Original subtitles

التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق حان وقت الحب Viki

أنا لا أحبك.

لننفصل.

[ س و]

قصة حبي الطويلة التي أمنت أنها قدري،بإحدى أيام الربيع الدافئ

هو هجرني يوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً

♫ أنا فقط أردت رؤيتك متما شئت ♫

♫ أراني قلبك ♫

♫ كأنك تريد أن تكون أي شيء♫

♫ أنا أتجول بالأماكن♫

[يوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً: بداية المشروع ]

تفضل،تفحصه. [عقد بيع العقاري]

لكن ألن تحزني؟

يمكنني إدارته مؤقتاً عنكِ.

أنت ستعمل بجهد فقط إذا كنت مدركاً أنه ملكك.هل تعتقد التجارة سهل؟

لقد قلت أنك ذاهبة لفترة مؤقتة للتدريب.لمَ تتصرفين و كأنك لن تعودي للأبد؟

إذا أحببت المكان هناك،سأقرر البقاء هناك للأبد.

أشعر براحة البال.

سأخذ رحلة طائرة الصباح غداً.تلقى كل تدريبك عن الإدارة من ذلك الرجل الذي هناك.حسناً؟

إدارة كل شيء.هل سيكون لطيف؟ إنه يعطني نظرة الشريرة.

هو قد لا يعطي أفضل انطباع من النظرة الأولى،لكن

هو متوافق على مبدأ انطباعك عنه سوف يساعدك بنجاحك.

أوه،نعم. هذه إضافة مع البيع.

أنت تتسرعين.

أختي،ارتاحي من تأثير السافر و من ثم نتحدث لاحقاً.

خذ وقتك للارتياح من تأثير السافر.

لقد تركتهم زبونة.أشعر أنها ستعود لاسترجاعهم يوماً ما.

احتفظ بهم و أعيدهم لها عندما تعود لأخذهم.

حسناً.

كيف تعرفت على ذلك الرجل يا سيدتي؟

كنا نعتمد على بعضنا البعض عندما كنا وحيدان و نعاني من الصعوبات.

[كيو أرابيكا غرادر] [نا يون غونغ]

درسنا معاً في كاليفورنيا بينما كنا نحاول الحصول على هذه الشهادة.

ستتعلم الكثير من جاي وون.

أنا سعيدة للغاية لأنه سيدير المحل.

لكن لا أعتقد أنه يرغب فقط المحل؟

ماذا؟

أعتقد أنه معجب بك يا سيدتي.

أنا أيضاً معجبة به.

أنا بعت المحل مؤقتاً،لكني سأسلمه قلبي بيومٍ ما أيضاً.

عندما أعود،أنا

أود العيش بسعادة الأبدية معه بهذا المحل بينما نبيع القهوة.

إذاً،هل ستعودين قريباً؟

بالطبع.سأحاول.

لا زال هذا البيت على حاله.

أفكر بك عند غروب الشمس

و عندما تهب الرياح. هذا شائع للغاية!

لكن سأتصل بك عندما تكوني غارقة بصراعاتك.

- هذه. لقد قلتِ أن هذه القصيدة عن قصة حقيقية، أليسَ كذلك؟ - نعم.

- هذا الحب لم يستمر، أليسَ كذلك؟ - هذا صحيح، هذا ما سمعت. كيفَ علمت؟

لا عجب. لقد قال سمها "عادية". كان يجب عليهِ أن يقول أنها كانت "مذهله".

ليس هناكَ شيء يمكنني تعلمه من قصيدة كهذه.

كيف تجرأ على العبث معي؟ استمر بالقراءة.

أوه،لقد فعلتِ شيئاً ستندمين عليه بعد خمس ثوانٍ.

حتى لو مرّ خمسون ألف سنة، هل سأندم على...

[عائلة غريبة: أعيده]

النسخة الوحيدة في غيونغجو! أجدد طبعة من الصحافة!

اوه، أنا أندم، أنا أندم.

آه، ماذا فعلت؟

أنا أولاً.

هيا.يجب أن تكن مؤدب.

-قلت أنت أولاً.-صحيح.

هل يجب أن أباشر بقرأته؟

[عائلة غريبة: أعيده]

يا للهول.

آه! ماذا تفعلين؟ قلتُ لكِ أنني سأقرأها أولاً.

أو! أنت (يون جاي وون)!

أوه،مهلاً،مهلاً،مهلاً يون جاي وون!

يون جاي وون!

بفضل حركتي السريعة، لقد حصلت على كدمات بسيطة.

هذا الدرج خطير جداً، في الماضي و الآن. من يههمه إذا كان هناك رسمة وردة؟

في الماضي و الآن، أنت فعلاً تبالغ.

لمَ لا تشكريني لأني أمسكت بك لكي لا تسقطي؟

إذا تدحرجتِ هكذا، كان من الممكن أن تكسري عظمة من عظامك.

ألست كبيرة لدرجة أن تعاني من الشفاء بسرعة؟

لقد مرّ وقت طويل منذ أن جئت إلى هذا البيت! كل شيء على حاله.

