Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,759 --> 00:00:19,960
LA VILLE FANT�ME
2
00:01:14,959 --> 00:01:19,000
Ce film est d�di� aux h�ros m�connus de l'Ouest
3
00:01:19,599 --> 00:01:23,599
qui consacr�rent leurs vies � apporter un peu de communication
4
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
� travers les terres du Grand D�sert am�ricain,
5
00:01:28,599 --> 00:01:32,599
bravant les p�rils des sentiers
6
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
du Pony Express bient�t remplac� par les fils du t�l�graphe
7
00:01:37,599 --> 00:01:42,280
qui relierait les villes nouvelles de l'Ouest au Capitole.
8
00:02:38,199 --> 00:02:41,239
D'apr�s moi, ils ont fait une grave erreur en fermant le Pony Express.
9
00:02:41,400 --> 00:02:42,920
Je le pense aussi.
10
00:02:43,199 --> 00:02:45,479
Mais avec le nouveau t�l�graphe, tout ira plus vite et plus facilement.
11
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
Oh non, crois-moi.
12
00:02:48,080 --> 00:02:50,520
On ne peut pas remplacer des messagers par un bout de fil.
13
00:02:54,159 --> 00:02:55,359
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
14
00:02:55,639 --> 00:02:57,239
Je vais �lever du b�tail.
15
00:02:58,520 --> 00:03:00,800
�a semble un peu fade � c�t� des courses du Pony Express.
16
00:03:03,000 --> 00:03:07,159
Je pense aller chasser le bison. On peut vite se faire de l'argent.
17
00:03:07,960 --> 00:03:09,439
Que va faire John Blair ?
18
00:03:09,879 --> 00:03:10,799
Je ne sais pas.
19
00:03:11,319 --> 00:03:13,879
Mais il ne mourra pas de faim. Il a mis de l'argent de c�t�.
20
00:03:15,000 --> 00:03:16,439
Il ne lui reste que 10 secondes.
21
00:03:16,879 --> 00:03:18,799
Il va arriver.
22
00:03:33,879 --> 00:03:35,400
Juste � l'heure, comme d'habitude.
23
00:03:35,879 --> 00:03:38,039
Je ne voulais pas �tre en retard pour ma derni�re course.
24
00:03:38,719 --> 00:03:39,960
Je suis d�sol� que �a se termine.
25
00:03:40,199 --> 00:03:41,239
Moi aussi.
26
00:03:43,280 --> 00:03:47,759
L'arriv�e du t�l�graphe � Sacramento signe la fin du Pony Express.
27
00:03:48,080 --> 00:03:51,240
Vous avez �tabli un record en parcourant tous ces kilom�tres.
28
00:03:52,000 --> 00:03:53,919
En remerciement de votre loyaut�,
29
00:03:54,280 --> 00:03:56,199
la Compagnie vous offre un cadeau � chacun.
30
00:03:56,719 --> 00:03:59,879
2 chevaux du Pony Express, les plus rapides du pays.
31
00:04:02,759 --> 00:04:05,399
Allez dans les boxes et prenez ceux que vous voulez.
32
00:04:05,759 --> 00:04:07,479
Bonne chance � vous, les gars.
33
00:04:10,560 --> 00:04:13,479
2 chevaux chacun. C'est un sacr� cadeau.
34
00:04:14,120 --> 00:04:15,159
Allons les chercher.
35
00:04:20,160 --> 00:04:22,680
- Que vas-tu faire de tes chevaux ? - Les vendre.
36
00:04:23,600 --> 00:04:25,800
Non, tu ne vas pas faire �a. J'ai une meilleure id�e.
37
00:04:26,639 --> 00:04:28,599
Nous allons monter une ligne de diligence.
38
00:04:30,160 --> 00:04:31,880
Oui, il y a plein d'argent � se faire.
39
00:04:32,800 --> 00:04:34,400
Mais on n'a m�me pas de diligence.
40
00:04:34,600 --> 00:04:35,879
On en trouvera une.
41
00:04:36,560 --> 00:04:37,920
March� conclus, partenaire.
42
00:04:38,240 --> 00:04:40,560
Allons choisir quatre bons chevaux.
43
00:04:41,160 --> 00:04:44,560
On ira � Buchanan. On y trouvera peut-�tre une diligence.
44
00:04:57,720 --> 00:05:00,120
Nous y voil�.
45
00:05:05,079 --> 00:05:07,519
J'esp�re que ces gens auront une diligence � nous vendre.
46
00:05:08,079 --> 00:05:09,959
Avec le nombre de lignes qui partent d'ici,
47
00:05:10,160 --> 00:05:11,880
ils en auront s�rement une vieille dont ils voudront se d�barrasser.
48
00:05:12,439 --> 00:05:13,759
On va vite le savoir.
49
00:05:46,319 --> 00:05:48,000
Nous cherchons un certain Cal Drake.
50
00:05:48,600 --> 00:05:49,680
C'est moi.
51
00:05:55,839 --> 00:05:57,119
Que puis-je faire pour vous ?
52
00:05:58,000 --> 00:06:00,199
Nous voudrions acheter une diligence, M. Drake.
53
00:06:00,879 --> 00:06:03,040
Nous avons pens� que vous en auriez une vieille, pas ch�re.
54
00:06:03,399 --> 00:06:05,799
Une vieille diligence ? Qu'allez-vous en faire ?
55
00:06:06,120 --> 00:06:07,399
Monter une ligne de diligence.
56
00:06:07,759 --> 00:06:08,879
O� comptez-vous l'�tablir ?
