Original subtitles

= You are the Miracle. =

= Episode 6 =

It's an accident for me

to stand here today.

Actually I didn't want to make this speech,

= Graduation =

or I never thought about = Graduation =

= Graduation =

summerizing my four-year life = Graduation =

= Graduation =

in police academy. = Graduation =

= Graduation =

= Obey orders, following orders = = unite and assist mutually,strive for excellence =

I believe everyone here is just like me.

= Obey orders, following orders = = unite and assist mutually,strive for excellence =

In these four years,

= Obey orders, following orders = = unite and assist mutually,strive for excellence =

we are busy about life and study.

= Obey orders, following orders = = unite and assist mutually,strive for excellence =

= 2018 Graduation of Binjiang Police College =

But at the end, = 2018 Graduation of Binjiang Police College =

= 2018 Graduation of Binjiang Police College =

we might forget our original intention to be here. = 2018 Graduation of Binjiang Police College =

= 2018 Graduation of Binjiang Police College =

And we haven't fully comprehended = 2018 Graduation of Binjiang Police College =

= 2018 Graduation of Binjiang Police College =

the word "police" = 2018 Graduation of Binjiang Police College =

= 2018 Graduation of Binjiang Police College =

even when we are going to graduate now. = 2018 Graduation of Binjiang Police College =

= 2018 Graduation of Binjiang Police College =

Recently I have been thinking about this.

The reason

why I refused to represent the graduates before

is that I think

I haven't figured this question out.

What is he talking?

I am not qualified to stand here,

or be the spokesman of you.

He should have praised himself.

Actually I haven't figured out

till today.

But in these days,

there is someone

who makes me know

that we can stop being entangled with

those questions but make actions instead.

As long as we move forward

towards the right direction,

we would

figure out

what we really want one day.

All of us don't know

where we should go in the future.

But at least we really have put on the police uniform today

and we didn't make our dreams fade with our sweats.

Maybe this is because of

our loyalty and longing to be a policeman

when we became police students at the very beginning.

We should know that

the hardware and software facilities of police academy

can't not be compared with provincial universities.

There are no strong faculty

or subsidiary industries here.

Besides daily curriculum,

we should also take rigorous trainings.

Every day when it is still night

we get up and do morning exercises.

And then we have breakfast.

After a short break we have queue up for classes.

However, there are not so many careers

wearing hat with the National Emblem on it.

Police is one of them.

There can be

no other civil servants in a nation,

but police is undoubtedly indispensible.

That's because national security

is half intertwined with the police department.

And it is because its importance to our nation,

that it deserves

our guard and contributions.

I hope that after ten years, or twenty years,

when we stand here again,

we could say that we never let golden shield

or the National Emblem down.

I would like to invite all of you

to make a promise to our Alma Mater

rather than indulge in empty talk.

I swear:

I volunteer to be a police

of The People's Republic of China,

dedicate myself to the noble cause of people's public security.

I will be loyal to the party, serve the people,

enforce laws impartially and be highly disciplined.

I will bear true faith and allegiance to

be the builder and defender of

the cause of Socialism with Chinese Characteristics.

I will strive to maintain the overall social stability

promote social equity and justice,

and ensure people to live and work in peace and contentment.

That's all I want to say.

Caps on.

Salute!

Actually when I stood there

I didn't even know what to say.

Let's go! Celebrate it!

I would join you later.

It's not easy to graduate from here.

What are you looking at?

Let's go!

Here is the wine you ordered.

Enjoy it!

I am so busy today.

Speak directly if you have any problems.

There is a return dinner

of the jewelry auction tonight.

I think girls would like it.

Just get rid of the "s".

I know the girl you wanna invite is Chen Meng.

I won't be with you.

= Letter of Invitation =

I am so willing to bring romance to a happy ending. = Letter of Invitation =

I would take this. = Letter of Invitation =

I would give this to Chen Meng.

Thank you.

Yes.

Tidy that up for me.

You wanna take this too?

Yes.

Mengmeng.

Pass the glass for me please.

I have been using it for four years.

I can't lose it in my life.

Later.

What are you thinking?

Xiaoxiao,

is that "later"

means he would come for me later?

Oh my god!

You are still thinking this!

Maybe he just say it off the top of his head.

Moreover, what do "later" mean?

Next life?

Maybe after 8 life!

Get out of my face.

Take it and get out of here.

You're going too far.

Hey, Miss Xia!

What?

See you soon.

Xia Tian!

Oh my god!

How do you think? Is it so elegant?

Where would you bring me to?

See,

you are not feminine at all.

How could you have a date with him like this?

Date? Where would he bring me to?

He has arranged.

I knew that.

He won't lie to me.

Hurry up. Go!

Candied Haws!

Put your hands down!

I can't see!

Candied Haws!

Candied Haws!

Excuse me, we would like fluffy hairstyle.

OK.

Do we have to do this?

Of course!

Although

I have no hope of your love relationship.

However, you are in it now,

you have to cherish it.

Don't toss.

No way!

Here, come here.

Hurry up.

Purse your lips

Nice!

Would I look good?

