Original subtitles

= You Are the Miracle =

= Episode 9 =

Mr. Mario! Mr. Mario!

= Mario, I love you! = Mr. Mario! Mr. Mario!

Mr. Mario!

This is the person I mentioned to you. She's Chen Meng.

She graduated from a good police academy.

She's very good at grappling.

Much better than anyone you've hired before.

What's her background?

I... I don't have any background.

= Mario, I love you! = It's... It's clean. Very clean.

It's... It's clean. Very clean.

What are you talking about?

What is clean?

A clean background.

The background. It's clean.

How do you know?

She's been my friend since childhood.

I'm 100% certain about it.

OK.

Mario is here to shoot a movie.

It's not safe since many anti-fans are here.

Your job is to protect him.

It's the most important thing, got it?

Consider it done.

I'll make sure everything's under control.

Let's go.

Catch up.

OK, OK.

Mr. Mario.

Sign for me, please.

Are you OK? Get up.

You promised I'd get more money if I shouted louder.

I got thrown to the ground with so little money.

I quit! Give me a raise!

Who gives the permission to hit others?

Go handle the situation.

- Take the fan to the hospital. - OK.

No matter how much medical treatments will cost,

she'll take care of it.

OK.

- Mr. Mario. - Don't leave. Give me a raise!

- I hired her. - Money, now.

- I'll take you to the hospital. - I won't go.

- I won't. - Come on, let's go.

= People's Hospital of Bincheng =

Who are you?

Ma'am, you can't recognize me?

I'm Lin Ze.

Lin Ze?

Now I remember.

You're Mengmeng's boyfriend.

Now I remember.

This is for you.

Ma'am, what's it?

It's her dad's police badge.

I've kept it since he passed away.

I promised him

it'd be the legacy for his future son-in-law.

Keep it.

Ma'am, it...

It's almost midnight.

Why hasn't your dad come back?

Could you call him?

OK. Don't worry, Ma'am.

I'll call him soon.

You take some rest, please.

Remember to call him.

I will, Ma'am.

Hello, Madam Li.

This is Mengmeng.

Is my mom getting better?

I'll arrive at the hospital soon.

What?

Is... Is he around 23 years old,

five feet and nine inches tall,

looks thin but very strong?

Madam Li, don't tease me, please.

See you later.

Listen to me.

You made a mistake.

Listen.

It won't help if you keep doing it.

A mistake is a mistake.

You should know it won't help by doing it.

It won't work!

Is it too mean?

I... I never expected...

... you could help me a lot...

... without saying a word...

How gross!

Fine. I'll just cut the chase.

Yes, it'll be better.

It will solve the problem, right?

What are you doing?

Miss, I have to get off.

Go ahead.

But you...

Sorry.

Listen.

It won't work.

I won't make up with you.

You'll have to learn a lesson from your mistake.

I don't expect so much.

What?

If you never expect to make up with me,

why are you looking after my mom?

Looking after your mom doesn't mean I wanna make up with you.

You...

What the hell is in your mind?

I left but you never thought to go after me.

So... Can you do it again?

You said I should go after you.

What the heck! How weird!

What... What are you doing?

Do I win you over again?

What are you talking about?

You are not adorable at all.

But that's what I love about you.

What are you talking about?

You love whom?

Figure it out on your own. I'll go get water.

I'm going with you.

Madam Li told me

my mom had been unconscious and needed emergency treatments.

After that, you came to look after her.

So you were the one who took me back from my dad's cemetery.

Yep.

Why didn't you tell me?

Looking after my mom is very hard.

I'm OK with it.

Much easier than other things.

Like what?

Like not making you mad.

The best way not to make me mad is to tell me everything.

Not acting behind me.

How frustrating!

I didn't know it meant so much to you.

After all...

I know I've been through a lot.

Others may think I'm miserable.

But that's just their view.

I've never thought I'm weaker than others.

What I want is to be with my loved one, like other girls.

And cherish every day.

If I could not be like others,

if I had no right to love, or to strive for life,

it would be a real tragedy, you see?

