Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,153 --> 00:00:30,163
اسکریپت زیرنویس توسط @shayanpng
[siren wailing]
2
00:00:52,218 --> 00:00:53,968
I'm going to fucking kill her.
3
00:00:54,262 --> 00:00:56,102
And I'm going to fucking help you.
4
00:00:57,640 --> 00:00:59,810
After we finish this.
5
00:01:03,646 --> 00:01:04,646
Brother...
6
00:01:04,981 --> 00:01:06,271
I know how you feel.
7
00:01:08,735 --> 00:01:11,695
Don't lose yourself like I did.
There's too much at stake.
8
00:01:13,073 --> 00:01:14,413
I'll meet you downstairs.
9
00:01:22,832 --> 00:01:23,832
[door closes]
10
00:01:37,305 --> 00:01:38,465
[screams]
11
00:01:39,557 --> 00:01:40,727
[groans]
12
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
[Uncle Six] This is for you.
13
00:01:54,864 --> 00:01:57,204
- If anything happens to me...
- Keep it.
14
00:02:39,868 --> 00:02:40,908
[groans]
15
00:03:21,868 --> 00:03:23,408
[static crackling]
16
00:03:23,494 --> 00:03:25,004
[Alec] Good day to you, Mr. Jin.
17
00:03:28,499 --> 00:03:29,749
Nice to meet you.
18
00:03:31,127 --> 00:03:32,337
You know the deal.
19
00:03:33,338 --> 00:03:38,178
You give me the Earth Wu Xing,
and I give you little Tommy boy.
20
00:03:55,860 --> 00:03:57,360
[gunshots]
21
00:04:00,323 --> 00:04:01,573
Drop your weapons.
22
00:04:01,699 --> 00:04:03,739
Or the next shot won't miss.
23
00:04:08,456 --> 00:04:09,456
Trust me.
24
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
Trust the plan.
25
00:04:19,050 --> 00:04:21,720
Now, show me the Wu Xing.
26
00:04:28,893 --> 00:04:29,983
[chuckles]
27
00:04:31,604 --> 00:04:32,604
What?
28
00:04:34,315 --> 00:04:36,685
I was just thinking
about that time in Chinese School,
29
00:04:36,776 --> 00:04:39,446
when those kids were laughing at you,
calling you a jungle rat.
30
00:04:40,863 --> 00:04:42,073
You told them to.
31
00:04:43,074 --> 00:04:44,074
Yeah.
32
00:04:44,659 --> 00:04:45,659
I know...
33
00:04:47,161 --> 00:04:48,621
but I'm not laughing anymore.
34
00:04:50,748 --> 00:04:52,498
Whatever happens, I got your back.
35
00:04:53,042 --> 00:04:54,042
[Alec] Mr. Jin?
36
00:05:30,163 --> 00:05:31,373
[yells]
37
00:05:33,750 --> 00:05:34,920
Fuck! [groans]
38
00:05:41,507 --> 00:05:43,677
[yells]
39
00:05:44,677 --> 00:05:45,677
Hush.
40
00:05:46,220 --> 00:05:47,350
[gasps]
41
00:05:48,389 --> 00:05:49,469
Mr. Jin.
42
00:05:53,311 --> 00:05:54,981
I'll take that Wu Xing now.
43
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
Heal him first.
44
00:06:01,903 --> 00:06:04,573
I can see it, behind those eyes.
45
00:06:05,698 --> 00:06:08,618
Someone's daddy issues swirling around.
46
00:06:09,285 --> 00:06:10,745
All that rage...
47
00:06:11,537 --> 00:06:13,157
pain, loss.
48
00:06:13,790 --> 00:06:14,920
Poor Six.
49
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
Dead and gone.
50
00:06:17,668 --> 00:06:19,338
And you couldn't save him.
51
00:06:21,297 --> 00:06:23,047
Just understand this.
52
00:06:23,132 --> 00:06:24,682
He was a means to an end.
53
00:06:25,301 --> 00:06:26,341
As are you.
54
00:06:27,095 --> 00:06:28,885
And when this is over...
55
00:06:29,430 --> 00:06:30,430
You'll be dead.
56
00:06:31,140 --> 00:06:32,270
[laughs]
57
00:06:33,267 --> 00:06:34,267
Fuck.
58
00:06:34,560 --> 00:06:38,310
You really bought into
that Ying Ying bullshit, didn't you?
59
00:06:39,273 --> 00:06:41,983
"Inhale death, exhale life."
60
00:06:43,653 --> 00:06:45,913
I remember that shit
like it was yesterday.
61
00:06:46,656 --> 00:06:50,786
You're not the only one whose family
had to be sacrificed for the greater good.
62
00:06:51,411 --> 00:06:53,371
Heal him. Right now.
63
00:06:56,624 --> 00:06:57,624
Okay.
64
00:07:07,427 --> 00:07:08,427
Easy.
