Original subtitles

� a mesma conversa que vem rolando nos �ltimos 300 anos.

Se s�o t�o espertos e barra pesada, por que n�o entraram na greve?

N�o, voc�s voltam e dizem a eles, desculpe, esta porra est� fechada.

Em greve, camarada. N�s assobiaremos quando estiver terminada.

- Certo. - �!

Por que o Comit� de Greve n�o adiciona algumas de nossas exig�ncias?

Como acabar com o recrutamento militar?

Voc� quer acabar com o recrutamento?

Tudo que voc� tem que fazer � ir no pr�dio de recrutamento...

...pegar uma garrafa, ench�-la de gasolina.

- Colocar um trapo... - �!

Sim, cara, mas e se voc� quiser acabar com a sociologia?

Escute, cara, um coquetel Molotov � uma mistura de gasolina e querosene.

Um radical branco � uma mistura de lenga-lenga com papo furado.

Perfeito, perfeito.

Sabe, eu n�o tenho que provar minhas credenciais revolucion�rias para voc�s.

H� muitos alunos brancos que j� est�o nas ruas...

...lutando como voc�s fazem no gueto.

E sabe, existem muitas pessoas brancas insatisfeitas...

...que s�o potenciais revolucion�rios.

Voc�s todos est�o lidando com coisas que s�o realmente irrelevantes.

Mas voc�s, est�o voltando para a mesma coisa.

Voc� � preso por posse de erva e isso faz voc� um revolucion�rio.

N�o, quando os porcos est�o arrebentando sua cabe�a...

...quebrando sua porta...

...quando voc� n�o puder conseguir um trabalho, n�o puder ir para a faculdade, comer...

...� isso que faz de voc� um revolucion�rio.

� por isso que negros est�o, como voc� diz, em outro meio.

N�o, n�s estamos conversando sobre falar com alunos brancos, certo?

Eu acho que n�s entendemos o que faz dos negros revolucion�rios.

Mas o que far� dos brancos revolucion�rios?

A mesma coisa que faz dos negros revolucion�rios-

Mas n�o est� acontecendo da mesma maneira.

S� esperar, acontecer�.

Voc� n�o tem que fazer qualquer coisa para instigar. Voc� pode prevenir.

Voc� pode romper, voc� pode fazer algo.

Mas eu acho que este pa�s est� se tornando fascista.

Os porcos est�o no campus agora. Onde voc� quer eles?

Sentando na sala de aula, voc�s querem eles em suas portas?

Voc�s querem eles parados na rua toda vez que voc� sai?

Est�o esperando isto para se tornarem revolucion�rios?

O que quero dizer � que devemos fechar a faculdade, ponto.

N�o haveria ningu�m entrando nesta faculdade, a menos que viessem por seu pr�prio risco.

E uma vez que eles decidam que querem sua faculdade aberta de novo...

...eles v�o reabri-la sob nossas condi��es, ponto.

Mas, por que impedir quem quer assistir as aulas? Eu quero dizer-

Porque eles est�o em nosso caminho.

Porque evitam conseguirmos o que queremos.

N�s tentamos tudo: N�s negociamos, n�s pleiteamos...

...n�s escrevemos programas, n�s n�o temos nada.

Certo. Agora voc� entende isto?

Bem, o ponto, um ponto b�sico de qualquer forma de guerrilha de confronto...

...� que o inimigo � invis�vel, coisas acontecem.

Eles n�o sabem onde, eles n�o sabem como.

As pessoas que fazem coisas, e as pessoas que eles t�m sua aten��o enfocada...

...est�o fazendo nada al�m de atrair aten��o.

Eu n�o acho que � a fase que n�s estamos ainda.

N�s estamos s� come�ando a envolver pessoas.

Se voc� quiser fechar a faculdade, o que voc� planeja fazer?

N�s n�o temos suporte branco neste campus ainda.

Espere um minuto, a Uni�o dos Estudantes Negros n�o quer dar um espet�culo.

N�s dependeremos disto para fechar esta faculdade.

Esta discuss�o sobre o inimigo ser invis�vel.

Voc�s est�o errados. Em termos de suporte branco, eu n�o acho que isto importa tanto...

...porque se n�s formos bem sucedidos amanh�, o que acontecer� � que os tiras...

...considerar�o todo aluno na linha de piquete...

...sendo um de n�s ou n�o, todo aluno como um inimigo.

E uma vez que isso aconte�a...

...se n�s continuarmos a press�o, ent�o ser� uma amea�a branca popular.

Negro ou branco, deixe isto para os canalhas.