57
00:06:11,560 --> 00:06:13,240
On n'y a pas encore pens�.
58
00:06:13,720 --> 00:06:15,520
Vous voulez dire que vous n'avez pas de franchise ?
59
00:06:18,399 --> 00:06:20,199
On doit en avoir pour monter une ligne de diligence ?
60
00:06:20,759 --> 00:06:22,719
Ce genre d'affaire n'est pas un jeu.
61
00:06:23,399 --> 00:06:26,839
Cela co�te beaucoup d'argent. Il faut avoir de quoi investir.
62
00:06:27,920 --> 00:06:30,120
Combien d'argent pensez-vous y mettre ?
63
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
Environ 1000 dollars.
64
00:06:32,759 --> 00:06:34,480
Je pourrais peut-�tre vous aider.
65
00:06:35,639 --> 00:06:37,319
Regardez ces lignes.
66
00:06:38,959 --> 00:06:41,079
Elles sont toutes � moi.
67
00:06:41,519 --> 00:06:45,519
J'ai une ligne qui pourrait vous plaire, c'est presque pour rien.
68
00:06:46,399 --> 00:06:50,199
Deux jeunes ambitieux comme vous devraient en tirer quelque chose.
69
00:06:51,120 --> 00:06:53,600
- Combien en voulez-vous ? - 300 dollars.
70
00:06:54,519 --> 00:06:57,439
100 dollars maintenant et le reste �tal� sur deux paiements.
71
00:06:57,560 --> 00:06:59,040
Dans 60 et 90 jours.
72
00:06:59,439 --> 00:07:00,879
Entre temps, vous vous faites un peu d'argent
73
00:07:01,480 --> 00:07:04,120
avec la diligence que vous trouverez l�-bas.
74
00:07:06,120 --> 00:07:07,720
A combien de kilom�tres se trouve Crescent City ?
75
00:07:08,000 --> 00:07:09,639
60 km d'ici.
76
00:07:10,639 --> 00:07:13,000
Nous allons y r�fl�chir et nous vous tiendrons au courant.
77
00:07:14,079 --> 00:07:17,120
Je vous laisse ceci pour que vous vous fassiez une id�e de la ville.
78
00:07:25,360 --> 00:07:30,080
La voil�. Crescent City. Population, 350,
79
00:07:30,360 --> 00:07:33,960
eau potable, �cole et �glise.
80
00:07:35,439 --> 00:07:36,480
Qu'en dis-tu ?
81
00:07:36,639 --> 00:07:38,680
Tu ne crois pas qu'on devrait d'abord aller y faire un tour ?
82
00:07:39,120 --> 00:07:41,519
Pourquoi ? Toutes ces villes se ressemblent.
83
00:07:43,920 --> 00:07:45,360
D'accord.
84
00:07:46,199 --> 00:07:47,639
On la prend, M. Drake.
85
00:07:51,079 --> 00:07:52,839
Vous avez fait une bonne affaire.
86
00:07:53,399 --> 00:07:56,439
J'aurais grand plaisir � vous voir sur les routes.
87
00:08:14,439 --> 00:08:17,439
Crescent City, le nouveau paradis de la ligne Adams-Blair.
88
00:08:18,279 --> 00:08:20,919
Courrier, passagers et provisions transport�s d'un c�t� � l'autre du pays.
89
00:08:22,600 --> 00:08:24,160
Pr�venons-les d�s maintenant !
90
00:08:24,560 --> 00:08:26,600
Rassemblons-les et faisons leur notre discours !
91
00:09:00,759 --> 00:09:02,000
C'est plut�t calme.
92
00:09:05,080 --> 00:09:07,320
Ces 35000 habitants ne font pas beaucoup de bruit.
93
00:09:09,799 --> 00:09:11,559
Ils sont peut-�tre partis faire un pique-nique.
94
00:09:21,200 --> 00:09:22,480
J'ai entendu quelqu'un.
95
00:09:54,600 --> 00:09:56,759
- C'est une ville fant�me. - Oui mais Drake a dit...
96
00:09:57,039 --> 00:09:58,639
Il le savait.
97
00:10:00,120 --> 00:10:02,679
Tout est de ma faute. Je ne changerai jamais.
98
00:10:03,559 --> 00:10:05,799
Ne t'inqui�te pas. Il m'a eu, moi aussi.
99
00:10:13,799 --> 00:10:15,159
Il a tout r�sum� : Hi-han.
100
00:10:17,200 --> 00:10:18,840
Salut �trangers !
101
00:10:20,120 --> 00:10:22,600
- C'est vous que j'ai entendu tirer ? - Il y a un probl�me ?
102
00:10:22,799 --> 00:10:24,519
Je pourrais vous arr�ter pour �a.
103
00:10:25,799 --> 00:10:28,279
Mais je vais plut�t vous souhaiter la bienvenue � Crescent City
104
00:10:29,519 --> 00:10:33,000
en tant que Pr�sident du Conseil Municipal que j'ai dirig� cet apr�s-midi.
105
00:10:33,399 --> 00:10:35,120
Je m'appelle Rocky O'Brien.
106
00:10:35,240 --> 00:10:37,360
Il y a d'autres habitants ici � part vous et les cochons ?
107
00:10:40,519 --> 00:10:43,039
Le Docteur Forsythe. Il habite � c�t� de notre h�tel.
108
00:10:53,519 --> 00:10:56,000
Cela fait d�j� deux clients pour notre ligne de diligence.
