Original subtitles

= You Are the Miracle =

= Episode 7 =

What the hell?

I never expected that Director Qin would listen to him.

I've been working all day and find nothing.

May I ask who you are?

I'm just looking around.

I just know that

here's a gallery.

We opened it some time ago.

So, you're the boss here?

I'm in charge here.

Then you must be a painter.

You see,

I really admire people like you.

Like me,

I don't know arts at all.

We don't entertain guests casually.

This painting...

I've seen it at an auction.

And the price for it was quite high.

I think it was...

This is my new work, I haven't sold it yet.

Maybe I remembered it wrong.

Do you

have cooperations with a certain auction house?

Would you

offer a better price for friends?

Please leave if you don't have important things.

- I'm just trying to say... - Mr. Yi.

My face is still swollen.

Is it?

He saw it. He knew.

What did he look at you?

Why did they look at you?

They wanna embarrass me.

It was meaningless. Just let me...

I give you a chance.

Get out of here.

I need this place.

Damn. Why it's you?

Language.

Also,

you're not allowed to drink in police academy.

I'm telling you, Chen Meng.

Don't be complacent.

You're all my defeated opponents.

And there are girls here.

I don't wanna embarrass you guys.

I know all the leaders of your team.

You're good at fighting.

We won't feel embarrassed

even if we leave this place for you.

Let's go, guys.

Let's go.

You...

Leave the wine for me.

Alright.

You asked me to work all day,

I'm as exhausted as a dog.

It looks like you had a nice day.

Did you find anything?

Nothing at all.

I was kicked out everywhere I go.

Those artists are even weirder than you.

Can't they be nicer to other people?

You didn't find any clue?

You want clues?

You can find them yourself.

I'm not going.

It looks like it's too late.

They're now vigilant.

Hello?

Hello? Hello?

It's me.

You must've dialed the wrong number.

No. You're Lin Ze, right?

Yes.

I know.

Of course I know you're Lin Ze.

What do you want me for?

I...

Now that I'm calling you

of course I want you to do something for me.

Go ahead.

I, I was in a musical hall.

I'm badly injured.

What are you doing in the musical hall?

Bro.

Does it matter?

The point is that I'm injured. I'm injured.

Badly injured.

Which part of your body is injured?

I... I...

My ankle is injured.

My ankle hurts.

Tell me your exact position.

Hello? Hello?

I'm in the musical hall. My phone is out of juice.

Hurry up.

# I don't know when I woke up #

# nor when I fell asleep. #

# I forget what is a true ending. #

# I forget we can't go back. #

# The sky is empty at 3 a.m. #

# That arrogant me is also empty. #

# Just let me forget. #

# Maybe what I said touched the bottom of your heart. #

# My youth is gradually slipping away. #

# So you left me, too. #

# Just let me quit. #

# Don't ask yourself if you want this. #

# How time flies. Don't think about it. #

# My short hair is long again. #

Well, you really don't know

how to care for other people.

A young girl's phone is out of juice

and she's injured.

Won't you be worried?

No.

Because you're lying.

Why would I be worried?

Then why do you still come to me

now that you know I'm lying.

Is there anything wrong with your...

No, you're so clever.

Or it's because you also care about me?

What's going on? Go ahead.

Actually...

No, what's going on with you?

On the day we graduated,

you said you would come to see me later.

Go ahead, what's the matter?

I drank too much with my classmates that day.

I'm sorry.

I thought you wanna tell me something.

What do you mean?

Never mind.

Then as an apology,

have a drink with me.

No.

How about this? If you have a drink with me,

I'll tell you a secret

which you've always wanted to know.

There's nothing particular I wanna know.

Haven'e you been curious about

why I didn't have any flaw when I was lying

on the day you helped me sneak out of school?

Tell me.

Because I didn't lie.

I told you the truth.

My mom lives in a nursing home.

Just like what I told you.

What do you think? Aren't you surprised?

You

are really boring.

You can pretend to be surprised.

Don't you know that your behavior...

Don't you know that your behavior...

would make other people think a lot.

Think a lot about what?

Just...

Just...

It's just that many people would fall in love with you.

Just like me.

I don't know

since when do I start to like you.

Though every time you scold me,

I would argue with you.

But when I think about it carefully,

you actually care about me sometimes.

I care about you?

Don't deny it.

I'm not a fool.

Though

you seem like indifferent,

you're actually careful.

Though you're mean,

actually what you said were right.

I...

Don't interrupt me. Let me finish.

I always think that liking you

is to be someone like you.

Of course.

Even if you give me a hundred more brains

and ten more years.

I can't be

as excellent as you.