N�o tem mais caf�. Tem algu�m a� que pode fazer caf�?

N�o tem nenhum homem aqui que saiba fazer caf�?

- Sim, bom para voc�. - Fa�a voc� mesmo.

Eu digo que n�s formemos grupos de quatro ou cinco homens...

...para ficar parados fora do campus.

Quando os tiras vierem em dire��o �s linhas de greve...

...o grupo se move, distraem os tiras...

...ent�o as linhas de piquete, t�m tempo para sair do caminho.

- Esperem um minuto. - Carros n�o s�o boas barricadas?

- Carros? - Carros.

- Em um campus? - Claro.

- Estrategicamente. - Espere, que tal seu carro?

� um Ford Falcon, cara. V� em frente.

Traga-o aqui, camarada. Eu cuidarei dele.

Bem, eu n�o vou traz�-lo.

A raz�o pela qual n�s estamos tentando fazer mudan�as aqui no campus-

Mas n�s n�o podemos viver na comunidade, cara.

O que voc� quer? O que voc� quer que n�s fa�amos?

Ordem.

S� h� uma forma de falar com eles, e � no seu pr�prio idioma.

O idioma deles s�o suas armas, voc� conversa com eles com uma arma.

- � muito simples. - Est� certo.

- Voc� est� disposto a morrer? - Negros est�o morrendo.

Muitos negros morreram neste pa�s.

Os negros ganharam esta lideran�a com sangue.

N�s n�o vamos desistir.

- Eu estou disposto a morrer tamb�m. - Sozinho?

Mas n�o de t�dio.

Quem diabos � ele?

Ele � legal, � meu colega de quarto. Eu acho que reuni�es n�o s�o a dele.

Olhe, cara, se ele n�o veio para juntar-se a n�s, ele n�o devia ter vindo.

Por que n�o? Quem � que vai determinar isso-

O que � isto, "reuni�es n�o s�o a dele"? O que � isto?

Se ele quiser ser um revolucion�rio, ele tem que trabalhar com outras pessoas.

Por isso que ele veio aqui.

Quem foi revolucion�rio sem outras pessoas?

Quem teria sido L�nin sem organiza��o, ou Castro?

At� anarquistas gastam a maior parte de suas vidas conversando em reuni�es.

Voc� devia cham�-lo...

...e ensin�-lo o livro vermelho.

Ensine-o que pra ser um revolucion�rio...

...deve haver um partido revolucion�rio.

Que aquele seu individualismo burgu�s vai mat�-lo.

Pelo fim do individualismo burgu�s!

Havia uma porta aberta no terceiro andar, mas est� seguro agora.

A porta do telhado est� aberta?

Pode abri-la-? Bem, eu quero dizer, eu podia subir?

Regras da companhia.

Eu queria pegar um livro que deixei l� em cima no almo�o.

Que livro? Por que voc� n�o come na lanchonete?

Como foram sua f�rias?

- Boas. - At� mais.

Bem, quem podia dar-me permiss�o?

- Boa noite, Sr. Allen. - Oi, Tom.

Trabalhando at� tarde hoje � noite?

Hmm? Oh, sim, claro. Mantendo-me ocupado.

- Eu posso ajudar voc�? - Sim, eu espero.

Eu estive no lugar da secret�ria de algu�m hoje...

...e eu subi no telhado. Eu quero dizer, na hora do almo�o.

- E eu esqueci algo. - Um livro.

- Voc� trabalha de secret�ria, n�o �? - Bem, n�o � algo que eu goste muito.

Eu s� trabalho quando estou na pendura.

Ah.

Quem era?

Uma garota de meu distante passado.

- Qual � o nome dela? - Alice.

Minha irm�.

O que � isto?

� um formul�rio para o caso de pris�o em massa.

Eles te soltam antes se voc� preencher com anteced�ncia.

- Seja preparado, este � seu slogan? - Tem que ser realista.

O dia que n�o levar em conta a derrota, � o dia que irei me juntar ao movimento.

E se juntar-se n�o for uma escolha? Para muitos � uma quest�o de sobreviv�ncia.

- � o que eu quero dizer. - O qu�?

� s�rio, n�o � um jogo.

Eu estou cansado disto, cara.

Jovens falando sobre viol�ncia enquanto os tiras a cometem.

Aquela garota na reuni�o disse que as pessoas s� agem quando precisam.

Mas eu preciso antes disso.

De qualquer maneira, estaremos na frente do pr�dio da administra��o o dia todo.

Talvez.

Controle 1 para 1 L51.

Voc� est� claro agora, 1 L51. Continue a patrulha.