109
00:10:57,759 --> 00:10:59,960
Vous allez rouvrir la ligne de diligence de Crescent City ?
110
00:11:00,399 --> 00:11:01,519
On l'a rachet�e.
111
00:11:03,240 --> 00:11:05,000
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
112
00:11:05,799 --> 00:11:08,279
Ces deux jeunes gens reprennent la ligne de diligence.
113
00:11:08,919 --> 00:11:10,639
Disons pour l'instant qu'on l'a rachet�e.
114
00:11:11,000 --> 00:11:12,399
Je suis d�sol� de l'entendre.
115
00:11:19,720 --> 00:11:22,560
Quelqu'un vous l'a vendue sans vous avertir j'imagine.
116
00:11:23,159 --> 00:11:25,000
Telle est la nature humaine, M. Blair.
117
00:11:27,799 --> 00:11:30,679
Vous devez avoir faim. Je vais vous pr�parer un morceau.
118
00:11:37,320 --> 00:11:39,600
Drake nous a dit qu'on trouverait une diligence ici.
119
00:11:40,200 --> 00:11:41,240
Vous savez o� elle est ?
120
00:11:41,960 --> 00:11:43,840
Je vais vous montrer.
121
00:11:44,799 --> 00:11:47,079
Vous savez, Crescent City serait encore une belle ville
122
00:11:47,360 --> 00:11:50,039
si le Doc et Drake ne s'�taient pas f�ch�s.
123
00:11:51,480 --> 00:11:52,759
Ils �taient associ�s.
124
00:11:53,000 --> 00:11:55,720
Mais le Doc n'approuvait pas la fa�on de travailler de Drake
125
00:11:56,039 --> 00:11:57,799
alors Drake s'en est d�barrass� et il a essay� de convaincre
126
00:11:58,000 --> 00:11:59,879
tout le monde de partir avec lui � Buchanan City.
127
00:12:00,279 --> 00:12:02,000
Il a fait du beau boulot.
128
00:12:03,039 --> 00:12:04,759
Drake est plus vicieux qu'un serpent.
129
00:12:27,559 --> 00:12:29,000
Elle ne ressemble plus � grand-chose.
130
00:12:29,519 --> 00:12:31,519
Elle peut encore transporter des passagers.
131
00:12:32,440 --> 00:12:33,400
Si on en trouve.
132
00:12:33,720 --> 00:12:37,440
Vous en trouveriez si vous remportiez ce concours des Postes
133
00:12:38,440 --> 00:12:39,760
Le concours des Postes ?
134
00:12:40,879 --> 00:12:44,480
En tant que maire de cette ville, je suis au fait des nouvelles lois.
135
00:12:54,240 --> 00:12:59,240
INSCRIPTION AU CONTRAT DE LA POSTE
136
00:12:59,639 --> 00:13:04,639
1.Chaque ligne de diligence avec des voyages r�guliers est �ligible.
137
00:13:05,039 --> 00:13:10,039
2. La diligence quittant Buchanan � 9h00 et arrivant � Sacramento
138
00:13:10,440 --> 00:13:14,160
le plus rapidement recevra 25000 dollars de la part du gouvernement.
139
00:13:16,759 --> 00:13:18,919
On est peut-�tre pas si mal partis.
140
00:13:20,440 --> 00:13:22,760
Il y a une dr�le d'odeur.
141
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
Attention ! Une mouffette !
142
00:13:39,759 --> 00:13:41,000
On a eu chaud.
143
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
O� puis-je trouver un torchon et de l'eau ?
144
00:13:43,799 --> 00:13:44,759
Elle vous a eu ?
145
00:13:45,080 --> 00:13:46,520
Il faut que je nettoie cette voiture.
146
00:13:46,759 --> 00:13:49,399
La franchise nous permet de faire 2 voyages par semaine jusqu'� Buchanan.
147
00:13:49,879 --> 00:13:50,919
Il faut commencer.
148
00:13:51,240 --> 00:13:52,399
Je vous ram�ne �a.
149
00:14:09,320 --> 00:14:10,360
C'est un record !
150
00:14:10,840 --> 00:14:13,120
On a doubl� notre population en un seul jour !
151
00:14:13,879 --> 00:14:15,799
Peu de villes peuvent faire �a.
152
00:14:25,279 --> 00:14:30,959
Admirez cette croissance !
153
00:14:39,840 --> 00:14:40,960
Comment tu me trouves ?
154
00:14:41,720 --> 00:14:42,840
Pench�.
155
00:14:44,480 --> 00:14:46,960
Tu veux parler de la photo. Je vais arranger �a.
156
00:14:51,960 --> 00:14:54,920
Blair arrive avec sa diligence. Vide.
157
00:14:55,600 --> 00:14:57,120
Tu pensais qu'elle serait comment ?
158
00:14:58,159 --> 00:15:00,279
Fais bien attention � ce qu'il n'arrive � emmener personne.
159
00:15:00,759 --> 00:15:02,080
Je vais m'en occuper.
160
00:15:02,200 --> 00:15:04,000
Je vais rejoindre les gars et lui souhaiter la bienvenue.
161
00:15:13,080 --> 00:15:16,600
N'oubliez pas, les gars. Il ne faut pas qu'il revienne.
162
00:15:28,559 --> 00:15:30,359
Crescent City est de retour !
163
00:15:30,799 --> 00:15:33,359
La seule diligence � transporter des fant�mes !
164
00:15:33,440 --> 00:15:36,040
Crescent City est une belle ville pour mourir.