65
00:07:08,719 --> 00:07:10,099
Easy.
66
00:07:13,850 --> 00:07:15,850
[creaking]
67
00:07:16,394 --> 00:07:17,314
Easy.
68
00:07:17,395 --> 00:07:18,725
[rumbling]
69
00:07:27,071 --> 00:07:29,071
- [whooshing]
- [gasps]
70
00:07:33,494 --> 00:07:34,504
You see?
71
00:07:35,746 --> 00:07:37,576
I'm not a total monster.
72
00:07:37,790 --> 00:07:38,830
[gasps]
73
00:07:39,250 --> 00:07:40,290
[groans]
74
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
You like games, Mr. Jin?
75
00:07:44,213 --> 00:07:45,803
'Cause I fucking love them.
76
00:07:46,382 --> 00:07:47,722
Occupies time.
77
00:07:48,050 --> 00:07:50,680
Let's be honest. I've had a lot of that.
78
00:07:52,054 --> 00:07:53,764
There's one game I quite like.
79
00:07:53,848 --> 00:07:54,968
It's called Go.
80
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Ever play it?
81
00:07:57,768 --> 00:08:02,228
See, most modern civilizations think
chess is the ultimate game of strategy.
82
00:08:03,649 --> 00:08:05,899
Chess has only 20 opening moves,
83
00:08:05,985 --> 00:08:07,025
whereas Go...
84
00:08:07,487 --> 00:08:09,107
has 361.
85
00:08:10,490 --> 00:08:12,240
And I have played them all.
86
00:08:15,620 --> 00:08:17,750
- [gasps]
- I know what you're thinking.
87
00:08:22,793 --> 00:08:25,303
You're thinking about your next move,
aren't you?
88
00:08:25,796 --> 00:08:26,836
Miss Wah there...
89
00:08:27,798 --> 00:08:30,128
using her fire power to take out my men.
90
00:08:31,886 --> 00:08:32,886
Alas...
91
00:08:33,513 --> 00:08:34,723
she won't get far.
92
00:08:35,765 --> 00:08:37,675
Because water beats fire.
93
00:08:38,684 --> 00:08:39,684
Doesn’t it?
94
00:08:42,188 --> 00:08:43,228
Meanwhile...
95
00:08:45,983 --> 00:08:48,323
your big friend over here...
96
00:08:49,403 --> 00:08:53,163
He's gonna shepherd wee Tommy
away to safety.
97
00:08:54,951 --> 00:08:57,911
How do we defeat those pesky snipers?
98
00:08:59,914 --> 00:09:02,214
And let's not forget
about your double agent.
99
00:09:07,046 --> 00:09:08,086
Thing is...
100
00:09:11,384 --> 00:09:13,594
she's not feelin' herself right now.
101
00:09:14,136 --> 00:09:17,306
Which does not bode well for you.
102
00:09:21,686 --> 00:09:23,686
Every angle you've contemplated,
103
00:09:23,771 --> 00:09:26,191
every move that you're considering...
104
00:09:27,483 --> 00:09:28,483
Done it.
105
00:09:28,943 --> 00:09:29,943
Forgotten it.
106
00:09:31,195 --> 00:09:35,315
All your best laid plans,
they're just my memories, Mr. Jin.
107
00:09:36,242 --> 00:09:38,042
So why do you bother?
108
00:09:38,828 --> 00:09:39,828
Look.
109
00:09:41,706 --> 00:09:42,916
I have Water...
110
00:09:43,958 --> 00:09:47,498
Metal and Fire under my power.
111
00:09:47,587 --> 00:09:48,667
What've you got?
112
00:09:50,673 --> 00:09:52,473
A car thief and a junkie.
113
00:09:55,344 --> 00:09:56,354
Give it up.
114
00:09:57,722 --> 00:09:58,852
And give me...
115
00:09:59,265 --> 00:10:01,055
the fucking Wu Xing...
116
00:10:02,893 --> 00:10:03,893
now.
117
00:10:04,395 --> 00:10:05,645
[rumbling]
118
00:10:14,697 --> 00:10:15,697
Sorry.
119
00:10:16,073 --> 00:10:17,703
- No!
- [groans]
120
00:10:23,247 --> 00:10:24,457
Thank you, Kai.
121
00:10:24,540 --> 00:10:26,630
[whirring]
122
00:10:26,709 --> 00:10:28,709
[loud rumbling]
123
00:10:29,170 --> 00:10:30,500
[Lu Xin] What's happening, Kai?
124
00:10:31,172 --> 00:10:32,802
You've played an excellent game.
125
00:10:36,427 --> 00:10:37,717
The five Wu Xing...
126
00:10:39,347 --> 00:10:42,017
need human hosts to activate the gate.
127
00:10:43,476 --> 00:10:44,476
At last...
128
00:10:46,020 --> 00:10:47,650
[deep rumbling]
129
00:10:47,980 --> 00:10:49,980
[gasps] I'm going home.