Continue a patrulha, 1 L51.

Dez-quatro, 1 L51 fora.

- Sim? - Um amigo meu foi preso esta manh�.

Eu estava perguntando-me se o caso dele foi resolvido.

- De um dos col�gios? - Sim.

Sendo fichado agora.

Levar� um tempo, sente-se.

- Voc� sabe quanto tempo que levar�? - Talvez cinco minutos, talvez cinco horas.

Obrigado.

Esvazie os bolsos.

Nome?

- William S. Pollit. - Ponha sua m�os ao alto na grade.

- Pollit? - P- O-L-L-I-T.

Algum outro nome, apelido?

- Nenhum. - Tire seus �culos.

Endere�o?

1152 South Stoneman.

- Que cidade? - Alhambra.

- Ocupa��o? - Professor auxiliar de Hist�ria.

Isto � muito longo, Bill. Eu colocarei apenas "auxiliar."

- Algum dinheiro na carteira? - Dois d�lares.

Algumas destas pessoas precisam de aten��o m�dica.

Voc� n�o disse que era m�dico.

- Quem voc� �? - Voc� est� com um amigo meu aqui.

- Vim pagar a fian�a dele. - Voc� n�o tem permiss�o pra ficar aqui.

Pensei que se voc� vem pagar a fian�a-

Voc� pensou? Voc� pensou talvez que as regras n�o se aplicam a voc�?

Voc� achou que era algu�m especial? Andando, sai fora.

Ei, cara, algo que eu posso fazer para ajudar?

Agora voc� conseguiu uma chance de ver seu amigo.

Deixe-me ir.

- Porco! - Porco.

Que merda.

Mantenha suas m�os ali.

- Brutalidade. - Dia cheio.

- Nome? - Karl Marx.

Como se soletra isso?

Certo.

M-A-R-X.

Ele acreditou em voc�.

- Tchau. - Tchau.

Posso ajudar, rapazes?

N�s precisamos de algumas armas imediatamente, para autodefesa.

Bem, a lei �, voc� compra as armas agora, Ent�o n�s verificamos com Sacramento.

Ver se a ficha � limpa. Voc� pode pegar em quatro ou cinco dias.

Mas a lei foi feita para tempos de paz, isto � uma emerg�ncia.

Veja, n�s vivemos em um bairro que �, sabe, incerto.

Voc� sabe o que eu quero dizer? N�s precisamos proteger nossas mulheres.

Com certeza, voc�s n�o sair�o desprotegidos.

Para seus prop�sitos, companheiros...

...Eu n�o recomendaria nada menor do que um calibre 38.

Aqui, rapazes.

Mais uma coisa sobre a lei, diz que voc� pode proteger sua casa.

Ent�o se voc� atirar neles no quintal, arraste-os pro lado de dentro.

Certo, obrigado.

Aprecie o relaxamento completo ao ar livre.

Tome banho de sol do deserto em sua pr�pria piscina.

Pra que complicar-se na corrida desenfreada da vida na cidade...

...quando voc� pode apreciar a vida ao estilo Sunnydunes?

Jogue t�nis em gramados verde esmeralda.

Beba �gua fresca da montanha em baldes de carvalho.

Respire o ar impoluto do alto deserto.

Leve seu filho para ca�ar codornas em grandes espa�os abertos.

Quem sabe, voc� poderia at� pegar um le�o da montanha.

Sair ao sol e regar seu pr�prio jardim privado.

Tornar-se um homem independente.

Formar uma vida pr�pria, como os pioneiros que moldaram o Oeste.

Voc�s garotas realmente apreciar�o a cozinha completa de Sunnydunes.

Bastante espa�o para cozinhar para o ca�ulinha e para o homem da casa.

Jogue uma rodada de golfe no campo de Sunnydunes.

E poder� dar uma tacada de satisfa��o em seu cora��o nos gramados especiais.

Ent�o pare de enlouquecer-se naquela miser�vel cidade lotada.

Saia hoje e comece sua vida com nossa casa Sunnydunes ao sol.

- Voc� est� levantando voo, Bob? - N�o, Jane.

Sou eu pessoalmente mapeando o deserto para lotes Sunnydunes.

� s� ligar Sunnydunes 848-68.

Qual � o n�mero novamente, Bob?

� Sunnydunes companhia de desenvolvimento de terra...

...caixa postal 82, Los Angeles, Calif�rnia.

A autoestrada conectando o centro de Los Angeles �s montanhas...

...mudou 50,000 residentes para outros locais...

...enquanto as casas e neg�cios foram movidas ou demolidas...