165
00:15:39,879 --> 00:15:42,120
Je ne savais pas que l'�cole commen�ait si t�t.
166
00:15:46,720 --> 00:15:49,160
Alors, Blair. Comment �a va ?
167
00:15:49,639 --> 00:15:52,240
Bien. Et �a ira encore mieux
168
00:15:52,399 --> 00:15:54,480
quand j'aurais remport� ce concours des Postes.
169
00:15:59,360 --> 00:16:01,320
Je voudrais inscrire ma diligence pour la course.
170
00:16:02,759 --> 00:16:05,679
Je commen�ais � croire qu'il n'y aurait que Drake.
171
00:16:06,159 --> 00:16:07,799
J'aurais cru qu'il y aurait plein de diligences en course
172
00:16:08,000 --> 00:16:09,360
avec une r�compense de 25000 dollars.
173
00:16:09,600 --> 00:16:10,720
C'est ce que je pensais.
174
00:16:10,960 --> 00:16:12,440
Mais quelque chose a d� les en dissuader.
175
00:16:12,799 --> 00:16:14,519
Entrez donc pour signer.
176
00:16:42,200 --> 00:16:44,759
Y a-t-il une diligence pour Crescent City ?
177
00:16:45,440 --> 00:16:47,160
Oui, m'dame.
178
00:17:11,440 --> 00:17:13,519
Cela vous ennuie si je m'assieds devant ?
179
00:17:14,400 --> 00:17:16,320
Vous ne serez pas d�rang�e par la foule.
180
00:17:28,920 --> 00:17:31,039
J'ai un passager pour vous.
181
00:17:33,000 --> 00:17:35,240
Ce n'est pas � lui qu'il faudrait mettre le bonnet.
182
00:17:35,960 --> 00:17:37,400
Allez, amenez votre ami.
183
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
- Vous �tes le conducteur ? - Oui, Pourquoi ?
184
00:18:28,119 --> 00:18:30,359
Il n'y a pas d'autre moyen d'aller � Crescent City ?
185
00:18:31,599 --> 00:18:33,799
Mademoiselle, vous pouvez courir, marcher ou monter � cheval.
186
00:18:34,640 --> 00:18:36,160
Cette diligence est la seule qui existe.
187
00:18:38,200 --> 00:18:39,880
Vous voulez vraiment y aller ?
188
00:18:58,559 --> 00:19:00,359
Crescent city est un dr�le d'endroit.
189
00:19:00,599 --> 00:19:01,919
Je le sais bien.
190
00:19:02,240 --> 00:19:04,039
Mon p�re est le propri�taire de la ville.
191
00:19:04,440 --> 00:19:05,840
Le Docteur Forsythe ?
192
00:19:08,039 --> 00:19:10,119
Elle ne ressemble � aucune des villes que vous ayez pu voir.
193
00:19:10,319 --> 00:19:11,559
Il m'en a beaucoup parl�.
194
00:19:12,000 --> 00:19:13,359
Ses h�tels,
195
00:19:14,079 --> 00:19:16,519
ses patients, le maire, le sh�rif
196
00:19:17,079 --> 00:19:18,480
et tous ces grands hommes.
197
00:19:19,119 --> 00:19:20,319
Il vous a racont� tout �a ?
198
00:19:21,359 --> 00:19:23,119
Et il m'a parl� de tous ces magasins.
199
00:19:23,400 --> 00:19:25,040
Il y a plein de magasins mais...
200
00:19:25,359 --> 00:19:28,799
Et le vendeur qui est si dr�le. J'ai h�te d'aller faire les magasins.
201
00:19:30,319 --> 00:19:32,079
Votre p�re sait que vous venez ?
202
00:19:33,440 --> 00:19:34,799
Je veux lui faire une surprise.
203
00:19:40,519 --> 00:19:42,240
Vous risquez d'�tre d��ue si vous vous attendez...
204
00:19:42,599 --> 00:19:45,399
Je ne m'attends pas � voir New York ni Paris.
205
00:19:54,519 --> 00:19:55,680
Qu'avez-vous l� ?
206
00:19:56,359 --> 00:19:59,119
Je les ai arr�t�s pr�s du lavoir. Ils essayaient de s'enfuir
207
00:19:59,440 --> 00:20:01,320
avec les chemises du maire.
208
00:20:24,480 --> 00:20:27,079
Voil� la diligence ! John a un passager.
209
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Barbara !
210
00:21:21,519 --> 00:21:24,400
Papa, cet endroit est si affreux. Comment as-tu pu ?
211
00:21:27,920 --> 00:21:29,400
De quoi parle-t-elle ?
212
00:21:30,759 --> 00:21:32,319
Elle a �t� sacr�ment secou�e.
213
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
Cette diligence secouerait n'importe qui.
214
00:21:38,200 --> 00:21:41,080
Partons d'ici. Tu n'as rien � y faire.
215
00:21:41,519 --> 00:21:45,759
Je ne peux pas. Tout ce que j'ai est ici.
216
00:21:55,240 --> 00:21:57,680
Y a-t-il quelqu'un ici qui sache soigner un cheval malade ?
217
00:21:58,000 --> 00:22:00,839
Je soigne les chevaux. Et je suis aussi Pr�sident du Conseil.
218
00:22:01,720 --> 00:22:04,079
Ils se seront d�j� install�s le temps que je soigne ce cheval.
219
00:22:12,480 --> 00:22:14,440
Votre cheval a attrap� des cochonneries.