You only nodded to give me the runaround?!

No.

I thought everything through before your dad's cemetery.

Why didn't you come to me?

I'm just not as active as you are.

What do you mean?

Were you saying I pursued you?

Weren't you?

You... Let's make it clear.

Oh wait, let me show you something.

Why do you have it?

- My mom gave it to you? - Yes.

Why people in my family are so active?

I haven't admitted you are my boyfriend.

But my mom has seen you as her son-in-law.

So embarrassing.

How embarrassing!

How could she do it?

So... You do not want to admit it?

My phone is ringing.

Hello.

Really?

OK, OK.

I promise I won't make the same mistake.

Thank you, thank you.

I'll treat you to dinner.

See? I've got a job!

Everything's going smoothly today.

They are coming. Look, over there!

They're coming!

Yes, that's her!

It's her!

They're coming!

Hit him! Hit him!

Pass me one of those!

It's him!

Let's go!

Hit him! Hit him!

Hit him!

Hit him!

Pass me one!

Hit her! Hit her!

Why did you hire fans?

Why did you hire fans? Hit her!

Oh crap!

So irritating!

What happened?

Don't laugh!

Don't you see I'm angry?

I'd set the office on fire!

As expected.

A bit later than I expected.

I can't believe it! It...

The guy...

Are you talking about Lin Ze?

See? You resent him, too.

Not too much.

He must have done something to piss you off, right?

I can't believe it!

Is Director Qin bewitched by him?

He always follows Lin Ze's advice.

They told me to release Zheng Lei

and forbade me to tail him.

The reason is "don't alert someone who is just released.

It may waste the efforts already made."

So Lin Ze should be in charge of the bureau

and make decisions for the justice system?

What you said isn't politically correct.

Exactly.

You should follow Director Qin's orders.

- Weren't you the one who obeyed him most? - Yes.

It has nothing to do with Director Qin.

It's all Lin Ze's fault.

A heads-up for you, Zhu.

What Director Qin hates most is gossiping in the office.

Lin Ze.

Wait and see. I'll bring you under control.

Zhu.

Is Lin Ze in?

No!

Great!

Which one is his seat?

Let's go.

May I ask what the relationship between you two is?

Make a guess.

I see.

Are you his elder sister?

Or his aunt?

You can't be his mom, right?

I think your cactus is a perfect present for him.

Isn't it?

I think it's perfect for him, too.

Though the cactus looks tough on the outside,

it has a tender heart inside.

It's not appropriate if you check his phone when he's not here.

He says I can do it.

And a heads-up for you:

even though you are his good friend,

you're still an outsider.

Don't interfere in our relationship.

= Lin Ze's Contact List =

By the way, don't tell him I was here.

Don't.

I don't want to tell him. But he'll see the cactus.

Never mind.

Oh wait.

Officer Zhu. Officer Zhu.

Lin Ze has invited some friends to dinner today.

Will you join us?

He asked you to invite me?

Sure!

It was not my idea.

It's the place we went last time.

Songjiang Japanese Restaurant.

Meet with us at 8:00.

I'll take it as a "yes".

= All wishes come true. =

So...

Aren't you going to throw a party to celebrate Lin Ze's new job?

Where is everyone?

Listen, Xia Tian.

It's not necessary to care about the formality.

The party should be small and warming.

Tell me the truth.

All right.

I called quite a few of his contacts.

But...

Hello, hi.

Who is that speaking?

No. I know you.

I do.

This is...

This is...

Lin Ze's girlfriend.

What?

Why are you calling me a liar?

I am Lin Ze's girlfriend.

I see.

You had feelings for him before but didn't win him over.

You are a loser. Why did you call me a liar?

Psychopath!

Hello.

I want the white one outside.

Ma'am.

I haven't planned to marry Lin Ze.

We'll invite you to our wedding.

No, we haven't thought about to start a family.

OK, I'm in the middle of something.

I'll... talk to you later.

Lin Ze is busy, too.