So,

I just wanna try my best

to get a little bit closer to you.

And that's enough for me.

Look at you. You're so emaciated.

And it looks like that you're not good at fighting.

So I can protect you.

Just be the excellent police officer you wanna be.

I would be delightful

if I can help you a little bit.

At least in this way,

I deserve that

'I like you'.

But I'm really stupid.

how to get close to you in my own way

and I don't care whether you accept it or not.

But now it's better,

I gradually get to understand that

it would make you feel uncomfortable

if I approach you forcibly.

Indeed.

I never consider about your feelings.

Chen Meng.

I know.

I know.

Maybe it would be better if I say nothing.

Then I can be around you

as your friend.

Though you don't need friends,

I'm not that kind of person.

I know it'll have a bad ending.

It looks like that it's gonna have a bad ending today.

But I still wonder if there's any chance of success

if I told you everything.

Chen Meng.

Can I tell you a story?

Go ahead.

There's a girl,

just like everyone else.

She grew up in a very happy family.

What makes her a little bit different is that

her father was a police officer.

Also,

her father was too excellent that

he sacrificed his life.

Many people think that

a hero can't complain.

Even if he was wronged,

even if he had been through a lot of pain.

But a hero was a hero.

Nobody could realize that

that hero had his own family.

Maybe he barely felt any pain when he died,

but that lasting and endless pain

that brought to his family

after he died

would always exist.

Stop it.

I know you're brave.

And what you did indeed showed your bravery.

But I also wanna be a police officer,

an excellent police officer.

Then maybe one day,

I would also let you

experience the same pain.

I said stop it.

We may be happy for a while

if we're together.

But after that,

if I let you experience that pain again,

I would never forgive myself.

It's okay for you not to care about it.

But even if you don't care,

I wouldn't allow myself

to become the one who hurt you.

So you like investigating others

and educate them rightfully?

Yeah.

So...

You use my past

as the reason to refuse me.

Chen Meng.

Not everything is definite.

You may have certain feelings now

and may also have them in the future.

I'm not sure about other things.

But in this case,

I don't wanna hurt you.

Lin Ze. I'm telling you.

I don't want other people to tell me, it's for my own sake

or they're considering for me.

What I want is this moment.

It's enough for me to live the next second well.

I'm not that poor girl

that you think I am.

You cannot use

that life experience which I can't choose

as an excuse to turn me down.

Chen Meng.

'For my own sake' doesn't actually mean it's good for me.

They all say they're doing these things for me.

But no one has ever asked what I really want.

I always thought you were different.

But if everything you've done

is only to make yourself feel better.

Then instead of making a guise

and walk into my life,

give me hope and then walk away,

I'd rather you don't care about me.

You... Other people...

You're all so selfish.

What I said today

were not for someone who would say those things.

I'm not that poor girl

that you think I am.

You cannot use

that life experience which I can't choose

as an excuse to turn me down.

Mengmeng has brought lots of wines to the cemetery.

I'm a little bit worried about her.

Got it.

Don't worry.

I'll go get her now.

Dad.

Why do they all think they're doing me a favor?

When you just left,

mom wouldn't allow me to attend to Police Academy,

she didn't want me to be a police officer.

= Martyr Chen Qi = she didn't want me to be a police officer.

= Martyr Chen Qi =

Finally, I graduated. = Martyr Chen Qi =

= Martyr Chen Qi =

But since then, they started to = Martyr Chen Qi =

= Martyr Chen Qi =

arrange stupid things for me. = Martyr Chen Qi =

arrange stupid things for me.

They asked me to study hard

and make progress.

So I could work at school after graduation.

They also asked me to work hard

to earn a job in Precinct.

But I don't need those things.

You're not around.

Mom isn't in good health.

I really wanna do what I want

just like everyone else,

try to be the one I wanna be.

I don't want

other people

to arrange everything for me.

No one cares about my feelings.

No one understands me.

Even...

Even that...

That man I like which I told you before,

he can't understand me, either.

He doesn't understand.

I like him,

I just wanna be with him.

I'm willing to pay any price.

I don't care who he is,

or how hard my life would be,

or how dangerous it is.

I'm not afraid of those things at all.

# Getting to close to you makes me feel restless. #

I'm just afraid that

he's just like everyone else

that he won't even give me a chance.

# After getting close to you, #

# we'll still miss each other. #

Dad, I miss you so much.

# I need to endure this absurd destiny. #

Can you hear me?

# You won't be the last passenger in my life anyway. #

# Don't forget all those beautiful time. #

# The free and easy of time. #

# You can talk. #

# I'm listening. #

Hello?