130
00:10:50,399 --> 00:10:51,939
[wings fluttering]
131
00:10:52,026 --> 00:10:54,026
[loud groaning sound]
132
00:10:54,612 --> 00:10:56,612
[intense creaking and rumbling]
133
00:11:03,704 --> 00:11:05,414
[rumbling]
134
00:11:07,124 --> 00:11:08,754
[wind whistling]
135
00:11:09,377 --> 00:11:11,377
[thunder crashing]
136
00:11:13,214 --> 00:11:15,224
[groaning and rattling]
137
00:11:24,684 --> 00:11:25,894
[gasps]
138
00:11:37,029 --> 00:11:39,029
[intense rumbling continues]
139
00:11:41,158 --> 00:11:42,948
[thunder crashing]
140
00:11:46,539 --> 00:11:47,539
Kai!
141
00:11:55,005 --> 00:11:57,005
[loud creaking]
142
00:12:02,221 --> 00:12:03,221
[yells]
143
00:12:07,101 --> 00:12:08,811
[groaning]
144
00:12:31,917 --> 00:12:33,417
[yells]
145
00:12:35,838 --> 00:12:37,838
[rattling]
146
00:12:55,191 --> 00:12:56,321
[yells]
147
00:13:01,071 --> 00:13:02,241
[thunder crashing]
148
00:13:08,329 --> 00:13:09,459
[yells]
149
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
[Tommy] What the fuck is goin' on?
150
00:13:11,332 --> 00:13:12,422
[Kai groans]
151
00:13:13,417 --> 00:13:14,707
[intense rumbling]
152
00:13:57,628 --> 00:13:59,628
[thunder crashing]
153
00:14:11,892 --> 00:14:13,442
[whirring]
154
00:14:20,609 --> 00:14:22,399
[wind sighing]
155
00:14:22,945 --> 00:14:23,855
[thunderclap]
156
00:14:23,946 --> 00:14:25,196
[Tommy] What happens now?
157
00:14:26,740 --> 00:14:28,490
[thunder crashing]
158
00:14:28,576 --> 00:14:29,786
Something's wrong!
159
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Kai...
160
00:14:32,246 --> 00:14:34,116
- Alec.
- He's going to his family!
161
00:14:35,833 --> 00:14:37,753
I have to stop him. I have to fix this.
162
00:14:37,835 --> 00:14:40,335
- No, we'll help you. We're here.
- You can't help me.
163
00:14:41,255 --> 00:14:44,335
Go! Go to that gate!
It's the way home!
164
00:14:44,550 --> 00:14:46,970
- Go! Go to the gate!
- We're not leaving you.
165
00:15:01,066 --> 00:15:03,066
[low rumbling]
166
00:16:17,601 --> 00:16:18,811
[gun clicks]
167
00:16:19,144 --> 00:16:20,144
[clicks]
168
00:16:22,815 --> 00:16:24,015
[clicking]
169
00:16:47,923 --> 00:16:48,923
[yelps]
170
00:16:51,385 --> 00:16:52,675
You fucking bitch!
171
00:16:59,143 --> 00:17:00,693
I don't want any trouble.
172
00:18:08,879 --> 00:18:09,879
[crunching]
173
00:18:21,558 --> 00:18:22,558
[cracking]
174
00:18:48,502 --> 00:18:49,552
[crack]
175
00:19:05,352 --> 00:19:06,352
No!
176
00:19:39,094 --> 00:19:41,394
Guys! We gotta go through the gate, now!
177
00:19:43,432 --> 00:19:45,522
- Christine! Let's go!
- Kai!
178
00:19:45,851 --> 00:19:47,231
Jen! Come on!
179
00:20:00,949 --> 00:20:02,449
[energy crackling]
180
00:20:08,373 --> 00:20:10,133
[rumbling]
181
00:20:17,424 --> 00:20:18,884
[birdsong]
182
00:21:00,550 --> 00:21:02,590
[inhales deeply]
183
00:21:24,992 --> 00:21:26,992
[bagpipe music plays]
184
00:22:20,380 --> 00:22:21,380
[gasping]
185
00:22:24,593 --> 00:22:26,143
[sobbing]
186
00:22:28,972 --> 00:22:31,392
[laughing]
187
00:22:33,435 --> 00:22:34,435
[Liam] Da?
188
00:22:56,041 --> 00:22:57,461
[Maggie gasps]
189
00:22:57,793 --> 00:22:58,793
Alec?
190
00:23:08,845 --> 00:23:10,465
[gasping]
191
00:23:16,853 --> 00:23:18,193
I can’t believe it’s you.
192
00:23:18,939 --> 00:23:21,319
[laughs] I can’t believe I'm really here!
193
00:23:22,901 --> 00:23:24,241
- Oh, my beautiful.
- Oh...
194
00:23:24,319 --> 00:23:25,949
What happened to you?