أوه؟ هذا؟

ما زلت تملكينها؟

ما زلت أقرأها كلما شعرت بالحزن و الإحباط.

هل كنت حزينة؟

الكتاب كان هنا.

عندما تصبح بعمري،الحياة ستكون حزينة يومياً.

صحيح.

أنت فوق 30.بالطبع حياتك ستكون حزينة.

لا بد أنك تتألمين هنا و هناك. و علاوة على ذلك،إذا كسرت أعظامك إنها لن تشفى.

كم محزن هذا سيكون؟

التقينا بعد 5 سنوات،

بماذا يمكن لصديقي أن يضرب؟

هذا؟ أم ذلك؟

هذا لا يتوافق مع ذوقي. اهدئي.

إذاً هذا؟

لحظة!و بالإضافة...

هذا أولاً.

لا أعرفك من أنت تكون،لكنك اتصلت بالوقت المناسب ــ

ماذا؟

[الشرطة]

يا للهول!

انظر على هذا!

ابتعدوا.

انظروا على الحريق.

يا للهول!

كيف يمكن لهذا أن يحصل؟

أنا معجب بـ نا يون.

أعرف كم نا يون تحب المقهى.

أردت الاهتمام بالمقهى جيداً و أن أصح عن حبي بها عندما تعود.

أردت أن أعيش معها بسعادة الأبدية بينما نحضر القهوة.

كيف يمكن أن يحصل حريق حالما استلمت الإدارة؟ حريق؟

ربما هذا الحريق...

كان بسببي.

تم هجري بذلك المقهى اليوم.

إذاً؟ هل أنت من حرقه؟

لا!

لكني تركت شيئاً أردت نسيانه بذلك المقهى.

تمنيت بأن يختفي كل شيء.

ربما لهذا احترق.

سأسامحك بأن الدليل الضعيف لمعاقبتك.

حسناً،أي نوع من الرجال كان؟

قدري.

هذا مبتذل.

أتعرف!

بأسبوع و باليوم التي المرأة تشيخ

تصبح بشعة و مثيرة للشفقة

هو يوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً.

هل لهذا السبب تم هجري؟

على أي حال،نظرت على ساعتي

كان الوقت حقاً 3 و نصف ظهراً.

و من بين جميع الأيام،اليوم هو نهار الأربعاء.

إذا هو قدرك الذي يهجرك لأنك تبدين كبيرة بالسن مرة بالأسبوع

كيف يمكنك المرور بالشيخوخة مع شخص كهذا؟

عليك الابتعاد من هذا القدر. اغرب!

لمَ هذه الابتسامة؟

من بين كل الناس،أنا أحصل على مواساة منك.

هل هذه نهاية حياتي؟ يا للهول.

يا إلهي..أنا وحيدة جداً.حياتي...

لمَ يبدو و كأن يوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً لا ينتهي؟

هذا يطبق على الرجل

أشعر بأن اليوم هو "يوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً"

لا يمكننا حلّ من الذي بائس أكثر اليوم.

لنتفق بأننا متعادلين.

لنشرب.

يا للهول!

لقد استيقظت.

أنت...أنت...ماذا بك؟ لمَ أنت هنا؟

ماذا تقصدين؟ لقد أتينا معاً ليلة أمس.ألا تذكرين؟

اجلسي.لنأكل معاً و نذهب للعمل.

نحن...أتينا معاً ليلة أمس؟

نحن..هل بصدفةٌ ما...

مستحيل!

احلمي بذلكَ أنا نمت هنا!

لا أدرك إذا هذا الفطور سوف يناسبك.

يا أخرق!

مذاقه جيد.

لديك وقت كافي بعد الأكل،أليس كذلك؟

أجل،لماذا؟

أعتقد عليك الاهتمام بمكاجيك اليوم.

حتى لو شربت كثيراً البارحة...

وجهك...

أود مدح نفسي لأنني أكل بجانبك.

قد أبدو حالياً هكذا،لكني أملك القدرة على حمل مضرب البيسبول

فقط احملي ملعقتك.

قدري الي تركني يوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً؟

ذلك الأخرق! لقد ترك الضوء مشعلاً!

لمَ لم يطفئ الضوء؟

يا إلهي! فاتورة الكهرباء...

لقد أتيت.

ماذا...لمَ تفعل هذا هنا مجدداً؟

اغتسلي و تعالي. العشاء جاهز.

ماذا تقصد بأن العشاء جاهز؟

من أين حصلت على هذا المئزر؟

آه هذا؟ لقد جلبته معي. أفرغت أمتعتي اليوم.

سأجلب أغراضي الكبيرة بعد يومين.

أفرغت أمتعتك؟

بما أننا قررنا العيش معاً،لنحترم أذواق بعضنا البعض.

نعيش...سوياً؟

مهلاً،مهلاً،مهلاً!

طلبت مني أن نعيش سوياً.

هل تعتقد أني مجنونة لهذه الدرجة لأقول هذا؟

لا بد أنك كنت كذلك بوقتها.

حقاً.أنا عاجزة عن الكلام. توقف عن قول الهراء. اخرج الآن.

لقد قلت هذا الهراء بلسانك.