Yin Pingyuan's family member.

She has a sudden attack and needs first aid treatment.

Please come to the hospital immediately.

Alright. Got it.

It's the last cup of water with honey in dorm.

There's no second cup for you.

Cherish it.

Why?

You're still here? You don't wanna leave me?

I wanted to leave.

But you're lying here unconsciously,

if I leave and something happens to you,

who's gonna be responsible?

And our local police station

gives me a lot of days to check in.

I can go there later.

What are you doing?

Trying to be sensational?

Don't do this.

Don't flatter yourself.

I'm not trying to be sensational.

I'm just thinking,

now that you're here

and you also gave me a cup of water,

why don't you bring me any food?

I'm starving.

I don't have any food. I should just let you starve.

You're so ungrateful.

What exactly are you thinking about?

Everyone's got a job,

except you.

Look at your grades.

You're not really gonna work at school, are you?

Then you're gonna be cursed by others.

Of course not.

If someone like me can work at school,

then students here would be ruined.

I just wanted to annoy Lin Ze.

Besides, I've already explained to our headmaster.

What did he say?

He...

He seemed relieved.

He also gave me a business card,

telling me that

I can ask for his help if I can't find a job.

- Qi Chengyu. - Let me tell you something.

Look at those people nowadays.

They're all damned.

Look at our parents.

They like controlling young people's life

in their own way, which is fine with me.

But look at those young people nowadays,

they're all like, 'I can help you with your life.'

'You can come to me if you can't find a job.'

'I'm a police officer. We can't be together.'

Aren't they all damned?

From my point of view,

Qi Chengyu

is wasting his time.

All you think about is him.

I'm not...

Where are you going?

Don't you ask me

to find a job?

I'm doing it now.

= Central Hospital =

Can we talk alone?

She is a widow of a martyr,

and we're trying our best to help her.

How can we prevent this kind of situation?

Is there any medication we can use?

Or any treatment?

We don't suggest you

use any intense treatment.

Because it may have

very serious consequences.

And its effects

are not nearly as good as it is now.

But as for medication,

we can use some imported ones,

they may have better effects.

I got it.

The most important thing now

is to make her calm down.

Because the fear now is that her emotional instability

may make her lose control.

If that happens again,

it'll be hard to calm her down.

And you may have to

pay for the expenses of her treatments.

If you wanna give her new drugs,

then the charitable donations we raised before

may not be enough.

Alright, I got it.

Thank you.

You're welcome.

There's no need to hide.

I saw it. It's my file.

Yeah, it's your file.

But I'm not hiding.

I'm the deputy director,

I'm just looking at our new officer's file,

why do I need to hide?

Go ahead. What's the matter?

Today I'm here to tell you that

I'm not gonna work here.

I don't care who gave you the order,

what kind of reasons you have.

Maybe you wanna help the child of a martyr

or you just wanna pacify people.

I don't need that.

I just wanna achieve something

on my own.

I think Lin Ze

is more suitable for this job here.

Lin Ze?

Indeed. His professional ability is great.

But tell me,

how do you know that he wanna be a police officer?

Lin Ze. Lin Ze is outstanding.

Apart from his professional ability,

his ability of analysis and profile

is also incomparable.

Besides, he really wants to be a police officer

and has contributed a lot to Precinct.

Compared with him,

my only mission

with our Precinct

was a mess.

As far as I know,

the reason why Lin Ze wants to be a police officer

is because he wanna show his family

that he has the ability of becoming a police officer,

instead of out of the love for this career.

But Chen Meng,

you're different.

Me? I'm not different.

But at least, he has a goal.

I don't even have a goal,

let alone dreams.

I just wanna be

happy and simple everyday.

Try to live a better life everyday.

That's enough for me.

And I don't wanna change other people's lives

because of me.

I also don't want my life changed

because of other people.

It makes me feel uncomfortable.

That's all.

Anyway,

thank you for looking after me, Director Qin.

Wait.

No one has ever asked me to look after you.

It's my own decision

to ask you to work here.

Come on. Let's talk outside.

Fourteen years ago,

when I was a police officer in the police force,

your father was my captain.

On New Year's Eve that year,

I was there

when your father sacrificed.

I was the one who saw the last message

you texted to your father.

At that time...

He had already sacrificed.

So...

So, you always know who I am.

Just because I'm Chen Meng,

your old captain's daughter?

Yeah.

But no.

Chen Meng. I've never looked after you on purpose.

I just believe that

that little girl who wants to be a police officer

that my captain used to talk about everyday,

she has never changed after all these years.

I have the responsibility to help you

become an eligible police officer.