195
00:23:27,739 --> 00:23:28,619
You look different.
196
00:23:28,698 --> 00:23:31,118
- Aah...
- Your voice sounds different.
197
00:23:33,620 --> 00:23:36,670
- I... I don't have time to explain...
- What are you wearing?
198
00:23:36,748 --> 00:23:37,868
[laughs]
199
00:23:37,958 --> 00:23:39,838
Oh, you’re so beautiful.
200
00:23:40,752 --> 00:23:42,382
More beautiful than I remember.
201
00:23:43,171 --> 00:23:44,551
What is this?
202
00:23:45,757 --> 00:23:48,007
Alec... what's goin' on?
203
00:23:52,097 --> 00:23:53,177
We have to leave.
204
00:23:53,265 --> 00:23:54,345
- What?
- Come.
205
00:23:55,142 --> 00:23:56,142
Stop!
206
00:23:57,853 --> 00:23:59,313
I dinna recognize you.
207
00:24:00,564 --> 00:24:01,694
What's wrong with you?
208
00:24:02,482 --> 00:24:04,482
- Margaret.
- You've got the devil in you.
209
00:24:07,112 --> 00:24:08,112
Margaret...
210
00:24:08,488 --> 00:24:11,068
I don't have time
to explain to you right now,
211
00:24:11,158 --> 00:24:12,158
but we have to go, come.
212
00:24:12,742 --> 00:24:14,082
Stop it! Let me go!
213
00:24:14,161 --> 00:24:16,251
- Come on. Let's...
- Stop. You're hurting me!
214
00:24:16,329 --> 00:24:17,499
- I'm sorry.
- Liam, run!
215
00:24:17,581 --> 00:24:19,501
- Now!
- No! Come here, boy, come here!
216
00:24:20,083 --> 00:24:21,293
Come here. Come here.
217
00:24:21,376 --> 00:24:23,376
Come here. Come here, come here.
218
00:24:24,087 --> 00:24:25,087
Look at me.
219
00:24:25,672 --> 00:24:26,672
See me.
220
00:24:26,715 --> 00:24:30,385
You see me?
You can see me. I'm your father.
221
00:24:30,469 --> 00:24:32,099
- I'm your father!
- Get off him!
222
00:24:32,304 --> 00:24:34,104
I'm trying to save your lives!
223
00:24:34,514 --> 00:24:36,394
I have to get away from this place!
224
00:24:36,808 --> 00:24:38,308
[gasping]
225
00:24:42,898 --> 00:24:44,318
I don't know who you are.
226
00:24:45,484 --> 00:24:46,994
I don't know what you want.
227
00:24:48,945 --> 00:24:49,945
Margaret...
228
00:24:58,497 --> 00:24:59,787
I swear to you...
229
00:25:00,415 --> 00:25:04,165
on everything that's holy and true.
230
00:25:05,212 --> 00:25:06,302
This is me.
231
00:25:07,005 --> 00:25:08,415
This is me.
232
00:25:08,507 --> 00:25:10,507
You have to believe.
233
00:25:12,260 --> 00:25:13,850
You're scaring me.
234
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
I am so sorry.
235
00:25:25,440 --> 00:25:27,320
I have to keep you safe.
236
00:25:28,652 --> 00:25:30,152
I have to make this right.
237
00:25:34,282 --> 00:25:35,662
I can't lose you again.
238
00:25:42,499 --> 00:25:43,499
It's me.
239
00:25:47,462 --> 00:25:48,462
Me.
240
00:25:49,673 --> 00:25:50,883
[fire crackling]
241
00:25:50,966 --> 00:25:52,296
[owl hooting]
242
00:25:57,222 --> 00:25:58,812
[wolf howling]
243
00:26:28,962 --> 00:26:30,962
[creaking]
244
00:27:14,758 --> 00:27:15,758
Maggie.
245
00:27:17,177 --> 00:27:18,177
Maggie!
246
00:27:20,930 --> 00:27:22,020
Stay with the boy.
247
00:28:13,525 --> 00:28:14,525
Where's Da?
248
00:28:23,785 --> 00:28:25,615
I know you're there, Jin!
249
00:28:31,084 --> 00:28:33,004
The Wu Xing have gone back to Heaven.
250
00:28:35,380 --> 00:28:36,840
Your mission is over.
251
00:28:38,299 --> 00:28:39,339
As is mine.
252
00:28:44,931 --> 00:28:47,181
Leave me and my family in peace!
253
00:28:48,476 --> 00:28:49,556
[cracking]
254
00:29:19,966 --> 00:29:21,676
Maggie!
255
00:29:22,093 --> 00:29:23,093
Alec?
256
00:29:26,264 --> 00:29:28,024
Hah!
257
00:29:28,099 --> 00:29:30,099
[both grunting]
258
00:29:30,185 --> 00:29:31,475
- [gasps]
- [Alec yelling]
259
00:29:32,395 --> 00:29:33,685
[Alec screams]
260
00:29:33,772 --> 00:29:34,812
Da!