We're good, yes, very good.

OK, OK.

What the heck?

He's kept the number of someone he knew in high school.

But hasn't saved mine!

Weirdo!

Hello.

Don't come to the precinct if you have nothing to do.

I... I told them not to tell you.

No one did.

But I saw a cactus on my desk.

And I checked the surveillance video.

Well... I wouldn't go there to visit you if there was nothing.

Something came up.

It's about Xia Tian, yes.

She lost something in her restaurant.

I couldn't figure out who had done it.

So could you come and have a look when you're free?

So you really went a long way

but couldn't invite anyone to come, right?

But I have to tell you

since you've booked the whole restaurant,

you have to meet my minimum spending requirements.

That's too much!

I just told you my plan had fallen apart,

you added insult to injury immediately.

Don't touch my balloons.

Come here.

Mengmeng...

Why do you smell like rotted vegetables?

I have to ask

if you're really going to be the star's private bodyguard?

Actually, I like it.

Think about it.

Though he's a star, he is humble.

And he treats me well.

I mean...

You graduated from a police academy.

You really want to be a bodyguard for life?

It's just a temporary job.

Don't worry. I'll figure something out.

Don't worry about me too much.

Everything will be fine, right?

I just...

Congrats on your job!

Congrats?

Xia Tian.

I forgot to tell you I did invite someone.

I'll leave you two alone.

I can explain.

I did prepare the party for Lin Ze.

I didn't expect...

What? It'd be a waste on me?

Do I have to compensate you?

Lin Ze, what are you doing?

If I put it in a nicer way,

it seems you two prepared all these to apologize to me.

But in fact, it's more like a white vengeance.

A prank on me by you and your girlfriend?

First of all, I don't intend to apologize to you.

Secondly, I'm not playing a prank on you with my girlfriend.

I'm surprised to see your reaction, too.

You think I'm on my own?

I can defeat you...

Don't, please...

It's my fault. It really is.

- I think you two are good friends. - False.

It's all my fault.

Let go of my hand.

Sorry.

Fine. You two push me around together.

I'll just leave.

Wait.

The party is for celebrating Lin Ze's and Mengmeng's job.

Shall we start?

I'll get the food ready.

So, are you leaving?

No, no.

Go ahead and get ready.

OK, I'll do it.

Do you have any idea why your friend

become much nicer all of a sudden?

Because he had a crush on your friend.

Really?

How did you figure it out?

It's easy.

If someone changes their behavior in a very short time,

logically speaking, it doesn't make any sense.

The reason lies in the instant change of their emotions.

It was not possible that he made changes for us.

So he must have done it for your friend.

What a surprise!

Officer Lin knows so much about love!

Do I?

Since you know clearly how others' relationships are going,

do you know yours?

Mine? What?

I threw you a big...

Well, not very big but a very attentive party.

Do you have anything to say to me...

No, to your girlfriend?

I do want to tell you something.

Seriously?

Talk to me. I'm listening.

I don't want you to be a bodyguard.

Oh, this...

I'm good at grappling, OK?

Don't worry about my safety.

I believe in your ability.

But I don't want you to give up on your goal of being a cop.

When I have a chance, I'll ask Director Qin to help.

Then you can be an intern in the precinct.

You'll become a full member one day.

I don't want you to give up your dream for me.

It's not a real dream.

What I want is to make more money.

It's good to be a bodyguard.

Besides, when he is happy, he'll give me tips.

In this way, I can afford...

Chen Meng.

You were on your own before.

And you had to make tough decisions.

But now, you are with me.

I'm with you now.

Yes, you are with me.

Promise me not to, OK?

Hey, Pangduner.

I can't go to work with you anymore.

Talk to you later. I'll treat you a big meal.

Bye.

Come in.

Director Qin.

How headstrong!

The precinct is not your home.

You can't just come and go at will.

I'd love to see it as home.

Director Qin, listen to me.

I've been taking charge of everything at home.

Like cooking and doing the laundry. I can do all chores.