220
00:22:14,559 --> 00:22:16,079
Il bave et il a un peu de morve.
221
00:22:16,599 --> 00:22:18,000
Vous n'allez pas pouvoir continuer.
222
00:22:18,279 --> 00:22:21,480
Mais je dois continuer. Ma fille a de la fi�vre.
223
00:22:21,880 --> 00:22:24,960
C'est votre jour de chance ! Nous avons le meilleur docteur de l'ouest.
224
00:22:41,119 --> 00:22:43,519
J'aimerais vous parler de votre p�re.
225
00:22:45,480 --> 00:22:47,519
Il a investi tout ce qu'il avait dans cette ville.
226
00:22:47,839 --> 00:22:50,439
Quand il l'a perdue, il a perdu confiance en lui-m�me.
227
00:22:50,880 --> 00:22:52,720
Evidemment. Dans cet horrible endroit.
228
00:22:53,240 --> 00:22:55,480
Il ira mieux quand il sera de retour dans l'est avec ses amis.
229
00:22:56,519 --> 00:22:58,359
Non, il se sentira encore plus mal.
230
00:22:58,839 --> 00:23:01,000
Si vous vouliez vraiment son bien, vous resteriez ici pour l'aider.
231
00:23:01,279 --> 00:23:03,240
Je ne crois pas avoir besoin de vos conseils.
232
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Cet enfant a besoin de repos.
233
00:23:06,200 --> 00:23:07,799
Vous avez fait un long voyage ?
234
00:23:08,839 --> 00:23:10,759
Nous cherchons un endroit o� nous installer.
235
00:23:11,960 --> 00:23:14,400
Portez-la jusque chez moi. Je vais voir ce que je peux faire.
236
00:23:15,839 --> 00:23:18,119
Pas besoin d'aller plus loin. Nous avons des �ufs frais, de l'eau potable,
237
00:23:18,400 --> 00:23:20,640
une ligne de diligence.
238
00:23:21,720 --> 00:23:23,640
Et une toute nouvelle ma�tresse d'�cole.
239
00:23:36,160 --> 00:23:40,920
Souviens-toi, Larry, ne prends que 7 passagers � la fois.
240
00:23:41,920 --> 00:23:44,320
Notre mot d'ordre : seul le confort compte.
241
00:24:06,599 --> 00:24:09,839
Bonjour, Melle Barbara. Doc, vous rajeunissez de jour en jour.
242
00:24:10,079 --> 00:24:12,639
Je suis beaucoup plus heureux depuis l'arriv�e de Barbara.
243
00:24:13,359 --> 00:24:16,039
Rentrons, papa. J'ai promis une une le�on de lecture aux enfants.
244
00:24:16,920 --> 00:24:19,519
On a vu des ouvriers sur la route tr�s t�t ce matin.
245
00:24:19,720 --> 00:24:22,440
- Ils installent le t�l�graphe. - Le t�l�graphe ?
246
00:24:23,279 --> 00:24:24,799
Je ferai bien d'aller leur parler.
247
00:24:33,599 --> 00:24:37,199
- John est un brave gar�on. - Trop autoritaire pour moi.
248
00:24:37,519 --> 00:24:39,960
Il faut �tre autoritaire pour r�ussir par ici.
249
00:24:54,200 --> 00:24:55,480
Ne buvez pas cette eau !
250
00:25:10,640 --> 00:25:12,200
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous �tes fou ?
251
00:25:12,440 --> 00:25:14,759
Je devais vous emp�cher de boire cette eau. Elle est empoisonn�e.
252
00:25:17,200 --> 00:25:18,880
Quelqu'un a d� renverser cette pancarte.
253
00:25:19,440 --> 00:25:21,680
EAU EMPOISONNEE
254
00:25:21,880 --> 00:25:23,040
Oui, on peut en mourir.
255
00:25:25,400 --> 00:25:27,000
C'est pour �a que mes hommes sont malades.
256
00:25:31,799 --> 00:25:33,119
Je croyais que c'�tait la chaleur.
257
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Je vais chercher un m�decin.
258
00:25:56,000 --> 00:25:57,400
Ils vont s'en tirer.
259
00:25:58,359 --> 00:26:00,439
Nous devons vous remercier Vous nous avez sauv�s la vie.
260
00:26:01,000 --> 00:26:03,319
C'est le Docteur qu'il faut remercier.
261
00:26:03,839 --> 00:26:06,159
Si je peux faire quelque chose pour vous, dites-le-moi.
262
00:26:07,000 --> 00:26:08,279
Vous �tes s�rieux ?
263
00:26:08,519 --> 00:26:10,599
Alors, faites passer vos fils par Crescent City.
264
00:26:10,920 --> 00:26:12,640
Cela vous aiderait si je le faisais ?
265
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
Si cela ne nous co�te ni trop de temps, ni trop d'argent.
266
00:26:17,279 --> 00:26:18,559
Je vais regarder ma carte.
267
00:26:24,720 --> 00:26:27,839
Si je passe par Crescent City, je vais devoir sauter Buchanan.
268
00:26:28,119 --> 00:26:30,000
- Ce n'est pas possible ? - Voyons voir.
269
00:26:31,319 --> 00:26:32,960
Cela reviendrait au m�me.
270
00:26:34,319 --> 00:26:36,919
Mais je ne vais pas pouvoir trouver assez d'hommes � Crescent City.
271
00:26:37,119 --> 00:26:38,159
De combien d'hommes avez-vous besoin ?
272
00:26:38,359 --> 00:26:39,639
Au moins 50.