261
00:29:44,240 --> 00:29:45,530
[groans]
262
00:29:49,788 --> 00:29:50,998
Inhale death...
263
00:29:52,040 --> 00:29:53,040
[growls]
264
00:29:53,917 --> 00:29:55,077
Exhale life.
265
00:29:58,755 --> 00:30:00,165
[groans]
266
00:30:35,375 --> 00:30:36,495
[grunts]
267
00:30:41,673 --> 00:30:43,013
[yells]
268
00:30:55,436 --> 00:30:56,766
- No!
- Liam!
269
00:30:57,397 --> 00:30:58,397
Look away!
270
00:31:00,567 --> 00:31:01,897
Liam, don't look.
271
00:31:03,486 --> 00:31:04,486
Please!
272
00:31:08,658 --> 00:31:10,158
- Ma.
- [Maggie sobs]
273
00:31:14,873 --> 00:31:16,123
[grunts]
274
00:31:19,127 --> 00:31:20,127
I'm sorry.
275
00:31:26,217 --> 00:31:27,217
I'm sorry.
276
00:31:30,847 --> 00:31:32,387
[sobbing]
277
00:31:46,905 --> 00:31:48,775
[chefs shouting in Cantonese]
278
00:31:55,455 --> 00:31:57,455
[in English] One roast goose, crazy man!
279
00:31:57,540 --> 00:31:58,670
Uh... Yeah, yeah, yeah.
280
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
- Okay.
- I got it.
281
00:32:00,251 --> 00:32:01,461
Where's my goose?
282
00:32:01,544 --> 00:32:02,964
We need it two minutes ago.
283
00:32:07,342 --> 00:32:08,472
- 21 up.
- Okay.
284
00:32:50,677 --> 00:32:52,047
All right, all right!
285
00:32:52,971 --> 00:32:54,261
Food is on point.
286
00:32:54,806 --> 00:32:55,806
Tables are happy.
287
00:32:56,599 --> 00:32:58,349
You must be doin' somethin' right.
288
00:33:01,646 --> 00:33:03,186
Come on, let's go. What are you doing?
289
00:33:03,773 --> 00:33:05,023
Jenny and Lu are waiting.
290
00:33:06,401 --> 00:33:08,071
- All right.
- Come on, they're hungry.
291
00:33:08,444 --> 00:33:09,534
What is this?
292
00:33:22,750 --> 00:33:25,130
Oh, look what they dragged
out the kitchen, finally.
293
00:33:25,211 --> 00:33:27,801
- Yeah, for real. This fool forgot.
- Wow. Nice of you, Kai.
294
00:33:27,880 --> 00:33:29,720
- I didn't forget.
- [Tommy] Yeah, you did.
295
00:33:29,799 --> 00:33:30,799
- We were busy.
- [laughs]
296
00:33:30,842 --> 00:33:34,222
- You're always busy. You gotta make time.
- [Lu Xin] You know who else is busy? Me.
297
00:33:34,303 --> 00:33:36,393
And I'm here.
Phone's away. It's family time.
298
00:33:36,472 --> 00:33:39,142
[Tommy] Okay. Okay. So, we've got
some wok-fried tiger prawn
299
00:33:39,225 --> 00:33:42,435
- in lemongrass and chili sauce, okay?
- Where'd you find this guy? He's amazing.
300
00:33:42,520 --> 00:33:44,810
- That is a plate of vegetables.
- Wow, very descriptive.
301
00:33:44,897 --> 00:33:46,583
- Did you teach him?
- Yeah. I'm on a break.
302
00:33:46,607 --> 00:33:48,817
- Really, Tommy?
- Doesn’t mean I can't practice.
303
00:33:48,901 --> 00:33:50,781
- [Lu Xin] You're taking it seriously?
- Shit.
304
00:33:50,862 --> 00:33:53,382
I'm re-learning this place
from the ground up. Soon, just watch,
305
00:33:53,448 --> 00:33:56,698
I'll be in the kitchen sous-chefing
like a motherfucker, with his ass.
306
00:33:56,784 --> 00:33:59,138
- We'll skip that part, bro.
- All right, whatever, man. Look.
307
00:33:59,162 --> 00:34:01,923
Point is, I got this place on lock.
You've got nothin' to worry about.
308
00:34:02,373 --> 00:34:03,600
- I'm proud of you.
- Thank you.
309
00:34:03,624 --> 00:34:06,714
- Yeah, me too.
- Thanks. Thank you. Thanks.
310
00:34:08,588 --> 00:34:09,588
Well, shall we eat?
311
00:34:09,630 --> 00:34:10,840
- Yeah.
- Yeah.
312
00:34:12,050 --> 00:34:14,140
Oh. wait, hold on. Okay, so, um...
313
00:34:14,594 --> 00:34:18,314
given that this is the first
of many a family dinner to come, I just...