Yes! You are so pretty now!

That's it.

Go!

What? You wipe that away?

Go, go, go.

It's my pleasure to attend

the art auction held by your group,

where the Medea Diamond

of my group also exhibit here

Your Medea Diamonds are widely praised.

It's Bo Rui's pleasure

to witness this moment.

I am looking forward to

new artists' art auction

that held by your group.

Excuse me.

OK. You can get off the Pumpkin Carriage now.

Are you sure that he would bring me here?

He can't help having a date with you,

but he's so shy about this.

So I am here to help him.

Although it's so cliche,

Old cliche

is better than no sincerity.

But it makes sense.

He doesn't have much love experience.

Maybe he's just like me,

finding an unreliable counsellor.

Mengmeng,

wear your glass shoes,

don't sprain your ankle.

Remember, you are wearing dress,

not jeans.

Close your legs when sitting.

Don't smack your lips when eating.

Keep your voice down when talking.

OK, I know. Get off my back!

I'm leaving.

Wait a minute.

Take this, go and find your prince.

OK.

Madam Chen,

Come on!

The lunch was quite delicious, right?

I'm quite full.

The food was delicious.

Sit here.

Mr. Ling,

this is Chengyu.

You have met before.

Yes.

Last time the money was handled by Mr. Qi.

Chengyu is my relative.

We can discuss everything

in front of him.

In this case,

I won't waste your time.

I'll speak directly.

Recently we have been inspected strictly.

If we receive a large sum of money

but it can't be transferred,

it's easy for us to be exposed to some relative departments.

We do have lost some sources,

but it would take long time to build them up.

You won't keep those money too long.

That would be right. I think the risk we undertake...

Who are you looking for? There is a meeting inside.

You can't get in.

Who is it?

It's Yi Qianwan.

Can you handle this?

No problem.

I would like to invite you to my studio

if there's a chance.

OK.

OK,that is a deal.

Miss Chen,

why are you here, too?

I am so happy that you would come here.

Maybe I have mistaken.

It's the first time for me to attend the auction like this,

so I feel a little uneasy.

It's alright, it'll be much better if you get accustomed to it.

Let me introduce some

new friends to you.

Nice to meet you.

Qianwan,

this is the world famous Mr. of modern painting.

Mr. Yi Qianwan,

this is my friend, Miss Chen.

Hello.

You can feel free to have a chat.

I'll go somewhere else.

Miss Chen is quite unique.

But Mr. Yi is quite uneasy today.

No, I just drank too much.

Just a little bit headache.

You'd better take care of yourself.

It's easy to make mistakes if you are drunk.

It occurred to me

that you two might have met each other before.

When Miss Chen carried out a task before,

she was a coach in the boxing club

where Mr. Yi had boxing training.

OK, I know.

I didn't care much about that.

Don't be so nervous.

Although Miss Chen is a policewoman,

we are legal citizens

and we won't make trouble for them, right?

Sure. Of course.

Mr. Qi,

I have something to deal with,

I should leave now.

let me give you a ride.

No, thanks.

Mr. Qi, can we have a chat?

OK.

There's a customer whom is accompanied by Mr. Ye,

I'll come to find you after greeting him.

OK.

= Bincheng Hospital =

Tell me the truth.

How much does it cost?

We'd better go home.

I will take medicine on time. It'll be all right.

You don't have to care about money.

I study in police academy for free,

and I also have monthly subsidy.

I can do part-time jobs,too.

It is because you are in police academy that I worry about you.

Mom, I know what you mean.

You know that

I am there not only because of money,

but also...

Do you know that?

Every moment of every day

I am so afraid.

I always pray that you could be safe.

You have been take this book

with you for so many years.

When your dad was alive,

he always said to me,

"What do police do?

"Protect the society from danger."

All the society are safe now,

but he won't come back anymore.

Mom!

So you are the only one left with me.

Listen to me,

be a civil servant after graduation,

or you can be a teacher.

Being a teacher

in police academy is OK.

Put this aside.

I am so safe and healthy now.

My daughter are more and more beautiful.

Do you have boyfriend now?

Mom, why do you say this all of a sudden?

I...

I have been into someone.

How is he like? Handsome or not?

I don't know.

The boy my daughter has been into

must be very excellent.

Of course.

He is the most excellent and

most handsome student

in police academy.

Many girls are into him.

However he doesn't seem to be enthusiastic about me.

Enthusiastic?

Who are you?

I'm telling you,

my husband is a policeman,

I'll make him arrest you.

Mom, I am Mengmeng.

Who is Mengmeng?

Anybody? Arrest her!

Mom, mom!

Arrest her!

Mom!

Help!

Arrest her! Arrest her!

Doctor!

Anybody?

The condition of the patient is not stable.

We hope you can understand our position,

and go out please. Thank you.

Hurry to prepare tranquillizer.

Consider it done. Don't worry.

Don't be afraid. Don't be afraid

Please go out.

Please go out.

Please,

we would appreciate your support.

It's all right now.

You just said

she would be happier when she's in her second childhood.

And I also said,

my dad seldom came back home,

but as long as he came back,

he would try his best to make mom and me happy.