...de acordo com os n�meros recebidos pela Administra��o de Moradia.

Vietn�. Membros das for�as armadas americanas mortos beiram os 50,000.

Com centenas- Milhares de nossos jovens retornando-

- Voc� viu isto? - O qu�?

N�s temos sete multimilion�rios agora.

- N�s quem? - Calif�rnia.

O Texas s� teve quatro. Nova Iorque ainda tem a maioria.

Bem, por enquanto, � isso.

Est� bem.

Embora um dist�rbio pr�ximo � lanchonete trouxe mais de 200 policiais de campus...

...patrulheiros de estrada e auxiliares do xerife.

25 alunos foram presos junto com tr�s membros de faculdade...

...que acredita-se serem membros de uma organiza��o militante.

O governador falou no almo�o dos homens de neg�cios...

...e disse que chegou a hora de expulsar os alunos problem�ticos do campus.

Kaynox checa o tempo da torre de tempo Kaynox em-

Eu tenho que ir l� e ver por mim mesmo.

Depois dessa liga��o, mantenha a linha livre, eu poderei ligar de volta.

- Bom dia, senhor. - Bom dia, Tom. Como voc� est�?

Sr. Johnson, eu estou contente que voc� retornou meu telefonema.

Voc� ligou alguns dias atr�s.

Eu falei pra voc� sobre as a��es na Bolsa de valores de Nova Iorque?

Bem, est� ficando bem ativo agora e eu gostaria que voc� comprasse um pouco.

Quer v�-los novamente?

N�o obrigado, Tim. N�s chamaremos seu chefe se n�s decidirmos fazer quaisquer mudan�as.

Bom dia, rapazes.

- Querem ver os comerciais? - Mais tarde, eu tenho aquela confer�ncia.

- Que horas � seu avi�o? - Daqui a algumas horas.

- Sim, senhor? - Natalie, onde est� Daria?

Eu n�o sei, senhor. Eu n�o a vi.

- Tente em casa, pode ser? - Sim, senhor.

Eu liguei pra casa da Daria, senhor, mas ningu�m atende.

- Talvez ela esteja doente e n�o- - Tudo bem, Natalie.

- Adeus. - O qu�?

- Al�? - Aqui � do escrit�rio Sunnydunes.

Voc� sabe onde eu posso encontrar a Daria?

N�o sei, estou de passagem aqui. Ela partiu bem cedo hoje de manh�.

Ela partiu? Que voo ela tomou?

Voo? Ela levou meu carro.

Voc� se importa de dizer com quem eu estou falando?

Sim, eu me importo. Al�.

Tr�s milh�es de pessoas nos pr�ximos 10 anos?

Pesquisas mostram at� mais.

Sim, eu ouvi isto.

- Isto figura o estado inteiro? - Apenas o sul da Calif�rnia.

- Voc� sabe o que isso significa? - O qu�?

Significa o desenvolvimento de pelo menos-

Oh, pelo menos um quarto de um milh�o de acres.

Sim, bem, agora nossa posi��o no mercado...

...criaria uma despesa capital de 5 bilh�es para n�s em um per�odo de 10 anos.

- Sim, � fant�stico. - N�s podemos lidar com isto.

Isto n�o considera despesas federais e do estado...

...�ndice de custo de vida ou infla��o.

Recuem. Recuem.

Vamos, recuem.

- Separem-se. - Pegue o negativo.

Eu tenho alguns suspeitos barricados dentro da biblioteca.

Possivelmente armados. Solicito ajuda, C�digo 3.

Poder ao povo. Poder ao povo.

Poder ao povo.

Limpe a �rea ao redor deste edif�cio.

Bloqueie a entrada. Todo mundo, para tr�s agora.

Calma.

Voc� homens, venham comigo.

Aqui � o Tenente Bell, Departamento de Pol�cia Metropolitano.

Voc�s est�o violando a Se��o 415 do c�digo penal.

N�s sabemos que voc�s est�o armados.

Se voc�s n�o jogarem fora suas armas imediatamente e se entregarem...

...Seremos for�ados a retir�-los por outros meios.

Todo mundo deitado na cal�ada.

Deitem-se na cal�ada.

Rosto para baixo.

Ele tem uma arma.

Fiquem deitados na cal�ada e n�o se movam.

Pegue o r�dio e pe�a refor�os.

1-8-5-1, oficial envolvido em tiroteio.

Pedindo refor�o, C�digo 3.

Broadway e Prairie. Ponto final.

Que tipo de p�o?

Eu n�o sei. Baguete.

Fa�a o meu com centeio. Muita maionese, hein?

Ei, por que tanta economia de carne?

