Original subtitles

LA VILLE FANT�ME

Ce film est d�di� aux h�ros m�connus de l'Ouest

qui consacr�rent leurs vies � apporter un peu de communication

� travers les terres du Grand D�sert am�ricain,

bravant les p�rils des sentiers

du Pony Express bient�t remplac� par les fils du t�l�graphe

qui relierait les villes nouvelles de l'Ouest au Capitole.

D'apr�s moi, ils ont fait une grave erreur en fermant le Pony Express.

Je le pense aussi.

Mais avec le nouveau t�l�graphe, tout ira plus vite et plus facilement.

Oh non, crois-moi.

On ne peut pas remplacer des messagers par un bout de fil.

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

Je vais �lever du b�tail.

�a semble un peu fade � c�t� des courses du Pony Express.

Je pense aller chasser le bison. On peut vite se faire de l'argent.

Que va faire John Blair ?

Je ne sais pas.

Mais il ne mourra pas de faim. Il a mis de l'argent de c�t�.

Il ne lui reste que 10 secondes.

Il va arriver.

Juste � l'heure, comme d'habitude.

Je ne voulais pas �tre en retard pour ma derni�re course.

Je suis d�sol� que �a se termine.

Moi aussi.

L'arriv�e du t�l�graphe � Sacramento signe la fin du Pony Express.

Vous avez �tabli un record en parcourant tous ces kilom�tres.

En remerciement de votre loyaut�,

la Compagnie vous offre un cadeau � chacun.

2 chevaux du Pony Express, les plus rapides du pays.

Allez dans les boxes et prenez ceux que vous voulez.

Bonne chance � vous, les gars.

2 chevaux chacun. C'est un sacr� cadeau.

Allons les chercher.

- Que vas-tu faire de tes chevaux ? - Les vendre.

Non, tu ne vas pas faire �a. J'ai une meilleure id�e.

Nous allons monter une ligne de diligence.

Oui, il y a plein d'argent � se faire.

Mais on n'a m�me pas de diligence.

On en trouvera une.

March� conclus, partenaire.

Allons choisir quatre bons chevaux.

On ira � Buchanan. On y trouvera peut-�tre une diligence.

Nous y voil�.

J'esp�re que ces gens auront une diligence � nous vendre.

Avec le nombre de lignes qui partent d'ici,

ils en auront s�rement une vieille dont ils voudront se d�barrasser.

On va vite le savoir.

Nous cherchons un certain Cal Drake.

C'est moi.

Que puis-je faire pour vous ?

Nous voudrions acheter une diligence, M. Drake.

Nous avons pens� que vous en auriez une vieille, pas ch�re.

Une vieille diligence ? Qu'allez-vous en faire ?

Monter une ligne de diligence.

O� comptez-vous l'�tablir ?

On n'y a pas encore pens�.

Vous voulez dire que vous n'avez pas de franchise ?

On doit en avoir pour monter une ligne de diligence ?

Ce genre d'affaire n'est pas un jeu.

Cela co�te beaucoup d'argent. Il faut avoir de quoi investir.

Combien d'argent pensez-vous y mettre ?

Environ 1000 dollars.

Je pourrais peut-�tre vous aider.

Regardez ces lignes.

Elles sont toutes � moi.

J'ai une ligne qui pourrait vous plaire, c'est presque pour rien.

Deux jeunes ambitieux comme vous devraient en tirer quelque chose.

- Combien en voulez-vous ? - 300 dollars.

100 dollars maintenant et le reste �tal� sur deux paiements.

Dans 60 et 90 jours.

Entre temps, vous vous faites un peu d'argent

avec la diligence que vous trouverez l�-bas.

A combien de kilom�tres se trouve Crescent City ?

60 km d'ici.

Nous allons y r�fl�chir et nous vous tiendrons au courant.

Je vous laisse ceci pour que vous vous fassiez une id�e de la ville.

La voil�. Crescent City. Population, 350,

eau potable, �cole et �glise.

Qu'en dis-tu ?

Tu ne crois pas qu'on devrait d'abord aller y faire un tour ?

Pourquoi ? Toutes ces villes se ressemblent.

D'accord.

On la prend, M. Drake.

Vous avez fait une bonne affaire.

J'aurais grand plaisir � vous voir sur les routes.

Crescent City, le nouveau paradis de la ligne Adams-Blair.