After my dad died,

my mom has never

been carefree again.

And then,

and then mom has been sick.

I think

it's quite good for her if she could

forget the past.

But there is less and less time

when she is sober.

I am so afraid

she would gradually

forget me.

If my mom forgets me,

I don't have relatives

in this world anymore.

But it's different now.

You have boyfriend now!

And you.

Mr. Qi, there's news from Zheng Lei.

The penalty comes out.

He just paid the fine,

and didn't say anything.

Good.

Go there right now

and give him the gratuity we have promised.

Give him 5% more.

Mr. Qi, why are you here?

I heard that Mr. Yi just came back from abroad.

Maybe he has made a lot of money by selling paintings,

and achieved financial freedom.

I thought Mr. Yi would run away,

leaving tagrag like us alone.

But I believe in Mr. Yi.

If I didn't guess wrong,

you should visit Siqi in LA.

After all these years,

you haven't given her up.

If there's a chance,

you should have been together.

There's no need for Siqi to go abroad.

You just spent all of your hard-earned money

by paintings on tickets.

You won't get any good result.

Why are you still so persistent?

Mr. Qi.

Don't worry.

You have known Siqi since childhood,

which is your fate.

So no matter what happened,

I won't throw you out.

And you,

you are a painter, Mr. Yi.

Only painting is your duty.

It would be better for you to pay more attention on this.

I get it.

Miss Ye won't come back, right?

You have just come back from America,

why don't you ask her by yourself?

Maybe she would

come back

till your painting sells 100 million yuan.

So you have to pay more attention,

rather than keep hold of the past.

Cheers.

= Public Security Bureau of Bincheng City =

= Office of Vice Director = = Binjiang Precinct of Bincheng =

Lin,

we should have a chat today.

Not as a lead, or a director,

but as a senior policeman,

I should talk with you.

You should know

that police is more of an obligation

than a career.

Police is the career

with the highest injury rate in peacetime.

So, Lin Ze,

I hope you should ask yourself

before choosing this career,

do you really love it?

Do you really make preparation

for taking it as your lifelong career?

We all know your family and background.

I know

that police is not your only choice,

and it's even

the least preferred choice for you.

So as a senior policeman,

I am here to say this,

I hope you can make your decision

much more carefully.

Thank you, Director Qin.

I get it.

But I have a demand.

Say it.

It's about the case of Zheng Lei

It has been closed.

But you also know that

it's not that easy.

I want to finish this case.

No problem.

But there's time limit of every case.

If we couldn't figure it out within the time limit,

we have to give it up.

Thank you. I get it.

You said he likes me?

He doesn't like me?

What did you say?

The one you like is not Qi Chengyu?

What are you thinking?

I am not the same type of people

with Qi Chengyu.

Girl, what are you thinking?

You are more of the different type

of people with Lin Ze, OK?

- Why do we... - What?

OK, we are the different type of people.

But I have done what you taught me.

Approach him, get to know him.

But do you know that?

What he know

are Arabian Night to me.

Then what are you going to do next?

You are my counsellor.

I should listen to you, do I?

OK. OK.

I ask you,

did

Lin Ze ever refuse you explicitly?

Explicit refusal means it's impossible for you to start.

Do you understand?

No.

Xia Tian, I'm telling you,

His attitude to me is not that simple.

Why do you say that?

Just because that day...

With your IQ, it's better to be protected

instead of causing troubles for others in the real world.

But in these days,

there is someone

who makes me know

that we can stop being entangled with

those questions but make actions instead.

Let's go! Celebrate it!

I would join you later.

Over? Just this?

Yes, I finished.

Your Majesty,

I want to know

how can you feel that

"His attitude to me is not that simple"?

Xia Tian,

do you know how ambiguous the word "later"

in a relationship between a boy and a girl?

For example,

this is patting head,

while this is petting head,

which is no difference with petting dogs.

Understand?

Don't laugh.

I'm telling you,

now Lin Ze just

doesn't hate you at most.

You have helped him,

so he came for expressing gratitude,

which is far from

"His attitude to me is not that simple".

We will leave school soon.

How can I tell

how he feels about me?

As your counsellor,

I have ever thought about this question carefully.

Say it. I'll listen to you.

If you do,

then give up.

I'm telling you,

Falling in love

is a result of a tragedy.

Moreover, he doesn't ever

think about developing any relationship with you.

But you are so drama now,

which is one of the most miserable tragedies.

Understand?

How could it be like this?

Alright.

The last trick.

Say it.

A little wine would help.

Lin Ze

seldom expresses himself.

If you want to know what he's thinking,

just let him drink.

Lin Ze

I say this to you only when I am drunk.

I...

I am not your classmate in police academy,

nor your only friend.

I am your girlfriend.

I am the only girlfriend of you.

No. No. No.

Would you like some?

Wine is not allowed when carrying out tasks.

Really?

I am a little thirsty.

You like wine?

I enjoy everything we do

when you are with me.

If I wanna drink,

there's a chance.

Yes, yes. Just do it.

Let's go to sleep.

Good night.

Freaking mental girl.