273
00:26:40,119 --> 00:26:43,039
Si je vous trouve les hommes et le mat�riel, vous pourriez ?
274
00:26:46,160 --> 00:26:47,320
March� conclu.
275
00:27:01,799 --> 00:27:03,680
On a besoin de main d'�uvre pour l'installation du t�l�graphe.
276
00:27:04,759 --> 00:27:06,759
Si vous rejoignez Crescent City,
277
00:27:07,039 --> 00:27:09,759
vous aurez un travail � 10 dollars la journ�e, log�s et nourris.
278
00:27:14,440 --> 00:27:15,559
Qu'est-ce que tout ce remue-m�nage ?
279
00:27:15,960 --> 00:27:17,680
Ils installent le t�l�graphe � Crescent City.
280
00:27:17,880 --> 00:27:19,680
Blair propose du travail.
281
00:27:21,200 --> 00:27:23,160
Tout cet argent et de la nourriture pour une journ�e de travail !
282
00:27:23,440 --> 00:27:25,039
Moi, je pars pour Crescent City !
283
00:27:31,599 --> 00:27:32,799
Nous avons franchi la premi�re �tape.
284
00:27:33,240 --> 00:27:34,720
Le t�l�graphe va faire venir des gens
285
00:27:35,039 --> 00:27:36,440
et une fois qu'on aura gagn� le concours,
286
00:27:36,720 --> 00:27:38,440
Crescent City fera son retour sur la carte.
287
00:27:42,119 --> 00:27:44,839
Attendez-moi ! Je vais � Crescent City !
288
00:27:47,480 --> 00:27:49,279
Allez, d�p�che-toi. Pr�pare tes affaires.
289
00:28:16,400 --> 00:28:19,720
On vous attend, les gars. D�part pour Crescent City.
290
00:28:20,480 --> 00:28:23,680
La diligence pour Crescent City. Seulement 10 dollars.
291
00:28:28,119 --> 00:28:29,959
Vous allez le laisser s'en sortir comme �a ?
292
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
Vous voulez aller � Crescent City, M. Drake ?
293
00:28:39,640 --> 00:28:41,600
Population : 35000.
294
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
J'aimerais vous voir dans mon bureau.
295
00:29:00,440 --> 00:29:01,720
Je vous ai mal jug�, Blair.
296
00:29:02,519 --> 00:29:06,079
Je vous ai vendu des citrons, vous en avez fait une orangeade.
297
00:29:06,759 --> 00:29:08,720
J'imagine que vous n'avez plus besoin de moi
298
00:29:09,240 --> 00:29:12,559
mais j'ai un travail qui demande du sang froid
299
00:29:13,400 --> 00:29:15,200
et je crois que vous �tes l'homme qu'il me faut.
300
00:29:16,640 --> 00:29:19,320
J'ai un coffre d'or � livrer � Sacramento.
301
00:29:19,880 --> 00:29:21,920
J'aimerais que vous le transportiez pour moi avec ma diligence.
302
00:29:23,440 --> 00:29:25,799
Pourquoi moi ? Vos hommes ne sont pas qualifi�s ?
303
00:29:26,559 --> 00:29:28,679
Je ne devrais pas dire de mal de mes hommes mais
304
00:29:29,400 --> 00:29:30,880
je vous fais plus confiance.
305
00:29:31,519 --> 00:29:34,839
Je placerai 1000 dollars sur le compte de votre ligne de diligence
306
00:29:35,839 --> 00:29:37,599
quand vous aurez fait votre livraison.
307
00:29:39,839 --> 00:29:41,079
J'accepte.
308
00:29:42,960 --> 00:29:44,720
Je vous donnerai une escorte.
309
00:29:45,480 --> 00:29:46,759
Est-ce vraiment n�cessaire ?
310
00:29:46,960 --> 00:29:48,440
Vous allez transporter une fortune.
311
00:30:02,079 --> 00:30:03,119
Les hommes sont pr�ts ?
312
00:30:11,079 --> 00:30:14,279
Tu sais, il n'y a jamais eu de braquage sur ma ligne.
313
00:30:14,720 --> 00:30:17,120
Il y a une premi�re fois pour tout.
314
00:30:17,240 --> 00:30:18,799
C'est dangereux pour le conducteur.
315
00:30:20,160 --> 00:30:22,560
C'est toujours lui qui est touch�.
316
00:30:23,720 --> 00:30:26,799
Ne fais pas �a. �a doit �tre un pi�ge.
317
00:30:27,039 --> 00:30:28,159
Je sais.
318
00:30:29,079 --> 00:30:31,759
Mais on a besoin de ces 1000 $ pour payer notre franchise.
319
00:30:32,559 --> 00:30:34,799
-On n'a pas encore gagn� la course. -Je ferais bien d'y aller avec toi.
320
00:30:35,359 --> 00:30:38,399
Non, tu dois ramener la diligence. Tout ira bien.
321
00:30:38,759 --> 00:30:39,879
Garde les yeux bien ouverts.
322
00:30:42,960 --> 00:30:45,559
Pendant que les gars escorteront Blair � Sacramento,
323
00:30:46,720 --> 00:30:48,880
tu t'occupes de son associ�. Il doit retourner � Crescent City.
324
00:31:48,920 --> 00:31:51,720
- On arrive au chemin. - Oui, �a va �tre la fin du voyage.
325
00:32:08,039 --> 00:32:09,599
Ce chemin est plut�t dangereux.
326
00:32:11,359 --> 00:32:14,039
Vous devriez partir en �claireur pour voir si la voie est libre.