314
00:34:18,389 --> 00:34:19,639
I wanted to, um...
315
00:34:21,059 --> 00:34:22,849
I just wanted to start by, uh...
316
00:34:24,854 --> 00:34:26,864
There's something I wanna give you, Jen,
317
00:34:26,939 --> 00:34:28,149
if I can find it.
318
00:34:29,442 --> 00:34:30,492
Here.
319
00:34:30,568 --> 00:34:31,898
- [Kai] Oh.
- 30 days.
320
00:34:32,695 --> 00:34:35,275
I mean, technically, I've got 44,
321
00:34:35,364 --> 00:34:37,124
but they don't exactly have a chip
for that.
322
00:34:38,076 --> 00:34:39,286
Look, the point is...
323
00:34:40,495 --> 00:34:41,745
you never gave up on me.
324
00:34:42,455 --> 00:34:43,495
None of you did.
325
00:34:44,457 --> 00:34:45,457
But, Jen...
326
00:34:46,751 --> 00:34:47,751
you, uh...
327
00:34:49,921 --> 00:34:51,011
I want you to have this.
328
00:34:53,174 --> 00:34:54,174
Thank you.
329
00:34:55,343 --> 00:34:56,343
Come here.
330
00:34:57,428 --> 00:34:59,468
Word on the street is she's in Macau.
331
00:34:59,555 --> 00:35:01,885
Meeting with all the big bosses,
paying respects.
332
00:35:03,059 --> 00:35:04,849
[sighs] I wanna know when she's back here.
333
00:35:05,436 --> 00:35:06,976
Guys, come on. We all agreed.
334
00:35:07,063 --> 00:35:09,625
- No business at family dinner.
- You're right. Let's make a toast.
335
00:35:09,649 --> 00:35:11,029
- All right.
- Who wants to do it?
336
00:35:11,109 --> 00:35:12,503
- Kai?
- [Lu Xin] Who wants to do it?
337
00:35:12,527 --> 00:35:14,397
Um... Jenny, just do it.
338
00:35:14,487 --> 00:35:15,487
[laughter]
339
00:35:15,571 --> 00:35:17,621
[Lu Xin] This is the good stuff, right?
Top shelf.
340
00:35:17,698 --> 00:35:18,698
Yeah, skip me, man.
341
00:35:18,783 --> 00:35:22,043
- Pour some shots, excluding Tommy.
- Yeah, don't give me one.
342
00:35:22,703 --> 00:35:23,753
Okay. So...
343
00:35:24,163 --> 00:35:26,363
We'll do a small one for you,
'cause I know how you get.
344
00:35:26,707 --> 00:35:28,247
[chuckles]
345
00:35:28,960 --> 00:35:30,670
I can do this. Okay... Uh...
346
00:35:31,671 --> 00:35:36,511
I know that we've spent the last six weeks
trying to sort through everything, and...
347
00:35:36,968 --> 00:35:40,008
probably spend another six weeks or...
348
00:35:40,638 --> 00:35:42,518
six months or, I don't know...
349
00:35:43,266 --> 00:35:47,266
maybe even another six years
trying to make sense of it all.
350
00:35:47,645 --> 00:35:51,975
We can't pretend that we can
ever go back to what once was,
351
00:35:52,567 --> 00:35:55,777
and I don't think we can go back
to who we were, either.
352
00:35:55,862 --> 00:35:57,612
No matter how hard we try.
353
00:35:57,697 --> 00:35:59,867
But we can move forward.
354
00:35:59,949 --> 00:36:04,829
We can learn from our experiences,
find some balance.
355
00:36:06,414 --> 00:36:09,044
Something... I don't know.
I don't know. But can we, um...
356
00:36:09,458 --> 00:36:10,458
Let's just...
357
00:36:10,793 --> 00:36:13,803
promise that we will always
be there for each other.
358
00:36:14,589 --> 00:36:16,089
No matter who we are,
359
00:36:16,757 --> 00:36:17,837
what we do...
360
00:36:19,302 --> 00:36:20,512
or what we've done.
361
00:36:24,098 --> 00:36:26,058
Should've wrote that shit down. Cheers.
362
00:36:26,767 --> 00:36:28,097
- Gan Bei.
- Gan Bei.
363
00:36:28,186 --> 00:36:30,096
- Gan Bei.
- [Tommy] Cheers. Love you guys.
364
00:36:30,188 --> 00:36:31,228
Love you too.
365
00:36:33,232 --> 00:36:35,282
[Lu Xin] Oh!
Chinese do a lot of things right.
366
00:36:35,860 --> 00:36:38,046
- Whiskey is not one of them.
- All right, let's eat, man.
367
00:36:38,070 --> 00:36:39,450
- It's getting cold.
- I like it.
368
00:36:49,081 --> 00:36:50,581
[soundtrack plays over dialogue]
369
00:37:09,685 --> 00:37:10,935
- Bro.