If I can be an intern here,

I'll serve the leaders in a very good manner.

Watch your attitude.

It's an precinct of the Public Security Bureau.

You can't say things like "serve the leaders in a good manner".

Would you say "welcome to my place"?

These shabby tricks mean nothing.

Got it. I'll correct my attitude

and learn from the senior colleagues.

As a policewoman, how should you do your job?

- Recite the rules. - Yes, sir.

I should endure hardships and fully dedicate myself.

I should work very hard and...

... fully cooperate with others.

Good memory.

You bet.

Captain Yong asked me to recite the rules daily when in school.

She must have been your student.

Don't get carried away.

It's true you can recite the rules.

But you'll run away when you meet some difficulties.

We should be more strict with ourselves.

If you always acted like that,

how could our people trust you?

Well... When being an intern here, I'll make a good showing.

I will not let you down.

That's good.

Wait...

I fell into your trap.

Who gave you the permission to be an intern here?

Internships are for students who are studying in police academies.

You're not qualified.

Listen, Director Qin.

You can still run the precinct without me,

but with me, you'll get one more assistant.

Then you'll be less stressed out.

= Devoted, loyal, Righteous, and Valiant =

Moreover, = Devoted, loyal, Righteous, and Valiant =

Lin Ze asked you if I could be an intern.

If you didn't say "yes",

I wouldn't be able to show up here.

It's warm.

Listen carefully.

Interns usually don't get paid.

No exceptions.

Got it!

But...

If you have financial difficulties

because of your mom's condition,

I'll ask the bureau to help you.

Director Qin, don't worry.

I can take a part-time job to make money after work.

I can handle it.

Since you're here, you should focus on your job.

Don't always think about part-time jobs.

Being a cop is not easy.

Yes, Deputy Director Qin.

I'll follow your instructions and obey your orders.

You can go now.

Wait.

Follow the dress code.

Don't be scantily clad.

OK.

Mr. Qin.

Anything else?

I... I've got a question.

Go ahead.

The year after my dad had passed away,

my school had parent-child games.

I was praying my name would never show up through draw lots.

But it finally did.

Go for it!

Go for it!

Come on!

Since then, I have seen myself as a very lucky girl.

No matter how hard the situation is, someone will help me out.

Mr. Qin, were you the one who helped me out?

No.

Maybe I mistook you for someone else.

That's right.

The gentleman was kinda disabled.

He was limping when walking.

It couldn't be you, right?

I'll go back to work.

I will try my best and won't let you down.

- You may leave now. - OK.

Limping when walking?

What's up?

Milk tea or coffee? Take whatever you want.

I...

I'll take milk tea. Thanks.

Good choice. Coffee isn't good for girls.

Drinking coffee will lead to more freckles.

Move aside.

You should take good care of yourself like your friend does.

I admire girls who are like her.

Officer Xiao Zhu, what are you doing?

You know Chen Meng is Lin Ze's girlfriend, right?

- What are you up to? - What did I do?

You misunderstood me.

It's impossible that I'll have feelings for her.

Besides,

don't call me Officer Xiao Zhu anymore.

Omit the word "Xiao"(small).

Call me Officer Zhu with more respect.

You had a crush on Xia Tian, right?

Listen carefully.

Xia Tian is not a girl who will accept anyone's love.

What type does she like?

Are you a scumbag?

I...

He's not.

He...

Are you a jerk?

He can't be.

She's talking to me, OK, guys?

You don't have any chance.

Listen, Xia Tian likes scumbags and jerks.

I can't remember how many guys I beat for her.

Since you are neither a scumbag nor a jerk,

you won't have any chance.

Am I a scumbag?

I am!

I remember I am!

- May I work on the case with you? - Am I a scumbag?

- No. - I am!

Am I a scumbag?

Am I a scumbag?

I am!

Why?

- She may like me. - The case is kinda complicated.

You are an intern.

You should work on something easier.

But you just started working not a long time ago.

Come with me. You can work with Officer Zhu.

Let's go.

Hurry up.