327
00:32:33,880 --> 00:32:35,720
Et en plus, il nous facilite les choses.
328
00:32:53,400 --> 00:32:55,720
- On l'a eu un peu trop facilement. - Ne me le dis pas � moi.
329
00:32:56,640 --> 00:32:58,880
Il nous a doubl�s !
330
00:33:20,240 --> 00:33:22,480
Crescent City retrouve le brio d'antan.
331
00:33:23,720 --> 00:33:25,360
Et le m�rite en revient aux efforts de John.
332
00:33:25,920 --> 00:33:27,400
Combien de temps cela va durer, papa ?
333
00:33:27,920 --> 00:33:29,759
Un mois ou plus.
334
00:33:30,279 --> 00:33:32,200
Apr�s cela, John Blair devra accomplir un nouveau miracle.
335
00:33:33,519 --> 00:33:34,519
Et pourquoi pas ?
336
00:33:34,759 --> 00:33:38,799
S'il gagne la course, nous aurons une poste.
337
00:33:39,599 --> 00:33:43,039
Et Crescent City sera � nouveau un haut lieu de la r�gion.
338
00:33:43,319 --> 00:33:45,599
- Et s'il ne gagne pas ? - Il gagnera, vous pouvez y compter.
339
00:33:46,119 --> 00:33:47,719
Toutes les chambres d'h�tel sont occup�es.
340
00:33:49,720 --> 00:33:53,039
De maire � sh�rif, vous passez porteur. Quelle r�gression !
341
00:33:53,559 --> 00:33:57,000
Peut-�tre. Mais les gar�ons sont plut�t g�n�reux.
342
00:33:57,920 --> 00:33:59,880
Ecoutez ce bruit.
343
00:34:11,639 --> 00:34:14,480
O� est Larry ? Il devrait conduire.
344
00:34:21,679 --> 00:34:22,960
O� est le m�decin ?
345
00:34:38,880 --> 00:34:40,400
Emmenez-le chez moi.
346
00:34:43,480 --> 00:34:46,599
- Vous avez vu qui c'�tait ? - Impossible de savoir d'o� venait le tir.
347
00:34:46,880 --> 00:34:49,440
Mais croyez-moi, le tireur nous attendait.
348
00:34:51,719 --> 00:34:53,799
Vous n'avez pas suivi la route. Vous avez d�sert� mes hommes.
349
00:34:54,239 --> 00:34:56,879
En effet. Et je suis toujours en vie.
350
00:34:57,039 --> 00:34:59,320
Pourquoi je vous paierai alors que j'ai perdu de l'argent
351
00:35:00,280 --> 00:35:02,760
en envoyant une escorte ?
352
00:35:04,119 --> 00:35:05,839
Vous vouliez que je livre cet or ?
353
00:35:07,000 --> 00:35:10,599
Alors signez-moi le re�u du deuxi�me paiement de la franchise.
354
00:35:11,360 --> 00:35:13,599
N'essayez d'atteindre rien d'autre que votre crayon.
355
00:35:18,639 --> 00:35:20,679
Souvenez-vous que cette ligne ne vous appartient pas encore.
356
00:35:21,199 --> 00:35:23,919
On en reparlera apr�s la course.
357
00:35:34,519 --> 00:35:35,759
Je vous en prie, asseyez-vous.
358
00:35:39,360 --> 00:35:40,920
Larry a-t-il dit qui a tir� ?
359
00:35:41,360 --> 00:35:43,840
Le tireur �tait cach� derri�re des buissons.
360
00:35:45,800 --> 00:35:46,880
Comment va-t-il ?
361
00:35:49,400 --> 00:35:50,559
Il vivra ?
362
00:35:51,800 --> 00:35:53,640
La balle a touch� sa colonne.
363
00:35:54,079 --> 00:35:57,039
Seule une d�licate op�ration pourrait lui sauver la vie.
364
00:35:57,239 --> 00:35:58,479
Vous �tes m�decin.
365
00:35:59,960 --> 00:36:00,880
Je n'ose pas.
366
00:36:01,480 --> 00:36:03,199
Je n'ai pas pratiqu� depuis des ann�es.
367
00:36:04,079 --> 00:36:05,679
J'ai perdu toute mon assurance.
368
00:36:06,119 --> 00:36:07,319
J'aurais peur qu'il meure.
369
00:36:08,400 --> 00:36:10,800
Larry m�rite de vivre plus que quiconque.
370
00:36:11,320 --> 00:36:12,920
Faites quelque chose pour lui.
371
00:36:15,079 --> 00:36:16,079
S'il te pla�t, papa.
372
00:36:16,199 --> 00:36:19,159
Nous avons confiance en toi. N'est-ce pas, John ?
373
00:36:19,559 --> 00:36:21,360
Toute la confiance du monde.
374
00:36:59,559 --> 00:37:00,960
Larry vivra.
375
00:37:05,519 --> 00:37:10,840
Demain, grande course des Postes.
376
00:37:13,000 --> 00:37:17,400
Seulement deux concurrents. Cal Drake et la diligence de Crescent City.
377
00:37:18,239 --> 00:37:21,519
Une r�compense de 25000 dollars est offerte.
378
00:37:32,880 --> 00:37:34,880
Vous allez gagner demain ?
379
00:37:35,039 --> 00:37:37,559
Bien s�r. �a ne sera pas bien difficile.
380
00:37:39,480 --> 00:37:41,079
Personne ne m'en emp�chera.
381
00:37:50,079 --> 00:37:53,759
L'avenir de Crescent City et toute ma fortune reposent sur tes �paules.
382
00:37:54,840 --> 00:37:57,120
J'ai pari� mes 10 dollars et 60 cents.
383
00:37:59,599 --> 00:38:03,279
O� est la diligence ? Elle est dans une grange. J'y vais.
384
00:38:46,920 --> 00:38:48,200
D'o� vient toute cette fum�e ?
385
00:39:46,599 --> 00:39:49,599
Pas trop de mal. Les chevaux vont bien.
386
00:39:49,880 --> 00:39:51,400
La diligence n'a rien eu.
387
00:39:51,760 --> 00:39:54,600
Tu crois que Drake et ses hommes ont fait �a ?
388
00:39:55,440 --> 00:39:57,880
Vous gagnerez malgr� cela.
389
00:39:59,079 --> 00:40:00,400
Vous �tes en �tat d'arrestation.
390
00:40:01,639 --> 00:40:02,920
Vous avez tir� sur un homme.
391
00:40:03,480 --> 00:40:04,719
C'�tait de l'autod�fense.
392
00:40:04,880 --> 00:40:06,200
Ils ont voulu br�ler sa diligence.
393
00:40:06,440 --> 00:40:09,440
Il devra expliquer �a au juge. On a re�u une plainte.
394
00:40:11,760 --> 00:40:13,840
- De qui vient-elle ? - Cal Drake.
395
00:40:13,960 --> 00:40:15,559
Vous ne comprenez pas qu'il m'a tendu un pi�ge
396
00:40:15,719 --> 00:40:16,879
pour m'emp�cher de participer � la course ?
397
00:40:17,039 --> 00:40:18,519
D�sol�, mais je dois faire mon travail.
398
00:40:22,119 --> 00:40:24,639
Occupez-vous des chevaux et surveillez la diligence.
399
00:40:25,159 --> 00:40:26,519
Je vais te sortir de l�.
400
00:40:32,559 --> 00:40:34,960
5 minutes avant le d�part et Blair est bien au chaud en prison.
401
00:40:35,840 --> 00:40:37,960
Ce n'est plus une course, c'est une excursion.
402
00:40:39,360 --> 00:40:40,400
Que faites-vous, Doc ?
403
00:40:40,480 --> 00:40:43,039
Pr�parez les chevaux. Nous devons �tre sur la ligne de d�part � 9h00.
404
00:40:47,199 --> 00:40:49,599
Il faut lancer la course. Ils ont cinq minutes de retard.
405
00:41:00,639 --> 00:41:02,159
Cherokee !
406
00:41:03,199 --> 00:41:06,799
Va au relais et pr�pare les chevaux. Au cas ou.
407
00:41:15,800 --> 00:41:17,200
Je sais bien que vous n'y �tes pour rien, Blair.
408
00:41:19,440 --> 00:41:22,000
Voil� un ordre de relax sign� par le juge de paix.
409
00:41:23,440 --> 00:41:24,840
Une caution de 5000 dollars.
410
00:41:25,320 --> 00:41:27,000
Vous devez bien gagner votre vie � Crescent City.
411
00:42:44,480 --> 00:42:46,480
Je ne croyais pas qu'on allait y arriver.
412
00:42:56,000 --> 00:42:57,840
Il ne va pas tenir longtemps.
413
00:43:03,480 --> 00:43:05,719
Il y a quelqu'un avec lui.
414
00:44:52,199 --> 00:44:53,960
C'est celle de Drake.
415
00:45:05,800 --> 00:45:07,440
Va chercher les chevaux du Pony Express.
416
00:45:23,199 --> 00:45:24,519
Emmenez-les.
417
00:45:45,400 --> 00:45:48,760
Blair nous a rattrap�s. C'est � toi de l'arr�ter.
418
00:45:57,039 --> 00:46:00,079
Je serai dedans. Si tu as besoin d'aide, r�veille-moi.
419
00:46:20,880 --> 00:46:22,559
J'esp�re que John va gagner.
420
00:46:24,239 --> 00:46:26,199
Vous ne voulez pas vraiment qu'il gagne.
421
00:46:26,519 --> 00:46:27,759
Pourquoi ?
422
00:46:27,960 --> 00:46:32,880
Il est obstin�, autoritaire et t�te de mule, dominateur.
423
00:46:33,639 --> 00:46:35,000
Il n'est pas comme �a.
424
00:47:15,880 --> 00:47:17,400
�a va l'arr�ter.
425
00:47:38,760 --> 00:47:40,160
Que se passe-t-il ?
426
00:50:51,599 --> 00:50:53,880
Ils sont � quelques kilom�tres. Drake est devant.
427
00:51:16,840 --> 00:51:18,000
Il se rapproche !
428
00:51:26,559 --> 00:51:27,719
Donne-moi la corde.
429
00:52:36,480 --> 00:52:38,280
Blair a gagn� !
430
00:52:49,440 --> 00:52:50,440
Sors de l�, Rocky. On a gagn� !
431
00:53:03,280 --> 00:53:07,440
Mes amis, il ne faudra jamais oublier tout ce que nous devons � John Blair.
432
00:53:13,320 --> 00:53:15,480
Je ne sais pas comment je pourrai jamais vous rendre la pareille.
433
00:53:18,239 --> 00:53:20,359
- Moi je sais. - Regardez !
434
00:53:44,599 --> 00:53:52,039
Sous-titrage: Bach Films (c) 2010
35492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