ماذا؟

أين عليّ النوم؟

على هذا الأرض الكبير...

لا يوجد مكان لألقي جسدي به؟

مهلاً،يا يو جاي وون!

يا للهول،أنت...

أنا موجودة.لمَ أنت قلقٌ؟

لدي غرفة إضافية.

سأعطيك غرفة. انقل و عيش هناك.

حقاً؟

حقاً!

لا يجب على الرجل أن يبكِ على شيء كهذا.

-لا تبكِ.-أنت كنت رائعة جداً.

حتى لو لم تتذكري،عليك أن تكذبي. كنت رائعة للغاية.

لا يهم ما قلته تلك الليلة،أنا أستعيد كلامي. أخرج.

قررت إصلاح المقهى بالمال الذي كنت سوف أستخدمه لاستأجر بيت.

أجل،صحيح. أنا أمدحك على ذلك.أخرج.

عندما تعود،أود الإفصاح عن حبي لها بكل ثقة.

سأبذل جهدي لأحيي المقهى.

فهمت.أمل أن يتحقق حبك.أخرج!

أخرج!

أنا أيضاً أتمنى أن يتحقق حبك يا سون يون وو.

الذي رحلت بيوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً

مع هذا الرجل.

1،2،3

أعتقد أننا نبدو على أفضل حال بالحديقة.

ماذا تقولين؟

إذا أعطيتني غرفة أنام بها،سوف أبذل جهدي ليعود لك هذا الرجل.

مشروع يوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً

وفقاً للصحيفة البريطانية (ديلي ميل) الذي أجرى بحوثاً واسعة عن أنماط الحياة الحديثة

قيل أن المرأة العصرية يبدون كبار بالسن يوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً

هذا بسبب الإرهاق و التوتر الأسبوعي يكون بقمته بيوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً

جميع النساء تبدو كبيرة بيوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً

استمر

الآن،متى سيعود إليك الرجل الذي تركك؟

"هل المرأة التي هجرتها جميلة لهذه الدرجة؟

"لمَ انفصلت عن امرأة رائعة؟"

"هل كنت مجنون؟"

عندما يبدأ التفكير بهذه الطريقة،هو حتماً سيعود.

إذاً،هذا سهل.عليك أن تصبحي جميلة.

عليك أن تصبحي جميلة مهما تتطلب الأمر.

لسؤ الحظ...

هذا ليس ممكن للجميع.

مهلاً!

إذاً هدفك هو يوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً،بينما النساء الأخريات يبدون كبار بالسن.

بيوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً،بينما النساء الأخريات يبدون كبار بالسن...سون يون وو ستبدو صغيرة و ذو حيوية.

بيوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً،بينما النساء الأخريات يبدون مرهقات و بحالة مزرية،

أنت ستبدين كما لو أنك ولدت محبوبة.

إذا تبدين سعيدة،فمن المستحيل أن لا تكوني جميلة.

بينما الجميع يبدو كبير بالسن بيوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً،كيف

كيف سأتحول إلى امرأة صغيرة و ذو حيوية محبوبة؟

-بفضلي. -ماذا؟

عليك تسليم "يوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً" إليّ.

يا مديرة،نحن ذاهبان لاحتساء القهوة.هل تودين المجيء معنا؟

أوه،أجل.لنذهب.

أنا...

إعلان مشروع يوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً

غادري مكتبك الآن و تعالي إلى المكان المدون بالخريطة.

طارئ شيءٌ مهم.

كان سيكون جيد لو ذهبنا معاً.لنذهب.

حسناً

♫ أجمل إنسانة بالدنيا ♫

♫ أنا ابتسم بسعادة♫

هل تعطني إياهم؟

أجل!

-تعطني إياهم؟-أجل.

شكراً.

شكراً!شكراً!

♫ أنني أتمشى معك♫

♫ لم أكن أعلم بينما كنت معك♫

♫ أحب تواجدك من قربي♫

♫ هل أتى الربيع♫

ماذا؟

لا يمكنك إخفاء تعبيرات الوجه الصادقة. كنت سعيدة جداً الآن،أليس كذلك؟

هل رأيت؟ تبدين أصغر من النساء الأخريات بهذا الوقت.

لقد أصبحت متنافسة بهذه الطريقة.

يوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً

في حقل اللفت، مكافحة الشيخوخة، اكتسبت ميزة تنافسية.

♫ أنك تبتسم لي♫

أتجاوز "يوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً" من حياتي

هكذا بدأ.

♫ أنك تمشي معي♫

[يوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً ]

كل يوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً،حبيب المديرة...

أعتقد أنه يبتكر أفكر مواعدة للمديرة سون.

لمديرة تعاني الكثير

أليس هذا رومانسي؟

تعالي إلى هنا!

يوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً؟

أنا لا أقول هذا لأنك تواعدين.

أنت تغادرين مكتبك أثناء وقتك عملك.أنا قلق فحسب

أتسأل إذا كنت ذات يون سون وو التي أعرفها

شكراً يا حبيبي. لقد أنقذتني.

من ذلك الرجل؟