- [phone alert]
370
00:37:11,020 --> 00:37:12,400
- What?
- What are you doing?
371
00:37:13,981 --> 00:37:16,481
Guys... Money never sleeps, right?
372
00:37:16,567 --> 00:37:18,947
- Lu, come on.
- Actually, um...
373
00:37:19,070 --> 00:37:21,610
just gotta excuse myself,
I got some business to take care of.
374
00:37:21,697 --> 00:37:23,737
- [Jenny] What? Come on.
- [Tommy] Oh, man.
375
00:37:23,824 --> 00:37:25,534
Hey, you got something
going on tonight?
376
00:37:25,618 --> 00:37:27,368
Yes, I do. Wanna know what it is?
377
00:37:27,453 --> 00:37:29,833
- No. God, no.
- We'll save some food for you.
378
00:37:29,914 --> 00:37:31,594
- Keep that to yourself.
- Better that way.
379
00:37:31,666 --> 00:37:32,826
[Jenny] All right, hurry up.
380
00:37:34,543 --> 00:37:37,423
Hey, Lu. Maybe one of these days,
you'll go legit, yeah?
381
00:37:37,505 --> 00:37:38,915
[laughs]
382
00:37:39,006 --> 00:37:40,166
Yeah. Maybe.
383
00:37:40,883 --> 00:37:42,183
[laughter]
384
00:37:52,144 --> 00:37:53,404
[sighs]
385
00:37:55,731 --> 00:37:58,861
UNCLE SIX LIVES
386
00:37:58,943 --> 00:38:00,573
[people shouting in Cantonese]
387
00:38:04,615 --> 00:38:06,235
[CG] Those things will kill you.
388
00:38:09,120 --> 00:38:10,160
But, then again...
389
00:38:10,871 --> 00:38:12,751
you've cheated death a few times.
390
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Nice dress.
391
00:38:17,628 --> 00:38:18,668
[chuckles]
392
00:38:19,588 --> 00:38:21,718
Everyone's inside, if you wanna join 'em.
393
00:38:22,341 --> 00:38:23,471
Uh...
394
00:38:24,468 --> 00:38:25,468
No.
395
00:38:25,928 --> 00:38:29,888
If I went in there, there'll probably be
a lot of talk about what happened, and...
396
00:38:31,267 --> 00:38:33,637
I've been thinking about it
too much, as it is.
397
00:38:34,353 --> 00:38:35,353
Yeah.
398
00:38:35,730 --> 00:38:37,110
I've been thinking about it, too.
399
00:38:38,316 --> 00:38:40,226
Still having trouble getting over it.
400
00:38:40,609 --> 00:38:42,529
Is that why you still
keep playing gangster?
401
00:38:43,321 --> 00:38:44,321
[chuckles]
402
00:38:45,239 --> 00:38:48,489
Look, since Six's death,
there's been a power vacuum.
403
00:38:48,951 --> 00:38:51,121
There's a lot of talk about you downtown.
404
00:38:51,203 --> 00:38:52,503
You should be careful.
405
00:38:54,874 --> 00:38:56,464
We are who we are.
406
00:39:04,717 --> 00:39:06,297
I think I'm gonna take a drive.
407
00:39:06,886 --> 00:39:08,886
You know, clear my head,
figure things out.
408
00:39:08,971 --> 00:39:10,351
See what else is out there.
409
00:39:11,891 --> 00:39:13,561
One of those long drives, huh?
410
00:39:14,101 --> 00:39:15,691
I'd ask you to come, but...
411
00:39:22,360 --> 00:39:24,280
I hope you find what you're looking for...
412
00:39:25,237 --> 00:39:26,277
Christine.
413
00:39:32,036 --> 00:39:34,406
I hope you find peace, Lu Xin.
414
00:40:01,732 --> 00:40:02,902
What was that for?
415
00:40:07,571 --> 00:40:08,781
I'll see you around.
416
00:40:12,159 --> 00:40:13,239
[chuckles]
417
00:40:15,204 --> 00:40:16,874
- [car alarm blares]
- Uh...
418
00:40:17,415 --> 00:40:18,495
[sighs]
419
00:40:19,083 --> 00:40:20,083
That's my car.
420
00:40:20,292 --> 00:40:21,292
Was!
421
00:40:22,545 --> 00:40:23,625
Hm.
422
00:40:39,520 --> 00:40:41,940
- ...it was like $1,400.
- Should we pack this?
423
00:40:42,356 --> 00:40:43,356
What is that?
424
00:40:43,732 --> 00:40:45,282
- Is she new?
- What the fuck?
425
00:40:45,359 --> 00:40:46,779
- I'll take care of it.
- Thank you.
426
00:40:46,861 --> 00:40:48,151
- It's on Mom and Dad.
- Yeah.
427
00:40:48,237 --> 00:40:50,447
- Fire her? Okay.