Courrier, passagers et provisions transport�s d'un c�t� � l'autre du pays.

Pr�venons-les d�s maintenant !

Rassemblons-les et faisons leur notre discours !

C'est plut�t calme.

Ces 35000 habitants ne font pas beaucoup de bruit.

Ils sont peut-�tre partis faire un pique-nique.

J'ai entendu quelqu'un.

- C'est une ville fant�me. - Oui mais Drake a dit...

Il le savait.

Tout est de ma faute. Je ne changerai jamais.

Ne t'inqui�te pas. Il m'a eu, moi aussi.

Il a tout r�sum� : Hi-han.

Salut �trangers !

- C'est vous que j'ai entendu tirer ? - Il y a un probl�me ?

Je pourrais vous arr�ter pour �a.

Mais je vais plut�t vous souhaiter la bienvenue � Crescent City

en tant que Pr�sident du Conseil Municipal que j'ai dirig� cet apr�s-midi.

Je m'appelle Rocky O'Brien.

Il y a d'autres habitants ici � part vous et les cochons ?

Le Docteur Forsythe. Il habite � c�t� de notre h�tel.

Cela fait d�j� deux clients pour notre ligne de diligence.

Vous allez rouvrir la ligne de diligence de Crescent City ?

On l'a rachet�e.

J'ai une bonne nouvelle pour vous.

Ces deux jeunes gens reprennent la ligne de diligence.

Disons pour l'instant qu'on l'a rachet�e.

Je suis d�sol� de l'entendre.

Quelqu'un vous l'a vendue sans vous avertir j'imagine.

Telle est la nature humaine, M. Blair.

Vous devez avoir faim. Je vais vous pr�parer un morceau.

Drake nous a dit qu'on trouverait une diligence ici.

Vous savez o� elle est ?

Je vais vous montrer.

Vous savez, Crescent City serait encore une belle ville

si le Doc et Drake ne s'�taient pas f�ch�s.

Ils �taient associ�s.

Mais le Doc n'approuvait pas la fa�on de travailler de Drake

alors Drake s'en est d�barrass� et il a essay� de convaincre

tout le monde de partir avec lui � Buchanan City.

Il a fait du beau boulot.

Drake est plus vicieux qu'un serpent.

Elle ne ressemble plus � grand-chose.

Elle peut encore transporter des passagers.

Si on en trouve.

Vous en trouveriez si vous remportiez ce concours des Postes

Le concours des Postes ?

En tant que maire de cette ville, je suis au fait des nouvelles lois.

INSCRIPTION AU CONTRAT DE LA POSTE

1.Chaque ligne de diligence avec des voyages r�guliers est �ligible.

2. La diligence quittant Buchanan � 9h00 et arrivant � Sacramento

le plus rapidement recevra 25000 dollars de la part du gouvernement.

On est peut-�tre pas si mal partis.

Il y a une dr�le d'odeur.

Attention ! Une mouffette !

On a eu chaud.

O� puis-je trouver un torchon et de l'eau ?

Elle vous a eu ?

Il faut que je nettoie cette voiture.

La franchise nous permet de faire 2 voyages par semaine jusqu'� Buchanan.

Il faut commencer.

Je vous ram�ne �a.

C'est un record !

On a doubl� notre population en un seul jour !

Peu de villes peuvent faire �a.

Admirez cette croissance !

Comment tu me trouves ?

Pench�.

Tu veux parler de la photo. Je vais arranger �a.

Blair arrive avec sa diligence. Vide.

Tu pensais qu'elle serait comment ?

Fais bien attention � ce qu'il n'arrive � emmener personne.

Je vais m'en occuper.

Je vais rejoindre les gars et lui souhaiter la bienvenue.

N'oubliez pas, les gars. Il ne faut pas qu'il revienne.

Crescent City est de retour !

La seule diligence � transporter des fant�mes !

Crescent City est une belle ville pour mourir.

Je ne savais pas que l'�cole commen�ait si t�t.

Alors, Blair. Comment �a va ?

Bien. Et �a ira encore mieux

quand j'aurais remport� ce concours des Postes.

Je voudrais inscrire ma diligence pour la course.

Je commen�ais � croire qu'il n'y aurait que Drake.

J'aurais cru qu'il y aurait plein de diligences en course

avec une r�compense de 25000 dollars.

C'est ce que je pensais.

Mais quelque chose a d� les en dissuader.

Entrez donc pour signer.

Y a-t-il une diligence pour Crescent City ?

Oui, m'dame.

Cela vous ennuie si je m'assieds devant ?

Vous ne serez pas d�rang�e par la foule.

J'ai un passager pour vous.

Ce n'est pas � lui qu'il faudrait mettre le bonnet.

Allez, amenez votre ami.

- Vous �tes le conducteur ? - Oui, Pourquoi ?

Il n'y a pas d'autre moyen d'aller � Crescent City ?

Mademoiselle, vous pouvez courir, marcher ou monter � cheval.

Cette diligence est la seule qui existe.

Vous voulez vraiment y aller ?

Crescent city est un dr�le d'endroit.

Je le sais bien.

Mon p�re est le propri�taire de la ville.

Le Docteur Forsythe ?

Elle ne ressemble � aucune des villes que vous ayez pu voir.

Il m'en a beaucoup parl�.

Ses h�tels,

ses patients, le maire, le sh�rif

et tous ces grands hommes.

Il vous a racont� tout �a ?

Et il m'a parl� de tous ces magasins.

Il y a plein de magasins mais...

Et le vendeur qui est si dr�le. J'ai h�te d'aller faire les magasins.

Votre p�re sait que vous venez ?

Je veux lui faire une surprise.

Vous risquez d'�tre d��ue si vous vous attendez...

Je ne m'attends pas � voir New York ni Paris.

Qu'avez-vous l� ?

Je les ai arr�t�s pr�s du lavoir. Ils essayaient de s'enfuir

avec les chemises du maire.

Voil� la diligence ! John a un passager.

Barbara !

Papa, cet endroit est si affreux. Comment as-tu pu ?

De quoi parle-t-elle ?

Elle a �t� sacr�ment secou�e.

Cette diligence secouerait n'importe qui.

Partons d'ici. Tu n'as rien � y faire.

Je ne peux pas. Tout ce que j'ai est ici.

Y a-t-il quelqu'un ici qui sache soigner un cheval malade ?

Je soigne les chevaux. Et je suis aussi Pr�sident du Conseil.

Ils se seront d�j� install�s le temps que je soigne ce cheval.

Votre cheval a attrap� des cochonneries.

Il bave et il a un peu de morve.

Vous n'allez pas pouvoir continuer.

Mais je dois continuer. Ma fille a de la fi�vre.

C'est votre jour de chance ! Nous avons le meilleur docteur de l'ouest.

J'aimerais vous parler de votre p�re.

Il a investi tout ce qu'il avait dans cette ville.

Quand il l'a perdue, il a perdu confiance en lui-m�me.

Evidemment. Dans cet horrible endroit.

Il ira mieux quand il sera de retour dans l'est avec ses amis.

Non, il se sentira encore plus mal.

Si vous vouliez vraiment son bien, vous resteriez ici pour l'aider.

Je ne crois pas avoir besoin de vos conseils.

Cet enfant a besoin de repos.

Vous avez fait un long voyage ?

Nous cherchons un endroit o� nous installer.

Portez-la jusque chez moi. Je vais voir ce que je peux faire.

Pas besoin d'aller plus loin. Nous avons des �ufs frais, de l'eau potable,

une ligne de diligence.

Et une toute nouvelle ma�tresse d'�cole.

Souviens-toi, Larry, ne prends que 7 passagers � la fois.

Notre mot d'ordre : seul le confort compte.

Bonjour, Melle Barbara. Doc, vous rajeunissez de jour en jour.

Je suis beaucoup plus heureux depuis l'arriv�e de Barbara.

Rentrons, papa. J'ai promis une une le�on de lecture aux enfants.

On a vu des ouvriers sur la route tr�s t�t ce matin.

- Ils installent le t�l�graphe. - Le t�l�graphe ?

Je ferai bien d'aller leur parler.

- John est un brave gar�on. - Trop autoritaire pour moi.

Il faut �tre autoritaire pour r�ussir par ici.

Ne buvez pas cette eau !

Qu'est-ce qui vous prend ? Vous �tes fou ?

Je devais vous emp�cher de boire cette eau. Elle est empoisonn�e.

Quelqu'un a d� renverser cette pancarte.

EAU EMPOISONNEE

Oui, on peut en mourir.

C'est pour �a que mes hommes sont malades.

Je croyais que c'�tait la chaleur.

Je vais chercher un m�decin.

Ils vont s'en tirer.

Nous devons vous remercier Vous nous avez sauv�s la vie.

C'est le Docteur qu'il faut remercier.

Si je peux faire quelque chose pour vous, dites-le-moi.

Vous �tes s�rieux ?

Alors, faites passer vos fils par Crescent City.

Cela vous aiderait si je le faisais ?

Si cela ne nous co�te ni trop de temps, ni trop d'argent.

Je vais regarder ma carte.

Si je passe par Crescent City, je vais devoir sauter Buchanan.

- Ce n'est pas possible ? - Voyons voir.

Cela reviendrait au m�me.

Mais je ne vais pas pouvoir trouver assez d'hommes � Crescent City.

De combien d'hommes avez-vous besoin ?

Au moins 50.

Si je vous trouve les hommes et le mat�riel, vous pourriez ?

March� conclu.

On a besoin de main d'�uvre pour l'installation du t�l�graphe.

Si vous rejoignez Crescent City,

vous aurez un travail � 10 dollars la journ�e, log�s et nourris.

Qu'est-ce que tout ce remue-m�nage ?

Ils installent le t�l�graphe � Crescent City.

Blair propose du travail.

Tout cet argent et de la nourriture pour une journ�e de travail !

Moi, je pars pour Crescent City !

Nous avons franchi la premi�re �tape.

Le t�l�graphe va faire venir des gens

et une fois qu'on aura gagn� le concours,

Crescent City fera son retour sur la carte.

Attendez-moi ! Je vais � Crescent City !

Allez, d�p�che-toi. Pr�pare tes affaires.

On vous attend, les gars. D�part pour Crescent City.

La diligence pour Crescent City. Seulement 10 dollars.

Vous allez le laisser s'en sortir comme �a ?

Vous voulez aller � Crescent City, M. Drake ?

Population : 35000.

J'aimerais vous voir dans mon bureau.

Je vous ai mal jug�, Blair.

Je vous ai vendu des citrons, vous en avez fait une orangeade.

J'imagine que vous n'avez plus besoin de moi

mais j'ai un travail qui demande du sang froid

et je crois que vous �tes l'homme qu'il me faut.

J'ai un coffre d'or � livrer � Sacramento.

J'aimerais que vous le transportiez pour moi avec ma diligence.

Pourquoi moi ? Vos hommes ne sont pas qualifi�s ?

Je ne devrais pas dire de mal de mes hommes mais

je vous fais plus confiance.

Je placerai 1000 dollars sur le compte de votre ligne de diligence

quand vous aurez fait votre livraison.

J'accepte.

Je vous donnerai une escorte.

Est-ce vraiment n�cessaire ?

Vous allez transporter une fortune.

Les hommes sont pr�ts ?

Tu sais, il n'y a jamais eu de braquage sur ma ligne.

Il y a une premi�re fois pour tout.

C'est dangereux pour le conducteur.

C'est toujours lui qui est touch�.

Ne fais pas �a. �a doit �tre un pi�ge.

Je sais.

Mais on a besoin de ces 1000 $ pour payer notre franchise.

-On n'a pas encore gagn� la course. -Je ferais bien d'y aller avec toi.

Non, tu dois ramener la diligence. Tout ira bien.

Garde les yeux bien ouverts.

Pendant que les gars escorteront Blair � Sacramento,

tu t'occupes de son associ�. Il doit retourner � Crescent City.

- On arrive au chemin. - Oui, �a va �tre la fin du voyage.

Ce chemin est plut�t dangereux.

Vous devriez partir en �claireur pour voir si la voie est libre.

Et en plus, il nous facilite les choses.

- On l'a eu un peu trop facilement. - Ne me le dis pas � moi.

Il nous a doubl�s !

Crescent City retrouve le brio d'antan.

Et le m�rite en revient aux efforts de John.

Combien de temps cela va durer, papa ?

Un mois ou plus.

Apr�s cela, John Blair devra accomplir un nouveau miracle.

Et pourquoi pas ?

S'il gagne la course, nous aurons une poste.

Et Crescent City sera � nouveau un haut lieu de la r�gion.

- Et s'il ne gagne pas ? - Il gagnera, vous pouvez y compter.

Toutes les chambres d'h�tel sont occup�es.

De maire � sh�rif, vous passez porteur. Quelle r�gression !

Peut-�tre. Mais les gar�ons sont plut�t g�n�reux.

Ecoutez ce bruit.

O� est Larry ? Il devrait conduire.

O� est le m�decin ?

Emmenez-le chez moi.

- Vous avez vu qui c'�tait ? - Impossible de savoir d'o� venait le tir.

Mais croyez-moi, le tireur nous attendait.

Vous n'avez pas suivi la route. Vous avez d�sert� mes hommes.

En effet. Et je suis toujours en vie.

Pourquoi je vous paierai alors que j'ai perdu de l'argent

en envoyant une escorte ?

Vous vouliez que je livre cet or ?

Alors signez-moi le re�u du deuxi�me paiement de la franchise.

N'essayez d'atteindre rien d'autre que votre crayon.

Souvenez-vous que cette ligne ne vous appartient pas encore.

On en reparlera apr�s la course.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Larry a-t-il dit qui a tir� ?

Le tireur �tait cach� derri�re des buissons.

Comment va-t-il ?

Il vivra ?

La balle a touch� sa colonne.

Seule une d�licate op�ration pourrait lui sauver la vie.

Vous �tes m�decin.

Je n'ose pas.

Je n'ai pas pratiqu� depuis des ann�es.

J'ai perdu toute mon assurance.

J'aurais peur qu'il meure.

Larry m�rite de vivre plus que quiconque.

Faites quelque chose pour lui.

S'il te pla�t, papa.

Nous avons confiance en toi. N'est-ce pas, John ?

Toute la confiance du monde.

Larry vivra.

Demain, grande course des Postes.

Seulement deux concurrents. Cal Drake et la diligence de Crescent City.

Une r�compense de 25000 dollars est offerte.

Vous allez gagner demain ?

Bien s�r. �a ne sera pas bien difficile.

Personne ne m'en emp�chera.

L'avenir de Crescent City et toute ma fortune reposent sur tes �paules.

J'ai pari� mes 10 dollars et 60 cents.

O� est la diligence ? Elle est dans une grange. J'y vais.

D'o� vient toute cette fum�e ?

Pas trop de mal. Les chevaux vont bien.

La diligence n'a rien eu.

Tu crois que Drake et ses hommes ont fait �a ?

Vous gagnerez malgr� cela.

Vous �tes en �tat d'arrestation.

Vous avez tir� sur un homme.

C'�tait de l'autod�fense.

Ils ont voulu br�ler sa diligence.

Il devra expliquer �a au juge. On a re�u une plainte.

- De qui vient-elle ? - Cal Drake.

Vous ne comprenez pas qu'il m'a tendu un pi�ge

pour m'emp�cher de participer � la course ?

D�sol�, mais je dois faire mon travail.

Occupez-vous des chevaux et surveillez la diligence.

Je vais te sortir de l�.

5 minutes avant le d�part et Blair est bien au chaud en prison.

Ce n'est plus une course, c'est une excursion.

Que faites-vous, Doc ?

Pr�parez les chevaux. Nous devons �tre sur la ligne de d�part � 9h00.

Il faut lancer la course. Ils ont cinq minutes de retard.

Cherokee !

Va au relais et pr�pare les chevaux. Au cas ou.

Je sais bien que vous n'y �tes pour rien, Blair.

Voil� un ordre de relax sign� par le juge de paix.

Une caution de 5000 dollars.

Vous devez bien gagner votre vie � Crescent City.

Je ne croyais pas qu'on allait y arriver.

Il ne va pas tenir longtemps.

Il y a quelqu'un avec lui.

C'est celle de Drake.

Va chercher les chevaux du Pony Express.

Emmenez-les.

Blair nous a rattrap�s. C'est � toi de l'arr�ter.

Je serai dedans. Si tu as besoin d'aide, r�veille-moi.

J'esp�re que John va gagner.

Vous ne voulez pas vraiment qu'il gagne.

Pourquoi ?

Il est obstin�, autoritaire et t�te de mule, dominateur.

Il n'est pas comme �a.

�a va l'arr�ter.

Que se passe-t-il ?

Ils sont � quelques kilom�tres. Drake est devant.

Il se rapproche !

Donne-moi la corde.

Blair a gagn� !

Sors de l�, Rocky. On a gagn� !

Mes amis, il ne faudra jamais oublier tout ce que nous devons � John Blair.

Je ne sais pas comment je pourrai jamais vous rendre la pareille.

- Moi je sais. - Regardez !

Sous-titrage: Bach Films (c) 2010