Eu n�o estou de dieta.

Voc� quer mais, voc� paga mais.

N�s estamos pagando, n�o esquenta.

- Al�? - Morty?

- Onde voc� est�? - Em Tampa.

Melhor esfriar, algu�m disse que voc� est� na televis�o. Foi voc� mesmo?

- O qu�? - No notici�rio.

- Tem certeza? - Disseram que parecia com voc�.

Morty.

Al�? Mark? Al�?

Ei, eu posso pedir um favor a voc�?

Diga.

Eu estava pensando se voc� me faria um sandu�che fiado?

N�o que eu n�o confie em voc� pessoalmente...

...mas se eu confiasse em voc�, eu teria que confiar em todo mundo.

Sim.

- Onde voc� pensa que est� indo? - Dar um passeio. Quer vir?

- N�o, obrigado. - Certo.

Lilly 7, Lilly 7, torre Hawthorne. Aborte sua partida. Aborte sua partida.

Aterrissagem na dire��o oposta. Cherokee 06, torre Hawthorne.

Desligue assim que seguramente capaz.

Tr�fego partindo em dire��o oposta. Lilly 7, Tr�fego de aterrissagem-

Bem, eu n�o sei.

- Estamos satisfeitos com as proje��es de custo? - Sim. Sim.

Steve pode responder isto.

Sim, n�s investimos 200 milh�es. Mais 40 para imprevistos.

Oh n�o, um momento, por que segurar 40 milh�es para os imprevistos?

Eu quero dizer, quais imprevistos?

N�s achamos certas �reas onde existem...

- ... Desn�veis. - Al�?

- Os testes mostraram fatores... - Oi. Eu atenderei em meu escrit�rio.

N�s n�o conseguimos calcular o custo para dinamitar as montanhas.

Quando n�s teremos os c�lculos?

N�s n�o podemos fazer estimativas exatas at� que a fase um for 65-

- O que h�, Daria? Onde est� voc�? - Eu estou em alguma cidade fantasma.

Eu s� liguei pra dizer que eu posso chegar um pouco tarde em Phoenix.

Por qu�?

Eu estou procurando por uma cidadezinha...

... que soa como Glenville ou Balliville ou algo assim.

Algo com "ville".

Voc� conhece o deserto. Te lembra algo?

Um ville? Espere um minuto, espere.

Um ville.

O que voc� quer dizer? Como um Danville?

Algum lugar no deserto, bicho.

Danville est� em Connecticut.

Ou talvez seja "hill. " Algo com Hill.

Hill. Hill. Por que voc� quer ir para uma cidade que voc� n�o sabe o nome?

Voc� tem algu�m para encontrar?

Meu amigo disse que � um lugar fant�stico para medita��o.

- O que voc� faz em uma medita��o? - Voc� pensa sobre coisas.

Voc� pensa sobre - Daria.

D�-me o n�mero de onde voc� est� ligando.

Eu descobrirei o nome e ligarei de volta pra voc�.

N�o, voc� provavelmente enviar� um helic�ptero pra me pegar.

Vamos, Daria.

30 centavos, por favor, pelos pr�ximos tr�s minutos.

S� um segundo, telefonista.

Olhe, d�-me o n�mero, ent�o desligue e eu ligarei de volta pra voc�.

Assim, eu posso pagar pelo telefonema.

Vejo voc� em Phoenix.

Diga, voc� sabe de um lugar ao redor daqui chamado Glenville ou Balliville...

...ou algo assim?

- Ballister? - � isto.

Certamente.

- � onde voc� est�. - � mesmo?

Voc� n�o veio aqui para ver um James Patterson, n�o �?

Como voc� sabe?

Voc� parece com o tipo.

Bem, voc� pode dizer a ele por mim que ele causar� a morte desta cidade.

Ele ir� arruinar um peda�o da hist�ria Americana.

Jimmy?

Voc� lembra-se de Johnny Wilson?

Johnny Wilson? N�o.

Sou eu.

Eu fui campe�o mundial de peso m�dio em 1920.

- Campe�o mundial de peso m�dio? - Isso a�.

- Isto � �timo. - Obrigado.

Achando ser um benfeitor.

Ele trouxe estas crian�as de Los Angeles aqui.

Disse que eles estavam doentes. Emocionalmente doentes.

Voc� sabe o que isso quer dizer?

Mas se Los Angeles n�o quer eles, por que n�s dev�amos quere-los?

Maldi��o!

Malditos criminosos!

Venham aqui novamente e eu irei...

Ent�o suponho que voc� viu por si mesma.

Aquela janela custou-me 30 mangos.

Ei.

Ei, escute.

Ei, voltem.

N�o.

Ei, garoto. Onde est� Jimmy?

Onde est� o homem que trouxe voc�s aqui? Ele n�o fica com voc�s?

Podemos ter um peda�o de bunda?

- Acha que saberia o que fazer com ela? - Sim.

O que voc� est� fazendo?

�!

Jesus Cristo! Que diabo foi isso?

Porra.

Que diabo foi isso?

Obrigada pela camiseta, mas eu n�o acho que eu possa us�-la.

Por qu�? Cor errada?

Sexo errado.

- Pra onde est� indo? - Phoenix.

Phoenix? Pra qu�? N�o existe nada em Phoenix.

Olhe, eu estou com um pouco de dificuldade aqui...

...e j� que est� de carro, d�-me uma carona, assim eu posso pegar gasolina.

- A que dist�ncia? - Eu n�o sei.

Este cavalheiro diz talvez 20 milhas.

Certo.

O r�dio disse que algu�m roubou um avi�o em Los Angeles esta manh�.

Voc� realmente roubou aquela coisa? Por qu�?

Eu precisei sair do ch�o.

Pare.

"Esta � uma �rea de antigos leitos de lagos sedimentados de 5 a 10 milh�es de anos atr�s.

Estes leitos foram inclinados e empurrados para cima por for�as da terra...

...e corro�dos por vento e �gua.

Eles cont�m borato e gesso. "

Borato e gesso?

Dois velhos garimpeiros que se perderam.

Como estas plantas nascem na areia?

Elas s�o t�o bonitas.

O que voc� faz al�m de voar?

At� ontem, eu dirigia uma empilhadeira pra um armaz�m.

E outras coisas.

- Esteve na faculdade? - Um pouco.

Por que voc� saiu? Se formou?

Atividades extracurriculares.

Como o qu�?

Como roubar livros de capa dura em vez de livros de brochura.

Dar telefonemas com o cart�o de cr�dito roubado do reitor...

...assobiar na classe.

E trazer coisas ilegais pro campus, como cachorros, bicicletas, mulheres.

O que est� errado com isso?

N�s fizemos sem esconder.

Eles finalmente me expulsaram depois que eu arrombei o escrit�rio do reitor...

...e reprogramei o computador.

Deixe-os irritados.

Sabe por qu�? Eu fiz todos os engenheiros irem �s aulas de arte.

- Ela vai me seguir. - Certo.

Oh!

Ent�o, diga-me o resto de seus antecedentes criminais.

Uma vez eu mudei minha cor, mas n�o funcionou, ent�o eu mudei de volta.

Ouviu dizer que a for�a a�rea mexicana est� bombardeando planta��es de maconha?

Eu pergunto-me o que mais est� acontecendo no mundo real.

Ouviu alguma not�cia sobre a greve?

N�o muito. Eu prefiro m�sica.

� como se nem reportassem, a menos que 200 ou 300 pessoas ficassem feridas.

Sim, algum tipo de recorde.

Ou um policial.

Um policial foi morto e alguns arbustos pisoteados.

Eu estava tentando achar uma esta��o de Rock.

Eu acho que eles disseram que o sujeito que matou o policial era branco.

Um homem branco tomando partido dos negros, hein?

Como o velho John Brown.

Que ir at� o leito do rio?

- Nos vemos l� embaixo! - Espere!

Ei. Ei, sei-l�-qual-seu-nome.

Ei, dur�o.

Voc� est� bem?

Quer fumar?

Voc� sabe que est� conversando com um sujeito sob disciplina.

O que � isto?

Uma piada, eu acho...

...mas as pessoas do meu grupo t�m algumas regras sobre maconha...

Eles est�o numa "viagem de realidade."

Que saco.

Vamos para uma sombra.

O que voc� quer dizer, viagem de realidade?

Oh, sim, eles n�o podem imaginar coisas.

Por que voc� estava com esse grupo? Por que voc� n�o saiu?

Eu n�o estava realmente no grupo.

Eu n�o aguentava aquele papo furado. Realmente me entediou pra cacete.

Mas �s vezes tem que escolher um lado.

Existem mil lados, n�o apenas her�is e vil�es.

Pare com isso.

- Qual � seu nome? - Daria.

O ponto �, se voc� n�o v�-los como vil�es, voc� n�o pode livrar-se deles.

Voc� acha que se voc� livrar-se deles, n�s teremos um cen�rio totalmente novo?

Por que n�o? Consegue imaginar qualquer outro caminho que n�s possamos seguir?

N�s quem? Seu grupo?

Voc� e eu, gata.

Voc� e eu?

Voc� n�o sente-se em casa aqui?

� pac�fico.

Est� morto.

Certo, est� morto.

Ent�o vamos jogar um jogo da morte.

Voc� come�a de um lado no fim do vale e eu come�arei no outro.

E n�s veremos quem pode matar mais.

N�s come�aremos com lagartos e serpentes e ent�o com ratos e coelhos.

No fim, n�s contaremos quantas mortes cada um de n�s tem.

E o vencedor matar� o perdedor.

Eu cometi um engano? Voc� n�o quer jogar este jogo?

Eu n�o quero jogar nada.

� legal de sua parte ficar com um cara que n�o fuma.

Eu sou bem tolerante.

O que voc� est� fazendo aqui? Phoenix, isso era real?

Meu chefe me quer l�. Um tipo de confer�ncia.

Voc� � bem tolerante.

Finja que seus pensamentos s�o como plantas.

Certo.

O que voc� v�? Arrumadas, como um jardim?

Ou selvagens, como samambaias, ervas daninhas e vinhas?

Eu vejo um tipo de selva.

Seria bom se eles pudessem plantar pensamentos em nossas cabe�as...

...ent�o ningu�m teria mem�rias ruins.

Eles podiam plantar, sabe, coisas maravilhosas que voc� fez...

...como uma inf�ncia feliz, pais bacanas de verdade...

...s� coisas boas.

Sim, para fazer voc� esquecer o qu�o terr�vel era.

Este � o ponto, nada � terr�vel.

Supimpa.

�s vezes eu sinto vontade de gritar.

Bem, agora � sua chance. V� em frente. N�o h� ningu�m ao redor.

Olhe, terra de ningu�m. Nada.

- Mas algu�m- - Quem?

Um fantasma? Um pioneiro morto?

Ent�o de qualquer maneira...

Ent�o de qualquer maneira...

O qu�?

"Ent�o de qualquer maneira" devia ser uma palavra.

O nome de algum lugar ou um rio.

"Rio ent�o de qualquer maneira."

Ei.

Tudo isto � remanescente daquele pobre garimpeiro.

Boratos?

Isto � gesso?

Bem, n�o � sal de mesa.

Voc� gostaria de ir comigo?

Onde?

Onde quer que eu v�.

Voc� est� perguntando de verdade?

Esta � a sua resposta de verdade?

Voc� n�o pode fazer isto.

Oh, claro que n�o. Voc� n�o � o meu chefe.

Tire suas roupas.

Eu sempre soube que seria assim.

N�s?

O deserto.

Deviam construir um drive-in aqui. Eles ganhariam uma nota.

- Por que voc� n�o faz? - Eu?

N�o.

Isso seria estranho.

Algum problema?

Oh, n�o. Eu estava s� indo ao banheiro.

Onde est� seu carro?

Eu deixei ele junto com minha licen�a de motorista, cart�o de banco...

...cheques de viajem, n�mero de seguro social, certid�o de nascimento e...

Tchau.

Cara, voc� � realmente louco.

Est� carregado?

N�o.

Cavando por �gua?

Eu vou enterrar isto.

Por que voc� perguntou-me sobre a greve? Voc� estava l�?

Sim.

O sujeito que matou o policial...

N�o. Eu quis, mas outra pessoa estava l�.

- Mas eles disseram que- - Eles? Quem s�o eles?

No r�dio.

Eu nunca dei um tiro.

Voc� precisar� deles. Voc� ter� um mal bocado para fazer eles acreditarem em voc�.

Eu n�o vou tentar.

Por qu�? Eu acredito em voc�.

Vamos voltar para o carro.

N�s podemos sair daqui.

Se voc� cortar seu cabelo, eles nunca reconheceriam voc�.

Eu preciso cortar o cabelo?

N�o, voc� est� bonito.

Eles poderiam nem mesmo pensar que � um avi�o.

Estranho p�ssaro pr�-hist�rico visto pelo deserto de Mojave com as genitais de fora.

Voc� � louco o suficiente para devolver esta coisa em Los Angeles.

Claro.

Voc� n�o pega emprestado um avi�o de algu�m...

...leva para um passeio, e nunca volta para expressar seus agradecimentos.

� agrad�vel ver um jovem que mostra algum respeito.

- Isto � uma grande coisa, cara. - Claro que �.

Voc� realmente acha que tem chance?

Eu vou pous�-lo longe da torre para que eu consiga.

De l�, est� feito. Saio antes deles saberem o que est� acontecendo.

Mas por que devolver?