- Yup, please. Thank you.
428
00:41:00,082 --> 00:41:01,082
Thank you.
429
00:41:04,211 --> 00:41:05,211
So...
430
00:41:08,382 --> 00:41:09,382
So.
431
00:41:10,092 --> 00:41:11,972
It's good to see you back here again.
432
00:41:12,303 --> 00:41:13,303
You too.
433
00:41:13,721 --> 00:41:16,221
But... it's also good not seeing you here.
434
00:41:16,974 --> 00:41:17,984
Excuse me?
435
00:41:19,226 --> 00:41:20,976
- I mean...
- I know what you meant.
436
00:41:27,943 --> 00:41:30,823
So, we haven't talked much
about what happened.
437
00:41:31,906 --> 00:41:33,066
Not much to talk about.
438
00:41:38,496 --> 00:41:40,706
When you stayed behind...
439
00:41:42,750 --> 00:41:44,170
was it because of the Dao,
440
00:41:44,502 --> 00:41:48,012
or because you wanted to kill Alec
for what he did to Uncle Six?
441
00:41:49,507 --> 00:41:50,717
[sighs]
442
00:41:51,467 --> 00:41:52,757
He needed to be stopped.
443
00:41:53,427 --> 00:41:54,927
That's not what I'm asking.
444
00:42:08,275 --> 00:42:10,105
I'm gonna go check up on Tommy.
445
00:42:13,155 --> 00:42:15,565
When you're ready to talk about it,
I'll be here.
446
00:42:24,625 --> 00:42:25,915
[sighs]
447
00:42:41,350 --> 00:42:42,980
[man] I'll take a Seven and Seven.
448
00:42:44,853 --> 00:42:45,853
Jenny Wah.
449
00:42:46,522 --> 00:42:47,572
Roland Ong.
450
00:42:47,648 --> 00:42:48,858
How are you?
451
00:42:49,149 --> 00:42:50,479
Good. Busy.
452
00:42:52,528 --> 00:42:54,108
I haven't seen you in a while.
453
00:42:54,530 --> 00:42:56,200
Have you been here this whole time?
454
00:42:59,743 --> 00:43:01,888
I'm hearing through the grapevine
you're trying to get out
455
00:43:01,912 --> 00:43:05,002
of the family business,
and yet, here you are,
456
00:43:05,082 --> 00:43:06,082
back behind the bar.
457
00:43:07,251 --> 00:43:08,541
I was looking for my brother.
458
00:43:10,504 --> 00:43:11,424
How's Tommy doin'?
459
00:43:11,505 --> 00:43:12,505
Good.
460
00:43:12,590 --> 00:43:16,340
Great, actually. He's working here,
sorting things out.
461
00:43:16,594 --> 00:43:17,594
Great.
462
00:43:17,886 --> 00:43:18,886
And you?
463
00:43:20,848 --> 00:43:22,928
You sorting things out or you got plans?
464
00:43:25,019 --> 00:43:27,809
- Maybe something.
- She says, coyly.
465
00:43:30,357 --> 00:43:33,687
I figure it was time
to use my business degree.
466
00:43:34,194 --> 00:43:37,574
Got a few meetings with some VCs
in the Valley. Nothing glamorous.
467
00:43:38,991 --> 00:43:42,161
Well, if nothing glamorous
is what you're into...
468
00:43:42,870 --> 00:43:45,330
I'd ask if you ever thought
about public service.
469
00:43:46,874 --> 00:43:47,874
What?
470
00:43:49,126 --> 00:43:50,206
You're joking, right?
471
00:43:51,086 --> 00:43:52,796
I don't know if you remember this,
472
00:43:52,880 --> 00:43:54,090
but back in high school,
473
00:43:54,381 --> 00:43:56,591
you told me
that I had a terrible sense of humor,
474
00:43:56,675 --> 00:43:59,215
and that I should never, ever make a joke.
475
00:43:59,970 --> 00:44:02,060
I've heeded that advice for a long time.
476
00:44:02,806 --> 00:44:03,806
So, yeah.
477
00:44:04,308 --> 00:44:05,308
I'm serious.
478
00:44:06,560 --> 00:44:09,560
I'd like to talk to you
about what you can do for Chinatown.
479
00:44:31,418 --> 00:44:33,418
[loud rumbling]
480
00:44:33,504 --> 00:44:35,214
[crockery rattling]
481
00:44:48,977 --> 00:44:50,187
Hi, Kai.
482
00:44:51,522 --> 00:44:52,612
Ying Ying?
483
00:44:53,982 --> 00:44:55,032
In the flesh.
484
00:44:56,235 --> 00:44:57,775
[creaking]
485
00:44:58,654 --> 00:44:59,654
Sorry, Kai.
486
00:45:02,116 --> 00:45:05,076
It's not over yet.
The world still needs the Wu Assassin.
487
00:45:09,790 --> 00:45:11,170
[crashing]
31672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese