbae, you just need to perform autopsy of the corpse on the table, that's all.

Is it fun to stab someone in the back?

Is that your interest?

You are always like this.

You always do as you please, following your temper...

...but you can't do that this time.

Sunbae, it's the same for you as well!

The things that I have said,

have you ever sincerely listened to them?

Just listen to me this time.

Leave this case alone.

This is not your case anymore.

Stop joking.

I can't just stand and watch the autopsy results from NFS get tampered with.

-Hyung (older Friend).
-Oh?

Isn't Dr. Yoon Ji Hoon performing the autopsy today?

Was it changed?

Looks like it.

Oh...

I will do it.

This is not Seo Yoon Hyung.

It's Yoon Ji Hoon.

What?

I'm telling you to look for Yoon Ji Hoon.

Go!

Yes.

Block all exits! You must find him!

Oh, did you find him?

Ahh! Dr. Yoon Ji Hoon is really insane!

Wouldn't he be totally suspended for doing this?

We have to stop him before he gets into the autopsy room.

Ah! Ah! That way, that way, that way.

- Yes.
- Go, quickly.

Move aside!

Move aside! Move aside, quickly!

Move aside!!

From the start you're really getting to be too much.

Shouldn't you apologize first?

Move aside!

- What? You want me to move?
- I said, move aside!

- I'm not moving!
- I told you to move aside!

Ah really...

I'm not joking with you, move aside right now!

Ah really...

Move aside!

- Move aside!
- What's wrong with you?

I told you to move aside!

Are you crazy?!

Swipe the card.

Hurry! Swipe the card!

Hurry! Swipe the card!

Identification confirmed.

Yoon Ji Hoon! Yoon Ji Hoon!

Open the door!

Yoon Ji Hoon!

You have completed your Pathology course right?

Yes.

Then you must have attended many autopsies.

Have you ever assisted?

No.

Then, do it now.

- What?
- Lift it up.

Lift it up. Lift it up, quickly.

Stop this immediately.

I can't do that.

Listen carefully.

It's over for you now.

Where is the master key?

Ah, that...
The master key should be in the security room.

Bring it here.

What?

The master key...bring it to me!

Yes.

How can I perform an autopsy?

I can't do it.

I won't do it.

Listen.

If you leave it like this,

you won't be able to hear this person's last words.

Why did he die? How did he end up here?

Our task is to figure that out.

Regardless of personal greed or the pressure from the public opinion,

no matter who urges or begs you,

we cannot let this confusing case develop.

We are the final hurdle!

Finding out the cause of death is the final hurdle...

and we must do it before they find the master key.

I can't do it alone.

Please.

I'll do it.

Height, about 180cm.

Weight, about 75 kg.

Age, 22.

Visible trauma...

None.

Begin autopsy.

The cells are dark brown,

the blood flowed normally.

Generally, this points to suffocation or sudden death.

Weigh this and record it on the form.

Heart, 350 grams...

it's within the normal range.

Hand over the master key!

I need the Director's permission to hand over the master key.

If you don't give it to me, I will look for it myself.

You are too presumptuous!

You need the Director's permission before taking it.

Give him the master key.

I am the prosecutor in charge of this case.

Please hand it over.

Do I have to produce a search warrant before you hand it over?

A person's life can be seen through his body.

The heart is strong enough to withstand several live performances every day.

I don't see why it suddenly stopped.

The lungs and liver are normal too.

No traces of alcohol or smoking.

It is possible he had not eaten for a long time, his stomach is empty.

Although he had an ecchymosis and mucous membrane hemorrhage,

that's not sufficient cause for death.

Lungs, liver, heart.

If all organs are normal, then...

what is the cause of death?

Doctor, if this goes on, they will open the door.

Doctor!

What is it?

Doctor!

Put the scalpel down.

I'm the one doing this autopsy.

I told you to put down the scalpel.

The autopsy of this case is over.

The type of death...

...is clearly a homicide.