Deixe aqui e venha comigo para Phoenix.

- Voc� n�o tem que correr o risco- - Eu quero correr riscos.

Bem, n�o � bonito?

Sim.

Voc� usa o avi�o frequentemente, senhor?

Sim.

Era assegurado contra dano e roubo?

Claro que era. Era um avi�o pequeno...

...mas eles n�o custam barato, eu posso lhe garantir.

Minha esposa era apaixonada por aquela coisa.

De fato, eu pintei-o de sua cor favorita: Rosa.

Ent�o voc� realmente conversou com o garoto?

- Sim, eu conversei com ele. - O que ele disse?

Ele perguntou-me se ele podia dar um passeio.

Ele agiu como se o avi�o fosse dele.

E voc� acreditou nele?

N�o.

Ent�o por que voc� deixou ele ir?

Oh, eu n�o sei.

- Voc� lembra o que ele estava vestindo? - Usava camisa e tinha o cabelo escuro.

Que idade voc� diria que ele tem?

Oh, mais ou menos 30, eu acho.

Ou talvez mais jovem. Vinte, 21?

O clube 4-H...

...est� patrocinando um rodeio em Kakoak no domingo � tarde...

...no est�dio de Shepper High.

haver�o muitos cavalos e divers�o empoeirada para todos.

algod�o-doce tamb�m, eu aposto.

Este garoto deve estar maluco pra devolver o avi�o.

Cherokee 06, voc� est� livre para pousar.

Cherokee 5-9-

A torre acabou de ver Lilly 7 chegando para aterrissagem.

Ele est� se aproximando agora pelo Sul.

Entendido.

N�o mesmo. Tr�fego de pouso em voo circular.

KHT 759, aqui � KHT 652. Entre, por favor.

KHT 652, aqui � KHT 759.

Voc� devia ver isso. Voc� n�o acreditaria.

- O que h� de errado? - Nada de errado.

T�m um monte de palha�adas pintadas nele.

Chame uma ambul�ncia.

Pegue uma chave de roda no carro.

Todos os avi�es.

Uma aparente tentativa de sequestro terminou com um jovem morto.

Ap�s repetidas tentativas da pol�cia de bloquear o avi�o sem sucesso...

...v�rios tiros foram disparados na cabine do piloto por um policial n�o identificado...

...matando o jovem imediatamente. Continue sintonizado para mais detalhes...

...assim que chegarem na central da Keynox News.

Fiquem agora com John Faney.

Como era afinal?

N�o pergunte a ela.

- N�o pergunte. - O qu�?

Eu pergunto, sim.

Algu�m pode ligar.

Tchau-tchau. Bem, ele est� vindo agora mesmo.

Oh, sim, sim.

Ele vai nos dizer tudo que aconteceu na outra noite.

Eu posso achar um lugar pra isso.

- Sim. - Acenda voc� mesma.

Muito interessante. Nicky, sabe, disse que ela n�o estava l�.

Mas eu sa� da piscina.

Bem, Lee, se estas s�o suas condi��es finais...

...eu n�o vejo como eu posso passar para nossos associados.

Esta proposta � inaceit�vel.

Voc� sabe tanto quanto eu que o pre�o de qualquer coisa nunca � alto ou baixo...

...exceto em rela��o a seu uso potencial, certo?

Bem, a �nica pergunta para voc� �, esta terra � valiosa para voc�s ou n�o?

Francamente, eu n�o acho que �.

E n�o queremos nos comprometer mais do que voc�s.

Ele falou sobre uso potencial.

Isto � especula��o.

N�s n�o dev�amos pagar mais pre�os especulativos.

O que voc� acha, conselheiro? N�s devemos chamar seu blefe?

Como voc� est�, Jack?

Daria?

Ei.

Bem, o qu�-? O que aconteceu com voc�? Veio nadando?

De qualquer maneira, voc� chegou finalmente. Isto � o que importa.

Agora, escute. V� no andar de baixo, troque de roupa.

Seu quarto � o primeiro � direita na parte inferior da escada, certo?

Agora n�s percebemos o grande potencial, com a marina, o cais, etc.

Mistura-se propriamente com vida casual e ainda � abundante.

De fato, estou bastante entusiasmado sobre este projeto.

Talvez achemos ouro nesta propriedade.

Ent�o se n�s acharmos �gua l�, n�s podemos certamente achar ouro.

Bem, neste lugar, �gua � ouro.

Desenvolvimento de uma pista de voo ou estradas.

O desenvolvimento da marina e das �reas costeiras...

...iria, claro, ser uma faceta subsequente do projeto todo.